Original subtitles

www.titulky.com

Byl jednou jeden Deadpool

(0|0) 7Pool subtitles

Vst�vej, ospal�e.

M�m pro tebe d�re�ek.

No tak.

Je �as na poh�dku, hol�tko.

Vst�vat a cvi�it. To je ono.

Jasn� o�i, �ist� srdce, zaru�en� v�hra.

V�tej zp�tky.

Co se to d�je? Po�kat... Co�e?

Kde to jsem?

- Kdo m� obl�kl? - To j�.

- Jsem fanda Medv�d�. - V�dy� nem�m kalhoty.

A kdypak jsi vid�l m�dv�da v kalhotech?

- Co sa[...]? - Kl�de�ek. Pozor.

Jedin� v�raz na S dnes bude Fred Savage.

A te� se zhluboka nadechni a pozorn� poslouchej, Fredericku.

Jsi v ml�de�i p��stupn� verzi Deadpoola 2.

Tak�e sm�me pou��t dvakr�t [...], jednou [...] a sklenku b�l�ho v�na.

Ty ses vyp�pal?

Na to [...] vsa� svoji [...], �e vyp�pal.

Je zvl�tn�, kdy� to d�l� s�m.

- Nech toho, pros�m. - Promi�.

Tys vytvo�il lo�nicovou sc�nu z Princezny nev�sty?

- Nep�edstaviteln�! - Proboha.

V�dycky jsem to cht�l ��ct. Dobr� pocit.

Pro� tu jsem?

D�vod, pro� tu zcela dobrovoln� jsi je,

�e ti chci p�e��st poh�dku Deadpool 2,

filtrovanou pohledem d�tsk� nevinnosti.

Jsem dosp�l�.

A v d�tsk� nevinnosti na tebe nikdo nem�, Frede. Nikdo.

- Pot�ebuji t� skoro jako ty m�. - J� t� v�bec nepot�ebuji.

Pot�ebuje� m�, abych t� na konci rozv�zal.

Hele, pozor na pusinku.

Tohle vydr�� cel� den. M� to Li-Ionovou baterku.

Ten p��b�h se ti bude l�bit. Slibuji.

Je v n�m �ermov�n�, bojov�n�, pomsta,

ob�i, monstra, prav� l�ska...

a z�zraky.

A te�...

Bylo nebylo, �il byl jeden chlapec jm�nem Deadpool,

kter� hr�l v p�ekvapiv� popul�rn�m filmu,

ke kter�mu pr�mysl ovl�dnut� zneu��v�n�m existuj�c�ch zna�ek

okam�it� vy�adoval pokra�ov�n�.

V��te tomu nebo ne, Deadpool 2 je rodinn� film.

Opravdu.

A ka�d� rodinn� film za��n� krutou vra�dou.

Bambi, Lv� kr�l, Saw 7.

V�n�, v�echno od Disneyho.

I tenhle rodinn� film je takov�.

Asi v�te, �e mi plat� za odstra�ovn� z�por�k�.

No a tenhle chlap�k, je jeden z t�ch nejhor��ch.

Otev�i! Pus� m�! M� tady...

�kryt? V�n�?

Mohl bys vyl�zt?

V�n� mus�m j�t. Slav�m v�ro��.

Lid� po��d opakuj� "Nem�m na to dost sebed�v�ry."

Sebed�v�ru nem�te m�t. Tu si m�te vyp�stovat.

A vyp�stovat si ji m��ete kdykoli.

Sebev�dom� je jen pocit vlastn� s�ly...

Startuj! Nastartuj!

Dopindere, nastartuj!

J� jsem se pokadil.

To jsem vlastn� nejsp� j�.

Mise �sp�n�?

Jak se to tak vezme. Nebude v tom krytu v��n�.

V� �ivot je jako sen, DP.

Byl to celkem z�hul, Dopindere. A kdo by to �ekal?

Te� m� zmi�uj� v jedn� v�t� s Je��em.

Umu�en� Krista a pak j�. Teda na dom�c� p�d�.

V z�mo�� jsme vyhr�li, proto�e nemaj� n�bo�enstv�.

Taky chci snov� �ivot, Pool�ku.

Taxika�ina nen� zrovna sexy.

- Chci si naplnit... - Kapsy?

Na �em ul�t�v�? Na Instagramu?

Nesoust�ed� se, kdy� si nekoup� boty?

S t�m nem�m zku�enosti. Tak pov�dej, pard�le.

Cht�l jsem ��ct "du�i". Chci si naplnit du�i.

Chci n�kam pat�it, jako vy, pane Poole.

Dopindere...

Nikdy m� nep�estane� udivovat.

Hloubka tv�ho srdce je neuv��iteln�.

Ka�d� pot�ebuje n�kam pat�it. Chceme se n�kde c�tit doma.

- M�t ve sv�t� m�sto. - Chci b�t n�jemn� zabij�k.

Promi�. Cos ��kal?

Pamatujete, na �nos Bandhua, jak jsem mu vyhro�oval n�sil�m?

Sp� jsi ho zabil.

Pamatujete na film Interview s up�rem?

- Nerad. - Kdy� Tom Cruise prvn�

nasytil 10letou Kirsten Dunstovou krv�.

A ona pohl�dla na jeho pohlednou tv�� a �ekla

"Chci je�t�."

P�edstavte si m�, jako 10letou Kirsten Dunstovou.

T� p�estavy se u� nezbav�m.

A t��m se, a� o tom u� nikdy nebudeme mluvit.

Jsme tu.

Jste m�j Tom Cruise!

A ty moje Kristen Dunstov�! Kristen? Kirsten?

Promi� mi zdr�en�.

Hromada posti�en�ch d�t� uv�zla na strom�...

Ne.

M� pravdu. Shroma��oval jsem v�echen lepek sv�ta,

abych ho vyst�elil do vesm�ru, kde u� nikoho neohroz�.

Zkus to znovu.

Pr�jem?

Ne� sund�m oblek, nen� to jist�, ale

podle v�eho to tak bude.

Poj� mi d�t hubana, Rudochu.

Poj� si pro n�j.

Ty to ne�ekne�?

- A co? - V�dy� v�...

Tamto.

- Co? - Tu ��st, jak, v�dy� v�...

- M�m ��ct tamto? - Jo, z...

- M�m ��ct to... z toho... Ne! - "To je o l�b�n�?"

- To ne�eknu? - Pro�?

U� mi to nep�ijde nechutn�. Nen� mi dvan�ct.

A polibek pova�uji, za projev l�sky mezi dv�ma lidmi.

Narozd�l od �nosu a p�iv�z�n� k posteli.

To nen� �nos! Rozum�?

Rad�i ��k�m "nevy��dan� p�esun v prostoru".

To je fuk.

Ale jestli m� bude� nutit tu sed�t a poslouchat ty kraviny,...

Budu m�t jist� my�lenky. A pot�ebu oponovat.

- Jsem herec. A re�is�r. - V�m. Miluji Modern� rodinku.

Zkr�tka mus� p��b�h udr�et uv��iteln�.

A j� prost� nev���m, �e by t� l�bala.

V�dy� je n�dhern� a ty...

jako d�t� slon�ho mu�e a l�vy.

Hele. P. �. T.

U� jsme n�komu zaplatili, aby mi tohle ��kal.

A plete� se, proto�e m� by l�bala.

Miluje, jak� jsem uvnit�.

V�� mi.

V�ichni jsme vid�li prvn� d�l.

J� ne. Jsem sp� na marvelovky.

My jsme Marvel.

Jo, ale licenci na v�s m� Fox.

To je jako by Beatles�ky produkovali Nickelback.

Je to hudba...

ale na prd.

Tak snad nekrv�c�m z nosu.

J� miluju Nickelback!

Nenav�ej se do Chada Kroegera.

A nab�hnul sis, proto�e Fox u� koupil Disney.

- My��kovy u�i. - To sis nab�hnul sp� ty.

Neposlouch� a brebent�. Jako d�t� jsi byl milej��.

Tak kde jsme to byli?

Pravda.

Wade sev�el Vanessu ve sv�ch vytr�novan�ch pa��...

a ona jej pol�bila zp�sobem, kter� mohl znamenat jedin�...

Opravdovou l�sku.

Osprchuji se a svl�knu se. V tomhle po�ad�.

- Nechce� vid�t svoje p�ekvapen�? - Vypad�m jako ob� pop�len�?

Tak� pro tebe n�co m�m.

��astn� v�ro��, zlato.

Otv�rej, otv�rej.

�eton na skee-ball. Na�e prvn� radne.

Jo.

Je to ryz�, prvot��dn� olovo.

Budu ho m�t nav�dy.

D�kuji, zlato.

- Otev�i sv�j. - Dobr�, dobr�.

To je...

To je ta nejkr�sn�j�� v�c,

co jsem kdy nev�d�l, co je.

- Moje NDT. - Bomba?

Ne, pivn� kostko. Moje nitrod�lo�n� t�l�sko.

- Chce� ��ct, �e... - Tov�rna na d�ti m� otev�eno.

M�j bo�e!

M�j bo�e! Chci kluka!

Nebo holku! Rozhodn� jedno z toho!

A chci, aby m�lo jen jedno jm�no.

