Original subtitles

election resulted in a landslide victory for the Labour Party.

Churchill regretted that he had not had ended the war with Japan -

- but explained that the result can come before you expect it.

prelude to an invasion in Japan is now consummated, -

- communicate to American sources. After huge mining operations -

- is the country's fleet now almost totally paralyzed.

Tokyo radio declares, that they have received a message ...

Do not shoot.

- Do not shoot. We are unarmed. - We wanted to go to England.

I have money. Here in your pocket. You may have them all together.

Are you really need to travel?

- Ready to go? - Yes.

Nils Kant, Stenvik.

Are you heading to Borgholm, Nils?

In that case you will have companions.

We need to talk a little, you and me.

As I understand it, you're wasting a lot of time out on the limestone plateau, Nils.

Maybe you have met some aliens out there.

I think they are from Germany.

They are dead.

Someone shot them.

Is that you, Nils?

TWILIGHT HOUR

I'm glad you came.

Uh ... you are beautiful.

So beautiful.

You're right, I remember you.

Cute?

Sweet. Sweet is probably better.

Gerlof? You have a visitor.

Now you see Gerlof. I got it here.

Here are all the details.

Every ship. Year, destinations, ports, dates.

They were more helpful in the municipality. Housing Office.

I was allowed to take these copies.

Vera Kant's sales between 1965 and 1971.

It was a lot of money back then.

And here buy Malm a new ship.

And ... here. Here he buys another one.

- Hello. - Hello. I matched Gerlof Davidsson?

- I'm his daughter Julia Davidsson. - Jaså? Hey. Boel Westin.

Here he buys atlantkrydseren Cruzco. Already in 1965.

Hey.

Julia. Welcome.

Yes, here is Ernst and me.

You may well remember Ernst, stonemason?

- Here we sit and work. - With what?

Gerlof and I think we know a little more about how it happened.

- About how what went on? - Nothing.

- We think the boy got lost in the fog. - Ernst.

- You're busy, you said. - What are you doing?

Yes, it is best if I slip.

It was great to see you again, Julia. That was it.

I come regarding the sales of Stenvik.

Nothing else. And you know it too well.

You look cute, Julia. Absolutely beautiful.

You are exactly as I remember you.

Jaså?

Fine.

I have spoken to the broker. There are no problems -

- But you need to sign. There.

I'm going out and remove things.

If anything, you want to keep, let me know.

Otherwise ... I'll throw it out well.

I do not understand why it should go so fast selling.

You can not keep house anymore.

And I need to be part of the money. You know that well.

- And I'll be back on Monday. - Yes, you told me on the phone.

You can sleep in the boathouse now. There were fine there.

And I know that you did not like will sleep in the house.

Ernst and I think that Nils Kant came back the summer of 72

- When Jens ... - It's over 20 years ago.

Why mess you up to now?

I will stop by tomorrow before I go back.

Ernst glasses.

Maybe you could stop by the stonecutter Ministry on the road.

- He lives in Marnäshjemmet. - It's good, I've heard.

- It's an amazing place. - Yes.

- It must be nice in summer. - Yes.

At this time of year here is almost dead.

Yes.

I would have waited until May, when mainland people come.

Now, we've decided to sell, so we might as well get started.

Ernst!

Ernst!

Ernst!

What are you saying?

- How could this happen? - It was an accident, they say.

You do not go here. I just wanted to tell you.

- An accident? How can it be? - I do not know.

That's what they say.

I have to go now. They want to talk to me.

I'll stop by later. Hey, hey.

... 41127 Gothenburg.

Yeah, okay.

- Lennart? - Hey, skipper. Here you have a chair.

No thanks, I stand up anywhere.

Well, what do you think?

The engineers are moving from Kalmar, but it ...

It seems as though he has stumbled and fallen down.

According to the doctor it happened during the rain last night.

- I may need to contact you again. - I'm going to Gothenburg now.

Do not contact me before you running? You got my card, right?

Hey.

I'll drive you home.

Or should we take to Stenvik?

If nothing else then you get the house to see again.

He made the finest tombstone on Öland.

Yes, I know. Also mother.

There is room for my name under her.

Can we sleep here tonight?

You and me.

It would be nice, I think. It is ...

Perhaps also for you.

Okay.

