Original subtitles

Astazi ploua.

Nu te juca �n curte.

Va fi mult noroi.

Daca aluneci, te vei rani.

- Joaca-te �nauntru. - Bine.

Si nu merge pe l�nga copaci.

Un copac a cazut ieri,

un pod s-a prabusit, a fost la stiri.

Dar ploaia s-a oprit.

Poate �ncepe iar.

A venit.

Asteapta!

Un minut!

Ai pus toate condimentele?

Nu tanti, am uitat unul.

Am stiut de la primul suierat.

Poftim.

Multumesc, tanti.

Doar un v�rf de cutit, nu mai mult.

Bine.

Aceasta noua reteta te va ajuta.

Esti sigura?

Te �ndoiesti,

dar vei vedea.

Perfect!

Doar o gura si-ti va construi un Taj Mahal.

Taj Mahal este un morm�nt.

Stiu!

Ia-le.

Fernandes.

Ti-l prezint pe Shaikh. Shaikh, dl Fernandes.

A fost contabil sef la o mica companie saudita.

�ti va prelua responsabilitatile, c�nd ne vei parasi, luna viitoare.

Are referinte foarte bune.

�nc�ntat.

Domnul Shroff va lauda foarte mult.

I-am cerut sa ni se alature mai devreme ca sa-l instruiesti cu ce trebuie facut.

Noroc.

Domnul Shroff a spus ca sunteti de 35 de ani aici.

Colegii dvs. va vor simti lipsa.

Cum e?

Acesta este �nceputul v�rstei dvs de aur, cum va simtiti?

Frumos.

Minunat!

Putem �ncepe instruirea?

Desigur.

Dar este ora pr�nzului.

�ntoarce-te la 4.45.

Bine, oric�nd.

Multumesc!

Astazi vom gati m�ncarea mea favorita:

"Paneer pyaza"

Tanti!

- Dormi? - Ce s-a �nt�mplat?

Recipientul s-a �ntors.

Si?

Este gol.

�ntr-adevar?

Complet!

Nu mai e nimic!

Ce ti-am spus? Si acesta e doar �nceputul!

Opreste muzica, a venit Rajeev.

Bine.

Ai venit acasa mai devreme, totul bine?

Ti-a placut pr�nzul?

A fost bun.

Ei bine... nimic altceva?

Ca �n fiecare zi.

Recipientul era gol, si m-am g�ndit...

Conopida a fost foarte buna.

A fost foarte buna.

Tocmai am ajuns acasa.

Asteptam apelul tau.

Asa de plictisitor a fost?

Si eu am plecat mai devreme.

Ce s-a �nt�mplat, d-le?

Luna viitoare ma pensionez.

As dori sa opresc serviciul de livrare.

Bine, voi consemna asta.

Va voi plati la sf�rsitul lunii.

Nici o problema.

Si cine a gatit azi?

Noi, de ce?

A fost bun!

- Ce? - A fost foarte bun.

Continuati asa.

Ce a patit?

Conopida a fost buna.

S-o facem din nou m�ine.

Serveste asta.

Ce e asta?

D-le Fernandes, mingea noastra a cazut pe balconul dvs. Va rugam, ne-o puteti da?

Va rugam, domnule!

- Arat ca un servitor? - Nu.

N-o sa ne mai jucam aici. O sa ne jucam pe partea cealalta.

Daca va mai jucati �n fata acestei porti, o sa va alerg.

Va rugam!

Ne vom juca �n alta parte.

Sunt aici, tanti.

M-ai sunat?

Da.

Schimbam scutecele unchiului.

Ce a spus Rajeev?

Nimic.

Ce?

M�ncarea a fost livrata la altcineva.

Nu cred ca a primit-o Rajeev.

Altcineva a m�ncat-o si i-a placut.

Nu, nu, imposibil. Baietii de la livrare nu fac greseli.

Ce s-a �nt�mplat?

Buna dimineata, ce mai faceti?

Buna dimineata.

Ieri, c�nd m-am �ntors la 16.45, nu mai erati.

- Ai �nt�rziat tu. - Am venit la 16.45 fix.

Am fost acolo, tu ai �nt�rziat.

Nici o problema.

Astea sunt dosarele cu cererile de despagubire?

Cu asta se ocupa acest departament.

C�nd �ncepem instruirea mea?

�ncepem.

