Original subtitles

Be kell vallanom, j�rok egy j�sn�h�z is a konzult�ci�ikon k�v�l.

Ezt el kellett mondanom.

Szeretn�m tudni, hol basz�dott el az �letem.

Adelaoui �r! M�r k�rtem, hogy ne zaklasson!

Semmi �rtelme. M�g dolgozom az �gy�n, �rti?

- Sziasztok, l�nyok! - Szia!

- Minden rendben? - Nem. Lel�pek.

Mi?

Nem b�rok tov�bb ebben a diszn��lban �lni.

Aranyos vagy, mikor kikelsz magadb�l.

Maga sosincs itthon.

Elvileg az�rt vettelek fel, mert nem vagyok itthon.

Ezen a h�ten most l�tom m�sodszor.

�n nem a pasija vagyok, hanem a b�biszittere.

Ne becs�ld le magad! Ann�l sokkal t�bb vagy a sz�momra.

Mi ez? Csak nem akar aj�nlatot tenni?

Mert ha igen, feljelentem zaklat�s�rt.

Csak rajta! �gyv�d vagyok.

Az �n feladatom, hogy vigy�zzak a l�nyaira, am�g nincs itthon.

Ha mindig csak azt a feladatot l�ttam volna el, amivel megb�ztak,

semmi �r�m�m nem lenne az �letben.

T�l sok szabads�got adtam neked. Ez term�szetes.

Most pedig emancip�l�dni akarsz.

- Mi? - Igen!

Meg akarod mutatni, hogy van tart�sod, hogy szabad vagy �s �n�ll�.

�n l�tom ezt, Eliott. Ne hidd, hogy nem!

- L�tom, hogy vagy valaki. - A l�nyai boldogtalanok.

Vond vissza, amit most mondt�l!

- Visszavonom. - Helyes. Van egy aj�nlatom.

Menj, sz�vj egy kis friss leveg�t, �s gyere vissza egy �ra m�lva!

- Nem. - 5% emel�st kapsz.

20%-ot akarsz? T�nkre akarsz tenni?

Kivenn�d a falatot a gyerekeim sz�j�b�l? Semmi probl�ma.

Gyer�nk! T�nj el! Takarodj!

Megmentett�l, Sophie. Esk�sz�m, megh�l�lom.

L�nyok! Ma Sophie vigy�z r�tok. Viselkedjetek j�l!

Teljesen odavannak, hogy te maradsz vel�k. Im�dnak t�ged.

Jobb szeretem, ha parancsolgatsz, mintha megal�zkodsz.

Szia, Axel! Gratul�lok, haver!

- A haver nem illik ide. - Nem fogjuk �tsz�zszor felvenni.

Csak egyszer�en! Ez csak a bar�tja esk�v�je.

Lelkesebben. J�l van. Mehet.

H�, juh�! Axel!

H�t itt vagyunk.

Mi t�rt�nik itt? H�zass�g meg minden?

Axel! Az �letem n�gy pill�re k�z�l te vagy az egyik.

M�g ha nem is �rtem, mire vonatkozik ez. De igaz�b�l...

ezt sosem lehet tudni egy bar�ts�gban. Bocs�nat!

- Egyszer�bben besz�ljen! - Igen. Tal�n t�m�rebben.

Egy kicsit �t�sebben.

H�, Axel!

Micsoda csod�latos nap, haver! Vagy mi.

Gyakran abba a hib�ba es�nk, hogy azt gondoljuk,

az �let egy helyi jelens�g, �s az �let csod�ja

a kiv�telesen kedvez� k�r�lm�nyek k�vetkezm�nye.

Az �rap�lynak, a Nap t�k�letes t�vols�g�nak,

�s a v�z jelenl�t�nek k�sz�nhet�, hogy kialakult az �let a F�ld�n.

Ha a big banget nem egy k�l�n�ll� dolognak tekintj�k,

�s ha megn�zz�k a m�holdas t�rk�pet, amely a csillag�szati sug�rz�st m�ri,

l�thatjuk, hogy a big bang k�r�lvesz minket.

Ez a legnagyobb t�vols�g, amit �rz�kel�nk. Mintha egy toj�sban voln�nk.

�s ha ezt az elm�letet kivet�tj�k a vil�gegyetem eg�sz�re,

azt a k�vetkeztet�st vonhatjuk le, hogy �nmag�ban ez hozza l�tre az �letet.

Van egy kis meglepet�s�nk Vincent-nal.

K�sz�tett�nk neked valamit.

Vincent! �pp iszik.

Lehet, hogy egy �r�lt tud�s k�nyvespolc�n �l�nk,

aki az �let fogalm�n gondolkodik.

Ez a fejlett civiliz�ci� st�diuma, ahol m�g l�tezik a h�zass�g.

Gyer�nk, mindenki!

Gyer�nk! Mindenki �nekeljen!

Most pedig, uram! Ne agg�dj!

A fajok k�z�tti hat�r k�rd�se is, p�ld�ul az ember �s a majom k�z�tt,

csak mesters�ges, hiszen a molekul�ris alap ugyanaz.

Nem lehet, hogy alapj�ban v�ve az�rt teremtettek minket,

hogy nagyon k�l�nb�z� egyedeket hozzunk l�tre?

Ez neked sz�lt, Suzanna!

A napjaimat genetikai gyengeelm�j�ekkel t�lt�m,

akik azt hiszik, ha �gy kezdik a mondatot, hogy napjainkban,

fizet�semel�st kapnak.

J�l vagy?

Ez a l�ny teljesen �r�lt.

El fogunk v�lni. Nagyon rosszul leszek.

A francba! De...

- De te mindig rosszul vagy. - Nem. Ez most m�s.

Ez minden, amit mondani tudsz?

- Mallet �r? - �n vagyok.

Ismerem ezt a pasit.

Mit keres maga itt? J� est�t!

J� est�t! A tan� egyik t�voli rokona vagyok.

�rtem. Hadd mutassam be egy bar�tomat! Egy kor�bbi �gyfelem, akit v�dtem.

- Igen? Mivel v�doltak meg? - Drog. K�b�t�szer.

Meg szerettem volna k�sz�nni, hogy kih�zott a cs�v�b�l.

V�geztem. M�r nem d�lerkedem.

Sosem n�zt�l ki d�lernek. �n mindig mondtam.

- Ez kedves. - Ez az igazs�g.

Hagyd csak! Egy kicsit... Nincs t�l j�l mostan�ban.

Maga viszont nagyon j�l n�z ki.

Nagyon sok a munk�m.

Ha m�r a munk�n�l tartunk... �n most �pp...

- �ppen munk�t keresek. - Igen?

�s arra gondoltam, hogy mivel tiszta lapot kezdtem,

maga tal�n tud valamilyen gyakornoki munk�t.

- Nagyon sokat seg�tene. - �rtem.

�n szem�ly szerint nem keresek gyakornokot.

Ugyanis saj�t magamat sem tudom kifizetni.

�gyhogy nincs sz�ks�gem senkire.

De ha hallok valamit, majd sz�lok.

Mag�nak ingyen is dolgozhatok.

Igen? Ez el�g furcs�nak hangzik, de...

- Foglalkozt�l valaha joggal? - Nem. Soha.

Ellenben nagyon motiv�lt vagyok.

- Az j�. - Legal�bb ennyi.

- De agg�dom a j�v�m miatt. - �n is.

Igen? Hogyhogy?

- �gy �rtem, a saj�tom miatt. - �! �rtem.

Nem a ti�d miatt.

VICTORIA

Azt mondta, hogy fogt�l egy desszertk�st,

�s belesz�rtad a has�ba.

Nem. Saj�t mag�t sz�rta meg,

mikor visszaj�ttem a t�ncparkettre. Nem norm�lis.

Sosem tudn�k kezet emelni r�.

- L�tta valaki, hogy kimentetek? - Nem tudom.

Biztosan.

Ha az ember hajnali 4-kor dugni akar a csaj�val,

f�lrevonul egy csendes sarokba.

Nem mindenki szeme l�tt�ra csin�lja.

- Besz�lt�l Jamallal? - Nem. T�k b�na.

Nem t�k b�na. Jamal kiv�l� �gyv�d.

Nem, Victoria. Mindenre hajland� vagyok, de azt akarom, hogy te v�dj.

- Igen, �n �rtem, de... - Nem viccelek. Komolyan mondom.

Hogy tudom bebizony�tani, hogy saj�t mag�t sz�rta meg? Ez egy elmebeteg.

T�nkre akar tenni. Ki akar csin�lni.

Meg akar szabadulni t�lem.

De hulla r�szeg volt�l. Tal�n nem eml�kszel,

hogy fogt�l egy k�st, hogy megfenyegesd.

Nem. Nem ny�ltam a k�shez.

Nem vagyok er�szakos. Nem akartam meg�lni. �rtatlan vagyok.

A k�s a r�geszm�je.

Folyton k�sekkel �lmodik. Egy csom� k�se van. T�bbsz�r megfenyegetett.

De mi�rt �llna �rdek�ben megv�dolni t�ged?

Mert gy�l�l, �s meg akarja bosszulni mag�t.

Hisz ismersz, Victoria. Tudod j�l, hogy k�ptelen voln�k b�rkit b�ntani.

Nem lehetek az �gyv�ded. Tudod, mi�rt?

M�g csak 5 perce besz�l�nk, de te m�ris a bar�ts�gunkra hivatkozol.

Ez �gy nem megy. A szakmai etika ezt nem engedi.

�n ott voltam az esk�v�n, tan�k�nt is beh�vhatnak.

�s ismerem a tan�k nagy r�sz�t. H�vd fel Jamalt! � a legjobb.

Nem hinne nekem.

Ha csak azokkal az �gyfelekkel foglalkozn�nk,

akik az igazat mondj�k, munka n�lk�l lenn�nk.

- De te hiszel nekem. - Itt most nem ez a l�nyeg.

Nem v�dhetlek, mert bar�tok vagyunk.

Nincs meg a kell� t�vols�gtart�s, hogy j�l v�gezzem a munk�m.

Nagy pereket is megnyert�l. J� �gyv�d vagy.

De sokat el is vesz�tettem. A t�bbit pedig az�rt nyertem meg,

mert nem volt t�tj�k az �gyfeleim sz�m�ra. Ez most m�s.