T�eba Cher nebo Todd.

Nejd��v ho tam mus� dostat, kovboji.

Taky dostanu.

Pus�me si porno a d�me posteli co proto.

Jdem na v�c.

Nep�ijde ti ta p�se� pov�dom�?

May.

Connor pro kluka. May pro holku.

Je to zvl�tn�.

Rodina pro m� byla sprost� slovo.

Ten v�iv�k m�j otec od n�s zdrhnul.

Nem�l jsem zrovna vzory,

podle kter�ch bych Todda vychov�val.

Hele.

Koukni na m�.

Nejsi sv�j otec.

Mimoto...

Nikdy ti nedovol�m, pojmenovat na�e d�t� "Todd".

Jen�e nefunguje to takhle v�dycky?

Ve Hv�zdn�ch v�lk�ch jsou mu�i odsouzeni st�t se sv�mi otci

a pak soulo�� se svou sestrou.

Asi jsi dost toho filmu prospal.

Ne, Luke s n� ur�it� spal.

To bylo a� Imp�rium.

Jde o to, �e d�ti...

n�m umo��uj� b�t lep�� ne� dosud.

Lep�� ne� jsme byli.

Jsi mnohem chyt�ej��, ne� vypad�.

P�jdu ud�lat desert. A potom...

ud�l�me supermim�o.

Co t�eba Krystal? Ale s "K" na za��tku?

To je jm�no pro stript�rku. Tak Kevin s "K"!

Taky moc pro stript�rku.

Earl!

To ho zav�ou, jestli ho pojmenujeme Earl.

Co t�eba Bruce?

Ne.

K zemi.

Co�e?

Zlato? Zlato?

Jsem v po��dku.

Je�t� �e jsem nemusel pou��t mazac� n��.

Pros�m.

Pros�m. Pros�m.

Je mi to moc l�to.

Ne!

Po�kat. Po�kej chvilku.

Tys Vanessu uzemnil?

"Uzemnil"? To nev�m, co znamen�.

Kdy� v komiksech man�elka nebo holka hrdiny um�e,

aby to posunulo jeho motivaci nebo p��b�h.

To je k �en�m dost krut�.

D�l� to z �en jen posouva�e z�pletky.

Jsou ve filmu jen jako p���ina hrdinovy bolesti.

Jako Mufasa ve Lv�m kr�li.

Jo, p�esn�, jako Mufasa ve Lv�m kr�li.

Ch�pe� to.

Opravdu "R�da sn�hul�ky stav�?" z Ledov�ho kr�lostv�

zn� stejn� jako "Ot�e, zda m� sly��" z Jentl?

Wade, u� tu jsi t�i dny. Jdi dom�. Dej si sprchu.

Smrd� jako zaprd�n� matrace po televizn�m maratonu.

J� Ledov� kr�lostv� zbo��uji.

Miloval jsem ji. Tak jako oce�n miluje vodu.

Oce�n je voda.

A hlavn� jsem ji m�l r�d. Opravdu r�d, v�?

George Michael m�l pravdu. U� nikdy nebudu znovu tan�it.

Bo�e. U� taky um�el.

Aspo� n�m zbyl Bowie.

Pane Poole, David Bowie je...

... st�le s n�mi.

M�me. Je�t� m�me Bowieho.

Promi�. Ale l�t do sebe pan�ky nezm�n� nic na tom, �e...

Ty mo��? To zrovna ��r�? M� takov� ten ��rac� v�raz.

- On mo��? - Za��d�m to.

Do toho, Dopindere.

Chce�-li b�t n�jemn�m vrahem,

mus� se oh�n�t mopem a pak teprve zbran�.

St�le ale nech�pu, jak to spolu souvis�.

Oboj� m� rukoje�. Te� m� nech b�t.

Jdi dom�, Wade.

Nem�m domov, Weasi, v�? M�m jen...

Jsem v poho.

V poho.

V� co "POHO" znamen�, Wade?

Po��dn� O�ral�, Hrub� O�unt�l�.

Podle modelu...

- K�bler-Rossov�... - Jo.

Podle modelu K�bler-Rossov�

je pop�r�n� jednou z p�ti f�z� truchlen�.

Kriste, Bucku!

U� ��dnou repliku nedostane�.

"Wade�v kokain"

"L�k na slepotu"

"Je�t� se rozm��l�m."

Himbajs...

Co tu k �ertu d�l�? Neu�ili t� klepat?

J� myslel, �es m� vid�la...

U�ima.

M� �t�st�, �e jsem ti neust�elila...

Ze�?

Lednici? Stra�liv� trp�m.

Sly�ela jsem, zlato. Je mi to opravdu l�t.

Co budu d�lat, Al?

Asi n�co hrozn�ho.

Jak t� zn�m.

Je to moje chyba.

M��u za to.

Stra�n� ji chci ji obejmout a ��ct j�, �e toho lituju,

ale nem��u.

Je pry�.

Posly�, zlato. �ivot jde d�l.

D�kuju.

Tv� slova jsou jako poklad, Matthew McConaughey.

Naslouchej bolesti.

Je jako u�itelka historie i v�tkyn� budoucnosti.

Bolest n�s u��, k�m jsme, Wade.

N�kdy je to zl�, �e se c�t�me na um�en�.

Ale nedok�eme ��t, pokud jsme trochu neum�eli, ne?

Zlat��ka, no ne?

- Ty jsi superhrdina? - Na to vsa� cul�ky, zlato.

- Jak ti ��kaj�? - Kapit�n Dobr� Podvl�ka�ky.

Kdo je Kapit�n Dobr� Podvl�ka�ky?

Ne, ne, ne. Hele�te. Je tu kolem sto dal��ch lavi�ek.

B�te si jinam. Fofrem.

Tohle je svobodn� zem�.

To je. Je to svobodn� zem�.

L�bila jste se mi ve Vzh�ru do oblak.

S dovolen�m?

Ne. S va��m dovolen�m.

Co? Ty nerad Vzh�ru do oblak?

N�jak um��t j�t mus�.

Jen se mus�m sna�it v�c.

Fuka v�m ten f�r vysv�tl�.

Jsi naprosto stejn� pra�t�n� jako j�.

Token na skee-ball.

Miluju t� Wade Wilsone.

Ness?

Ness?

Ness.

Ness, n�co tu je. Nem��u k tob�.

Nem� srdce na spr�vn�m m�st�.

Po�kej, zadr�. Co�e?

Nem� srdce na spr�vn�m m�st�.

Co t�m mysl�, �e nen� na spr�vn�m m�st�? Co to...

Vypad� to, �e tro�ku um��t jde.

Jen to dlouho nevydr��.

Mrz� m� tv� ztr�ta, Wade. Jsi na kusy.

Ten hlas pozn�v�m.

"Srdce na spr�vn�m m�st�." "Srdce na..." Co to m� b�t?

Spals cel� t�i dny. Dovolil jsem si t� obl�ct.

Nepov�dej.

Pro� nem��u kone�n� um��t?

Sundej si masku, Wade. Mus�me si promluvit.

Pot�ebuje� za��t odznova.

S trochou tr�ninku z tebe bude X-Man.

Nenam�hej se, Je��i Nerezetsk�. Na X-Mana se nehod�m.

Dost m�rn� �e�eno.

Wade, Yukio.

Yukio, Wade.

Co to kurn�k m� b�t?

To je moje holka, ty netolerantn�...

Brzdi trochu ty chrli�i nen�visti.

P�ekvapilo m�, �e s tebou n�kdo chod�.

Zvl᚝ tady Pinkie Pie z My Little Pony.

- L�b� se mi. - Dej tomu chvilku.

R�da jsem t� takhle vid�la.

Pa, Wade.

Tak�e p�r pravidel spole�n�ho sou�it�.

Pravidlo jedna: ��dn� zab�jen�.

Nikdy. Kohokoli. Je jedno, jak je zl�.

Pravidlo dv�: Ozna� si v�echno v lednici.

Wade?

Wade?

Wade!

Nezkou�ej m� chytit.

Nejsem p�ipraven� na intimitu.

Na zdech sam� postar�� b�lo�i...

M�l jsem si vz�t nouzovou p횝alku.

Tak to bylo u� od dopadu!

Co tady v�bec m�m d�lat? Sv��ovat se v kruhu bezpe��?

A v�bec taky komu, kdy�...

Kde v�bec v�ichni jsou?

Jsi tu jen ty a Negasonic Teenage Stra�n� Dlouh� Jm�no...

Sta�ilo!

��kal jsem nesahat.

Studio se mohlo trochu pl�cnout p�es kapsu.

Lep�� ne� m� p�es pusu.

Na prvn�m filmu vyd�lali v�c, ne� chlap, co vynalez kalhoty.

Nemohli opr�it n�jak�ho slavn�ho X-Mana?

Co ten s holub�ma obrk��dlama? Na co je v�bec m�?

Trochu vyl�tne, aby dos�hnul na pikslu s muffinama?

Ne, ne, kdepak.

Na X-Mana nejsem vhodn� materi�l.

Tak za prv�...

U� nejsem panic. Za druh� a...

M�l jsem t� nechat se litovat, jak jsem t� na�el.

Ale tohle p��tel� d�laj�. Prost� se objev�.