Acum?

Dupa masa de pr�nz.

- Sa vin dupa pr�nz, atunci? - Da, vino.

- Sunteti sigur? - Da.

Veti fi aici?

Bine, multumesc.

Multumesc ca ai m�ncat tot ieri,

Gatisem pentru sotul meu.

C�nd am vazut recipientul gol,

am crezut ca-mi va spune ceva �n legatura cu asta.

Mi-am zis, pentru c�teva ore,

ca pentru a seduce inima, �nt�i stomacul trebuie satisfacut.

�n schimbul acelor ore,

azi �ti trimit paneer.

M�ncarea preferata a sotului meu.

Ila

Tanti, nu e putin ciudat sa scriem asta?

Ila, trebuie sa-i multumesti.

Si daca o primeste Rajeev?

E si mai bine.

A m�ncat m�ncarea altcuiva si nici macar nu a observat.

Va afla azi.

Sa mai scriu si altceva?

Nu, sa fie scurt!

Tanti, dormi?

Ce e?

S-a �ntors recipientul.

Gol, dar cu un raspuns la scrisoare.

- Un raspuns? - Da.

Citeste-mi.

�sta nu e scrisul lui Rajeev.

Ce spune?

"Draga Ila, m�ncarea a fost foarte sarata azi."

Si ce altceva?

"Draga Ila, m�ncarea a fost foarte sarata azi."

Ce? Nu "multumesc", nimic altceva?

" Draga Ila, m�ncarea a fost foarte sarata azi."

Ce prost man�nca gratis si apoi se pl�nge?

Stai un minut.

Uite, pune astea.

Nu, toate astea nu mi se par �n regula.

Voi vorbi cu soferul despre aceasta livrare gresita.

Nu, trebuia sa-ti multumeasca.

Nu, nu, chiar nu-mi place asta.

De ce? Doar nu-i cineva cunoscut, ce-ti pasa?

Buna dimineata, d-le. Ce mai faceti?

Bine.

Nu erati la birou, asa ca am venit aici.

Citeati la cantina, nu am vrut sa va deranjez.

Masa dvs. emana o aroma delicioasa.

Am gustat m�ncarea doar mirosind-o!

Sotia dvs...

are magie �n m�inile ei.

Sotia mea e moarta.

Draga Ila, sarea a fost potrivita azi.

Ardeiul a fost putin cam mult.

Dar am m�ncat doua banane dupa pr�nz, m-au ajutat sa sting focul din gura.

Si cred ca-mi va ajuta si la miscare.

Sunt at�t de multi oameni �n oras

care man�nca doar o banana, doua la pr�nz.

Sunt ieftine si te saturi.

Buna.

Sotul meu a venit t�rziu acasa aseara.

Nu a spus nimic.

Azi-dimineata, el a plecat la munca si fiica mea la scoala.

Iar eu am gatit cu tanti Deshpande.

Tanti Deshpande e vecina noastra de sus.

Sotul ei e �n coma de 15 ani.

�ntr-o zi s-a trezit si a �nceput sa se holbeze la ventilator.

Din acea zi, el nu mai vede nimic altceva.

Doar se uita �n sus, la ventilator si adoarme noaptea.

Dupa ce se trezeste, se holbeaza iar la ventilator.

Nu spune nimic.

Timp de 15 ani.

Chiar si doctorii si-au pierdut orice speranta.

E un model vechi de ventilator oriental.

Nu se opreste niciodata.

Tanti crede ca �l tine �n viata.

�ntr-o zi, a fost o pana de curent.

Ventilatorul s-a oprit si pulsul lui a �ncetinit.

Din fericire, curentul a revenit.

De atunci, tanti a instalat un generator.

Sotul ei continua sa se holbeze la ventilator,

iar sotul meu e lipit de telefonul lui,

ca si c�nd nu mai exista nimic altceva.

Poate e adevarat ?i chiar nu mai exista nimic altceva.

Pentru ce traim?

Draga Ila, sotul tau pare un om ocupat.

Viata din ziua de azi e foarte aglomerata.

Exista prea multi oameni,

si fiecare vrea ce are celalalt.

Cu ani �n urma, mai puteai gasi un loc sa stai jos �n tren,

dar, �n ziua de azi, e foarte greu.

Daca dl Deshpande s-ar trezi acum,

el ar observa diferenta si, probabil, s-ar �ntoarce la ventilatorul lui.