�ltal�ban leszarom, hogy az �gyfeleim �rtatlanok vagy sem.

Nem akarsz �rtatlant v�deni?

Nem. Jobban szeretek b�n�s�ket v�deni.

Ha �rtatlan vagy, amit sz�vb�l k�v�nok, hisz a bar�tom vagy,

t�ls�gosan f�ln�k v�deni t�ged. Itt nem lehet hib�zni.

Engem ez nem �rdekel. Ez csak elm�let.

Nagy szarban vagyok, �s seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Ez a munk�d. Megfizetlek.

Lehetetlen.

Nyitnia kellene a vil�gra.

�n nyitottnak �rzem magam a vil�gra. S�t, t�ls�gosan is nyitottnak.

A szexre gondolok.

Nem mintha nem pr�b�lkozn�k, de mostan�ban nem nagyon �rdekel a szex.

- Nem vagyok felajzva. - Nem akarom hallani a t�rt�net�t.

- �s �lljon le a droggal! - �n nem drogozom.

Nem szeretn�m, ha t�rt�nne mag�val valami.

Jobb szeretn�m, ha nem besz�ln�nk az eg�szs�gr�l.

Csak a szerelemr�l �s a p�nzr�l besz�lj�nk!

�n mindent elmondok. Nemcsak azt, ami�rt ide j�tt�l.

Azt is l�tom, hogy valaki k�mkedik maga ut�n.

De azt nem l�tom, ki �s hogyan.

Valaki figyeli mag�t.

- Szia! - Mit keresel te itt?

Az iskola el�tt d�lerkedtem.

Csak viccelek. Visszahoztam a t�sk�dat.

K�sz�n�m. L�nyok!

Besz�lni akartam veled valamir�l.

K�s�rj el! Fogd meg ezt, l�gy sz�ves!

Gyere erre!

Mi�ta szak�tottam az exemmel, egy haveromn�l laktam.

De mivel abbahagytam a d�lerked�st, nem tudom tov�bb fizetni a lak�st.

Visszakaptam a gyakornoki �ll�somat a cukr�szd�ban.

De az az �lmom, hogy �gyv�d legyek.

�rtem. De hogy j�n a drog �s a cukr�szat ut�n az �gyv�dked�s?

Nagyon egyszer�. Szeretn�k jogot tanulni.

Ne haragudj! Egy pillanat!

Hall�!

A k�vetkez� b�tor�t� besz�det az unokab�ty�dra hagyom.

Neh�z lesz m�sik �gyv�det tal�lni 24 �r�val a t�rgyal�s el�tt.

- Mit akarsz t�lem? - Tal�n lehetn�k a gyakornokod.

A szem�lyi asszisztensed.

- De �n b�biszittert keresek. - Ebbe az is beletartozik.

Lehetn�k a fi� gyerekfelvigy�z�d.

- Most nincs hol laknod? - Nincs.

De nem ez�rt. �s nem fogok �t�lkezni az �letm�dod felett.

T�lem sz�thagyhatod a bugyikat a f�ld�n, nagyon sz�vesen �sszeszedem.

Vagyis nem �gy �rtem. Nem �gy akartam mondani.

- Rosszul fejeztem ki magam. - Igen.

Csak azt akartam mondani, hogy lehetn�k az �rny�kod.

Minden probl�m�dat megoldom an�lk�l, hogy �szrevenn�d.

�s ha akarod, lehetek az asszisztensed is.

Pr�b�ljuk ki egy h�tig!

- Rendben? - Persze.

- De ha nem m�k�dik, akkor ennyi volt. - Persze.

Rendben van.

- Rendben? Szuper. - Igen. Egy h�t.

Igen? �s hov� cuccolhatok le?

Ide. Ez lesz az �gyad. Csak k�t szoba van. J� lesz?

Persze. Szuper. Nagyon j� lesz.

Viszont nem akarok l�tni semmilyen drogot a lak�somban.

Persze. Ne agg�dj! Az �letem tiszta szakasz�ban vagyok.

- Nem lesz semmi z�r. - T�k�letes.

Megyek zuhanyozni �s k�sz�l�dni.

Ok�. M�sz valahova ma este?

Nem. Randim van egy pasival a szob�mban.

�! �rtem. Nem �t�lkezem. K�sz�tsek vacsor�t?

Igen, az j� lenne!

Kivehetsz p�nzt a t�sk�mb�l a bev�s�rl�shoz.

- Ok�. - Kir�ly.

- Mi a k�dod? - 3668.

L�nyok! Sam fog vigy�zni r�tok.

Sz�p.

Nagyon sz�p.

Nem akarsz ink�bb idej�nni?

- J�l vagy? - Igen.

Vagyis sokat gondolkodom mostan�ban az �letemr�l.

- Ez egy vicc? - Nem.

�gy �rtem, besz�lgetni akarsz k�zben?

Az�rt k�t percet csak besz�lgethet�nk, nem?

De igen.

Tudod, van egy bar�tom, aki a seg�ts�gemet k�rte.

De ha seg�tek neki, kellemetlen helyzetbe ker�lhetek.

Viszont meg akarom nyugtatni.

Bemutatok neki olyan �gyv�deket, akiket szakmailag nagyra becs�l�k,

�s rem�lem, minden j�l alakul!

De valahol bel�l �gy �rzem, b�n�sk�nt kezelem azzal, hogy nem seg�tek neki.

�s nem �rtem, mi�rt �rzek �gy.

- Nem tudom, mit tegyek. - �rtem.

- �rted? - Igen.

Nem akarom cserbenhagyni. �rted?

Azt hiszem.

Ez bonyolult, mert a bar�tom.

�vekkel ezel�tt egy�tt voltunk, de...

� t�nyleg nagyon sokat jelent nekem.

A lelkedbe nem tudok behatolni.

Igen. Ez igaz. Ne haragudj!

- Ok�. Nem sz�lalok meg. Kezdj�k �jra! - Ok�.

�s ha az �gyv�d, akit aj�nlottam neki, rosszul v�di, �s elveszti az �gyet?

Azt nem bocs�tom meg magamnak.

Lelkiismeret-furdal�som lenne, �s �v�dn�k, hogy csin�lhattam volna m�sk�pp.

Na j�. Ebb�l el�g.

- Nekem ez �gy nem megy. - Ne csin�ld!

Elmegyek.

Pedig m�g j�l is els�lhetne a dolog.

Ne agg�dj miatta! Nem �t�llek el.

Igen. M�r itt sem vagyok.

J�l vagy?

Ha besz�lni akarsz valakivel, �n itt vagyok.

Tudod, Sam, nagy hi�nyoss�gaim vannak, de ezek sok j� tulajdons�got takarnak.

Nem k�tlem.

Ne feledd, hogy a bar�ts�gunk nagy h�tr�ny, de az er�ss�g�nkk� kell v�lnia.

Ha v�llalom a v�delmedet, tudnom kell, mi�rt sz�rt k�st a saj�t has�ba,

hogy gyilkoss�ggal perelhessen �rte.

Meg kell �rtenem. Szexu�lisan j�l megvagytok?

Rajtam akarja megbosszulni, amit m�s f�rfiakt�l kapott.

- Sok f�rfival lefek�dt? - Nem �n vettem el a sz�zess�g�t.

Mintha k�t egym�st vonz� molekula voln�nk, de az egyikben el�szk�s�dtek az atomok.

Ne haszn�lj metafor�kat a b�r� el�tt!

Most a sok pszichopata miatt kell fizetnem, akikkel el�ttem volt.

Nem tehetek r�la, ha nem b�rja a f�rfiakat.

Sosem er�sk�dtem, hogy k�lt�zz�n hozz�m. � akaszkodott r�m.

�pp el�g sikerem van a n�kn�l ahhoz, hogy ne akarjam megk�selni a bar�tn�met.

Csak a feltett k�rd�sekre v�laszoljon, Kossarski �r!

Nem utas�tottam el, amit velem csin�lt, �s ez k�lcs�n�s.

�ll�t�lag er�szakosan let�pte r�la az als�nem�j�t.

Nem. Ezt n�h�ny �ve tehettem volna, mikor m�g bizarr volt a szexu�lis �let�nk.

De akkor is �rtatlan volt, nem pedig er�szakos.

�s ha akartam volna sem t�phettem volna le, mert nem volt rajta bugyi.

Nem tudom, felfogta-e a t�nyek s�lyoss�g�t.

Itt nem egy p�rkapcsolati vit�t akarunk megoldani.

- Term�szetesen. - J�.

Az aktus sor�n l�thatta �n�ket valaki, aki tan�s�thatja, mi t�rt�nt?

Nem. Nem volt emberi tan�, csak Jacques, a kuty�ja.

Eml�kszem, hogy ott volt, �s nagyon zavart.

- Scorr kisasszony kuty�ja? - Igen.

�s �n az aktus k�zben a kuty�t n�zte?

Nem. A kutya n�zett engem. �s ez nagyon ideges�tett.

- B�rt�nben vagyunk? - Igen. B�rt�nben.

- Sziasztok! - Szia!

Mit csin�lsz itt, David?

Erre j�rtam. M�r nem is l�thatom a l�nyaimat?

J�l vagy?

Tudtad, hogy r�szt veszek egy �r�i blogban?

K�zponti szereped van a t�rt�netemben.

Nagyon inspir�l� volt�l.

V�ge a j�t�knak, l�nyok! Menj�nk enni!

David! K�sz�nj el a l�nyokt�l!

Ok�.

- Ne becs�ld le a tekint�lyemet! - Ne becs�ld le a k�z�ny�met!

Nagyon ideges vagyok. B�na voltam. Nem hittem el, hogy ennyire komoly.

Azt hittem, vissza fogja vonni a feljelent�st.

Nyugodj meg, Vincent! Kihozlak onnan.

Nem csin�ltam semmit. Hinned kell nekem. Besz�lj vele! Gy�zd meg!

Ez igazs�gtalan. Ez az eg�sz kezd irracion�liss� v�lni.

- Nem besz�lhetek vele. - K�ny�rg�m!

Nem. Egyszer�en nincs jogom hozz�. �rted?

- Ha kell, let�rdelek el�tted. - Nyugodj meg! Pihenj egy kicsit!

- M�gis hogy pihenhetn�k? - Ciao.

Tudod, hogy a b�r� lebesz�lt, hogy elv�llaljam az �gyet?