Ne, kdy� je ti dob�e.

Kdy� m� pot�e a ty ty m� po��d.

Jsi na tom �patn�.

Nasadil jsem pro tebe krk.

Po�kej. Ten b�d�k, co zabil Vanessu, utekl.

Je��ku!

B�l jsem se, �e mi d� pusu.

Kdybys to zkusil, asi bych neubr�nil.

Wade, je jedno, kdo to je...

najdeme ho a p�ed�me spravedlnosti.

Byl jsem to j�.

To j� jsem utekl.

Zabil jsem je v�echny, krom� sebe.

Sebe zab�t nedok�u.

Cht�li jsme zalo�it rodinu.

Byla by...

Byla by z n�s rodina.

Wade...

Vanessa je pry�. U� se ti nevr�t�.

Mo�n� nejsme rodina, kterou jsi cht�l,

ale jsme rodina, kterou pot�ebuje�.

M� dobr� srdce.

Tady s n�mi m��e r�st.

Cos to �ekl?

O m�m srdci?

Nejsp� jsem na spr�vn�m m�st�.

Cable? Ty m� Cablea?

Neznat t�, mysl�m si, �e se ti to za��n� l�bit.

Ty zn� Cablea?

Biologick� syn Cyclopse a MMadelyne Pryorov�...

Klona Jean Greyov�.

Nevlastn� bratr Rachel Summersov� a Nata Greye.

Vychov�n jako Askaniin syn, genetick� �ablona pro Stryfea.

Z alternativn� �asov� linie, kojenec unesen� do budoucnosti

a naka�en� technoorganick�m virem.

Douf�m, �e je to tak hlubok� a bohat� postava, jak zasluhuje.

To cestov�n� �asem tam je.

M�me p�ed sebou osm t�dn� cvi�en�, v�en�.

To n�m v�t�p� ��dn� bojov� zku�enosti.

Tohle ale v�bec nepasuje.

Mal��sk� p�ska. Na hlin�ku ned�l� dobrotu.

Velcro.

Barevn�. Efektivn�. Ne�kod� �ivotn�mu prost�ed�.

S k�m to mluv�?

A pro� je oble�en�, jako registrovan� �chyl?

M��eme se chvilku soust�edit, d�my?

Mus�me probrat va�en� na p��t� m�s�c.

Ryb� ceviche zjevn� n�kdo nerad.

�etl jsem p�ipom�nky. Moje chyba.

Mysl�m, �e t� zastav�m. Tu tvoji hru jsem prokoukla.

Mo�n� t�m mil�m chov�n�m oblbne� Kolose,...

ale m� ne.

- Nebu� hrub�. - Nech ho, NTW.

Ne, ne, ne. Jen ji nech.

Nech ji. To nevad�. M� pr�vo pochybovat.

Koukni na m�. Jsem snadn� ob�.

Popravd� jsem b�val p�kn� neposeda.

Tak�e t� ch�pu. Ale r�d bych si myslel,

�e jste se mi dostali pod k��i.

A douf�m, �e i j� v�m.

Po��dn�.

A poprv� za hodn� dlouho...

se m�m r�d.

- Tvou omluvu p�ij�m�m. - J� se neomluvila.

To mluv�m s tv�m srdcem.

Vid�? Nejsi tak ztracen� p��pad.

Jsem py�n�. V�d�l jsem, �e takov� dok�e� b�t.

D�kuji, Kolosi.

Jen chci b�t ten nejlep�� X-Man.

Pardon, X-�lov�k.

S t�m m�dlem n�co je.

To nic. Zrovna jsem ho naplnil.

Je�t� p�rkr�t zapumpuj.

Jestli m� omluv�te, koberce jsou pln� prachu...

Vypr��m jim ko��ky.

Pa, Wade.

Wade.

Wade.

Wade!

Ahoj. Zrovna Cerebrem kouk�m hluboko do...

... budoucnosti. To je n�co.

- Na to se Cerebro nepou��v�. - Na to se Cerebro nepou��v�.

Ale ano, pou��v�.

- Vyr��me na misi. - Vyr��me na misi.

Vyr��me. Teda vy. Bu�te tam opatrn�.

- Chci, aby ses p�idal. - Chce�, abych se p�idal.

- Promi�. Co�e? - Jsi p�ipraven�.

Je to �patn� n�pad, co �patn� skon��.

Za p�t minut ve st�ha�ce.

Irene Merryweatherov�, WHIT News.

�iv� s Essexu s ud�lostmi z Domova pro rehabilitaci mutant�.

Mutant� chlapec za mnou se, zd� se,

- dostal do konfliktu s polici�. - Jd�te ode m�!

Jsou tu dv� p�evr�cen� policejn� vozidla.

- Russelle, uklidni se. - Odprejskni!

Zavl�d� tu naprost� chaos.

Uklidni se.

Sp�l�m v�s! Zp�tky! Jd�te ode m� pry�!

Zd� se, �e dorazili X-Meni...

Z cesty.

... a maj� s sebou nov��ka.

V�ichni kl�dek, dorazili prof�ci. J�...

My jsme X-Meni!

V �edes�t�m zn�m� jako metafora pro rasismus.

Tak�e Respekt.

Pohov, str�n�ku.

- Co to prov�d�? - Svou pr�ci.

��kals, �e jsem p�ipraven� a j� s tebou nesouhlasil.

Ale te� se sna��me p�ekonat svoje neshody.

Jak ��k� Beyonc�, "Pros�m...

"Pros�m, u� m� nepodv�d�j."

Tohle u� je pop�t�.

Ten kluk pat�� do Led�rny, ne sem.

Russell pat�� do na�� p��e, ne do v�zen�. Uji��uji v�s,

- �e m�me v�e pod kontrolou. - Zp�tky! Sp�l�m v�s!

Tohle mi nep�ijde jako pod kontrolou, Marty.

- Ty jsi Glen, co? - Daniel.

J� kladu ot�zky, Migueli. Promluv�m s t�m klukem.

Vy tu z�sta�te se sv�mi divn� �chyl�ck�mi rty.

Chce� um��t?

Je tak roztomilej. Pro� j� si bral dutou munici.

Up�l�m ti ruce!

Prvn� den. Jsem tak nerv�zn�.

��kals dutou munici?

Sp� jsem si m�l vz�t st��kac� pistolku.

�aut�!

Ani hnout nebo Justin Bieber um�e!

Justin Bieber. Prej jsi Justin Bieber.

Zadr�! Po�kej, po�kej!

A� u� je to cokoli, nebudem to d�lat.

Jen si promluv�me. Jsi Russell, vi�?

- Firefist. - Ohniv� p�st.

Skv�l� jm�no. Kde to ho��?

Jen p�st nebo a� k lokti?

Tak�e rozhodn� a� k lokti.

Poj� klidn� se mnou nebo bude� m�t probl�my.

- Tos je hl�ka z Robocopa! - To byl Robocop.

Dej si pohov. Ztrap�uje� m�.

Hele, Ohniv�...

J� to nevyslov�m. Omlouv�m se.

Bo���ku. Tak to sta�ilo!

Ruce za kolena a kleknout na hlavu! D�lej!

Wade! Jak zn� prvn� pravidlo?

Ozna� si v�echno v lednici.

- Nevyhrocuj situaci! - Pravidla se maj� poru�ovat!

To je ale naprost� opak pravidel!

No jo! Dobr�!

Za�nu znovu.

Jmenuju se Deadpool a jsem X-Man.

- V z�cviku! - Ticho tam!

Hele, j� to ch�pu.

Jsi vyd�dn�.

S�m.

Bez rodiny.

Taky jsem nem�l rodinu.

�ije� v t�hle d��e. H�dej co...

Taky jsem �il v podobn�.

Chce� n�co sly�et? Bude to hor��...

Zrovna pro��v� matouc� obdob�.

Tvoje t�lo proch�z� pekeln�mi zm�nami.

P�ehnal jsem to? P�ehnal, co?

To jsem se dop�lil.

Dr� se ve �kole, chlap�e. Nebo ne. J� na ni ka�lal.

- A te� jsem X-Man. - V z�cviku.

P�ich�z� superhrdinsk� p�ist�n�!

Bo�e, to bol�.

Je docela prima bejt X-Man.

V z�cviku!

V z�cviku.

Dejte mu tlumi� schopnost�.

Pohov, �punte. Je konec. M�me t�.

Co to um�?

Obojek na tlumen� schopnost�. Ru�� mutant� schoponosti.

Jde sundat leda gran�tem.

To jsem m�l m�t na za��tku.

D�kujeme.!

To bylo naprosto vzru�uj�c�.

Prav� hrdina v akci.

Jsme va�imi dlu�n�ky.

Te� u� si to p�evezmeme.

Vemte m� do Led�rny, pros�m.

Kamkoli pry� odsud.

V�� mi, chlap�e, do Led�rny nechce�.

Vezmeme t� dovnit�, mlad�ku.

Ne, po�kejte, Moment. Hezky tam z�sta�te.

Oni ti ubli�uj�?

Kdo?

Lysohl�vek? Jared Kushner?

Oba dva?

�ert to vem.

�ty�i nebo p�t okam�ik�!

Co�eto?