C�nd a murit sotia mea, a primit un loc de veci orizontal.

Am �ncercat sa cumpar si pentru mine un loc de veci, zilele trecute,

si mi s-a oferit unul vertical.

Mi-am petrecut toata viata �n picioare, �n trenuri si autobuze,

acum va trebui sa stau �n picioare si dupa ce mor!

De ce nu mai faceti �nca un copil?

Uneori, venirea unui copil poate ajuta o casnicie.

Rajeev?

Ce spui?

E draguta.

Ai uitat?

Rajeev, am purtat-o �n luna noastra de miere.

Astazi m-am g�ndit s-o �ncerc, sa vad daca are nevoie de modificari.

Dar mi se potriveste foarte bine.

- Nu? - Da.

E putin larga.

Da...

�n luna de miere, nu stiam ca se va naste Yashvi.

Nu am stiut pentru o vreme.

Doua luni!

Nu aveam prea multe atunci.

C�nd s-a nascut, norocul ne-a z�mbit.

Totul e foarte scump �n ziua de azi, norocul nu e de ajuns.

De ce �mi trimiti conopida �n fiecare zi?

Ai cumparat un stoc?

Rajeev.

Daca Yashvi ar avea un frate mai mic sau o sora?

Ai avut unul.

Si...

Nu-mi trimite conopida �n fiecare zi, �mi da gaze.

Masini, autobuze, avioane:

toti suntem prinsi �n Mumbai.

Drumul asta e blocat de azi-dimineata.

Vezi turnul ala?

O femeie a sarit de acolo �n aceasta dimineata cu fetita ei.

A sarit cu fiica ei?

Cum se numea?

Nu stiu. Nu stiu.

Cu siguranta datorita unor probleme �n familie.

Stii pe cineva care locuieste acolo

A supravietuit?

Buna.

�n aceasta dimineata sotul meu s-a dus la birou...

Buna ziua, domnule. Ce mai faceti?

Sunt ocupat.

Si instruirea mea?

E ora pr�nzului. Revino mai t�rziu.

Mi s-a spus sa nu ma astept la nimic de la dvs.

Eu sunt Aslam Shaikh. Sunt un orfan.

Mi-am dat singur acest nume.

Tot ce stiu am �nvatat singur.

Si o sa �nvat si asta tot singur. Am terminat. Multumesc mult.

Asculta.

Vino aici.

Du-te la biroul meu.

Sunt niste dosare din sectorul Ahmedabad.

Calculeaza sumele

si trimite-le la departamentul de conturi.

Va multumesc foarte mult!

Va multumesc foarte mult!

Ma �ntorc imediat.

Nu, nu te mai �ntoarce, du-te la munca.

Da, domnule, va multumesc foarte mult.

Azi-dimineata, sotul meu a plecat la birou si Yashvi la scoala.

Am ascultat stirile la radio.

La moartea fratelui meu, toata lumea spunea:

Trebuia sa fie curajos.

A picat examenele, si ce?

Trebuia sa fie curajos.

Oare ce a g�ndit aceasta femeie?

Poate si-a scos bijuteriile noaptea...

Bratari, cercei,

colierul de nunta...

Ce o fi �ntrebat-o fiica ei?

Mama?

Cred ca a fost dificil sa ajunga pe acoperis.

E nevoie de mult curaj pentru a sari?

Draga Ila, te rog, nu vorbi asa.

Lucrurile nu sunt niciodata asa de rele cum par.

�ntr-o zi eram �n tren �n drum spre munca,

si dintr-o data am simtit ceva.

cineva ma atingea...

acolo jos...

R�zi?

Da, tanti.

M-am g�ndit la o gluma.

Spune!

Am uitat.

- Ai uitat? - Da.

Pune la �nmuiat cinci migdale �n fiecare seara.

Si man�nca-le dimineata.

�ntareste memoria.

Am notat.

Ce mai faceti?

- Va duceti la gara? - Da.

Eu cobor la gara centrala Bombay.

Locuiesc �n Dongri.

D-voastra?

�n Bandra.

Daca nu va suparati, pot sa va �ntreb ceva?

Da.

La birou, oamenii spun ca...

ati dat cu piciorul �ntr-o pisica �n timp ce mergeati.