Mi�rt van ilyen telefonod?

T�rhetetlen. Eredetileg katon�knak fejlesztett�k ki.

Bassza meg! A pasi!

- J� est�t! - J� est�t!

�n vagyok IntelloBG75.

- �, nem. Nem hiszem. - De igen.

�, igen. Nem ismertem meg.

- J� est�t! - J� est�t!

Arra menjen!

Nem. �n nem pont erre gondoltam.

- Eln�z�st! - �n k�rek eln�z�st.

Nekem �gy nem megy. Jobb szeretem, ha el�bb megismerked�nk.

De akkor mi�rt hozt�l a szob�dba?

Ez az egyetlen helyis�g, ahol nyugodtan besz�lhet�nk. Sokan lakunk itt.

- Le�lhetek az �gyra? - Igen, persze.

�s nem kell lefek�dn�nk, ha nem �rz�nk vonz�d�st egym�s ir�nt.

Ak�r te, ak�r �n. �gy nincs semmi... Nyugodtak lehet�nk.

Nagyon k�v�natosnak tal�llak.

K�rsz inni valamit?

- Van whiskyd? - Igen.

Im�dom a whiskyt cukorral.

Hozok neked egyet. �n is nagyon szeretem.

- T�nyleg? - Nem. Csak a k�z�s pont miatt mondtam.

Tess�k!

Nem tudom, mi t�rt�nik. Annyira neh�z!

Nem tal�lom a kiutat.

Igen. Nincs messze.

- Ki? - A kij�rat.

Mindannyian azt keress�k, nem igaz?

El akartam mer�lni a szexben.

Mindj�rt elmer�lhet.

Tal�n szabads�gra van sz�ks�ge?

Hazavigyem?

Van egy j� �s egy rossz h�rem.

- A j�t mondd! - N�zd!

Csin�ltam egy hamis profilt, �s minden megh�vottat ismer�snek jel�ltem.

- �s elfogadt�k? - Igen. N�zd a profilk�pemet!

Nem tudj�k, ki vagyok. Minden inf� itt van.

Ez szuper. �s mi a rossz h�r?

- Ismered az exed blogj�t? - Nem. Mi�rt?

- Mert mindent le�r r�lad. - A m�ltkor mondta. Egy�ltal�n nem �rdekel.

N�zd! A neved Vicky Spock, csak pszichopat�kat v�desz, �s instabil vagy.

Besz�l n�h�ny peres �gyedr�l is.

Holnap tart felolvas�st a blogger bar�taival, a Crazy Bloggeurs Clubbal.

Minden szerda reggel �sszegy�lnek egy b�rban.

Ez egy irodalmi k�r, a saj�t k�nyveikr�l �s forgat�k�nyveikr�l besz�lnek.

Leszarta, mi t�rt�nhetett volna azzal a szerencs�tlen d�lerrel.

�t csak az �rdekelte, hogy megkapja a 3000 eur�t,

amit a pasas boldogan kifizetett a megal�zott �gyv�d el�tt.

Vicky S. tiszt�ra mosta a drogb�l sz�rmaz� p�nzt,

mik�zben azzal hitegette mag�t, hogy a szeg�nyek �gyv�dje.

Vicky egy�bk�nt magas rang� igazs�g�gyi tisztvisel�kkel is lefek�dt.

Viszonya volt egy h�res b�r�val, �s kapcsolatban �llt a sajt�val,

azt a titkos rem�nyt t�pl�lva, hogy fontosabb �gyekkel is megb�zz�k.

� szimboliz�lta a feminista �s humanista �ll�spont �sszef�rhetetlens�g�t,

amit m�r r�g�ta �p�tgetett a p�nz �s a hatalom b�v�let�ben.

�gy tekintettem r�, mint egy kolibrire, akit az �let vihara elsodort.

L�thatatlan maradtam, de titokban mindent feljegyeztem.

K�sz�nj�k, David.

Ez igaz�n nagyszer� volt. Minden benne volt, ami kell.

A mag�n�let keveredik a hivat�ssal, vannak benne mocskos jogi �gyletek.

Szuper anyag. Ezzel folytathatjuk a blogot, �s interakt�v form�ba �nthetj�k.

Igen. Mindenk�ppen interakt�vnak kell lennie.

Meg kell gy�zn�nk a transzm�di�t.

Ez egy j� adu a kez�nkben. Mondj�tok el a v�lem�nyeteket!

Tegy�k m�g sz�nesebb� ezt a besz�lget�st!

A legfontosabb el�rasztani a blogoszf�r�t �s a k�z�ss�gi oldalakat.

A Facebookot, a Twittert. R�tok b�zom.

Nem �rtem, hogy �rhatsz r�lam ilyen borzalmakat.

Ez nagyon vesz�lyes az �n �s a l�nyaid biztons�g�ra n�zve.

Az�rt csin�lod, mert nem adtam p�nzt?

�jra van �nbizalmam, amit a veled t�lt�tt �vek majdnem kiirtottak bel�lem.

Elismerik a tehets�gem abban, amit csin�lok.

Sajn�lom, hogy te ezt nem vetted �szre.

Csak az tud megihletni, amit ismerek.

Miel�tt megismertelek, tudtam, mit akarok csin�lni.

Az �letem r�sze vagy. �n �gy adom el� az �letemet.

Alig v�ltoztattad meg a neveket.

Bemocskolod a h�rnevemet an�lk�l, hogy gondoln�l a k�vetkezm�nyekre a munk�mban?!

Hogy fedhetsz fel olyasmit, amit elmondtam neked az �gyfeleimr�l?

Felfogtad ennek a s�lyoss�g�t?

Hogy mersz nyilv�noss�gra hozni ilyen bizalmas inform�ci�kat?

- Ez csak egy blog, bassza meg! - 10 ezer k�vet�d van!

Nem tarthatod vissza ezeket az inform�ci�kat.

Te egy val�s�got testes�tesz meg. �n ebben a val�s�gban �ltem.

Most m�r hozz�m tartozik, �s szeretn�m megosztani az olvas�immal.

Szia, Suzanna! Ne haragudj, de nem besz�lhetek veled.

- Csak f�l percet! K�ny�rg�m! - Nem lehet. Te is tan� vagy.

Tiszt�ban vagy vele, hogy egy sz�rnyeteget v�desz?

- T�nkretette az �letemet, a h�zass�gomat. - Nagyon sajn�lom a f�rjedet.

Undorodom m�g a k�pekt�l is, amiken rajta van.

10 h�napja k�sz�ltem erre a napra.

A sz�leim k�lcs�nt vettek fel. 20 ezer eur�ba ker�lt.

�n meg�rtem.

K�pzelem, mennyi befektet�s �s munka j�rt ezzel!

- De nekem ehhez semmi k�z�m. - Ez az ember pszichopata.

Figyelj, Suzanna! Ezt besz�lj�k meg egy �v m�lva!

- Sajn�lom - Egy �v m�lva?

Vincent-t t�bb �v b�rt�nre is �t�lhetik. Joga van �gyv�dhez.

Meg�rtem, ha egy f�rfi n�gy�l�l�. De te?

Nem. Ennek semmi k�ze ahhoz. A n�gy�l�l� szerint a n� term�szet�n�l fogva �ldozat.

Sajn�lom, de �n nem vagyok n�gy�l�l�.

J� napot!

J�l vagytok, l�nyok?

- J� napotok volt? - Igen.

Tudtad, hogy a b�r� szakv�lem�nyt akar k�rni Eve kuty�j�r�l?

Igen?

Vigy�zz!

David itt volt. Megmutatta a forgat�k�nyvet.

Mi? A rohad�k! M�g a neurotikus blogger ter�pi�ja lev�t is �n iszom meg.

Ez�rt feljelentem.

Igaz, hogy lefek�dt�l egy b�r�val?

Nem. Persze, hogy nem.

Ha belegondolok, hogy szexu�lis kapcsolatunk volt! Tiszta sci-fi!

- A l�nyok nem j�tszanak sokat az Ipaddel? - �, igen.

- L�nyok! El�g volt az Ipadb�l! - Nem.

De igen. Nem tesz j�t nektek.

Figyeljetek ide egy kicsit!

Mit mondtam? El�g az Ipadb�l. Adj�tok ide!

Csin�lj�tok, amit mondtam!

Gyer�nk! Add ide!.

Hagyj�l! Ez az �n testem.

A szak�rt� szerint a szagod irrit�lja a kuty�t.

F�lt�keny. Eve az�rt tartja, hogy biztons�gban �rezze mag�t,

de nem viselte el, hogy kapcsolata volt velem.

- Szexu�lis? - Nem. M�g azt sem, hogy �rintkezt�nk.

Nem lehet, hogy megijesztetted? Meg�t�tted vagy ilyesmi?

Dehogyis! De milyen tudom�nyos �rt�ke van ennek?

Az, hogy nem kedvel azt bizony�tja, hogy meg akartam �lni Eve-t?

Milyen b�r� veszi komolyan egy korcs tan�vallom�s�t?

J� napot! Erre tess�k!

A t�ska ellop�s�t elismerem. Tudom, hogy sok p�nzr�l van sz�, de az agresszi�t nem.

Az nem igaz. Nem csin�ltam semmit. A biztons�gi �r balh�zott velem.

Meg akart al�zni az �zletben l�v� �gyfelek el�tt.

Meg is bilincselt.

H�tracsavarta a karomat, �s el volt int�zve.

David arisztokrata csal�db�l sz�rmazik.

Nincsenek anyagi gondjai.

- Van ideje elj�tszani a purit�nt. - A purit�nt?

Igen. �gy �rtem, luxus elj�tszani a szentesked�t, a naivot.

Csin�ltam h�lyes�geket, de nem volt v�laszt�som.

Akkor maga szerint David mi�rt fedi fel mindezt?

Mert nincs szem�lyis�ge. Ny�mnyila. Nem tudom.

Megsz�llottja a gondolatnak, hogy az inform�ci�nak �ramolnia kell.

Im�dja az �tl�that�s�got, a becs�letes ember k�p�t.

Meggy�z�d�se, hogy az igazs�g oldal�n �ll, �n pedig a rossz, a korrupt oldalon.

Val�ban lefek�dt t�bb b�r�val is?

Igen. N�h�ny �vvel ezel�tt a szex megsz�llottja voltam.

Mindenkivel lefek�dtem a k�rnyezetemben.