�ty�i nebo p�t okam�ik�.

V�c nen� pot�eba, abys byl hrdinou.

Lidi si mysl�, �e vstanete jako hrdina,...

vy�ist�te si zuby jako hrdina,...

pomilujete se s d�vkova�em m�dla jako hrdina.

Kdepak. B�t hrdinou zabere jen p�r okam�ik�.

P�r okam�ik�, kdy d�l�te hnus�rny, co ostatn� ned�laj�.

Ne!

- Wade, cos to provedl? - Kolosi, ne!

Ten kluk byl zneu��van�. To se pozn�.

- V�dycky se to pozn�. - M�me pravidla!

Nejsi soudce, porota ani poprav��.

Zapome� na pravidla. Bojuju za spr�vn�.

A ob�as je to �pinav� boj.

Zklamal jsi m� naposledy, Wade.

Dejte mu taky obojek.

A nalo�te je. P�jdou do Led�rny.

V jak�m gangu asi budu?

Net��d� to tu Moudr� klobouk?

Osobn� se pova�uju za v�chod��ck�ho Mrzimora.

Pohyb!

Ta rezervace p�es Airbnb mi nevy�la.

Takhle to na webu nevypadalo.

Ale za��zen� je to hezky. Odkdy je "beznad�j" barva?

Doleva, tupoune.

A� po v�s.

Dal�� pobuda pry� z ulic.

Hned se bude sp�t l�p. Zajdeme si na bagel.

Dobrou noc, otravnej blbe.

Ti pov�m, co je stra�n� le�.

Toale��k.

Toale��k je vobstojnej za��tek.

Ale pak...

Vlh�en� ubrousky Huggies Natural Care(R).

Vo to tu kr���.

Sou m�kk�, sou vlhk�, sou pro miminka.

A mo�n� e�t� jednou p�ele�tit toale��kem,

abys set�el tu vlhkost.

A t�eba se taky vyfoukat, esli m� f�n.

T�icet sekund a si v cajku.

Co k ��pku?

Rok.

Co�e?

Co je za rok?

Co je to za p�ihlouplou vot�zku?

U� nem� svoje superschopnosti.

Jo.

Cht�l jsem b�t superhrdina.

- M�t opravdov� superoblek. - A co se stalo?

Kdys naposledy vid�l superhrdinu XXXL?

Nikdy.

Je to diskriminuj�c� obor.

Zapome� na superhrdiny.

Prvn�, co ud�l�m, a� se odsud dostanu...

Up�l�m �editeli hlavu za�iva.

A pak si s n�m ud�l�m self��ko.

A pak, �e t� v�zen� nenaprav�.

- Co ti ud�lal? - Mysl� si, �e jsme zlo.

Po�ehnan� bu�te h��n�ci vyl��en� mou rukou.

Va�e schopnosti...

V�m, jak jsou l�kav�.

Z�tra si tu najdeme toho nejv�t��ho...

a ud�l�me si z n�j svoji...

Co to bylo?

To byl ten nejv�t�� chlap tady.

Zaj�mavost ohledn� Led�rny...

I kdy� ho nikdo nevid�l, tak ve sklep� maj� monstrum.

Hned vedle obrovsk�ho p��b�hov�ho zvratu.

Posly�.

J� t� neochr�n�m.

S t�mhle obojkem,

je mou schopnost� jen nespoutan� rakovina.

S lukem a ��pem jsem prakticky Hawkeye.

Jestli m� te� omluv�,

nech�m si nar�st n�dor. Vanessa �ek�.

Za�nu t�m, �e n�m vyrob�m kudlu.

- Poslouch�m. - Ukrad jsem str�n�mu tu�ku

a schoval ji do v�ze�sk� kapsy, jestli rozum�.

V�ze�sk� kapsy?

V�n� douf�m, �e ti nerozum�m.

Nov� zpr�vy ohledn� p�edchoz�ch ud�lost�...

V Essexu, p�ed Domovem pro rehabilitaci mutant�

byli dva mutanti zadr�eni a p�evezeni do Led�rny...

Aktivuji m�d oprav.

Nech toho.

Co? Pro� na m� mrk�?

- Kryju ti z�da. - Krindap�na.

Jsi nemocn�, mus�m t� chr�nit.

Nech m� bejt.

No, par�da.

No ahoj, boubel��ku.

Je fajn vid�t tu novou tv��.

Nafotil jsem sice p�r katalog�,

ale jen abych se dostal k herectv�.

J� mluvil s n�m.

My se zn�me? Tv�j kn�r nepozn�v�m.

- �ern� Tom Cassidy. - B�l� Wade Wilson.

Jakou m� superschopnost? P�ivlast�ov�n� ciz� kultury?

Pr� jsi tu ze v�ech nejdrsn�j��.

To mi teda nep�ijde.

Prvn� pravidlo v lochu...

Najdi toho nejv�t��ho a ud�lej z n�j...

Druh�ho nejv�t��ho.

Rozhodn� nepot�ebuju je�t� �loutenku.

A je�t� je kluzk�. Ten st�l pot�ebuje ut��t!

Moh by n�m n�kdo ut��t st�l?

Mo�n� sis vybral �patnou stranu.

Ne, nevybral. Je to m�j k�mo�.

Ml�. Nejsme kamar�di.

Dej si pohov, bobane.

To byla sranda. Tys ho... A j�: "Dej pohov, bobane."

Nech m� v klidu um��t.

Je z n�s par�dn� t�m.

Prob�h. Nejsme t�m.

Co to ��k�? Jsme k�mo�i, par��ci.

Ani par��ci, ani k�mo�i.

Neodjedeme spolu do z�padu slunce.

J� tu um�u na rakovinu

a ty vyhraje� m�stn� Miss Ho��nek.

Na tomhle sv�t� mi z�le�elo na jedin� osob� a ta um�ela.

Chce� p�e��t?

Nesna� se odkr�glovat ty nejv�t�� drs��ky.

Za�ni s nima k�mo�it.

V�bec si najdi kamar�dy.

Jen ne m�.

Klidn� i �ern�ho Tima. �ern�ho Evana, nebo jak.

V�m jen, �e je Afroameri�an.

Selh�n� syst�mu. Cely 7, 12, 14, 27,...

Do cel! Zalezte tam!

Vyhled�v�m.

Cela 04 nalezena.

Selh�n� syst�mu. 7, 4, 3,...

Selh�n� syst�mu.

To byla na�e cela.

��m j� tak moh na�tvat d�chodce s rukou Zimn�ho voj�ka?

Dr� se ode m�, mladej.

Poslouchej m�. Zmiz!

Ahoj, Russelle.

Zp�tky do cely!

Ahoj, superschopnosti.

- Kdo jsi? - Jsem Batman.

P�ni, tak kope.

Nebu� smutnej. Ani j� se nem��u zab�t.

Mluv!

Co za bezp�te�n�ho �mejda chce zab�t 14let�ho kluka?

Rad�i za�ni mluvit,

proto�e j� obvykle nejd��v st��l�m!

Jmenuju se Cable.

Jsem z budoucnosti. Prost� odejdi.

Tak ty jsi z budoucnosti?

To bych m�l ot�zku.

Po��d fr�� dubstep?

Dubstep je pro b��ka.

Jsi tak temnej!

Ur�it� nepat�� pod DC?

J� dubstep miluju!

Ty m� ledvinku?

Nos�val jsem ji v devades�t�m nikdy.

N�co na pam�tku.

Vra� mi to. Nos�m to po��d s sebou.

Na pam�tku tvoj� ledvinky.

Pro� toho kluka br�n�?

Jen zoufale pot�ebuje maminku.

Mn� je ukradenej.

Na co je tohle?

V ka�d�m filmu hrdina tvrd� dopadne na dno.

V Kokosech na sn�hu, kdy� se Candymu rozbije bob.

V Lidsk� stono�ce, kdy� v�ichni ti lidi

souhlasili, �e to nato��.

Ale v tomhle filmu, no...

zrovna na to kouk�te.

Tvrd�...

... dopad na dno.

Miluju t�, Wade Wilsone.

Ness?

Hej, Ness!

Ness, pust� m� tam?

Pros�m! Pros�m.

Je�i�i.

Zrovna moc mi nepom�h�. U� jsem celkem v konc�ch.

P�idal jsem se k X-Men�m.

�el do v�zen�...

Jde o toho kluka?

D�ti n�m umo��uj� b�t lep�� ne� dosud.

Ten kluk!

P�esn� to t�m myslela. Srdce na spr�vn�m m�st�.

Toho kluka neopust�m.

Nikdy nikoho nem�l.

M�m b�t nesobeck�.

Jo, ale co to znamen�?

Znamen� to, �e Russella zachr�n�m.

Nezachr�nil jsem Vanessu,

ale zvl�dnu robustn�ho pubo�e z Nov�ho Z�landu.

Jo, ale j� myslel to slovo "nesobeck�".

V�n� nev�m, co to znamen�.

Bo��nku.

Podle m�ho zdroje

p�esunou mutant�ky do v�zen� s maxim�lkou.

Fajn. Naberu je cestou.

Dej si pohov, k�mo�i, jo?