But you need to call home and say that you are away.

I can not really find out of these contraptions.

I'm not afraid to die anymore.

It was I in the past. When I sailed out.

Uvejrene.

The mines, which drive around after the war.

Now I'm too old to be afraid.

I think.

Why did you go that day?

You know exactly what I mean.

How could you let him be alone -

- Mom?

He was five years and she was almost completely blind.

And you went down to the boathouse to create networks.

I understand that it is not was easy to be a single mother.

That you needed help with boy from time to time.

And I did well, as often as I could.

But it does not work, as if you'll remember it.

I understand you had to leave home once in a while.

Had home?

I worked to provide for me and Jamie.

As I worked to support you and Ella.

I'm sorry, you still live alone.

And I wish you could let it go ...

... terrible guilt.

I do not feel guilty.

For it is not my fault.

Do you remember Vera Edge? The one who lived here.

She was really rich.

Lots of land on Öland and a sawmill on the mainland.

All the money to no avail.

She just sat in his house and longed for his son Nils.

- Nils Kant? - Yes. He disappeared after all.

But Ernst and I think -

- Nils Kant came back.

And maybe he met Jens out there in the mist of limestone plain.

Jens drowned and disappeared in stream. He's not coming back.

Do not you understand that?

I have to go.

Do not forget that you need to talk Lennart before you run.

I drive past police station on the road.

- Hello. - Hello.

Let me know if you need help. Yes.

Yes, that's fine. Yes. Hey, hey.

Hey. I'm headed home to Gothenburg. Was there more you wanted?

Yes, sorry. I should have called.

The technicians are satisfied, so the rest is something -

- We can do over the phone. It was an accident, pure and simple.

Yes. Fine.

Well hello.

But maybe I can provide lunch.

The bell is 12 and I am even on way. As compensation, I mean.

And since he retired, I the only officer here in Marnäs.

Yes.

You know, we have met once before?

It was me who led the search for your son.

His name was Jamie, is not it?

It was our largest police presence. We looked everywhere.

We pulled the net into the water.

There were people from Kalmar with dogs ...

Even a helicopter.

Ernst and Gerlof think that he went out on the plain lime in the fog.

That he drowned?

They have a theory Nils Kant had to be involved.

- That he came back. - Yes, I wish that were true.

Yes, up here we give Nils Kant blamed for all the evils of the world.

But it was well for 72, right?

There had Nils Kant died for four years, so ... But why not?

If Jens had gone out on lime plain -

- They had found him. It certainly is.

Sorry.

Can I see that?

- The postmark in Borgholm. - No return address.

And no letter.

Can it really be he who.?

They looked exactly like this.

May I see it?

Yes, he did.

Yes, he would send the sandal to the Forensic Department.

There could be traces of it.

But on the other hand, he said, it was a fairly common model. Pax.

- Who sent it? - Yes, it's strange.

I can not handle this.

If it had been in the water -

- Then it would not look like as it does.

- I just think that ... - That he drowned?

Yes, exactly.

Do you remember what clothes he was wearing that day?

Are you sure He had sandals on?

If there is someone who knows what then it's probably you?

He was asleep when I left.

I thought he was get down to the boathouse -

- And help me with the networks. That's what I told him.

He was five years.

How could I be so damn stupid -

- Thinking you could take care of him?

I should know, you can not trust you.

I stood by his bed, but I had not the heart to wake him.

Countless times I have wished I could do that day on.

And you have far to drive. What will become of?

I drop it and turn me sick. I can not take Sahlgrenska right now.

I get a few days. I must also review the mother's things again.

Hell, Jens! Fuck!

Hello?

Hello?

Hey. Good.

Maybe you can help me.

Excuse me, could you tell me how i can find Lamberts?

Excuse me. Lamberts, you say?

- Yes, it's been so long since last time. - I want you out on the road.

After a few kilometers you will come to a milking stool.

So I can find it. Thank you.

- Hello. - Hello.

Are there any adults at home?

Oh. Hey.

- I am looking for Oskar Lambert. - Jaså.

Dad passed away almost ten years ago.

Well. I'm so sorry.

- Can I buy some eggs? - Yes. It's in here.

It was considered the father of being psychic. He could see nothing.

I assume that's why you're here.

It's a long time since he died, but there are still people.