Szerettem ezt a regressz�v, auto-erotikus �llapotot.

- Nem zavarja? - Nem.

Ne haragudjon! Kicsit zavart vagyok, mert �n is gondban vagyok.

- Nem zavarja, ha besz�lek r�la? - Nem. Csak tess�k!

Nagyon kellemetlen helyzetben vagyok.

Bizalmas inform�ci�kat osztottam meg valakivel, akiben megb�ztam.

�s most p�nz�rt fel akarja haszn�lni ellenem az inform�ci�kat.

Mit tegyek? Megt�madjam, m�g ha ezzel f�jdalmat is okozok a szeretteimnek.

Aj�nljak neki m�g t�bb p�nzt vagy feladjam?

Az �letben v�dekezni kell.

- Maga szerint t�madjam meg? - H�t persze. Ez a szakm�ja.

Igen. Ez igaz. �s m�g �rtek is hozz�.

Biztos, hogy minden rendben �gyv�dn�?

Igen, persze. Mag�t jelentett�k fel.

Ne haragudjon! Csak hallani akartam egy k�ls�s v�lem�ny�t.

Im�dom a szexet.

Mindent �rzek, amit te �rzel. Csak hatv�nyozva.

- Honnan tudod, mit �rzek? - Tudom �s k�sz.

Egyszer�. Mindent exponenci�lisan �rzek.

R�g�ta vagy ilyen �rz�keny?

Mi�ta az eszemet tudom. Megtanultam egy�tt �lni vele.

Jobban szeretem magam, mint a legt�bb ember szereti mag�t.

Minden nap dolgozom rajta.

�gy szeretem magam, hogy k�zben t�bb �lvezetet ny�jtok a m�siknak.

Tisztelem a testemet.

�s nem csak �gy teszek. Nem csalok.

L�ngba bor�tom azt, akinek van szerencs�je p�r �r�t t�lteni velem.

A szex pillanatnyilag nem els�dleges a sz�momra.

Mi�rt fetrengek ilyen �r�mben an�lk�l, hogy megk�rdezn�m magamt�l az ok�t.

Szex, szex, szex. H�nyingerem van.

Mintha visszat�rn�k a csecsem�kori �llapotba.�rti?

Ne k�rdezze folyton, hogy �rtem-e, k�l�nben visszafektetem a kanap�ra!

Eln�z�st!

�s akkor hirtelen elfogott a p�ni f�lelem.

Minden, amit �t�ltem ezen a h�ten, felgy�lemlett bennem

�s a test�t nagyon neh�znek �reztem.

Olyan neh�znek, hogy le kellett l�kn�m magamr�l.

Mintha b�nt k�vettem volna el, amit�l azonnal meg kellett szabadulnom.

�gy tettem, mintha valami dolgom lett volna, �s kimentem a szob�b�l.

� a szob�ban maradt.

�s akkor p�nikba estem.

Sam!

Mi van?

Mi a baj? Mi t�rt�nt?

Mi van?

Mi t�rt�nt?

Nyugodj meg! Minden rendben. L�legezz nyugodtan!

Itt vagyok. Most felteszek n�h�ny k�rd�st. Hol vagy most? Hallasz engem?

Volt m�r ehhez hasonl� rohamod?

Meger�szakolt? Vesz�lyes szexu�lis poz�ci�?

J�l van. Ezt ismerem. Gondolj valami j� dologra!

Gondolj valami sz�pre! T�rp�kre vagy nyuszikra vagy a tengerre!

- Minden rendben. - Fogd be!

- K�rsz Lexomilt? - Igen.

Hol van?

- A k�nyvespolcon - A k�nyvespolcon? Ok�.

Ok�, meg is van.

J�l van.

Tess�k! Vedd be! �gy ni.

Fek�dj le! Tedd a l�bad a v�llamra, hogy beinduljon a v�rkering�s!

L�legezz nyugodtan!

�gy. L�legezz!. Gyer�nk!

- J�l van. Jobban �rzed magad? - Igen. K�sz�n�m.

- �gy. - �pol�n� volt�l vagy mi?

Nem, de sokaknak seg�tettem, akik rosszul lettek a kokaint�l.

T�vlati pontra van sz�ks�gem.

N�zz fel az �gre! Az j� t�vlati pont.

- T�rre van sz�ks�gem. - Van el�g tered. Minden rendben.

Musz�j l�tnom magam el�tt, hogy elhelyezzem magam benne.

Nem zavarok?

Nem. Most m�r jobban van. Ne agg�dj, haver!

�n lel�pek. Nem hiszem, hogy h�rmasban akarok dugni.

Ez nem az, amire gondolsz. �n a gyerekekre vigy�zok.

Gyerekek is vannak? Nagyon j� volt. De most m�r megyek.

- Maradj! Mi�rt m�sz el? - Viszl�t!

- Szia! - Nem �rtem.

Ennek meg mi baja?

- Semmi baj. - Gyere!

- F�jd ki a leveg�t! - Igen.

Megyek, �s lefekszem.

Bej�nn�l velem, k�rlek?

- K�t percre! - Igen.

- A szob�mba! - J�l van. Rendben. Gyere!

Hopp�!

�vatosan!

- Legyen sz�p napja, h�lgyem!. - K�sz�n�m!

A 12 �ves gyakorlat sor�n Victoria Spick soha a legkisebb hib�t sem v�tette.

Most v�dat emeltek ellene, mert v�laszolt annak a n�nek, aki

aki �ld�zte, - igen, �ld�zte - eg�szen a lak�s�ig �s zaklatta.

A koll�gan� nem �nk�nt tal�lkozott a tan�val.

Elmagyar�zta neki, hogy nem besz�lhet egy folyamatban l�v� �gyr�l.

Az�rt j�rna fegyelmi b�ntet�s, mert sz�ba �llt azzal a n�vel,

hogy elmondja neki, nem besz�lhet vele?

Nem hiszem, b�r� �r.

Egy ilyen b�ntet�snek katasztrof�lis k�vetkezm�nyei lenn�nek a koll�gan�nknek.

Hadd eml�keztessem, hogy egyed�l neveli a k�t gyermek�t.

A gyermekek apja egy szesz�lyes m�v�sz, aki 7 h�napja nem fizeti a tart�sd�jat.

K�rem, �n�ket, koll�g�k! Tekintsenek el a felf�ggeszt�st�l,

amely er�sen s�lyosb�tan� a koll�gan� m�r �gy is bizonytalan helyzet�t.

F�radjanak be!

�gy d�nt�tt�nk, 6 h�napos felf�ggeszt�sre �t�lj�k.

Ez alatt az id� alatt nem folytathatja az �gyv�di tev�kenys�get.

Koll�gan�! �n tudta, hogy szigor�an tilos a tan�kkal besz�lni

a folyamatban l�v� �gyr�l, melyben a tan� is �rintett.

Mikor elv�llalta egy olyan ember v�delm�t, akinek ismeri a k�reit,

sokkal k�r�ltekint�bbnek kellett volna lennie.

Mi m�st mondhatn�k? Tudom, hogy neh�z, de �n sosem voltam bizalmas viszonyban

egyetlen �gyfelemmel sem, nemhogy egy tan�val!

Musz�j el�vigy�zatosnak lenni. �n m�g csak nem is eszem az �gyfeleimmel.

Kiv�ve, amikor vid�ken van a t�rgyal�s.

De sosem vacsor�zn�k egy�tt vagy inn�k meg egy italt egy �gyfelemmel.

Senkinek nem adom meg a sz�momat, csak az irodai telefon�t,

ahol a titk�rn� az els� sz�r�.

Nem engedheted, hogy elcs�sszanak az er�viszonyok.

Ha �rt�s�kre adod, hogy leszarod az �gy�ket,

�s b�rmikor �tadhatod m�snak, az emberek tisztelni fognak.

Maradj ura a helyzetnek! Alkalmazz sz�r�ket!

J�l vagy?

Mintha teljesen be lenn�l t�pve. Ez a mell�khat�s?

Nem. Ez a k�v�nt hat�s.

Nem akarsz le�llni ezekkel a gy�gyszerekkel?

Musz�j ellazulnom.

�n itt vagyok. Majd �n seg�tek.

M�r eddig is szuper volt�l, Sam. K�sz�n�k mindent, amit tett�l.

De ezek ut�n nem engedhetem meg magamnak, hogy fizesselek.

Szeretn�m, ha most elmenn�l.

Haszn�ld ki, �s te is kezdj �j �letet!

De mi�rt mondod ezt? M�g seg�thetek az �gyben.

Nem. M�r nem tudsz seg�teni. Jamal �tvette t�lem az �gyet.

M�r semmit sem ir�ny�tok.

De kedves t�led.

- T�nyleg nagyon kedves vagy. - Nem vagyok kedves.

Victoria! Itt Vincent. Nem tudom, besz�lt-e veled Jamal.

Mindenesetre m�r sokkal jobb a kapcsolatom Eve-vel.

Biztosan visszavonja a feljelent�st.

Nagyon k�sz�n�m mindazt, amit tett�l.

Cs�kollak. Sokat gondolok r�d.

Szia, Victoria! Itt Jamal.

Siker�lt r�besz�lnem Eve Scorrt, hogy ne vonja vissza a feljelent�st.

Elmondtam neki, hogy v�dat emelhetnek ellene hamis tan�z�s�rt.

Majd �gy int�zz�k, hogy elejts�k a v�dat.

Az�ta megint egy�tt vannak. M�g nem l�ttam k�t ilyen h�ly�t.

Cs�kollak. K�s�bb besz�l�nk.

Szar hivat�st v�lasztott�l. Mit mondhatn�k?

Foglalkozhatn�k kereskedelmi joggal, szoci�lis joggal,

k�zjoggal vagy ingatlanjoggal.

J�l van. Ismerem a jogi �gazatokat.

Sokkal boldogabb lehett�l volna.

A boldogs�g nagyon relat�v dolog.

10 �v alatt egyetlen szakmai hib�t sem k�vett�l el,

most meg egy tan�ba buksz bele. Ez a legidi�t�bb dolog, amit valaha tett�l.

Nem gondoltam, hogy ilyen rosszul v�gz�dhet.

Nem �rzem magam t�l j�l. Megbesz�lhetn�nk ezt m�skor?

L�tod? Passz�v agressz�v vagy.