Pisica a ajuns sub un autobuz si dvs. ati continuat sa mergeti. Nici nu v-ati uitat.

E adevarat?

Nu a fost o pisica. Era, de fapt, un om orb.

�mi cerea indicatii,

asa ca l-am �mpins sub un autobuz.

Deci... ai grija.

Multumesc.

Da-mi o tigara.

Voi plati mai t�rziu.

Asta a fost o gluma, nu?

Ati trait �ntotdeauna �n Bandra?

Da, �ntotdeauna.

Eu m-am mutat mereu.

La �nceput, am stat pe Muhammad Ali Road.

Apoi m-am dus �n Dubai, apoi �n Arabia.

Am calatorit de multe ori �n Arabia si �napoi.

Dar, dupa ce am �nt�lnit-o pe Meherunissa, am ramas.

Tai legumele aici

si gatesc c�nd ajung acasa.

Unde ai �nvatat sa faci asta?

Am lucrat �ntr-un hotel din Arabia.

�ntr-un hotel?

Bucatarie, room service, contabilitate...

Toate �ntr-una.

E plictisitor acolo.

Distractie deloc, doar munca-rugaciune, rugaciune-munca...

Aici am timp liber.

Gatesc pentru Meherunissa, m�ncam c�nd ajunge acasa.

- Si apoi, uneori, mergem sa ne plimbam. - Foarte bine.

O iubesc mai mult dec�t orice.

Dvs. ce faceti seara?

Ma uit la televizor, uneori.

De ce nu veniti cu mine?

- Unde? - La mine acasa.

Va voi face un "Pasanda".

- Un ce? - "Pasanda".

- Ce-i asta? - Un fel de m�ncare cu carne de miel.

�l tai asa.

- Din miel? - Da.

Specialitatea mea.

Voi veni.

- Acum. - Chiar acum?

Da, va rog!

Nu, am de lucru, altadata.

Data viitoare, promiteti?

Va voi astepta.

Data viitoare.

- Pe cur�nd. - La revedere.

Buna. Ieri, sotul meu a venit acasa t�rziu.

S-a �ntors la munca dupa ce a primit un apel.

Yashvi a mers si ea la culcare.

Dupa casatorie, am adus de acasa niste lucruri fara ca mama sa stie.

Am gasit un jurnal vechi.

Contine retete de la bunica mea.

Am gasit una.

Este sezonul potrivit.

Cred ca o sa-ti placa.

Excelent!

Ce mai faceti?

Pot sa stau?

Te rog.

Multumesc.

Vrei sa gusti?

Sunteti sigur?

Da.

Ce s-a �nt�mplat?

De unde luati aceasta m�ncare?

De la un restaurant de l�nga casa mea.

De ce?

E delicioasa.

Rezervati-mi si mie o masa.

Vor �nchide acel restaurantul �n cur�nd.

Cu o m�ncare at�t de delicioasa?

Talentul nu are nicio valoare �n aceasta tara.

Aveti dreptate, domnule.

Trebuie sa aiba magie �n m�ini.

Oricine poate gati, trebuie sa aiba magie.

Draga Ila, reteta bunicii tale a fost foarte buna.

Chiar mai buna dec�t m�ncarea mea preferata, vinetele.

Ieri, am gasit si eu ceva de demult.

Am gasit emisiuni tv vechi pe care sotia mea le �nregistra.

Tu, probabil, erai copil sau nici nu erai nascuta atunci.

Sotia mea le iubea.

Nu stiu de ce am vrut sa le privesc.

Le-am privit ore �n sir.

Episod dupa episod.

Dupa ce am stat treaz toata noaptea,

am �nteles ce cautam.

�n fiecare duminica, �n timp ce ea privea emisiunile,

eu stateam afara, �mi reparam bicicleta sau fumam.

Aruncam c�te o privire rapida pe fereastra, din c�nd �n c�nd.

Si �i vedeam reflectia pe ecranul televizorului,

r�z�nd... r�z�nd mereu la aceleasi glume...

ca si c�nd le-ar fi vazut pentru prima data.

As vrea... sa fi continuat sa privesc atunci...

Am trimis toate ordinele de plata.

Un mar si o banana pentru dvs.

Da-i drumul.

Nu, domnule.

Insist.

Bine.

Ce este asta?

O h�rtie.

Pot avea niste apa, te rog?

Cum e?