I would really just apologize. For Oskar.

- For what? - Well ...

I beat him once.

I was upset. It was not meant to be.

So I know who you are. Julia Davidsson. Right?

It was your son who disappeared.

I asked Oskar sleep in Jack's bed. He saw the thing in his dreams.

He had to see what had happened Jens and help find him.

Father had a special ability.

I remember that.

He dreamed your son Jens was dead, right?

Jo. And I was totally distraught.

I would not believe it, so I hit him.

Right in the face. I wanted to apologize for.

Father spoke very often about the one dream.

That your boy did not drown, as everyone else said -

- But it happened in the fog out on the limestone plain.

He could not get the idea. And there was a man in the dream.

A man?

So he who it was? How he looked like?

No, he ...

He just said that it was a man, that was filled with hatred.

That's what he said.

A man who was filled with hatred.

Mother!

"Nils Kant. Died 1968 in Havana"?

Yes, none of the carriers will carry him, so we had to take.

I assume, Vera Kant was here.

- Were there others? - No. She was the only mourners.

I had never before seen her in church.

But she wept not exactly like whipped.

Yes, it was heavy.

Others have thought that the coffin was empty but it was heavy as stone.

- Maybe it was stone. - Yeah, maybe.

We may as well see if anyone comes and dig it up one day.

Julia?

- Astrid! - No, but hey.

- Hello. It was a long time ago. - Yes.

He invited me to lunch Moby Dick.

- Now, now. - Today's special. Lasagna.

It was not so great, but Lennart there was nothing wrong with.

No, he's a good man. Too bad that he lives alone.

- But he has his story. - Well?

The officer, Nils Kant shot the train was Lennart's father.

What? Was that Lennart's father?

Nils Kant did really stir things up.

So it is not surprising that goes stories about him in the twilight hour.

Some think yes, He stole a lot of gold from the Germans.

A treasure he lived fat in America.

Others believe he never left the island, but still living in Vera Kant's house.

People have seen shadows in the house.

Tracks in the snow.

- Hello. - Hello.

- Yes ... - What the heck?

- I thought you had left. - It did not happen.

- I'll stay here a few days. - Okay.

Come inside.

I have been in progress since four o'clock this morning.

There is a senile old man, who disappeared in limestone plain.

I've been looking for him and organized the Home Guard.

- Did they find him? - No, not yet.

And soon it's too late. The nights are getting colder.

- Would you like some coffee? - No thanks.

I just wanted to stop by. I went the little fast yesterday.

Yes, I thought you would have some time alone with Gerlof.

It was with the sandal.

I see.

I have sent it to the lab. We will see what they say.

We will not rejoice too soon -

- But there just might show something up.

And I've got your number. I promise to call if it is.

Yes.

Well, I'm gone. Hey.

One more thing. I was out yesterday -

- And then I thought, there was light in Vera Kant's house.

- I thought it was unoccupied. - It has been empty since the 70s.

- Maybe then you are wrong. - Yeah, maybe.

Hey.

I was wondering if you wanted to have dinner with me tonight.

If you do not have another.

Certainly.

POLICEMAN murdered

JENS DISAPPEARING in the fog

It was in 1968.

TRUE ALEN ERNST DOOR - ACCIDENT?

Hey. Come inside.

I bought some eggs from Lamberts instead of flowers.

It ebbed and out a few years ago.

We were ...

Yes, what can I say? We were quite diverse.

But ... we stuck together for almost eight years.

She had children from earlier.

Pontus and Maja. Yes, they are great now. 15 and 17

Beautiful young.

They make a sound from time to time.

I'd love have been the father.

It would have been cool.

- And you? - No, some brief relationship.

A little longer.

I have not been able to cope the idea of ??having children.

It may sound strange, but it would have been to betray him.

Sometimes I wonder, that he is alive.

He would have celebrated 26 years in April.

That he would have had a good job and maybe a boyfriend.

Suddenly one day he would stand outside the door.

You know what I think?

I think that the best way to get through a deep sorrow -

- Is moving forward and do not look back.

Yes. How is it perhaps.

I've tried.

But it's not fucking easy.

No.

In a way, we are quite similar, you and me.

Lonely.

And we carry a deep sadness.

But there is a difference.