A tetteid �nmaguk�rt besz�lnek. Agressz�v vagy.

Azt hiszed, laza vagy, de ez hamis lazas�g.

Ha legbel�l v�llaln�d, hogy agressz�v vagy, jobb �leted volna.

�s nem a k�r�lm�nyek �ldozata vagy, ahogy hiszed. Te ir�ny�tod a k�r�lm�nyeket.

Nem hiszem, hogy a k�r�lm�nyek �ldozata vagyok.

Szerintem rugalmas vagyok. Lepattan r�lam minden.

Nem akarlak elkeser�teni, de ink�bb a sz�vets�gesed vagyok, mint a bar�tod.

De nagyon szeretlek. Ez�rt is vagyok teljesen �szinte veled.

Mit l�t?

- Nem sok mindent. - Hogyhogy nem sok mindent?

Mindig ugyanaz. M�g mindig l�tok k�r�l�tted drogot.

Milyen drogot l�t k�r�l�ttem?

Mi�rt l�t folyton drogot?

- Mindig itt van a drog. - De �n nem drogozom.

Biztosan valami zavarja a benyom�s�t arr�l, amit l�t.

Tal�n egy volt d�lerrel l�t vagy drogot l�t n�lam.

De ez nem az, amire gondol. �s m�r kidobtam a d�lert.

L�tok egy t�r�st a hivat�s�ban.

Mi �rtelme van fizetnem az�rt, hogy elmondja, amin m�r kereszt�lmentem?

Azt akarom, hogy a j�v�r�l besz�ljen, ne a m�ltr�l.

Le vagyok ny�g�zve a l�tnoki k�pess�geit�l, de

Nem vagyok pszichol�gus. Azt mondom, amit l�tok.

Drogot �s gondot l�tok.

�s nem l�t semmi j�t azokban a k�rty�kban?

- Mindig ugyanazt - Nincs valahol valami pozit�vum?

- Mindig ugyanaz. - Mindig ugyanaz?

Nekem nagyon hat�sosak ezek a t�k.

Higgye el, nem csak a t� hat.

Az �rz�kmentes szf�r�ban van.

Besz�lt a v�zi�kr�l a pszichi�terrel?

Nem.

�s a szexr�l? Minden rendben van vele?

Tudja, �n els�sorban a munk�ban lelem az �r�m�met.

Az �lvezetnek semmi k�ze az �r�mh�z. Egyet�rt velem?

Bevallom, hogy �n nem �rzem a k�l�nbs�get. Nem �rtem.

Az �r�mnek, amit a munk�ja ad, semmi k�ze az �lvezethez.

Egyet�rt velem?

- J�l van. - Val�sz�n�leg igen.

Szuper. Kezd�nk behatolni a semmi ter�let�re.

�s milyen a kapcsolata a bar�tj�val, Vincent-nal?

�jra egy�tt vannak. Egy�ltal�n nem �rtem �t.

Egy�bk�nt nem tudom, megtette-e vagy sem. Mazochista.

Az az �rz�sem, hogy rossz l�ra tettem fel az �letemet.

Vagy hogy minden �sszeesk�d�tt ellenem,

�s �n nem tehetek semmit.

Szeretlek.

6 h�nappal k�s�bb

Szia, Victoria! Itt David.

El kell mondanom valamit. Szuper h�reim vannak.

�n kaptam a TUMBLR TALENT 2016 d�j�t a Vicky Spock�rt.

A legnagyobb kiad�kt�l kaptam aj�nlatot.

Tiszta �r�let. Mindenhonnan keresnek.

Ha folytatni akarod ezt a nevets�ges elj�r�st, a te dolgod.

De tudnod kell, hogy nagyon er�snek �rzem magam.

Rem�lem, minden rendben a l�nyokkal!

Puszi. Ciao.

�n Samuel Mallet telefonj�t h�vta.

Sam! Itt Victoria.

Nem vagyok t�l j�l. Tal�lkoznunk kell.

Ne haragudj!

- �r�l�k, hogy l�tlak. - �n is.

V�ltoztatt�l magadon valamit?

Nem. Micsod�t?

Nem tudom.

Nagyon j�l n�zel ki J�k�p� vagy.

Igen? K�sz, ez kedves.

Mit csin�lt�l, mi�ta nem tal�lkoztunk?

Bebifl�ztam a jogi k�nyveket, �s elkezdtem egy levelez� k�pz�st.

Viccelsz?

Nem. Sz� sincs r�la. Ez az igazs�g.

Azt mondtad, kezdjek �j �letet. H�t �j �letet kezdtem.

�s te?

�n? Minden egyes �r�nak tonn�nyi s�lya van.

�gy l�tom, t�l m�lyre ker�lt�l.

Igen.

�s r�j�ttem, hogy a m�lys�g legm�ly�n nincs semmi.

- Hi�nyozt�l a l�nyoknak. - �k is hi�nyoztak nekem.

Mit gondolsz, visszak�lt�zn�l egy id�re, am�g kicsit helyrej�v�k?

De csak ha hagyod, hogy seg�tsek a munk�dban.

Sz�ks�gem van gyakorlatra.

- Mikor �r v�get a felf�ggeszt�sed? - M�r 10 napja v�get �rt.

Vissza akarom kapni a munk�mat. Nem �lhetek �gy tov�bb.

Vissza kell tal�lnom az emberis�ghez.

Sz�p vagy.

Victoria! Itt Vincent. K�rlek, h�vj vissza!

Egy�tt voltam egy l�nnyal 7 �vvel ezel�tt, a neve Leslie Chevalie.

Zaklat�ssal v�dol.

Fogalmam sincs hogyan, de kapcsolatba l�pett Eve-vel.

Felbujtotta ellenem, �s Eve lel�pett.

M�r megint a pokol.

Tudom, hogy haragszol r�m, de k�rlek, h�vj vissza!

Victoria! Itt Jamal. Besz�lned kell Vincent-nal. Ki van kelve mag�b�l.

K�nt�sbe j�r az irod�ba. Nem lehet b�rni vele.

Musz�j ismernem minden r�szletet.

Nem mondasz el nekem mindent. Mi�rt k�ldted ezeket az �zeneteket?

Leslie egyik napr�l a m�sikra pszichopatak�nt kezelt.

Nagyon er�szakos volt. K�ldtem neki p�r SMS-t, hogy megnyugtassam.

�ri�si k�l�nbs�g van a megnyugtat�s �s a zaklat�s k�z�tt.

Nem �rtem. Mi�rt nem sz�lt�l semmit?

Kevesen tudnak seg�teni rajtad, de ha megnehez�ted a saj�t dolgodat...

Ne besz�lj velem ilyen f�l�nyesen! Nem kell a kisel�ad�s.

Pontosan ez�rt nem akarom, hogy Jamal v�djen. Mert � �t�lkezik felettem.

A pokolt is megj�rtam r�szben neked k�sz�nhet�en.

Itt �n vagyok az �ldozat. Ne vedd el a szerepemet!

2 h�t m�lva �n �llok majd a b�r� el�tt, �s lehet, hogy b�rt�nbe megyek.

�s az a n� k�ld b�rt�nbe, aki 10 napja m�g szeretett.

Nyugi!

Victoria csak azt akarta mondani, hogy magadnak k�sz�nheted.

Ha rosszul b�nsz m�sokkal, �k ugyan�gy b�nnak majd veled.

�s Vincent mindent megtesz, hogy azt gondolj�k r�la, egy l�zer.

K�sz, Sam. Ez nagyon vil�gos volt.

Nem �t�lkezem feletted a n��gyeidben. Nem tartozik r�m.

De meg kell �rtenem a helyzetet.

�s m�g zaklatsz is, hogy v�llaljam a v�d�sed.

Megtenn�d, hogy nem a zaklat�s sz�t haszn�lod?

- Mi�rt ment�l vissza Eve-hez? - Ez bonyolult.

Nem tudom. H�lyes�g volt. Gondolom, a szex miatt.

Azt hittem, tudunk egy�tt �lni.

De az a l�ny Istent akar j�tszani. Valahol meg is �rtem.

Jamalnak igaza van. Mindketten �r�ltek vagytok.

Semmi kedvem egy perverzt v�deni. Ki vagyok mer�lve.

Ne �t�lj el!

Vincent! Victoria a hivat�sa hat�rait feszegeti.

Meg kell tanulnia hat�rt szabni a munk�ja �s az �rzelmei k�z�tt.

�g�rd meg, hogy visszaveszed az �gyet!

Tudat�ban vagy annak, mit jelent ez?

A t�rgyal�s 2 h�t m�lva lesz.

Vicces. Mintha kirak�zn�l.

Nevess csak! Ne becs�ld le a m�dszeremet!

Nem becs�l�m le a m�dszered. Csak hangosan gondolkodom.

Figyelj, Sam! Azon gondolkodtam, hogy...

amit a m�lt �jjel csin�ltunk, az nagyon j� volt.

Komolyan.

De nem hiszem, hogy j� �tlet �sszekeverni a dolgokat az �let�nkben.

A munk�t �s minden m�st.

Ez t�l sok.

A visszaes�d, Nicolas Santos mindent t�nkretett az irod�dban.

Teljesen be volt t�pve. Sz�rny� volt.

N�zd! Mindent kidob�lt. Az �sszes akt�t.

- Baszki! - Bej�tt, �s feld�nt�tte az asztalt.

N�zd! A sz�keket is elt�rte.

Mindent teljesen t�nkretett. Mindenb�l �jat kell venni.

Mindent lebor�tott. Csak ezt a sarkot siker�lt megmentenem.

Ha l�ttad volna, milyen �llapotban volt!

- De mit akart? - Nem tudom.

Nagyon d�h�s volt, hogy nem vagy bent.

Ilyeneket mondott: "Bassza meg, meg�l�m azt a kurv�t, hogy d�g�lne meg!

"Az eg�sz �letemet feltette az Internetre, az a kurva."

Tess�k! A m�sik seggfej a blogj�val.

�n azonnal kih�vtam a rend�r�ket.

N�h�ny napra kik�ldenek majd valakit arra az esetre, ha visszaj�nne.

Szerinted sz�ks�ges? Nem olyan vesz�lyes. Ismerem.

R�viden v�laszolj!

L�gy udvarias, de ne h�zelegj a b�r�n�nek!

Keltsd laza �s h�v�s fiatal f�rfi hat�s�t!