�mi place.

Multumesc.

Astazi, nu mai trimitem scrisori, ci emailuri.

Mai multe scrisori?

Aceasta e epoca emailurilor.

Buna.

Mamei mele �i plac seriale vechi.

C�nd eram mica ma uitam ore �ntregi.

Am vrut sa-ti spun ceva.

Fiecare fum de tigara �nseamna 5 minute de viata mai putin.

Tatal meu are cancer pulmonar.

C�nd sufera, zice ca ar fi trebuit sa fumeze mai mult

ca sa nu mai �ndure aceasta durere.

Nu-i nimic.

Da, tanti?

Ai morcovii mei?

Sunt aici.

Aici!

Costa doar 10 de rupii.

Ce-ai mai luat?

Ca de obicei.

Cum puteti gati vinetele?

Puteti sa le prajiti, sa le umpleti, sa le coaceti...

Urmeaza un nou tratament.

�l ajuta, dar doarme toata ziua.

Mama? Unde este televizorul?

Nu mai exista emisiuni bune �n zilele astea.

Ai nevoie de bani?

Nu.

Acest tratament este foarte costisitor.

E �n regula, ma descurc.

Dar cum? Unde gasesti bani?

Daca mai traia fiul meu, nu ar fi trebuit sa cersesc.

Voi vorbi cu Rajeev.

Nu, nu este nevoie.

Cer 5000.

Asta e familia miresei.

Cum sa ceri acesti bani?

Poti plati c�te putin.

Nu.

Am bani.

Ma descurc.

Bine, atunci.

Dar sa nu-i spui tatalui tau.

Cei 5000 ar trebui sa ajunga

pentru luna asta.

Luna viitoare trebuie sa gasesc altceva.

Vrei sa-l vezi?

�l trezesc?

E t�rziu, trebuie sa ne �ntoarcem.

Bine.

Draga Ila,

nu o sa crezi ce mi s-a �nt�mplat ieri.

Seara, mergeam spre gara, cu Shaikh,

colegul meu,

am simtit nevoia sa ma opresc si sa privesc tablourile unui pictor.

Toate tablourile lui sunt identice.

Dar, daca te uiti mai atent,

observi ca fiecare e putin diferit de celalalt.

Aici o masina diferita, dincolo, un om ce viseaza e diferit.

Sau un c�ine care traverseaza strada.

Ce a atras atentia pictorului �n acea zi.

Si �ntr-unul din ele,

m-am vazut pe mine.

Cel putin cred ca sunt eu.

Apoi mi-am oferit o plimbare cu o "autoricsa."

Casele baietilor cu care ma jucam c�nd eram copil,

toate au disparut.

Si vechea mea scoala.

Dar unele lucruri au ramas la fel.

Vechea posta,

si spitalul unde m-am nascut

si unde au murit parintii mei si sotia mea.

Cred ca uitam unele lucruri, daca nu e nimeni sa vorbeasca de ele.

Pardon, domnule?

- Ce? - Mi-ai spus?

Nu.

De-a ce te joci?

De-a baba-oarba.

- Stii cum ma jucam eu la v�rsta ta? - Cum?

Sa-l dezlegam mai �nt�i.

�l dezleg eu?

Ma descurc.

Ne jucam acasa.

�sta era copilul.

Eu eram tatal.

Si unchiul tau era mama, sotia mea.

Buna.

Vreau sa-ti spun ceva.

Cred ca sotul meu are o aventura.

Mai �nt�i m-am g�ndit sa-l confrunt.

Dar nu am avut curajul.

Unde sa ma duc?

Exista un loc...

Fiica mea a �nvatat �n Bhutan, acolo toata lumea e fericita.

Acolo nu au PNB, ci Fericirea National Bruta.

Nu ar fi minunat sa fie si aici asa?

Doamna.

Daca as merge cu tine �n Bhutan?

Pareti distras.

- Am facut vreo greseala? - Nu.

Spune-mi, Shaikh...

Da?

- Ai fost vreodata la Bhutan? - Bhutan?

M-am g�ndit..., dec�t �n Nasik, m-as putea muta acolo.

Am fost �n Arabia Saudita. �n Bhutan, si acolo e bine.

Exista avantaje: 1 rupie face c�t 5 acolo.

Merita sa te duci acolo.