Mluv�me o ozbrojen�m konvoji

a drsn�m voj�ku z budoucnosti,

co si z tvoj� lebky chce ud�lat popeln�k.

V�, co je pot�eba? Sestavit t�m.

Pot�ebujem je drsn�, mor�ln� flexibiln�

a dost mlad�, aby mohli to�it je�t� tak 12 let.

Pot�ebujeme Dannyho par��ky 4.

- Nejv�t�� t�m na sv�t�. - Johna Wicka 3.

- Levn�. - S p�vodn�m rej�ou.

- Chytr�. - M� t�lo je smrt�c� n�stroj.

- Te� ne, Dopindere. - Byl bych velmi u�ite�n�.

Jakou m� superschopnost?

- Odvahu. - Roztomil�.

P�r lid� obvol�m, ale ned�v�me zdravotn� poji�t�n�.

�as se p�ihl�sit na LinkedIn.

Pozor, v�zni!

Transport do v�zen� pro mutanty v Cross Force

vyr�� v osm nula nula.

Kotrola cel a v�stupn� prohl�dka

za�nou v �est nula nula.

Pozor, v�zni!

Transport do v�zen� pro mutanty v Cross Force...

O co ti jde? Ukradls mi puding.

- Jak� puding? - M� r�d puding?

Hal�?

V�m, �e tam jsi.

Asi nen� lehk�, b�t tu ten nejv�t��.

Naho�e je smutno, ne?

Z�tra n�s p�evezou.

T�eba t� tam odsud dostanu.

A podrob�me si cel� sv�t.

Pot�ebujeme tajn� k�d.

Kravina, Russelle. Hlup�ku.

Jsme t�m.

Jsme krimin�ln�ci. Jsme jako gangst�i.

J� jsem Tupac, a ty jsi Ice Cube.

A taky pr� um� rapovat.

To se mi l�b�.

Senzace, v�ichni jsou senza�n�.

Tohle je Bedlam.

To je jm�no! Superschopnosti?

Um�m naru�it elektrick� pole.

V�etn� toho v mozku.

Zp�sob�m �zkost, zmaten�, bolest.

Tak�e v podstat� Dave Matthews.

Berem ho.

Jsem Zeitgeist.

To se mi l�b�.

Tak�e dok�e� p�iv�st spole�nost k zamy�len�?

Ne. Plivu kyselinov� zvratky.

- Chcete to vid�t? - Ne!

- Budeme ti to v��it. - Taky jsme jedli u Arbyho.

A tohle je Vanisher.

Ale...

Vanisher!

P�kn�! �e jo?

- On tu nen�, co? - Asi se zpozdil.

Jmenuju se Rusty, ale ��k�m si Shatterstar.

To je dobr�.

- Rusty zn� hrozn�. - To jo.

- No a odkud jsi? - Z planety Mojo World.

- To jsi teda mimozem��an. - Blb� jm�no.

K �emu n�m to bude?

Jsem ve v�em lep�� ne� vy.

Jednou tak poznat planetu, kde jsou ve v�em hor��.

Jeden trouba vedle druh�ho.

Vl�t bych tam a zmydlil jejich Supermana.

- Nen� to v podstat� Kanada? - Zav�i tu svou nevym�chanou tlamu.

- Tohle je... - Domino.

- Co um�? - M�v�m kliku.

To nen� superschopnost.

- To teda je. - Ne, nen�.

- Ano, je. - Ne, nen�.

- Ano, je. - Ne, nen�.

- Ano, je. - Ne, nen�.

- Ano, je. - Opravdu nen�.

- Ne, nen�. - Ale jo, je.

��kala jsem to.

- Padej z moj� hlavy! - Nejsem v tvoj� hlav�.

Je to tu jak v pokoji 11let�ho.

Kdy� m� po��d kliku, co tady d�l�?

- To je�t� nev�m. - Co to m� znamenat?

Jsem tu z n�jak�ho d�vodu a teprv na n�j p�ijdu.

V�echno mi prost� n�jak vyjde.

- Bereme t�! - Bereme t�.

To m�m teda kliku.

Je skv�l�.

A nakonec, nikoli posledn�...

Peter.

M�m se do tebe zabouchnout...?

Pov� n�m o sv�ch schopnostech?

Ne. ��dnou nem�m.

Jen jsem vid�l inzer�t.

��dn� superschopnosti?

M�m cukrovku obou typ�.

- To jsou v�echny typy. - No jo, m� ji v�echnu.

A� objev� t�et�, dej v�d�t.

Jo.

Bereme t�.

Ale no tak!

Napl�uj�c� pr�ce.

Konvoj 17 opou�t� Led�rnu.

Jsme na cest�.

V m�ru lidi m�knou.

J� se narodil za v�lky.

Zrodil se pro ni.

Tak jo.

Jakou nejv�t�� bolest jsi za�il?

Tahle pouta docela...

M�m seznam.

Projedeme si ho.

Spole�n�.

Nejd��v n�co ohnu.

Co by se nem�lo oh�bat.

Tady v�s p�eru��m, proto�e druh� bod ned�m.

Vlastn� ani ten prvn�.

Zrovna dob�e bolest nesn��m.

Kdy� si ukopnu palec, jsem cel� den mimo.

Obre�el jsem zru�en� Felicity.

Nechci, abyste mi ubli�oval, tak�e v�m v�echno �eknu.

Krom� toho, kde jsou.

Russell jede v konvoji na jih po Gerry Duggan Parkway.

P��er�k je s n�m, neplet bych se do toho.

Pl�n zn�te.

Pron�sledovat konvoj, sbalit kluka.

Ale ��dn� spros��rny!

V�, j� bych se do Deadpoola taky neobouval.

Proto�e sestavil t�m. Je nezastaviteln�.

M� v zadku propisku. Bodne v�s s n�.

Bacha tady na Cablea!

M� jen metr osmdes�t. Ne jako v komiksu.

Jestli usp�jeme, m��eme d��v dom�.

Jestli po nich p�jde�, Cable, varuju t�...

dneska to m� foukat.

Jsou tu trochu tubulence.

O tom panu Cableovi moc nev�m,

ale jist� nezabil tolik lid�, co rakovina k��e.

Bl��me se!

Jako b�val�ho X-Mana...

- V z�cviku. - D�ky, Bedlame.

... m� v�dycky �tval ten sexismus v n�zvu.

X-Men! Mu�i!

Jde o to, �e my nebudeme zp�te�ni�t�.

Genderov� neutr�ln�.

Odte� bu�me� zn�m� jako...

X-Force.

Ve 1300 stop�ch vysypte pr�dlo, do�e�te konvoj a sbalte kluka.

Rozjedem jatka, bejby!

Jak dosednu, budete koukat!

Jo!

U� abych zab�jel!

Hele! Hele!

Jen chci ��ct, �e jsem na n� t�m py�n�.

Vypad�te v�n� skv�le.

Vanishere, ty ur�it� taky.

Tohle je rodina, o kter� jsem v�dycky snil...

Kruci, jen chci...

Teda, n�jak m� to vzalo.

Nerad ru��m, ale nejste nerv�zn� z toho v�tru?

- Gary. - Jmenuju se Peter.

Ch�pu, �e v tom jsi nov�, ale klid. Vybrala v�s vy��� moc.

- To se zrovna nazval bohem? - Mysl�m, �e jo.

Rad�i bych dom�.

Byl jsem u zvl�tn�ch jednotek 10 let.

Mysl�, �e n�s zastavilo drobn� zafouk�n�?

Jsi v tom po u�i, kn�ra�i!

�vu na tebe jen kv�li ostatn�m.

Nedovol�m, aby se ti n�co stalo, medv�dku.

Leonarde, rozje� to!

Jdem! Jdem! Jdem!

Do nich!

To j�!

Konvoj p�ed n�mi! Na m�j povel!

Pad�ky! No krucin�l.

Jsme trochu mimo kurz.

Svat� mam�o, co to...

Aha, tady jsou.

Koukejte na ta roztomil�tka.

Jo. Spr�vn�, Bedlame!

Ne! To je kone�n�!

Shatterstare.

Dobr�, to zvl�dne�.

Vlevo!

Vlevo!

Tvoje vlevo, hlup�ku!

No, aspo� v�me, v �em lep�� nejsi.

Vanishere.

T�eba v�tr neodvane, co nevid�.

V�n�?!

Po�kat, po�kat. Nebyl to...

Benjamin Button.

Brad Pitt?

- Jak jsi sehnal Brada Pitta? - M�m tady tebe, ne snad?

Jo, ale m� jsi musel...

V�, Brad je po��d zam�en� ve sklep�

se Celine Dionovou a Mattem Damonem.

Je to tam jak Shawshank.

Matt Damon v tom je sakra taky?

Jo.

M�l bys tam j�t a po��dnou mu vrazit.

A� v�, kdo je tady p�nem.

A p�esta� u� kl�t.

V�dycky jsem cht�l bojovat s Mattem Damonem.

- Promi�, cos ��kal? - A co jsem ��kal?

No �e chce� [...] s Mattem Damonem.

Jo, chci [...] s Mattem Damonem.

Co �e chce�?

Chci ho [...], a pak aby [...] on m�.

