Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,529 --> 00:00:14,224
THE WHITE HELL OF PIZ PAL�
had its premiere in 1929.
2
00:00:14,525 --> 00:00:18,625
The original negative is lost.
However, a nitrate print survived.
3
00:00:18,626 --> 00:00:21,926
The print was partially out
of sequence and its subtitles...
4
00:00:21,927 --> 00:00:24,926
...differed from those of
the original release version.
5
00:00:24,927 --> 00:00:28,227
With the help of the censor records
these errors have been corrected.
6
00:00:28,628 --> 00:00:33,628
The restoration of the film took place
in 1997 in collaboration between...
7
00:00:33,629 --> 00:00:38,524
...the Stiftung Deutsche Kinemathek and
Taurus Film in the Federal Archive.
8
00:00:40,996 --> 00:00:47,996
THE WHITE HELL OF PIZ PAL�
9
00:01:28,998 --> 00:01:34,020
The screenplay by Dr. Fanck
is based on a brief newspaper...
10
00:01:34,021 --> 00:01:39,021
...report about some young
mountain climbers who lost...
11
00:01:39,022 --> 00:01:44,820
...their way in a rock
face near Innsbruck...
12
00:01:44,821 --> 00:01:50,820
...and fought for their
lives for seven days.
13
00:01:51,920 --> 00:01:54,880
F�HN
...a warm Alpine wind...
14
00:01:54,980 --> 00:01:57,420
...lashes the faces
of Piz Pal�.
15
00:02:12,720 --> 00:02:17,690
The Mountain rages,
steaming with snow dust.
16
00:03:19,678 --> 00:03:24,078
"Don't be cocky
up here, Hannes!"
17
00:03:30,378 --> 00:03:33,378
"The fist holds steady!"
18
00:06:07,702 --> 00:06:10,902
"The rope does not reach
far enough down...!
19
00:06:10,903 --> 00:06:14,502
...Wait here, I'll run down
to the valley to get help."
20
00:06:18,802 --> 00:06:21,702
Suddenly...
The mountain is silent.
21
00:08:49,498 --> 00:08:55,228
Once again, two young people
stand in front of this mountain.
22
00:09:15,278 --> 00:09:17,378
DAIVOLEZZA HUT
23
00:09:18,578 --> 00:09:20,378
2,977 meters above sea level
24
00:11:27,504 --> 00:11:30,594
The mountain
basks in sunshine.
25
00:14:07,905 --> 00:14:11,005
"Udet! Udet!"
26
00:15:51,255 --> 00:15:55,755
All the best
to the engaged couple!
27
00:16:52,586 --> 00:16:58,356
"You know, suddenly all that
ice up here seems foreboding."
28
00:18:09,956 --> 00:18:13,956
"Today we are alone
for the first time, Maria."
29
00:18:33,356 --> 00:18:36,056
Log of the Diavolezza Hut
30
00:18:40,456 --> 00:18:43,256
October 6
31
00:18:45,756 --> 00:18:48,256
...1925 Off to the Piz Pal�.
Guide: Christian.
32
00:18:57,756 --> 00:19:03,256
Dr. Johannes Krafft
and Maria Krafft...
33
00:19:12,256 --> 00:19:17,356
...died by accident in the
Piz Pal� glacier.
34
00:19:21,156 --> 00:19:25,656
"Don't you know the story
of Dr. Johannes Krafft?"
35
00:19:31,456 --> 00:19:34,956
"It happened at Piz Pal�...
the pale mountain..."
36
00:20:03,507 --> 00:20:07,263
"And since then, he goes as
a restless solitary wanderer...
37
00:20:07,264 --> 00:20:10,363
...over all the ridges
and faces of the Pal�...
38
00:20:10,364 --> 00:20:14,063
...The local community
calls him...
39
00:20:14,064 --> 00:20:16,112
...GHOST
of the Mountain."
40
00:21:25,922 --> 00:21:28,982
"Come, let's
make some tea."
41
00:23:37,348 --> 00:23:41,348
"May I offer you
a cup of tea?"
42
00:25:44,064 --> 00:25:47,834
The warm F�hn wind
drifts through the valleys.
43
00:28:29,985 --> 00:28:34,585
"Why do you go to the mountain
again and again?"
44
00:29:26,035 --> 00:29:30,135
"And why do you
wander always alone?"
45
00:30:02,161 --> 00:30:05,061
"It was only a narrow crevice
in the Pal� Glacier...
46
00:30:05,062 --> 00:30:08,861
...but it reached far down
into darkness..."