�s mivel nincs sem feles�ged, sem gyereked, csak a munk�dat tudjuk el�venni.

B�r munkan�lk�li vagy, de folyamatosan munk�t keresel.

Azt kell �rezni�k, hogy eg�szs�ges, kiegyens�lyozott �leted van

�s eleget teszel a szakmai k�telezetts�geidnek.

Vagyis bizonytalan szabad�sz� vagyok.

Azt is tudnod kell, hogy �n mindig a kellemetlennel kezdem.

Hogy �rted?

M�s �gyv�dek szeretik a v�g�re hagyni.

�n ezzel fogom kezdeni. A mocskos dolgokkal.

A te esetedben ez Leslie Chevalier. Erre k�sz�lj!

Ok�. �s mit vegyek fel?

L�gy illend�, de ne t�l eleg�ns! Nehogy strat�gi�t sejtsenek m�g�tte!

- J�l vagy? - Igen. J�l.

Nem, nem vagyok j�l. F�lek.

Egy dolgot jegyezz meg! Az er� a k�ls�dben van.

- Ez egy vicc? - Nem.

K�t okb�l. Senki nem akarja elhinni, hogy egy j�k�p� pasi �lni akar.

M�sodsorban pedig statisztikailag a j�k�p�ek jobban keresnek, mint a cs�ny�k.

Ez az intelligenci�ra is igaz.

A b�r� mindig sokkal eln�z�bb az intelligensekkel, mert azonosul vele.

�gyhogy nyugodtan haszn�lj olyan szavakat, mint

Nyilv�nval�an, szembet�n� m�don...

K�ts�gk�v�l, tagadhatatlanul.

Hat�rozottan.

- Mindenhov� k�vetni fog? - Igen. Mindenhov�.

Legal�bbis a megb�zat�s alatt.

Ne agg�djon, megtartom a 3 l�p�s t�vols�got,

mik�zben biztos�tom a v�delm�t.

Ok�.

Becsapt�l. T�nkre foglak tenni. Pokoll� teszem a mindennapjaidat.

Bel�lr�l fogsz elrohadni. M�r most egy rothad� h�s vagy.

Egy emberi roncs a vil�g�r v�gtelenj�ben.

A gy�vas�god kit�r�lhetetlen nyomot hagyott bennem. T�nkretett�l.

K�ny�rg�m, h�vj vissza! Szeretlek. Borzaszt�an szenvedek.

H�t nem �rzed, mennyire szenvedek? Ez embertelen.

Aljas rohad�k! Ledugom a torkodon a f�l�nyes arroganci�d.

Rohadt szociopata kurva! A pof�dba fogom tolni a val�s�got.

Azt �lmodtam, hogy addig vertem a fejedet egy falba, m�g sz�t nem loccsant.

Elevenen foglak megny�zni, apr� r�szletekben,

nagyon lassan, egy sv�jci bicsk�val.

Ma �r�m �l ki az arcomra, ha r�d gondolok.

Meghalt�l, �s �n siratlak. V�gre b�k�ben szerethetlek.

�s leszarhatom a s�rodat.

Sajnos nincs id�, hogy folytassam ezt a verses gy�jtem�nyt.

Chevalier kisasszony! Elmondan� nek�nk ezeknek az e-maileknek a k�r�lm�nyeit?

Igen. 6 h�napig �ltem egy�tt Vincent-nal, 2008-ban.

Minden t�k�letesnek t�nt, m�g v�get nem vetettem a kapcsolatunknak.

Er�szakoss� v�lt, �s nem akarta elfogadni a d�nt�semet.

T�bb h�napra elzavartam, mivel f�ltem t�le.

- Spick koll�ga? - Igen.

Er�szakr�l besz�l.

Fizikailag b�ntalmazta �nt?

Megpr�b�lta.

Nagyon megijedtem, de siker�lt elmenek�ln�m.

- Szexu�lisan er�szakos volt �nnel? - Nem.

Mi�rt v�rt ennyi ideig a feljelent�ssel?

Mert �nmagamat l�ttam Eve-Ben, �s nem akarom, hogy megism�tl�dj�n.

�t�lt m�r ehhez hasonl� fenyeget�st m�sokt�l az �lete sor�n?

Ha j�l tudom, kor�bban m�r tett feljelent�st �t m�sik partnere ellen

agresszi� �s zaklat�s miatt.

Igen.

�s ezek k�z�l h�rom feljelent�st visszavont.

Ennek semmi k�ze ahhoz. Vincent er�szakos ember.

- Fenntartom a feljelent�st. - Fenntartja a feljelent�s�t.

Nincs t�bb k�rd�sem.

V�gtelen�l tisztelem Spick kisasszonyt, de szeretek tiszt�n l�tni.

�n az erk�lcs �s az igazs�g oldal�n �llok.

Mikor �rok, pr�b�lok a lehet� legpontosabban fogalmazni.

Ez�rt nem is k�rtem �gyv�det, mert az sz�r�t k�pezne k�ztem �s a v�delmem k�z�tt.

K�sz�n�m, Gonzales �r.

Mazetti koll�ga!

Azt mondta, hogy a v�dlott er�szakosan let�pte �nr�l az als�nem�t.

Igen. Nagyon er�szakosan.

R�m vetette mag�t, mint egy fanatikus.

Ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt k�ptelen vagyok a szexu�lis kapcsolatra.

- Hov� lett ez az als�nem�? - Nem tudom.

Tal�n meg�rizte, mint egy tr�fe�t.

Nem. Nem volt semmif�le als�nem�. M�r mondtam, hogy nem volt rajta.

Csendet k�rek!

Nem �n tehetek r�la, hogy Victoria nem tartotta be a titoktart�si k�telezetts�get.

Ami a blogot illeti, az egy kital�lt t�rt�net.

Vegy�tettem a mag�n�letem elemeit a fant�zi�mmal.

Igen, csakhogy a h�sn�j�nek ugyanaz a neve, mint az �gyfelemnek.

�gyv�d, ak�rcsak az �gyfelem.

Olyan l�tez� �gyekr�l �s �gyfelekr�l �r, akiket kor�bban v�dett,

�s ami m�g s�lyosabb, egy b�r�val val� viszonyt is eml�t.

Ez nyilv�nval�an kompromitt�lja az �gyfelemet.

�n azt mondja, Gonzales �r, hogy vegy�ti a val�s�got �s a fant�zi�t.

Az olvas� viszont k�ptelen k�l�nbs�get tenni a kett� k�z�tt.

Mit fog elhinni az olvas�?

A legrosszabbat. A legszaftosabb r�szeket.

Vagyis hogy az �gyfelem b�r�kkal folytatott szexu�lis kapcsolatot.

Ezzel bemocskolja a h�rnev�t, a munk�j�t, a szavahihet�s�g�t,

�s bes�rozza az eg�sz szakm�t a r�galmaz� szavaival.

�s ez b�r� �r, t�rhetetlen.

B�r� �r! Ha megengedi, nem �rtek egyet ezzel.

�n jobban b�zom az olvas�im intelligenci�j�ban, mint �n.

�s miut�n irodalomr�l besz�l�nk, szeretn�m id�zni Flaubert-t, aki azt mondta:

"�n vagyok Madame Bovary." Erre �n azt mondom: �n vagyok Vicky Spock.

Sajnos jelen esetben �n Gonzales �r, �s nincs semmi k�pzel�ereje.

Ez csak az �n v�lem�nye.

Az�rt ez el�g ironikus.

A v�ros kurv�j�nak �ll�tanak be, mik�zben nincs szexu�lis �letem.

Nem tudja, mi�rt verte sz�t az �gyfele az irod�j�t?

Azt hiszi, hogy lefek�dtem a b�r�val, aki 10 h�napra el�t�lte.

Pedig az egy m�sik b�r� volt. �gy most dupl�n �tverve �rzi mag�t.

De lefek�dt volna a b�r�val, hogy seg�tsen az �gyfel�nek?

Nem. Rosszul �lltunk, de nem annyira, hogy lefek�djek vele, hogy megnyerjem az �gyet.

Viszont az �lvezet kedv��rt le tudott fek�dni egy b�r�val.

Igen, persze. �lvezetb�l fek�dtem le vele, nem sz�m�t�sb�l.

Szerintem ez h�zelg� r�d n�zve.

- H�zelg�? - Igen. Az �letedr�l �r.

Valahol a karikat�ra m�g�tt csod�lat van benne.

Senki nem �r valakir�l, aki nem �rdekli.

Val�sz�n�leg folyamatosan r�d gondol. Ez szinte egy szerelmi vallom�s.

Most viccelsz?

Nem. Teljesen elvar�zsoltad, ha k�pes ilyesmit �rni r�lad.

Teljesen ki akar fosztani.

A v�l�s ut�n az emberek �ltal�ban sz�nalmas SMS-eket �rnak egym�snak.

� megpr�b�lja a kudarcotokat valami fens�gess� alak�tani.

Igen, persze. Sz�p, hogy hiszel az embers�gben.

Eve! Megsimogatn� a kuty�t? Egy kis simogat�s. K�sz�n�m.

Milyen �rz�s volt �jra tal�lkozni Kossarski �rral?

K�rem, Scorr kisasszony!

Ha az �llat annak az embernek a k�zel�ben van, aki b�ntotta a gazd�j�t,

�gy reag�l, hogy visszah�z�dik, mivel f�lelmet �rez.

Ez egyfajta testbesz�d, �rtelmezhet� jelek �sszess�ge.

A tekintet. Vagyis a szemek �ll�sa, a f�l�, �s az eg�sz test�.

�s a farok. Az nagyon fontos.

A vizsg�lat vil�gosan kimutatta, hogy egy fesz�lt vagy megf�leml�tett kutya

hajlamos ink�bb balra cs�v�lni a fark�t.

Egy magabiztos �s boldog kutya viszont jobbra.

El tudn� mondani nek�nk, mit tapasztalt a tesztek sor�n az �ldozat kuty�j�n?

Igen. Elind�tan� k�rem a vide�t?

Az els� tesztben a kuty�nak, akit Jacques-Nak h�vNak

egy t�k�letesen semleges inget mutattunk. A kutya jobbra cs�v�lja a fark�t.

A m�sodik tesztben viszont, mikor a v�dlott ing�t mutattuk neki,

m�shogyan reag�l. Idegesnek t�nik, fesz�ltnek, �s balra cs�v�lja a fark�t.