A kdy� to vyjde, chci, aby cel� moje rodina a kamar�di

- vid�li, jak s n�m [...]. - Pov�z mi o tom v�c.

Nejd��v bychom spolu [...] soukrom�, a� vypilujem pohyby.

Pak budem prod�vat l�stky a najmem si ar�nu, ch�pe�?

A pak bychom spolu [...] v ar�n�.

V oble�c�ch. Jako hust�ch oble�c�ch.

[...] bychom spolu, v�ichni budou j�sat a tipovat,

kdo koho [...] v�c.

A na konci vyhl�s� �ampiona [...].

A byl bych to j�, proto�e jsem v�t�� [...].

No, to rozhodn� jo.

Budou k�i�et "Po�kej, nech Matta Damona!"

"U� jsi ho [...] dost!"

A j� jim �eknu "Kdepak! M��u ho [...] mnohem v�c."

A pak ho budu [...] a [...] a [...]...

Pro� s t�m p�p�?

Proto�e to vyzn�v�, jako bych ��kal n�co, co ne��k�m.

A co ��k�?

�e bych p�epral Matta Damona.

Tak tos m�l ��ct!

J� myslel, �e chce� [...] Matta Damona.

- Ne! - Ne!

- To je ��len�! - ��len�.

Pro�? On se na m� ptal?

Ne.

Fajn.

Tak jo. Zvl�dneme to ve �ty�ech.

Medv�dku. To d�, kamar�de!

To je ono! Jako prav� X-Force!

Nepodce�ujte chlapa s kn�rem. To v�m �ekne kdokoli z Brooklynu.

- Dali jsme to! - Jsi skute�n� superhrdina!

- X-Force! - X-Force.

Pet�e.

Pom��u ti, kamar�de! Bude� v po��dku.

To d�, chlap�ku! To je ono, Pet�e!

Koukej na m�. Jsme X-Force, ne?

- Jo, jsme X-Force. - Jsme X-Force.

Bo��nku! Co to...?

Kyselinov� zvratky!

Bo�e! Nablink�m si do masky.

Dobr�, jsem nad konvojem.

Kde p�ist�l zbytek t�mu?

M�m dobrou a �patnou zpr�vu.

�patn� je, �e jsou v�ichni mrtv�.

Dobr� je, �e Shatterstar nebude nikomu chyb�t.

Byl krapet v�l. Ale chud�k Paul!

Peter!

Peter, mi bude stra�n� chyb�t.

Cel� t�m?

Jen ti d�le�it�. My jsme v cajku.

Ty jsi tupoun.

Ani po takov� dob� o tom nedok�u mluvit.

Kdo by �ekal takov� v�tr?

V�ichni! Ka�d� ve vrtuln�ku!

A ka�d� mimo vrtuln�k!

Vypad� skv�le, Vanishere.

M��� do tunelu.

Jsem jedin� �ance toho kluka, tak�e na m� po�kej.

Jdu dol�.

Zam�t� se, posledn� p�e�iv��.

�t�st� nen� superschopnost. Jsme �pln� v loji!

Ne, to teda nejsme.

J� to v�n� nech�pu.

Copak st��l� z o�� ��astn� paprsky?

Zkr�tka se to �patn� p�edstavuje.

V�bec to nem��e vypadat dob�e.

Jako... �t�st�? Kter� kofeinem propl�chl�,

lehkou kolou nas�kl� komiksov� autor

s touhle blbinou p�i�el?

Nejsp� ani neum�l kreslit nohy!

Tak�e je to zase v�echno na mn�.

Jsem odsouzen� hr�t s�lo.

- Bloudit po sv�t�... - Jsem uvnit�.

Promi�, cos to ��kala?

Jsem uvnit�.

Jak u Satana u� m��e� b�t uvnit�?

Krucin�l. Cable p��mo p�ede mnou.

Tak jo.

Nov� pl�n. Pou�ij svoje smy�len� schopnosti

a za�i�, a� ho Cable nezabije.

J� se bl��m zezadu.

Ta boucha�ka je skv�l�!

- Kde je? Nevid�m ho. - Je naho�e.

Je uvnit�! Je uvnit�!

Russelle! Russelle Collinsi!

Jdi od toho kluka, Johne Connore!

Zatr!

Tohle je hra pro dva!

M�m to!

Ne, nem�m to.

Te� ty, kot�!

�t�st�no, te� ��d�.

Na�er se, mutante!

Jauky!

Vydr�, Dom�o!

Tohle je v�n� t�k�.

Koukej mi vr�tit token na skee-ball.

- Jde ti to. - X-Force.

Dubstep je kouk�m nesmrteln�.

Zabils �ern�ho Toma, ty jedna rasistick�...

To je ne��astn�.

Nem�me brzdy!

N�co vymysli!

J� dok�u zab�t cokoli.

N�kdo um� karate.

Uka� co um�, Jednookej Willy.

To jsou v�n� rychl� kulky.

Jdem na to.

Domino, zpomalila bys n�s?

Jak je libo.

�uk, �uk.

To je m�j kluk.

U v�ech...

Budu prvn�, co to p�izn�...

Tohle nen� zrovna podle pl�nu.

Taky p�izn�v�m, �e jsem ten pl�n kreslil voskovkou.

Russell si asi na�el nov�ho kamar�da.

Uk�zalo se, �e je Domino celkem drsn�

a mo�n� tro�i�ku i ��astn�.

Ale Cable? To je otrava.

A j� ho te� p�iotr�v�m trochu v�c.

N�co je te� opravdu �patn�.

Teda, to bolelo.

Russelle.

Russelle!

Russi, kde jsi?

Russelle. Russelle, jsi v po��dku!

D�kuju ti... Panebo�e!

Juggernaut!

J� tu�il, �e to jsi ty!

M�l jsem si vz�t b�l� gat�.

Asi to sl�ch� po��d, ale jsem obrovsk� fanou�ek.

Uncanny X-Men 183. Thor 411.

X-Men Unlimited 12.

V�dycky jsem si p��l

vid�t sv�j obli�ej v odrazu tvoj� helmy,

kdy� ke mn� vra�edn� b��.

Nemyslel jsem hned.

Te� t� rozervu vejp�l.

To je typick� juggernau��rna.

Achm�jbo�e!

Panebo�e! Nec�t�m nohy!

Nec�t�m...

Tak nic, tady p�chnou.

M�m je. Russelle.

M�m posl�n�.

Pomst�m se.

Up�l�m �editele za�iva.

Ty nejsi typ na pomstu. ��k�m to jako kamar�d.

Kamar�d? Jak jsi to ��kal.

"Nejsem kamar�d. Najdi si siln�j��ho."

Tak jsem ho na�el.

Russelle, p�edt�m jsem t� nemohl chr�nit.

Ale u� m��u. Co ti na to m�m ��ct?

"Z�le�� mi na tob�"? Proto�e mi na tob� z�le��.

Co m� Juggernaut a j� ne?

Ne��kej "nohy"! V�m, �e �ekne� "nohy"!

- Nohy! - To v�n� bol� sly�et!

Co to m� bejt? To nen� opravdu lano!

Vra� se, mlad�ku!

Dom�o!

Dom�o, dosta� m� pros�m odsud.

Pou�ij moje ruce jako popruhy.

Asi u� zn�me d�vod, pro� jsi tu m�la b�t.

Tohle to ur�it� nebylo.

X-Force.

��dn� d�t� nen� beznad�jn�.

- Nevzd�vej to s n�m. - Jak mohl jen tak odej�t?

Ten chlad v jeho o��ch...

M�las ho sly�et.

Rodina nejsp� je sprost� slovo.

- Po�krabkej mi tlapky, mam�o. - Pro� bych ti je �kr�bala?

Pros�m. Bol� m�, jak rostou.

Co to...

Pro� m� zase tak malou ruku?

To nen� ruka.

�marj�, Josefe!

To bylo p��jemn�.

Wade! Sly�el jsem o tom konvoji a...

Pro� to nem� zakryt�?

Bojovn�k nec�t� stud.

Ale ty bys m�l. Koukni na to, jsi �pln�...

Jako m��a P�.

To je jako batole?

Ano, pros�m.

Po�kej, po�kej chvilku.

Pokud vr�ku Deadpoola dor�staj� nohy...

Tak spodku nar�st� mal� hlavi�ka?

- Nev�m, pro� se pt�. - No, to je d�le�it�.

Jestli ti m�me v��it regeneraci, tak tohle mus� vysv�tlit.

To jsou te� dva Deadpoolov�?

A jestli jo, co te� d�l� ten druh�?

A je jako ty? M� stejnou osobnost?

A tyt� vzpom�nky? A jestli ano, neobjev� se je�t� v p��b�hu?

- To by asi m�l. - Ty m� v�n� d�s�.

A kdyby p�ep�lili tamtoho, budou t�i Deadpoolov�?

V�dy� mus� vid�t, kde se to rozpad�.

A p�esn� proto m�m rad�i Marvel.

My jsme Marvel.

Roztomil�. Pat�� Foxu.

Popi� mi to.

Na tv�m m�st� bych se neptal.

- Je to jako... - A je to tady.

Jako by byl od pasu dol� ma��sek. Akor�t mu vid� i klac�k.

Pane Weasele, nem��u tam st�t d�l. U� m�m t�i pokuty.