I have accepted it -

- Happened. That my father was murdered.

But it does not work, as if you were able to do it.

The difference is that you know what happened.

I do not know.

Yes.

No ...

Do not call a taxi for me?

It gets expensive. At this time -

- This jacket is from Borgholm.

Jaså.

But if you like, you can ... You may sleep here.

LOCK THE DOOR AND ADD THE KEY IN MAT

- Hello? - It is Gerlof Davidsson.

I've got a little boy sandal by mail.

And I think it is you who sent it.

Hello ...? Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

OFFICER FOUND DEAD PURSUIT OF KILLER CONTINUES

NIELS 23 May 1943

Hello?

What?

Is there anyone here?

Tell me if there are any here!

What are you doing here?

- What? Are you hurt? - No, it's okay.

- But someone has dug in the basement. - What?

Hey. Hello, Gerlof.

Yes, you've obviously got your daughter to believe that Nils Kant live -

- And live here in Vera Kant's old house.

I have never claimed that he had to hide here.

- She could have broken his neck. - Well ...

In that case, the user Nils Edge Göteborgs Rape-snuff.

You do not see so often around here.

- Can you drive? - Yes, it's fine.

Will I be charged with burglary now?

Oh no. Not by me, at least.

And it does look as though there has been others before you.

- But then we talk. - Yes, certainly.

- Okay. - Okay, yes.

Lennart and you have learned each other good to know, what?

That, it seems.

- How was Ernst's funeral? - It was fine.

However, we are constantly fewer in the pews.

And it is because well, we have fewer back.

- Turn in here. - Why?

Turn in here. I need to talk to John about anything.

No thanks.

I think Reverend Högström was umanerligt inspired.

Yes, I guess you could say.

These are some from the mainland, to chop his tombstone.

It is well nigh inconceivable that someone should take over the stonecutter Ministry.

It must be incredibly difficult to get it to run around.

Is this your canned, John?

No, it's Donald's

The guy you met briefly the other day.

I did not know you used snuff, Gerlof. Take as much as you like.

I think Anders has dug Vera Kant's basement up.

Whoever did it left one snuff box similar to this one.

Anders has probably led -

- By Nils Kant German gold treasure.

And Anders is a little ...

... different.

He has been occupied of the tax for many years.

You should probably call Lennart, John.

Oh well.

Here we go.

I found them in Kant's house. Watch.

I've never seen a picture of Nils Kant.

But here he is.

How he looked then.

How I remember him.

It does not something on them. Strange.

"Havana, 71"

- Nils may indeed have sent them. - He was indeed buried in 68

Or there were stones in the coffin.

Anders Hagman admitted to the same, he had dug in the basement.

Jaså.

- Did he find a treasure? - No.

There has been so much talk the tax. It does not exist.

Well, I had completely forgotten.

Watch this. Those here I found upstairs in Vera Kant's house.

Take a look. From Havana.

Gerlof think it is Nils Kant, who wrote them Vera.

But I think he was alive ... no, here ...

... in 1971, he can also now be alive.

Now I tell you something, I have not told anyone else.

Because my father was murdered by Nils Kant -

- I helped to open his chest. It was against all the rules, but ...

It is, therefore, I have not told anyone.

The coffin was sent from South America Borgholm of Gothenburg -

- The death certificate and all.

And there was a doctor from Kalmar to present.

And it was not a pretty sight, I say. Fy for the lead.

And it was not a pretty sight, I say. Fy for the lead.

Kant had been in the water long, with all that that entails.

But he had a fracture -

- Here on the left. On these two fingers.

And Nils Kant had been in an accident -

- When he worked at the port as a child. Exactly the same fracture.

And in September 1968 Nils Kant buried -

- On Marnäs cemetery.

And some years later the death of his mother Vera.

And since then there has not lived a single edge on Öland. Not one.

You ...

I would like you you are here tonight.

To be completely honest -

- I am quite confused about all this.

I thought, I had to sleep in Stenvik instead.

Okay.

- I think we can talk tomorrow. - Yes.

Hey.

Would you be so kind as to tell me where we're going?

We will visit Martin Malm.

The vessel was Malm Cruzco, -

- That carried Nils Kant's coffin home from Havana -

- In 1968.

Ore Ore Shipping. That's him, right?