47
00:30:41,336 --> 00:30:47,114
"There... an urgent cry for help
came out from the icy depths...
48
00:30:47,115 --> 00:30:50,414
...Maria was still alive...!"
49
00:31:47,075 --> 00:31:47,584
"Maria...!"
50
00:31:59,575 --> 00:32:00,384
"Maria...!"
51
00:32:13,011 --> 00:32:17,511
"But only the sub-glacial stream
roared down in the dark."
52
00:32:46,425 --> 00:32:47,284
"Maria...!"
53
00:33:17,862 --> 00:33:23,262
"Since then, the Mountain holds
her captive in its icy grave."
54
00:36:15,213 --> 00:36:19,903
"Please come in
and join us for dinner."
55
00:37:06,328 --> 00:37:10,088
"Do you know there are
students from Zurich...
56
00:37:10,089 --> 00:37:16,488
...coming tomorrow to attempt
the north face of the Piz Pal�?"
57
00:37:48,489 --> 00:37:53,939
"This is the face that poses the
last big problem here at the Pal�."
58
00:37:55,599 --> 00:37:58,079
"Is it that difficult?"
59
00:38:01,439 --> 00:38:05,139
"He tried it already twice
by himself...
60
00:38:05,140 --> 00:38:10,539
...but without the security of a
second person it is too dangerous."
61
00:38:33,864 --> 00:38:38,094
"I'll come up again
tomorrow evening."
62
00:39:04,664 --> 00:39:10,964
"My God, the F�hn us blowing in...
now the ice will thunder at the Pal�."
63
00:39:19,814 --> 00:39:26,214
"Stop being so ambitious
here in the mountains, Hannes."
64
00:39:58,489 --> 00:40:03,389
"Don't you think we shouldn't
let him go by himself?"
65
00:40:17,814 --> 00:40:22,314
October 7 1928
Tomorrow at 6:30 a.m...
66
00:40:22,315 --> 00:40:26,314
...off to the north face
of the Pal�.
67
00:40:26,315 --> 00:40:29,614
Dr. Johannes Krafft
68
00:40:55,014 --> 00:40:56,714
...Alone.
69
00:41:22,540 --> 00:41:25,890
"She should not lie
close to the wall...
70
00:41:25,891 --> 00:41:30,290
...there is a strong draft
through the cracks."
71
00:45:39,316 --> 00:45:43,416
"Wait a moment...
I'll go with you."
72
00:45:54,742 --> 00:45:59,092
Dear Maria, I go with Dr. Johannes
to attempt the north face...
73
00:45:59,093 --> 00:46:00,893
...because it
leaves me no peace...
74
00:46:00,894 --> 00:46:04,894
...I want to prove that I can
achieve something, too...
75
00:46:04,895 --> 00:46:08,895
...Don't be angry, we'll be back
this evening and hopefully...
76
00:46:08,896 --> 00:46:13,392
...we'll stay alone after that.
- Yours, Hans
77
00:46:43,192 --> 00:46:47,242
Dear Maria, I go with Dr. Johannes
to attempt the north face...
78
00:46:47,243 --> 00:46:49,243
...because it
leaves me no peace...
79
00:46:49,244 --> 00:46:52,844
...I want to prove that I can
achieve something, too...
80
00:46:52,845 --> 00:46:56,445
...Don't be angry, we'll be back
this evening and hopefully...
81
00:46:56,446 --> 00:47:00,242
...we'll stay alone after that.
- Yours, Hans
82
00:47:47,742 --> 00:47:53,142
"You cannot leave me alone in the hut...
you have to take me with you!"
83
00:47:59,617 --> 00:48:07,417
"No, this is not
for a girl."
84
00:49:23,418 --> 00:49:28,118
"Look, we have to cross
the great gorge of the Piz Pal�...
85
00:49:28,119 --> 00:49:31,418
...underneath
a dangerous ice face."
86
00:50:48,618 --> 00:50:52,618
In the fantastic world
of a glacial break.
87
00:55:21,145 --> 00:55:25,245
"Kids, Dr. Johannes
is ahead of us."
88
00:55:34,695 --> 00:55:37,545
"Let's climb directly
through the gorge...
89
00:55:37,546 --> 00:55:40,545
...that is the only way
we can still beat him."
90
00:55:57,445 --> 00:55:59,945
"Let's hope
that the whole mess...
91
00:55:59,946 --> 00:56:02,795
...doesn't come crashing
down just today!"
92
01:00:48,122 --> 01:00:52,622
"From here on,
I'll go first."