Mama spunea... mereu spunea:

"uneori trenul gresit te poate duce �n statia corecta."

Mama ta?

Mi-ai spus ca ai fost un orfan.

Este adevarat,

dar atunci c�nd spun: "Mama spunea mereu..."

oamenii ma iau �n serios. Ma simt bine.

Bine.

Ascultati Radio Bhutan...

Cum am putea merge �mpreuna �n Bhutan?

Nici macar nu stiu cum te cheama.

Ce mai faceti?

O banana si un mar.

�ncearca asta.

Radiati astazi.

Ce spuneti?

Ati �ntinerit cu 10 ani.

Mama ta a spus ca un tren gresit te poate duce �n statia corecta...

- Mama mea are �ntotdeauna dreptate. - Cum e?

�mi place.

Varietate.

Varietate, domnule.

Tanti!

Da?

Ai cumva caseta filmului "Saajan"?

Da, de ce?

C�ntecele erau bune, nu?

Nu-s rele.

Putem sa le auzim?

Acum?

Da.

Poti sa le pui?

Le pun.

Buna,

Ieri tanti a pus caseta filmului "Saajan". Ciudata coincidenta.

Are casete cu toate filmele indiene,

nu CD-uri sau MP3.

Mentine industria �n viata singura!

Am taiat c�teva r�nduri din aceasta scrisoare...

E ciudat sa continui sa scriu, nu?

Pot scrie orice �ntr-o scrisoare, e usor.

Dar ceea ce am sters, trebuie sa �ti spun �n fata.

E timpul ne �nt�lnim.

Stii cafeneaua Kooler, �n Matunga?

Cica au un "kheema PAO" foarte bun,

m�ncarea mea preferata.

Ce spui de o �nt�lnire m�ine, la 13 am?

Domnul Saajan...

Ce?

Seful vrea sa va vada.

- Da, voi merge dupa pr�nz. - D-le, este urgent.

Vin.

Pot intra?

Am avut o �nt�lnire cu cei de la contabilitate.

A fost cea mai jenanta �nt�lnire din viata mea.

Stii ce au spus?

Ca departamentul nostru parca nici nu ar exista.

Toate ordinele de plata sunt gresite!

Initialele lui Shaikh sunt peste tot.

Si c�nd te g�ndesti ca voiam ca omul asta sa te �nlocuiasca!

Trebuie sa revizuiesti toate astea.

Stai treaz toata noaptea daca trebuie, dar repara asta.

Iar tu, Shaikh, dispari din fata mea.

Este vina mea, domnule.

Eu sunt cel care a facut ordinele de plata.

I-am cerut sa semneze el pentru ca lucram �mpreuna.

Este greseala mea.

Fernandes, nu trebuie sa-l aperi.

Nu apar pe nimeni, domnule.

�n 35 de ani de serviciu

nu ai facut nicio greseala.

Stiti ca eu nu as apara pe nimeni, d-le.

Oricum,

ma ocup eu de cei de la contabilitate.

Bine, domnule.

�nca ceva.

De ce miros a legume dosarele astea?

Ceapa, cartofi, chiar si usturoi!

Serios?

Mirositi!

Nu stiu.

Iertati-ma, domnule.

Multumesc. M-ati salvat.

Nu mai taia niciodata legumele tale afurisite pe dosarele de la munca.

Iertare.

Pun o punga de plastic data viitoare.

Bine, fara legume. Nimic. Iertare.

Astea nu-s conturile unui restaurant ponosit!

Astea sunt conturi publice!

Daca nu lucrezi cum trebuie, pleaca!

De unde sa stiu?

Nu m-ati �nvatat.

�nvatati-ma dvs. totul.

�mi pare rau, dar trebuia sa-mi aratati.

Mama ta ti-a spus sa faci diplome false

pentru a obtine un loc de munca?

Cred ca am �nteles eu gresit...

Ce fel de persoana esti?

Veniti la mine acasa la pr�nz?

Am pregatit "Pasanda".

Incredibil, d-le Shaikh!

Incredibil...

"Pasanda", auzi.

Veniti, nu-i asa?

- Luati... - Nu.

Este foarte bun.

Asta-i reteta mea.

Tatal meu m-a avertizat:

"nu te casatori cu tipul asta, te va lega de soba."

Tatal ei e un om foarte periculos.

Nu a z�mbit de la Cupa Mondiala din 1984.