Ennek a vizsg�latnak puszt�n statisztikai �rt�ke van.

- Ez mind csak felt�telez�s. - Mazetti koll�ga!

- Ez mag�t�l �rtet�d�. - Spick koll�ga?

Verban �r! Mi�ta gyakorolja az �llatorvosi hivat�st, mint igazs�g�gyi szak�rt�?

- 11 �ve. - �rtem.

Hossz� karrierje sor�n tal�lkozott valaha birtokl� kuty�val?

Meger�s�ti, hogy egyes h�zi�llatok el�gedetlens�get fejeznek ki,

mikor a gazd�juk �rz�ki vagy szexu�lis kapcsolatot l�tes�t?

Igen, m�r tapasztaltam ilyet.

Elk�pzelhet�nek tartja, hogy a kutya nem az�rt reag�l negat�v m�don

a v�dlott jelenl�t�ben, mert az agressz�van viselkedett a v�dlottal,

hanem egyszer�en az�rt, mert szexu�lis kapcsolatban �llt vele?

- Ez nem ilyen egyszer�. - V�laszoljon igennel vagy nemmel!

Akkor igen.

K�sz�n�m. Nincs t�bb k�rd�sem.

Rendben. K�rem, hozz�k be a kuty�t!

A tan�vallom�s k�l�nleges volt�ra tekintettel megk�rem a hallgat�s�got,

hogy mell�zze a nevet�st �s a hirtelen mozdulatokat.

Verban �r! K�rem, interpret�lja, amit a kutya ki akar fejezni!

Scorr kisasszony! K�rem, j�jj�n k�zelebb a kuty�hoz,

�s �lljon el� n�h�ny pillanatig!

J�. Kossarski �r!

K�rem, �n is j�jj�n k�zelebb!

�rintse meg Scorr kisasszonyt a karj�n�l fogva!

Van valami hozz�f�zni val�ja?

- �n is odamehetek? - Igen.

K�sz�n�m.

Csendet k�rek!

Verban �r!

Az �llat nagyon idegesnek t�nik.

A '70-es �vekben sz�letett, egy buddhista szekt�ban,

ami miatt 12 �ves kor�ra ateista, 13 �ves kor�ra pedig embergy�l�l�v� v�lt.

Rejt�ly, hogy egy ilyen a k�z�ss�g,

aki a b�kess�get �s az anyagi javakr�l val� lemond�st hirdette,

hogyan hozta l�tre ezt a meggy�t�rt, hiszt�rikus �s liber�lis lelket.

Ez nyomot hagyott a f�rfiakkal val� kapcsolat�ban is.

A szexualit�sa kifejezetten cerebr�lis volt.

Ha csak egy v�d�besz�dre gondolt, vagy a tal�r mozg�s�ra,

azonnal izgalomba j�tt.

Feleslegesnek �s nevets�gesnek �reztem magam.

Hatalmaskod� sz�rnyetegg� v�lt, hi�nyzott bel�le az �rzelem �s a nagylelk�s�g.

L�tez�se kimer�lt a fels�bbrend�s�gre val� t�rekv�sben.

Ez el�tt a fallikus n� el�tt l�thatatlan voltam, de mindent megjegyeztem.

Gonzales �r!

Mit akar elhitetni vel�nk?

Hogy egy teljes m�rt�kben fikt�v reg�nyr�l van sz�?

Ha azt mondom, hogy ez az igazs�g, el�t�l r�galmaz�s�rt.

Ez�rt a v�laszom, hogy ez csup�n fikci�.

Ok�. Teh�t fikci�.

Elismeri, hogy a h�sn�t al�rendeltk�nt �br�zolja?

Igen, de ez az �r� szabads�ga.

Kivel akarja elhitetni, hogy nem tudatosan csemp�szett

objekt�v elemeket a k�pbe, hogy mindenki felismerje benne Spick kisasszonyt?

Szerinted nekem f�rfias a szexualit�som?

Nem. Nem mintha olyan sokat gyakoroltuk volna.

Szerinted egy sz�m�t� sz�rnyeteg vagyok?

- Egy kicsit mindenki az. - Te nem.

Neked nincs eg�d, �s nincs benned rosszindulat.

- Te j� ember vagy. - Egy�ltal�n nem.

T�vedsz. Nem vagyok j� ember.

Nincs semmim. Tal�n ez tesz szimpatikuss�.

S�t, �rtatlann�. Az emberek szeretik az �rtatlans�got.

�n nem ezt �rt�kelem benned. Nem ezt �rzem rajtad.

Nem az�rt kedvellek, mert fels�bbrend�nek �rzem magam.

Nem tudom.

Ha �rt�kelsz, akkor nem j�l �t�lt�l meg.

Az�rt �rt�kellek, mert emberszeret� vagy.

Te vesz�lytelen ter�letet jelentesz a sz�momra.

�s ez most els�bbs�get �lvez.

Nem tudom, hogy vegyem ezt.

J�l!

"Kutya a t�rgyal�son"

"4 l�b� tan�"

"�llati bizony�t�k!"

"Kutya a t�rgyal�son, a b�r�s�g a hat�sk�re sz�l�n"

K�rem, k�s�rj�k be Daisy-t �s a gazd�j�t!

Ez a t�rgyal�s kezd nevets�ges lenni.

Mazetti koll�ga! K�rem, maradjon csendben!

- Uram! - J� napot!

�ll-e �n rokoni, bar�ti vagy munkakapcsolatban a felekkel?

A menyasszony bar�tja vagyok.

- Van valamilyen k�zlend�je? - Nincs.

- Spick koll�ga! - Igen.

Kleinberg �r! K�lcs�n szokta adni a majm�t rendezv�nyekre?

Igen.

Mit volt a szerepe az esk�v�n?

A menyasszony tan�ja megk�rt, hogy adjunk el� egy sz�mot.

�s mi meg is tett�k.

Mit csin�lt az el�ad�s ut�n?

Hajnali h�romig maradtunk.

�s mit csin�lt Daisy-vel?

Velem volt. J�l �rezte mag�t.

T�ncoltunk, azt�n pedig f�nyk�pezett.

- � f�nyk�pezett? - Igen.

- Megmutatn� nek�nk? - Igen, persze.

Csin�lsz egy k�pet?

�gy! Az ujjaddal! Ahogy mutattam.

Fogd meg! Gyer�nk, Daisy! �gy ni. Szuper.

Csendet k�rek, h�lgyeim �s uraim!

�gy! Tess�k! F�nyk�p.

Mit csin�lt a f�nyk�pekkel, amelyeket aznap este k�sz�tett?

- Feltettem... - Csendet!

-Felt�lt�ttem a sz�m�t�g�pemre. - �rtem. K�sz�n�m.

- Folytassa, Spick koll�ga! - Igen.

N�zz�k meg a k�peket, amelyeket Daisy k�sz�tett az esk�v�n!

Az emberek t�ncolnak a sz�npadon, �s s�tem�nyeket is l�tunk.

Az �dess�geket egy �r�val az eset el�tt szolg�lt�k fel.

Balra a ruh�j�r�l felismerhet� Eve Scorr, amint h�ttal t�ncol.

Ha kinagy�tjuk a k�pet, olyan r�szleteket l�thatunk,

amelyek a vaku f�ny�ben szabad szemmel l�thatatlanok voltak.

Vil�gosan l�that�, hogy Scorr kisasszony nem visel als�nem�t.

M�rpedig Scorr kisasszony azt vallotta, hogy let�pt�k r�la a bugyij�t.

H�rom lehet�s�g maradt.

Az �gyfelem er�szakosan let�pte r�la az als�nem�t

egy �r�val a szexu�lis aktus el�tt,

Vagy Scorr kisasszony hajnali egy �s k�t �ra k�z�tt �gy d�nt�tt,

felvesz egy bugyit, amit el�g neh�z elk�pzelni,

�s ez sehol nem szerepel a tan�vallom�s�ban,

vagy pedig egyszer�en csak hazudik.

Spick koll�ga!

Egy f�nyk�pet, legyen sz�ves!

Egy k�pet a majommal!

Eln�z�st!

Szia!

A francba! Mi t�rt�nt a sz�m�t�g�ppel?

�sszet�rtem.

- Meg�r�lt�l? - Nem, csak arr�l van sz�...

V�rj! Kinyitom, azt�n megbesz�lj�k. Csak kinyitom az ajt�t.

Mit keresel te itt?

Van egy �tletem, hogy jav�tsak a karakteremen.

- Mir�l besz�lsz? - Teljesen feleslegesnek �rzem magam.

Nem tudom, mit tegyek. Egy h�ly�nek t�n�k.

Nem kell tenned semmit. Ezen nekem kell dolgoznom.

Nem szabad v�ltoztatnod a viselked�seden a b�r� el�tt.

- Mit keresel itt? - Most m�r test�r�d is van?

- Mi t�rt�nt V�ra? - Sajn�lom. Az utc�n tal�lkoztam vele.

- J�l van, semmi baj. - Viszl�t holnap!

Mi a baj, Vincent?

P�nikrohamom van.

Minden a lehet� legnagyobb rendben lesz.

Statisztikailag bizony�tott, hogy aki t�l�l egyet,

szinte semmi es�lye, hogy m�g egyszer megt�rt�nik vele.

K�t perc, l�nyok.

Minden rendben lesz. Pihenj egy kicsit! Nincs m�s dolgod.

Sam! Kik�s�rem, �s ut�na besz�l�nk.

- Gyere! Minden rendben. - Victoria! Az �letem teljesen...

Elmegyek. Holnap elj�v�k a cuccaim�rt.

Mi?

�tl�tsz� akartam lenni, de l�thatatlan lettem.

- Te most jegyzetelsz? - Paranoi�s vagy? SMS-t �rok.

Ezt nem hiszem el.

Etienne! Megk�rhetem, hogy k�s�rje ki ezt az urat?

- K�rem, uram! - Megyek m�r. Ez a te igazi arcod.

Nem hagysz helyet nekem az �letedben.

Ne becs�ld m�r al� magad! Nagyon fontos helyed van az �letemben.

Nem becs�l�m le. �ppen ellenkez�leg. �gy d�nt�ttem, elmegyek.

Nem vetted �szre, hogy �n mindent tudok r�lad,

te viszont semmi nem tudsz r�lam?