Ne, ne, DP. Znovu u� ne.

- Tohle u� se stalo? - Jo.

Dopindere, bu� to ho� nebo ne, ale p�esta� se rozhodovat.

Pro� m� B�h nep�ipravil o sluch.

No... Teda.

- Kl�dek. Teprv dor�staj�. - J� myslela ten obli�ej.

Prvn� t� vid�m bez masky.

- Prokrista. - Vypad� jak avok�do.

Ale ty nohy vypadaj� roztomile. Nechce� p�j�it kalhoty?

Jsem r�d, �e jste dorazili.

Ur�it� chcete v�d�t, pro� jsem v�s zavolal.

�eknu ti, pro� tu jsem j�.

Man�el man�elky cestovatele v �ase...

m� skoro m�lem trochu zbil.

Mu�il m�.

Ale �ekl jsem mu jen to, co cht�l v�d�t.

Tak jdu pomoct s p��pravou. A� po n�m m��ete j�t beze m�.

No. Tohle ud�l�m s�m.

- Juggernaut by v�s zabil. - To je f�r.

Je mi jedno, co mi ten kluk proved. Cableovi ho nenech�m.

Pot�ebuju p�r hodin, aby mi dorostly nohy.

Co budete d�lat?

V prvn� �ad� se ke Cableovi dostanu,

abych mu vys�l krev z t�la

a z jeho kost� si ud�lal v�no�n� ozdoby.

Pak ho st�hnu z k��e

a z t� si vyrob�m buben.

Stoj� p��mo za v�ma, �e jo?

Co u sedinky...

To je tenhle bejv�k v Tinderu? Grindru?

Jsi vy��� ne� v komiksu.

Bylo tohle v�n� nutn�?

- Pro�? - Ne.

- Jak m��eme pomoct? - P�i�el jsem s n�vrhem.

J�min�nky. Ten to natahuje, co?

- Tak kdo ud�l� vtip prvn�? - M�li bychom v�ichni najednou.

Prima n�pad.

Za 45 dolar� ti vyl�u misku.

Pomazl�m se ti jen s kalhotama.

V N�vrhu byl Guy Pearce vynikaj�c�.

Po�kat, po�kat! Zkus�m to znova.

- Znovu mi naho�. - Pot�ebuju pomoc!

V�� mi, �tve m� to v�c ne� tebe,

ale pustil jsi Juggernauta.

Toho s�m nesund�m. Tak�e jsem tady.

My u� ale do X-Force �leny nenab�r�me.

Nem�me moc �asu.

Tv�j kamar�d se chyst� prvn� zab�t.

Kdy� toho tolik v�,

pro� se nevr�t� v �ase a nezabije� ho jako mimino?

Na cestov�n� pou��v�m za��zen�,

kter� se h�� ovl�d�, kdy� jsem v�c v minulosti.

M�m na dv� cesty: Na cestu sem

a na cestu zp�tky.

No.

To teda sc�n�rista odfl�k.

Jasn�, ch�pu. Ch�pu, cos ud�lal.

Co?

F�r o fl�kaj�c�m sc�n�ristovi, abys zakryl odfl�klej sc�n��.

- Pro� to prost� nenap�e� l�p? - Pro� rad�i neml��?

Ten kluk dneska zabije �editele sirot�ince.

Potom tomu p�ijde na chu�.

Jako 10let� Kirsten Dunstov�.

Tak�e d�l zab�j�, zab�j�, zab�j�...

a zab�j�...

A� jednoho dne zabije d�le�it� lidi.

Moje lidi.

Kl�dek.

Jen vynd�m n�co z bra�ny.

Je to ledvinka a ty to v�, ty zvr�cenej synu nev�stky.

Je v tom v�raznej rozd�l.

P�ipom�n� mi mou �enu.

Pros�m...

��k�m, �e mi p�ipom�n� mou �enu.

Ne. Pros�m, ne��kej to,

kdy� na m� kouk� a balzamuje� si rty.

Byla p�kn� hubat�.

Ale byla vtipn� a humorem zakr�vala svou bolest.

To j� nikdy nedok�zal.

To kv�li mn� je mrtv�.

Bylo mou prac�, zastavit lidi jako on.

P�rkr�t jsem byl bl�zko.

Moc ho to nenadchlo.

Cht�l mi ubl�it

a p�esn� v�d�l, jak na to.

Po�ehnan� bu�te h��n�ci vyl��en� mou rukou.

P�i�el do m�ho domu

a p�ipravil m� o jedin�, co z n�j d�lalo domov.

Zn� to pov�dom�?

To je mi l�to.

V�n� mi to je l�to.

Ale to nen� Russell.

- Nemus� to b�t on. - Kdybys v�d�l, co j�...

Jo, m� trochu probl�m se vztekem,

men�� poruchu u�en�, n�b�h na diabetes,

ale nic, co by se nedalo napravit.

Co kdyby ses mohl vr�tit

a zastavit lidi, co t� p�ipravili o holku?

Ud�lal bych to.

Ale nezabil bych d�t�.

Nechci, abys zabil d�t�!

To zabiju j�.

Chci, abys zachr�nil stovky dal��ch d�t�.

Russell ten sirot�inec sp�l�.

A tvoje mrtv� holka

by ur�it� cht�la, abys ud�lal spr�vnou v�c, ne?

Tak jak to bude, hezoune?

Dej mi �anci ho zachr�nit.

- Co�e? - ��kals,

�e tomu p�ijde na chu�, a� n�koho zabije.

Kdy� se k n�mu dostaneme d��v...

Slib, �e mi d� �anci zkusit ho nasm�rovat jinam.

Jakou "�anci"?

Nev�m. Jak dlouho trvr� zachr�nit ne�� du�i?

Dostane� 30 vte�in.

- Co? Ne! - Nanejv��.

Ber nebo nech bejt.

On to ud�l�.

Koukejte na mr�ouse, on to d�.

A jde na v�c.

Kristovy r�ny.

No tak, pidi�v�ku. D�lej, to zvl�dne�.

M�j p�ekr�sn�, hol�, k�ivonoh� chlape�ek.

Je�i�.

To je zvr�cen�.

30 vte�in.

- Dohodnuto. - Dohodnuto.

Nem�m p�ru, co se zrovna d�je.

Ono to tak je lep��.

A pr�v� proto nikdy nejez syrovou hv�zdici.

Prost� to d� rozum.

Kam to u �asa jedeme?

��kals to s�m. Juggernauta nic nezastav�. Chce to posily.

Vykoupu se v krvi nep��tel.

Vypnul bys tu hudub?

Nic takov�ho.

�e to rovnou ne�ekne� indick�m p��zvukem.

- Promi�? - Omluva p�ijata.

Tuhle tvou str�nku r�d nem�m.

Ur�it� m� v budoucnosti spoustu indick�ch p��tel.

O �em to proboha...

Intolerance se zase projevila.

Mrz� m� to. Bude l�p.

- Nejsem rasista, hlup�ku! - P�esn� to by rasista �ekl.

V tomhle jsem s b�l�m kmetem zajedno. Ne�ekan�.

��m se vlastn� v budoucnosti �iv�? Jsi n�jak� voj�k?

Jo, tak n�co.

J� byl voj�k. Zvl�tn� jednotky.

Za 50 let jsme ur�it� nej k�mo�i.

Za 50 let je po tob�.

Cel� va�e generace poslala planetu do komatu.

B�c!

Neprozrazuj d�j.

Tyhle planety.

- Tady ti prozrad�m d�j. - M�la jsem dod�lat vej�ku.

Jsi jen otravn� �a�ek, co vypad� jak vibr�tor.

Tak to nesu novinky.

M�m srdce na spr�vn�m m�st�. Russell nikoho nezabije.

D�ky mn� pozn�, co je opravdov� l�ska.

V�ichni um�eme.

D�ky tob� jsem poznal, jak vypad� dosp�l� s pind�kem.

Velk� je p�i erekci, ne ve spr�e.

Jet autobusem, u� ma�k�m tla��tko STOP.

Je�t�, �e ne��d� Cable, jinak sed� vzadu.

J� sed�m vzadu.

Tady!

Ud�lal jsem p�r chyb!

Chci je vz�t zp�tky!

V��ils mi. A j� tu v�ru vzal

a vyu�il ji jako hajzl�ky na leti�ti.

Ty v Minneapolis. V�dy� v�.

Ale i ty v�, �e jsem b�val X-Man.

V z�cviku!

Vy po��d pou��v�te moje popisky.

Jsou lep�� ne� izolepa.

- Ahojky, Wade! - Nech toho.

�ekni, co pot�ebuje�. A� je to rychle.

Jo. Rychle: Je jeden kluk. Zklamal jsem ho. Jako tebe.

Stejn� jako j� nem�l nikoho, kdo by se pro n�j ob�toval,

proto�e ho d�vno cel� sv�t odepsal.

A dal se dokupy s Juggernautem.

S Juggernaut�m...

Co� je m�j nejobl�ben�j�� marvel�k.

�au, Yukio!

Bylo mil�, �es pozdravila, tak t� taky zdrav�m.

Jste moc hezk� p�r.

Kde jsem to... Jo, jasn�.