Atunci a z�mbit ultima data, un pic.

Doar un r�njet.

Ce face sotia dvs.?

Taci.

�mi pare rau, nu stie.

Nu-i nimic.

Sotia mea e moarta.

Dar am o prietena.

Dvs.?

Da.

Cum se numeste?

Ila.

Am stiut! M�ncarea, biletele...

C�nd v-ati casatorit?

Casatoria... mi se pare uneori ca au trecut 35 de ani.

Sau 25 sau 10, iar alteori mi se pare ca a fost ieri.

Mai luati putin.

E reteta mea.

Nu m�ncati deloc.

Am vrut sa va �ntreb ceva.

Da-i drumul.

Despre casnicia noastra...

De fapt, tatal ei a refuzat.

A spus: ". Este un biet orfan".

Apoi, Meherunissa a fugit de acasa.

Dar ea vrea binecuv�ntarea tatal ei.

Nu voi spune nimanui.

Nu, nu e asta.

Tatal ei fost de acord.

Ne casatorim.

Va fi o �ntreaga armata din partea lui: frati si surori, unchi si matusi...

toata lumea va fi acolo.

Dar nu va fi nimeni din partea mea.

Sunt singur.

Am vrut sa stiu daca ati vrea...

sa fiti martorul meu.

Eu?

Da. Si daca doamna Ila ar putea veni si ea.

Desigur.

Vom veni.

Tatal ei vrea sa-mi ofere un scuter.

Un cadou pentru promovarea mea.

Dar eu nu mai plec.

M-am g�ndit sa nu ma mai pensionez mai devreme.

�i voi cere sefului sa devii asistentul meu.

Asa ca, promovarea ta...

E o veste foarte buna, d-le!

Dar sa nu-i spuneti socrului meu, altfel, adio scuter.

�i voi spune Meherunissei.

Domnule, vreti sa stati?

Cine? Eu?

Da, luati locul meu.

Nu.

Va rog, cobor la urmatoarea.

- Fernandes. - Da?

Ai vrut sa vorbesti cu mine?

Nu.

Mi-a spus secretara ca vrei sa vorbesti cu mine...

Era vorba despre ordinele de plata.

Ce e cu ele?

Le-am rezolvat.

- Esti sigur? - Da.

Bine. Pe cur�nd.

Vreti sa cumparati?

Draga Ila,

am primit recipientul cu pr�nzul azi, dar era gol,

am meritat asta.

Ieri m-ai asteptat mult timp la restaurant...

Dar, �nainte de asta, �n acea dimineata,

uitasem ceva �n baie,

m-am �ntors sa-l iau...

si baia avea acelasi miros

pe care-l lasa bunicul meu

dupa ce facea dus.

Era ca si cum bunicul fusese acolo.

Dar nu fusese el.

Fusesem doar eu.

Eu si mirosul unui batr�n.

Nu stiu c�nd am devenit batr�n.

Poate �n acea dimineata. Sau cu multe dimineti �nainte.

Poate ca daca as uitat ceva mai demult �n baie,

as fi aflat mai devreme.

Domnule, vreti sa stati jos?

Nu.

Viata a continuat sa ma zg�lt�ie,

�nainte, �napoi...

Si �nainte de a-mi da seama...

nimeni nu cumpara un bilet de loterie expirat, Ila.

Am ajuns la restaurant c�nd tu ma asteptai.

Si stateai acolo,

juc�ndu-te cu geanta,

b�nd apa...

am vrut sa vin la tine sa-ti spun toate astea �n fata,

dar doar te-am privit cum asteptai.

Erai minunata.

Esti t�nara.

�nca mai ai vise.

Si, pentru un timp, m-ai primit si pe mine �n visele tale.

Si vreau sa-ti multumesc pentru asta.

Cele doua doamne din spate, veniti �n fata, va rog.

Z�mbiti, va rog.

Unu, doi, trei.

Acum o fotografie cu toata lumea!

Familia miresei la dreapta, a mirelui la st�nga.

Familia mirelui, la st�nga.

Plecati, domnule?

- Asta e scuterul? - Va las undeva?

Daca mai ram�neti, eu ma duc la socrul meu.

Taxi!

E ciudat, atmosfera e foarte uscata...

La revedere, Shaikh.

Stiti,

c�nd am mers prima data cu trenul cu dvs., la clasa I.