Sosem gondolkodt�l azon, mi�rt akarok itt �lni?

- De igen. Persze, hogy gondolkoztam. - Nem igaz.

Mindent az�rt tettem, hogy elmenek�ljek a szar �letemt�l.

- Angolul! Figyelj! - Angolul.

Mikor idej�ttem, r�j�ttem, hogy jobban kedvellek, mint gondoltam.

�s ez meglepett. Nagyon kedvellek.

M�g akkor is, mikor a f�ld�n remegt�l �s folyt a ny�lad.

M�g akkor is kedveltelek, mikor lefek�dt�l azokkal a pasasokkal.

�s azt hittem, majd megv�ltozik a helyzet.

Azt hittem, nagyobb helyet kapok az �letedben �s a munk�dban.

De egy�ltal�n nem �gy lett.

�szre sem vetted, mit adtam neked.

Most megint al�becs�l�d magad.

- P�nzt loptam t�led. - Mi?

P�nzt loptam t�led. Egy keveset az elej�n.

Meghat� volt, hogy odaadtad a bankk�rty�dat, �s megb�zt�l bennem.

Ha most nem mondtam volna el, sosem j�tt�l volna r�.

Sosem vett�l volna tudom�st a l�tez�semr�l, ha nem fosztalak meg t�le.

Ne, Sam! Ne menj el! Ne a v�d�besz�dem el�tt!

Nem tudsz megakad�lyozni.

- K�rlek, maradj! - Nem.

K�rlek!

J�l van, h�lgyem?

Seg�thetek valamiben?

- Igen, Etienne. Bej�nne k�t percre? - Persze.

Nem �rzem j�l magam.

Itt maradna ma �jszak�ra? Nagyon nyugtalan vagyok.

- Rendben van. - Nagyon k�sz�n�m.

Alhat a kanap�n.

L�nyok! Ideje lefek�dni.

- Haszn�lhatom a f�rd�szob�t? - Igen. Ott van.

Rendben.

- Hol van? - A szob�j�ban.

Mit csin�lt�l? Menj�nk a f�rd�be!

H�ny tablett�t vett be?

Nem tudom. N�h�nyat. De csak hogy elaludjak. Nem az�rt...

Kisasszony, maga m�g fiatal. Az eg�sz �let maga el�tt �ll.

Nem szabad �gy elhagynia mag�t.

Igyon sok vizet �s pihenjen!

A szervezet�nek id�re van sz�ks�ge, hogy helyrej�jj�n.

- Mennyivel tartozom? - 47 eur�t k�rek.

Nekem v�get �rt a szolg�latom, de egy kicsit m�g maradhatok.

Nem, semmi sz�ks�g r�. K�sz�n�m. Mindent k�sz�n�k, Etienne.

Sokat seg�tett nek�nk. K�sz�n�m. Viszl�t!

Igyekezz�nk! K�s�sben vagyunk.

- Nem tudok elmenni. - Kelj fel!

- Sam! Felh�vom a b�r�s�got. - Elm�sz, ha kell n�gyk�zl�b!

- Egy�l egy kis cukrot! - Nem tudok l�bra �llni.

Nem besz�lhetek �lve.

- Minden rendben. Term�szeti er� vagy. - Nem vagyok term�szeti er�.

- L�ttad a szemem? - Nagyon sz�p a szemed.

Kifestj�k, �s senki nem fog �szrevenni semmit.

El fogj�k venni a praxisomat.

Nem. Kelj fel, �s �lt�zz! El fogunk k�sni.

K�rlek, ne veszekedj velem!

Fejezd be! Odam�sz �s v�deni fogod a bar�todat.

- H�nyni fogok. - Akkor egy�tt h�nyunk.

Nincs n�lad valami amfetamin?

- Meg�r�lt�l? - Csak a munka miatt.

J�.

- Azt hiszem, helyettest kell tal�lnom. - Ez lesz �leted v�d�besz�de.

L�legezd ezt be!

�gy. M�g egy kicsit!

�gy. J� volt?

- Megr�m�tesz Victoria. - Ugyan! Legbel�l hiszek benne.

� mi�rt van itt?

- Mi�rt vagy itt? - Hogy mi�rt vagyok itt?

Most mentettem meg az �let�t a n�nek, aki a te �letedet menti meg.

�gyhogy k�zvetve �n mentem meg az �leted. Baszd meg!

- J�l vagy Victoria? - Igen, j�l.

Csak egy f�l �r�t adj!

Spick koll�ga! �n� a sz�.

Kihallgathat�-e tan�k�nt egy kutya?

Ez a k�rd�s vet�dik fel ma egy f�rfi �gye kapcs�n,

akit gyilkoss�gi k�s�rlettel v�dolnak.

A lehet� legnagyobb k�r�ltekint�st k�rem �n�kt�l a k�s�rletek meg�t�l�sekor.

Szeretn�m hozz�tenni, hogy egy kutya intelligenci�ja 51%-ban genetikai,

�s a kutyafajok oszt�lyoz�sa szerint a dalmata a lista v�g�n foglal helyet.

Az uszk�r, a doberman, a n�metjuh�sz �s 30 m�sik kutyafajta ut�n.

M�s sz�val ha egy kutya szavahihet�s�g�re akarunk hagyatkozni,

a dalmata t�volr�l sem a legalkalmasabb, hogy k�z�lj�n vel�nk valamit.

Hogyan lehet...

Hogyan lehet v�dat emelni valaki ellen gyilkoss�gi k�s�rlet v�dj�val?

Hogyan?

Majd �jra �sszek�lt�zni vele?

Vele, az �gyfelemmel, aki �ll�t�lag megt�madta,

mik�zben folyamatban van a per?

Ez a k�r�lm�nyek ismeret�ben teljesen irracion�lis.

Majd �jra elk�lt�zni t�le?

V�dolhatj�k az �gyfelemet puh�nys�ggal,

gy�vas�ggal,

gyenges�ggel.

Nyilv�nval�an nem egy erk�lcsi p�ldak�p.

De ett�l m�g nem b�n�z�.

Spick kisasszony! Gy�zedelmeskedett?

Sokat besz�lt�nk �llatokr�l ezen a t�rgyal�son.

Mit tud mondani nek�nk a b�r� szerep�r�l?

Ez a gy�zelem els�sorban Kossarski �r�.

Kider�lt az igazs�g, �s ez a legfontosabb.

Kossarski �r!

Lehet, hogy az igazs�g szomor�,

- de ez olyan, mint k�t molekula. - Menj�nk! Eln�z�st!

K�rem, Kossarski �r! Uram!

Spick kisasszony!

Zseni�lis volt�l.

Hihetetlen, amit tett�l. �gy �rzem, �jj�sz�lettem.

Samnek k�sz�nd! Nagyon sokat seg�tett.

Nem l�ttad az �t�lethirdet�s ut�n?

- Kit? - Samet.

Nem.

Mintha eddig �szre sem vettem volna, hogy boldog vagyok,

most viszont nagyon is �rzem.

Baszki! Annyira megk�nnyebb�ltem!

�n is megk�nnyebb�ltem. El sem hiszem, hogy v�ge van.

Te viszont nagyon f�radtnak t�nsz. Pihenned kell.

Tudod, mit�l lenn�k pihentebb?

Ha egy ideig nem tal�lkozn�nk.

Igen. Nem kellett volna belekevernem a dolgaimba.

Biztos vagyok benne, hogy megint �ssze fogtok j�nni.

Viszont szerintem nem kellene.

Nem volt jelen, mikor a b�r� visszavonta az ellenem felhozott v�dakat,

�s 90 eur� k�rt�r�t�s megfizet�s�re k�telezett.

A per nem v�rt n�pszer�s�get hozott. Nem j�.

A perrel j�r� n�pszer�s�g miatt k�teleztek a szerepl�im nev�nek megv�ltoztat�s�ra

Cser�be elvitathatatlan jogot kaptam

a blog �s a film folytat�s�ra, melynek nem v�rt sikere lett.

B�szke �s boldog voltam, hogy visszakaptam az �r�i szabads�gomat.

�n Samuel Mallet telefonj�t h�vta.

Sam! Sam! Folyamatosan h�vtalak.

Nem tudtam, hol vagy. Megnyert�k a pert.

Meg akartam k�sz�nni, mert ez a te �rdemed.

�s azt is el akartam mondani...

hogy nagyon sokat jelentesz nekem.

Azt is tudom, mi�rt lopt�l t�lem p�nzt.

A magad m�dj�n akartad tudatni, hogy �rdekl�dsz ir�ntam.

Szeretn�m kifejezni �r�k h�l�mat.

Ezzel kicsit elk�st�l.

Nem gondolod, hogy j�l m�k�dik k�zt�nk a k�mia?

A k�mia?

Szerinted nem ill�nk �ssze k�miailag?

Nem �rtem, mit akarsz mondani.

Azt hiszem, veled akarok �lni.

- An�lk�l, hogy fizetn�l �rte? Nem �rtem. - Nem, persze, hogy nem.

- Fizetn�k is �rte. - Viccelek. Nem vagyok kurva.

Persze, hogy nem. Szerintem j�l m�k�dne.

Minden kapcsolatot ellens�lyozni kell.

Vagyis egy kapcsolat sem kiegyens�lyozott.

M�r �nmag�ban az egyens�ly fogalma t�nkretesz

mindennem� kapcsolatot k�t ember k�z�tt.

Nem tudom. F�lek t�led.

A dr�mai �rz�ked nem norm�lis m�don fejl�d�tt ki.

Sam, �n...

Most �rtettem meg, hogy...

Most �rtettem meg, hogy az elm�lt h�napokban

nem volt id�m, hogy felismerjem, hogy...

szerelmes vagyok bel�d.

De sok mindent meg�rtettem.

�s mikor elment�l, akkor j�ttem r�, hogy boldog voltam veled.

Nem fogtam fel, de boldog voltam.

Nem mondtam, mert a perrel voltam elfoglalva.

De most m�r tudom.

Adhatn�k neked mag�n�r�kat jogb�l.

Bemutathatn�lak P�rizs minden �gyv�dj�nek.

Mi�rt v�rt�l ilyen sokat, hogy elmondd?

Nem tudom.

Olyan ritka, hogy k�t percig nyugalom van a lelkemben.

VICTORIA