93
01:01:10,432 --> 01:01:15,972
"I don't want to be
behind all the time."
94
01:01:19,972 --> 01:01:23,572
"Be reasonable."
95
01:02:02,173 --> 01:02:05,773
"Go fast!"
96
01:07:14,275 --> 01:07:17,875
"Now we are stuck."
97
01:09:17,375 --> 01:09:21,875
Distress
in the mountains!
98
01:11:48,426 --> 01:11:51,026
October 7 1928
Tomorrow at 6:30 a.m...
99
01:11:51,027 --> 01:11:56,026
...off to the north face of
the Pal�. Dr. Johannes Krafft
100
01:11:56,027 --> 01:12:01,226
-A-l-o-n-e-
With Hans Brandt and Maria Maoni
101
01:15:09,412 --> 01:15:11,052
Sudden temperature drop.
102
01:18:43,189 --> 01:18:45,129
"Distress signal
at the Pal�!"
103
01:18:47,794 --> 01:18:50,014
"Yes, yes,
I am coming."
104
01:19:01,874 --> 01:19:05,554
"Take pitch torches
and stretchers with you!"
105
01:19:15,929 --> 01:19:20,179
"We reach the peak
from south...
106
01:19:20,180 --> 01:19:26,079
...and from there we try
to descend the north face."
107
01:24:56,506 --> 01:25:00,506
"Go with me
to the face..."
108
01:25:06,206 --> 01:25:15,536
"Through the glacier break you'll
find somebody who has been thrown...
109
01:25:15,537 --> 01:25:20,736
...across the crevice.
The others are lying below."
110
01:26:58,532 --> 01:27:01,432
"Take my sweater."
111
01:30:51,953 --> 01:30:54,733
Hell
112
01:40:57,562 --> 01:40:59,912
ALPINE MISFORTUNE
In the Engadin Mountains five young...
113
01:40:59,913 --> 01:41:02,263
...climbers were
overcome by an avalanche
and were found dead...
114
01:41:02,264 --> 01:41:04,614
...A second party,
a young couple, guided by
the well known mountaineer...
115
01:41:04,615 --> 01:41:06,965
...Dr. Johannes Krafft,
lost their way in the north
face of the Piz Pal�...
116
01:41:06,966 --> 01:41:09,316
...For three days a rescue team
searched from the summit down...
117
01:41:09,317 --> 01:41:11,667
...to find the missing,
but the face is just too vast...
118
01:41:11,668 --> 01:41:14,922
...From time to time calls for help
from the missing can be heard.
119
01:41:38,852 --> 01:41:41,712
The third night.
120
01:43:27,738 --> 01:43:31,938
"If he loses his nerve
and starts to act wild...
121
01:43:31,939 --> 01:43:34,938
...you'll have to
help me, Maria."
122
01:46:43,764 --> 01:46:47,924
"Can't we let him loose?"
123
01:46:51,964 --> 01:46:58,764
"He would throw himself down
immediately to end his agony."
124
01:56:56,018 --> 01:57:00,718
Dropping provisions
is impossible...
125
01:57:00,719 --> 01:57:06,418
...I'll show you now
the exact location by flying
as close to it as possible.
126
01:59:31,194 --> 01:59:34,754
"Hans is freezing
to death!"
127
01:59:44,844 --> 01:59:48,844
"Hans is freezing
to death!"
128
02:03:40,891 --> 02:03:43,421
His last walk.
129
02:05:59,021 --> 02:06:06,021
Old Christian: In a few hours
you might have succeeded
in climbing down to us...
130
02:06:06,022 --> 02:06:12,022
...It will just be
in time for the two...
131
02:06:12,023 --> 02:06:18,522
...I tried to keep them warm
as best I could...
132
02:06:18,523 --> 02:06:25,821
...But don't search
for me for too long.
Leave me where I belong.
133
02:06:27,721 --> 02:06:36,521
You know I alway was good
friends with the ice.
134
02:07:16,772 --> 02:07:18,872
But the mountain rages.
135
02:10:34,923 --> 02:10:38,073
"They are coming...
THEY ARE COMING!"
136
02:11:05,513 --> 02:11:09,033
"Two have been saved.
They are up in the hut."
137
02:12:28,274 --> 02:12:30,774
"And where is
Dr. Johannes?"
138
02:12:45,324 --> 02:12:53,924
You know I always was good
friends with the ice.
139
02:13:26,399 --> 02:13:30,799
THE END
140
02:13:32,799 --> 02:13:35,799
english subtitles transcribed by
.:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.
12063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
