Original subtitles

Definisi ‘Maddoja Bine’ itu sesungguhnya...

...berasal dari kata ‘Maddoja’

...itu bahasa Bugis

yang artinya ‘bergadang’

Kemudian ‘Bine’...

...itu artinya ‘benih padi’

Bibit yang akan di tanam oleh para petani di sawah

Sehingga kalau dua kata itu digabung akan membentuk suatu kata majemuk

‘Maddoja Bine’

dan ini sudah tidak bisa dipisahkan lagi, ‘Maddoja Bine’

sudah mengandung satu pengertian tersendiri

Jadi, jika orang berkata...

...”di mana orang Maddoja Bine?”

pemahaman kita tentang ‘ Maddoja Bine’...

...bukan lagi sekadar begadang menunggu padi saja

Tetapi dia adalah serangkaian upacara adat...

...yang dilaksanakan di suatu tempat dalam rangka (mengupacarakan) benih

[Suara gemuruh petir]

Awal mula Maddoja Bine itu memang tidak ada referensi...

...yang menjelaskan tentang itu

...bahwa kapan dimulai

tapi saya perkirakan bahwa Maddoja Bine itu

dimulai sebelum Islam datang di Sulawesi Selatan

atau di Kabupaten Barru ini sebelum...

...Masyarakat di Kabupaten Barru menganut agama Islam

karena di Kabupaten Barru itu...

...Islam datang dibawa oleh

....dari Kerajaan Gowa ke kerajaan Tanete

yang kemudian kerajaan Tanete itu...

...pada pemerintahan

Raja Petta Pallase’ Lase’e

itu yang dianggap sebagai raja pertama Tanete yang memeluk Islam

itulah yang memengaruhi raja-raja kecil lainnya

...menganut agama Islam

termasuk di Barru ini

karena dulu ada empat kerajaan

apakah itu minyak harum ? / iya !

apakah berasnya sudah kalian ambil ?

ini, ini berasnya !

kalau kita pakai baki sebaiknya jangan dinaikkan dulu, karena agak sulit menatanya

kalau ini apa ? / Bedak

Pakailah sedikit gincu jika kau sedang melakukan ini

cobalah pakai warna yang cerah di bibirmu / besok sajalah bersolek !

kenapa harus bersolek ? yang penting diri kita bersih !

...Sangiang Serri kan senang bersolek !

Dia (Sangiang Serri) sama sekali tidak bersolek, hanya menjaga kebersihan diri

boleh saja kita bersolek jika bertih ini terlihat bersih

tapi kalau terlihat seperti ini (tertawa)

percuma rasanya bersolek jika bertihnya seperti ini

harusnya tidak seperti ini

tidak usahlah repot bersolek, yang penting perlengkapan kita bersih

(tertawa)

hal seperti itu saja harus disampaikan berkali-kali

padahal saya sudah sepuluh tahun melayaninya di rumah ini

Benarkah sepuluh tahun ?

tentu saja ! sudah tidak salah lagi

semakin kita menua, kita juga semakin lupa

justru tidak ada yang lebih tua dari saya disini (tertawa)

Sebelum Petta Pallase’ Lase’e masuk Islam...

...ada raja sebelumnya yang bernama Datu Gollae

saya dasarkan kesitu karena Datu Gollae ini adalah...

...raja yang dianggap menganjurkan pertanian

jadi, kerajaannya subur di anggap berhasil karena...

...pertanian

Datu Gollae ini belum beragama Islam

dia masih menganut paham agama orang terdahulu

atau menurut antropologi disebut agama bugis kuno

Sangiang Serri ini sendiri

sebenarnya berasal dari suatu mitologi yang ceritanya seperti ini...

di Botting Langi’ itu ada Batara Guru...

...memiliki seorang putri yang bernama We Oddang Riu

ketika We Oddang Riu diutus ke bumi...

...kebetulan dia meninggal dunia di bumi

maka dimakamkanlah We Oddang Riu di bumi ini

jadi menurut kepercayaan I Laga Ligo itu...

...bumi kita terbagi menjadi tiga bagian

jadi ada dunia atas, dunia tengah, dan dunia bawah

atau ada Botting Langi, Buru Liu, dan Pertiwi

Setelah We Oddang Riu dikebumikan di bumi tengah ini

tumbuhlah rumput di atas kuburnya

rumput itu setelah cukup waktunya mengeluarkan buah

mengeluarkan buah, dan berbulir-bulir

itulah yang mereka sebut sebagai padi

jadi, We Oddang Riu ketika masih berada di Botting Langi

kemudian turun ke bumi sudah bernama...

...Sangiang Serri

We Oddang Riu memiliki seorang pengikut

tapi sebenarnya mereka adalah saudara sesusuan

itulah yang kemudian menjelma menjadi...

...Meongmpalo Karellae

Wahai semuanya...

...naiklah kalian ke rumah pabbicara

...hingga ia bahagia

...dan bertolak dari Luwu

...dan bertahta di Ware yang meyakini

...dan meraih kebaikan

...berkat We Datu Tuhan Semesta Alam

kita sedang memotong pepaya untuk acara Maddoja Bine / Apakah speaker ibu Wana sudah ada ?

iya, sudah ada ! ambil saja di bawah / kita mau gunakan untuk Massure’ malam ini

Apa yang bisa ditarik sebagai nilai-nilai di sini ?

sebenarnya ada banyak

yang pertama...

...kegotongroyongan

karena sikap gotong royong ini sudah mulai terkikis

kalau dulu yang bisa diambil sebagai nilai gotong royong...

...jika ada yang melaksanakan Maddoja Bine banyak orang yang membawa makanan

kue-kue

karena lokasinya di fokuskan...