Nu aveam bilet atunci.

Am fost nervos pe tot parcursul calatoriei.

M-am rugat sa nu vina controlorul.

Ce ati fi crezut despre mine?

A doua zi, mi-am luat abonament la clasa I.

Vei fi un sot bun, Shaikh.

Multumesc.

Un moment.

Vino sa ma vezi la Nasik, c�teodata.

Vin, mama.

80 de rupii.

Vine si Rajeev.

E �ntr-o sedinta.

Va veni direct la crematoriu.

�mi e foarte foame.

As vrea sa man�nc "parathas".

Nu am m�ncat azi-dimineata.

I-am pregatit micul dejun lui.

Mama...

�ntotdeauna m-am g�ndit

ce se va �nt�mpla cu mine dupa moartea lui?

- Nu-ti face griji. - Dar acum...

�mi e doar foame, at�t.

A fost dragoste la prima vedere,

atunci te-ai nascut tu.

Dar de ani de zile, ma dezgusta.

�n fiecare dimineata pregateam ceva de m�ncare.

Pastilele. Baia.

Mic dejun. Pastile.

Baia.

C�nd a murit fratele tau,

a venit o ambulanta veche.

�ti amintesti?

Un model vechi Matador.

Azi de care a venit?

Ce culoare?

Alba cu lumini albastre.

Da.

D-le.

M�ncarea se duce la o adresa gresita.

Este imposibil.

- Noi nu facem greseli. - Da, am �nteles.

Dar m�ncarea nu este livrata unde trebuie.

- E livrata la adresa corecta. - Eu va spun ca nu este.

Au venit oameni de la Harvard la noi.

Asculta ce-ti spun.

�ncearca sa �ntelegi.

Acest pr�nz nu este livrat sotului meu.

Altcineva �l primeste.

Au venit oameni de la Harvard pentru a studia sistemul nostru.

Ei spun ca nu exista nici o eroare.

Dar nu ajunge unde trebuie.

Credeti ca sunt un mincinos?

�nsasi regele Angliei a venit sa observe sistemul nostru.

Dar aceasta m�ncare merge �n alta parte, altcineva o man�nca.

Ajunge la adresa corecta.

Vreau adresa asta!

Biroul lui Saajan Fernandes?

Doua r�nduri mai �ncolo.

Acesta e biroul lui Saajan Fernandes?

Asteapta putin.

Saajan Fernandes?

A plecat.

A parasit compania.

Unde �l pot gasi?

A plecat la Nasik.

Te duci la Nasik?

Da.

Te muti acolo?

Da.

Provizoriu sau definitiv?

Definitiv.

Eu m-am retras acolo de ani de zile.

Mai vin la Mumbai din c�nd �n c�nd, sa-mi vad fiul.

�mi pare rau, doamna Ila.

Buna seara, d-le Fernandes.

Am crezut ca ati plecat.

Am fost plecat, dar m-am �ntors.

De ce?

Ei bine, puteti sa va jucati aici,

dar sa nu spargeti nicio fereastra, ati �nteles?

Poftim.

Multumim, d-le Fernandes.

Te sun de mult timp.

Unde ai fost?

Am avut ceva de rezolvat.

M-am �ngrijorat.

Am mai multe asternuturi de-a unchiului.

I-am cerut paznicului sa te caute.

Am spalat ventilatorul azi.

�n timp ce mergea!

Ai ajuns, probabil, la Nasik.

A trebuit sa te trezesti de dimineata si sa-ti faci un ceai.

Si, poate, o plimbare apoi.

Azi-dimineata, eu m-am trezit si mi-am v�ndut toate bijuteriile.

bratarile mele, cerceii, colierul meu de nunta mea.

Nu este mult.

Dar mi-au spus: 1 rupie valoreaza c�t 5 �n Bhutan.

Ar trebui sa ne ajunga ceva timp.

Si apoi...

vom vedea.

C�nd va veni Yashvi, bagajul va fi gata.

Vom lua trenul �n aceasta dupa-amiaza.

As putea sa-ti trimit aceasta scrisoare

si noul postas sa ti-o aduca.

Sau poate ca ar trebui s-o pastrez,

si s-o citesc peste c�tiva ani...

Am citit undeva ca, uneori,

un tren gresit te poate duce �n statia corecta.

Vom vedea...