Jo.

And I think it was Ores, -

- Who sent Jens' sandal by mail.

Why did not you say it?

- You were the so angry lately. - Anyway.

How do you find out about it?

Why should Malm have had Jack's sandal?

On 12 august 1972.

It was five days before the thick fog in limestone plain.

The day arrived Santos, another by Malm atlantskibe, Gothenburg -

- With sugar just Havana.

- What's with Jens do? - I do not know.

But I think Malm has something to say.

Otherwise, he is not sending sandal, or what?

Yes, Malm bought the house already in the sixties.

He let it renovate a property.

Was it Martin Malm?

I am Gerlof Davidsson, a good friend of Martin.

Nicholas. I work for home care.

Martin says he has been robbed, but there is nothing.

- Have you called the police? - No, he is in the hospital.

He was completely in shock. The police can talk to him there.

- Sure. - Yes. Thank you.

There is one more thing.

Vera Edge sold not only its properties.

She also bought one.

- An apartment in Kalmar. - Jaså.

I have the address. Maybe we should go there.

- Edge may live there. - Do you have any proof of that?

Yes, I think so.

Join now here, Julia.

- Maybe you can eat here. - Thanks, but I have plans tonight.

Southern North Sea: smooth fresh southerly or south-westerly winds.

afternoon increasing winds. Moderate visibility.

the northeastern North Sea ...

... he wears song he ...

Hello, my gay brothers

it squeaks under your heels it is a winter

out if you want made this way

then we go back to Söder

it squeaks under your heels

Are you Swedish?

Yes, you can not hear it?

Bengtsson.

Arvid Bengtsson.

The damn barge has put the country without me.

What kind of a ship?

And now I stand here in Havana.

The ship?

Tannenberg, a freighter.

If one then can call it a ship.

It is a soulless, if you ask me.

It is registered in Hamburg.

How the hell do I get home?

It will be all right. Home will always be.

Sooner or later.

You can stay with me for so long.

You're nice.

- Fritiof. - Fritiof ...

You are lenient Fritiof.

Let us sit down and emptying the bottle here, huh?

Now I can not concentrate!

No, no!

You must carry the boxes out of the car.

He was a fine boy.

I know how you feel.

If anyone I know how you feel.

You ...

And now I have ...

Now I've met you.

Yes.

Thank you.

I got a fine turbot of neighbor yesterday. It is at home in the fridge.

Why do not we eat some lunch?

It sounds quite irresistible.

Okay.

At half-past eleven, so.

It's grandma's old recipe. It is available not better.

Gerlof is not here.

He took the bus to Kalmar. He would visit a hospital.

But he is back in the afternoon, he said.

But you extended, Martin.

Bought up.

And built new.

It must have cost money.

And as far as I can see -

- Then Vera Edge have contributed a great deal.

Or what? Martin?

Who was it that was in the chest, which Cruzco transported to Sweden -

- From Cuba in 1968?

How are you, Arvid? It does not look so good, it is.

Hold on, I'll help you.

So you could say that it was Vera Kant, who saved Malm Shipping.

- I needed the money. - Jaså.

So be little Malm Shipping on Öland suddenly -

- Compete with larger companies.

We did not think our eyes when we saw Amelia -

- Moor at the quay in Borgholm.

What a ship.

Even then I wondered of where the money came from.

And what did Vera edge of you -

- For all the money?

Where are you from? How the hell did you get here?

What?

I wonder, where you come from.

You have not told me anything.

What?

Surely you're allowed to ask?

I have of course lived with you in ...

... several months and ...

You do not say anything.

You do not tell, where you come from.

Or how you got here.

Not a damn thing, actually.

If you really want to know it, so I come from Oland.

And the reason I'm here is that I killed two German soldiers.

And a cop.

I had to swim to the mainland, go to Gothenburg and find a ship.

And then I ended up here.

Fritiof.

Could not you find something better?

- Why do not we have a little rum? - No, come here.

- Surely we can dance a little? - Come on. We need this way.

Hola senorita

Arvid, here, here.

- This road. - You are so boring.

What the hell? Now I of course completely wet.

Stop it. Fritiof.

Stop it.

Help!

No!

If I had not helped Nils Kant to get home, -

- So the boy had been alive today.

Jens would have been 26 years.