...jadi semuanya datang

sekarang, saya khawatir hal seperti itu sudah hilang

tidak ada lagi

maksudnya, yang melaksanakan acara itu hanya mereka sendiri yang mengupayakan...

...bagaimana menyelesaikan persoalan seperti itu

jadi tidak ada lagi kegotongroyongan

Tapi saya yakin, di daerah seperti Binuang tidak seperti itu

mereka masih melaksanakan dengan niat penuh...

...meskipun beberapa hal sudah mulai bergeser

Biar saya yang menyajikan di piring

(bercerita kisah perjalanan sangiang serri) kenapa bisa tidak?

sayangnya mereka tidak singgah di Bone

oh iya? / iya!

Kalau Luwu?

hanya Luwu lalu Maiwa

di situlah mereka bertolak

seperti daerah Paddumpu, disebut juga dalam sure’

mereka singgah di Paddumpu, Langkemme, Kessi

Mangkoso / Mangkoso !

Satu hal yang dipertahankan disana adalah...

...epos Meongmpalo Karellae

Tetap dipertahankan, dan tetap harus dibacakan

di dalam acara Maddoja Bine

makanya di daerah seperti itu memiliki profesi Passure’

Iya, kira-kira sudah 50 tahun (Massure’)

pekerjaan Massure’ itu diperuntukkan untuk acara Maddoja Bine

dan tradisi Maddoja Bine tidak boleh ditinggalkan...

...bagi adat orang Barru

Peran passure’ dari dulu memang sudah ada

itu kan dari zaman pra Islam (peran passure’)

Ilmu (massure’) itu juga diwariskan secara turun-temurun

iya, saya punya kitab aslinya...

...milik nenek saya

Passure’ itu tidak dilaksanakan melalui kursus atau sekolah, tetapi...

...dipelihara turun temurun

Jadi passure’ dirasa masih bertahan jika...

...tradisi Maddoja Bine masih dilaksanakan di tempat itu

jika tidak dia (passure’) tinggal menjadi semacam sastra

Kemudian bagaimana hubungan dengan tuhan ?

tuhan yang di maksud di sini adalah yang ‘sakral’ itu

kita tidak bisa menerjemahkannya sebagai tuhan ‘Allah’ yang kita sembah saat ini

Karena itu, tradisi dari dulu sudah mengalami peralihan

Tetapi kembali lagi kepada kepercayaan

kalau yang ditanyakan tentang masa lalu, ya tentu saja...

...kepercayaannya masih kepada mitologi (Sangiang Serri)

tetapi jika sekarang, tentu mengalami peralihan

makanya sekarang orang-orang banyak menghubungkan...

...tetapi menurut saya

tidak wajar juga menghubungkan sebuah tradisi dengan kemusyrikan

kita tidak bisa langsung menjustifikasi seperti itu

karena kita tidak tahu perbuatan syirik itu...

...tergantung kepada niat orang yang melaksanakan

Pada saat itulah sang kucing berbaring...

...lalu menenangkan jiwa dan sekujur tubuhnya juga terasa nyeri

Isinya (sureq) nasihat...

...yang di maksud nasihat adalah kita dilarang melakukan hal yang buruk...

...kita dituntut untuk berbuat baik

Berkata sebuah nasihat Meongmpalo Karellae...

...perkataan seekor kucing

Laki-laki atau perempuan yang penting dia bisa (massure’)

maka dari itu saya mengajar...

...saya ingin ada yang menggantikan saya nantinya

...menggantikan saya jika sudah tiada, seperti itu

Jadi saya ingin mengajarkan mereka

...bagi yang ingin belajar, akan saya ajarkan

...Laki-laki dan perempuan

Meskipun ikan air asin kumakan...

...meskipun ikan air tawar kubawa lari

...aku tidak pernah diusik oleh tuanku yang dermawan, yang empunya rumah

Sediakan daun sirih...

...minyak harum

...dupa

...bertih

...pesse’ pelleng (lilin dari kemiri)

Semuanya mengandung makna pada kebaikan

Adapun lipatan sirih itu...

...satu dibuat runcing, satunya lagi dibuat bersila

...berbentuk alif dan lam

Demikian juga bertih, awalnya berjumlah sedikit...

...menjadi banyak

Sedangkan minyak harum...

...sesuatu yang kasar, bisa menjadi licin setelah dioles

Adapun dupa memiliki makna...

...harapan yang senantiasa terkabulkan

saya sisihkan kemana ini ? / di sana saja

apa benihnya hidup ? / iya !

tolong beri saya piring besi

Masuk dalam ikatan, diarahkan naik oleh Tuhan Semesta Alam

...Datu Sangiang Serri lalu berkata, kasihanilah wahai tuanku

...turunlah kembali ke Dunia Pakkatawareng

...atas keinginanmu dan perlakuanmu engkau diturunkan ke bumi

Datangkanlah hasil yang berkah kepada semua orang yang menyayangimu

Yang menjadi harapan saya adalah, bagaimana kegiatan tersebut agar tetap lestari

...meskipun sudah tidak dilaksanakan secara umum lagi

...tapi di tempat-tempat tertentu seperti di Binuang

harus dipertahankan

Yang kedua adalah ini merupakan tugas generasi kita

....harus segera menulis tentang itu (Maddoja Bine)

agar bisa menjadi catatan dalam sejarah nanti

...ketika nanti kita semua sudah tiada

anak cucu kita masih dapat membaca

Bahwa pernah suatu ketika ada tradisi seperti ini

...yang bisa dibaca melalui buku atau artikel

Tidak akan pernah hilang (Maddoja Bine)

sekalipun orang-orang mengatakan “hilangkan” tidak akan pernah.

Karena leluhurku berkata...

“sekalipun semuanya sudah meninggalkan ini, lakukan saja”

“jika tidak ada yang menemanimu, lakukan saja sendiri”