But I understand it still not right, Martin.

Kills Nils Kant Jens? Or ...?

Is that why you sent the sandal?

Because you wanted to get out of it?

Hey.

Nils Kant returned.

Apparently he shot Jens out on the limestone plateau that day.

We'll talk about later.

I came here to ask Malm about the alleged burglary, but ...

I just do it another day. It looks like he should be resting.

- I'm going to Marnäs. Do you want to? - Yes, please. It's nice of you.

Vera Kant and Martin Malmsten did business together.

She paid a portion to get his son back home.

She had to sell everything she owned, and it was not so little.

Also sawmill on the mainland.

And I think that Nils Kant was at home Stenvik on that day.

He must have encountered Jens in the fog of limestone plain.

And for some reason so he murdered Stephen.

But what happened to Nils Kant?

Where did he go after that?

Just Martin feel better, as Should I question him about it.

Well, you're a cop. Otherwise, we been taken for speeding.

Why turn off here?

Lennart?

I'll take you no all the way to Stenvik, Nils.

I do not want anyone to see the car.

I have to put you of a piece out on the limestone plain.

We must take the small roads.

It does not matter. I have the already waited too long.

Fine.

And is there a place I know well, it's here.

- It was an accident. - An accident?

No, Gerlof has not shown up.

bus just got here, and the next comes first at five o'clock.

Okay. Thank you. That is fine, hey.

What are we doing here?

You have to take me home now!

But ...

No!

Get off me!

What is happening?

What happens is that senile, Old men go wild on the limestone plain.

So you know what happened to Bob?

- I'm going home to Stenvik now. - Wait, Nils.

The bus to Böda going 20 over. We may well well wait for it to run?

We will probably not take any chances now, Nils?

I'm going. Mother is waiting. You've got your money.

- Our partnership stops here. - Wait, Nils!

Nils.

Wait.

There is someone on the way here, who would like to meet you, Nils.

Yes. That's it.

Wait here.

Now I actually ...

I have risked a great deal. I think that ...

You've got your money.

Wait.

Nils ... Wait!

Are you lost?

Yes, I think so.

Nothing happens. I can find around here.

- What's your name? - Jens.

- And last name? - Davidsson. Jens Davidsson.

- My name is Arvid. - And last name?

Bengtsson. Arvid Bengtsson.

I'll help you, Jamie. I think I know where you live.

How, indeed.

- I could not help it! - You were in it!

It was an accident. Is it so hard to understand?

Lennart? Lennart ...

Lennart. Lennart!

- What the hell? - I came as fast as I could.

Is he lying there?

What do you think? Where the hell have you been?

He's completely insane. I could not hold him.

I've waited so long to meet you, Nils Kant.

The man who murdered my father.

- Lennart. - Yes?

If just you and Ernst had let it go.

What's done is done. I can not do anything about.

How could you bear it?

You can not just pretend nothing.

I had to choose.

I could not do anything about it, had happened.

But Jens?

Of course I wish he were not there. That it had not happened.

What the hell could I have done know, Gerlof? Not a damn thing.

And then I buried them Here at lime plain?

No, we waited until the next day. For night.

We buried them at the Western Wall on Marnäs cemetery.

It was horrible.

It took us all night.

It may not be visible the next day.

And the sandal?

I do not know why Martin kept it.

And the night before were you with the search for Jamie.

And now Julia. What do you want?

Will you continue to carry around on this secret?

Or do you think ... Do you think -

- She will forgive you?

Julia will never this knowing. Never.

Lennart.

No.

Damn!

Fuck!

Hello? Hello?

- Dad? - Julia

Take the exit on the right.

And then you drive to the east, the road ends.

I find it.

It's the police.

Phone.

It's too late, Lennart.

I have spoken to Julia.

Yes, I'm promoting now. Good.

Father!

- How are you? - I'm cold, but I'm all right.

There will be using soon.

No!

It was you.

It was an accident. I ...

You did not know anything.

Did not need to know anything?

What the hell, man?

For over 20 years, I accused my father. He had to live with the guilt.

And just as often I accused myself.

But it was your fault all the time.

Only yours.

Come on.

Yes, Dad. I get the job Marnäs.

Where fine.

I was thinking that maybe we can arrange bedroom downstairs.