Nem�l bys nikdy potkat svoje hrdiny, jsou z toho jen trable.

Hele, ty Juggernauta zvl�dne�. V�m, �e jo.

V�, co by se mi stalo, kdybych ti pomohl?

Byl bych zneuct�n.

Jsi uprchl� krimin�ln�k.

Ale hlavn� jsi mi zlomil srdce, Wade.

V� co? Nem� srdce na spr�vn�m m�st�, ob�e.

D�lat spr�vn� v�ci nen� v�dycky �ist�,

a na nic a �asto se to nehod�!

Tak si tu hnij v Chateau de Panitz...

a my to za tebe vy��d�me!

Jde ti to skv�le.

M� tu helmu, proto�e ti br�cha cht�l ��st my�lenky?

Jo, ale je v kriplk��e, tak jsme vyrovnan�.

N�kdo sem jde. Je to Russel, pane.

A nejde s�m.

Pohl�dejte d�ti.

N�s nenahrad�.

Krej mi z�da. Postar�m se o d�dka.

�men, brat�e.

�as ud�lat burrito.

30 vte�in.

Kone�n� v�m, pro� tu jsem.

Tady m� vychovali.

Ne vychovali. Mu�ili.

Tv�j d�vod, pro� jsi tady.

- M��eme? - Tohle bude psina.

Jo.

Po��d se chci zeptat...

Na co ten nechutnej �pinavej houmles m��a?

To nen� �p�na. Ale krev moj� dcerky.

Ahoj, m��o. Hl�d� mi kr�my?

Dej pac. Sm�ch pr� vyl��� v�echno.

Asi krom� tohohle.

Prost� pus�te hudbu.

V�tej doma, Russelle. Chyb�ls n�m.

Russelle!

Nemus� to d�lat! Promluvme si.

Pro� vypad� jak Unabomber?

- Jo, proto. - ��k�m, �e za�el daleko.

Ml� u�, Thanosi! M�me dohodu a jestli jsi...

Hej!

Toho taxik��e do tebe nacpu jako n�divku.

N�jak mi zm�klo t�lo i ruce.

- M�l by ses vr�tit do auta. - Asi se vr�t�m do auta.

V�t�� spou�� d�l�, kdy� stiskne� spou��.

Ta boucha�ka je �chvatn�.

�ekni to!

Jsi zh�v��ilost!

Tak teda toho �erven�ho nacpu do starocha.

V���m mu to! Ka�dej s�m za sebe!

M�m t�!

Tum�, skr�ku.

Hele, velik�ne, slunce u� je n�zko.

Tohle nen� dobr�.

Poj� sem, krasavice.

�ekni to!

Tys... tys p�i�el.

Nevzd�m to s tebou a ty to nevzd� s t�m hochem.

Kdo ��k�, �e se pravidla nemaj� poru�ovat?

�as na ne�estn� boj.

Zlom�me Dannymu nohu, Johnny.

Hej! Vyber si n�koho svoj� velikosti!

To je tak typicky tvoje hl�ka. Do n�j, tyg�e!

P�ich�z� velk� animovan� bitka!

Vede si skv�le.

�ekni to!

- Russell. - Bingo!

No, pr�ma.

Tady jsou ty zr�dy!

Hromada ozbrojen�ch pedofil� v sand�lech.

M��u taky jednu dostat?

- Ne. - To nevad�.

T�hni odsud, mutantn� �p�no!

Pou�iju tuhle cihlu.

Maxim�ln� �sil�.

Kdo ��k�, �e se dom� nevr�t�?

�ekni to.

�ekni to!

Po�ehnan� bu�te h��n�ci vyl��en� mou rukou.

Po�ehnan� bu�te h��n�ci...

vyl��en�...

mou rukou.

Ty otravn� mal� korode!

Jen nejlep�� k�mo�i spolu vra�d� pedofily.

O. M. G.

Dostat v�s odsud, to bude pot�eba autobus.

Sirotci.

Jejky.

Bude� ho�et za svoje �iny!

D�t� by nem�lo trp�t takovou moc�!

Russelle! Po�kej!

Po�kej! Je�t� nikoho nezabil.

- Kolik je�t� pot�ebuje�? - Ne, je to jen d�t�!

Posp�, taxametr b��.

Z tvejch zub� si ud�l�m n�hrdeln�k.

- ��kal jsem! Nech m� b�t! - No tak!

Poslouchej m�!

Takhle to d�l�me v mati�ce Rusi.

Mileni�lov� jsou �dajn� nep��stupn�.

Kdepak. Vede� si b�je�n�.

To je ��o pocit, bejt gangsta!

B�, b�, b�!

Dneska um�e, Wade. Nem��e� m� zastavit!

On i b�h� jak �chyl.

Jak perverz�k z netu, co ztratil laptop.

Je tam u� jedin� kulka.

Po�kej! Dej mi pros�m vte�inku.

Zvl�dnu to.

- Russelle! - Zp�tky! Jdi dom�, Wade!

Pokec�me. Takhle to b�t nemus�.

Ten �dibec trusu nezasluhuje ��t za to, co ti ud�lal.

Stra�n� ti ubl�il.

Jen�e jestli ho zabije�, vyhraje.

Bude� p�esn� takov�, jak ��k�, jen hor��.

Jsi jenom d�t�. Nechce� nikomu ubl�it.

Je�t� nen� pozd�. Ned�lej to.

Nem�l jsem t� tam nech�vat.

Nem�l jsem t� v tom v�zen� nech�vat.

Nem��u ti v��it.

Nem��u v��it nikomu!

B�je�nej kluk.

M� nezastav�, Wade!

M�m je�t� jeden n�pad.

Jen je i na m� dost blbej.

Wade, co to d�l�?

Hrajeme o v�echny kuli�ky, mladej.

Jestli dneska n�koho zabije�,...

Po�ehnan� bu�te h��n�ci...

... tak to budu j�.

... vyl��en� mou rukou!

�ekn�te mi, �e to m�me zpomalen�.

Tohle nen� dobr�.

Nikoliv.

Ty ses kv�li mn� ob�toval.

Jo. To byla ta nejlep�� v�c, co jsem kdy ud�lal.

��kal jsem, �e mi na tob� z�le��.

Jsi dobrej kluk, Russelle.

M��a.

Zabralo to.

- To d�ky tob�. - Ne, Wade. D�ky tob�.

Dost, dost! Nech toho.

Jen a� to p�ijde, jasn�?

H�d�m, �e u� m�m srdce na prav�m m�st�.

To je ale slo�it� h�danka.

Promi�. Moc se omlouv�m.

Nemus�. O tohle se u� chv�li sna��m.

Jen m� neopou�t�jte. Nechci um��t bez div�k�.

Nikam nejdeme.

Bo�e, a� se d�v� filmov� akademie.

Odpo��vej.

Pap�?

Ne� odejdu...

Pardon, je�t� trochu m��u.

Domino.

Chci ti d�t svoje pr��ck� hodinky.

Nakonec jsem j� ten ��astn�.

D�kuju.

Hele, Sabrino, mlad� �arod�jko.

Bylo mi pot�en�m.

- �auky, Yukio. - �auky, Wade!

A ty...

Chrom��ku.

Nebyl jsem ti v�dycky nejlep��m k�mo�em.

Ale ty pro m� jo.

Tak�e d�kuju.

�ekni mi n�co sprost�ho.

Jen jednou. No tak, spolu to d�me. O co jde.

Jdem na to. Raz, dva, t�i.

Teda! Sho�� v pekle, spros��ku.

A ty, Cable.

Vra� se k rodin�. �e je Wade pozdravuje.

A slib mi... Slib mi jednu v�c.

�e za�ne� soudit lidi,

ne podle barvy k��e, ale podle toho, jac� jsou uvnit�.

- Je�i�i. - Russ-Mane!

Hele.

Rodina nen� sprost� slovo.

Jasn�?

N�kde t� jedna �ek�.

Jen d�l hledej, jo?

Lidi, aspo� na chvilku...

z n�s byl par�dn� t�m.

Vid�te to?

Vid�te to kr�sn� jasn� sv�tlo?

Tamhle je...

Aha, to je slunce. Nekoukejte do n�j.

M�m je�t� p�r posledn�ch slov.

R�da sn�hul�ky stav�?

Promi� mi zdr�en�.

Hromada posti�en�ch d�t� uv�zla na strom�...

- Ne. - Ne.

- Ale pom�hal jsem d�t�ti. - Jo.

- M� p��ern� jm�no. - Hrozn�. Cht�l jsem mu to ��ct.

- Tohle je nebe? - Te� u� je.

Moc se omlouv�m.

To nevad�.

Tolik jsi mi chyb�la.

Co je? Co se d�je?

Je�t� nen� �as.

Jak mysl�, �e nen� �as? Jsem tu, zvl�d jsem to.

- Nem��e� z�stat. - Ne, ne, ne.

Z�stanu. Bez tebe nikam nejdu.

V po��dku.

N� �as p�ijde. Jen to nen� te�.

- Pot�ebuj� t�. - Kdo?

Tvoje sprost� slovo.

Pro�?

Na to p�ijde�.

Miluju t�.

Miluju t�.

J� v�m.

Te� b�.

Tak b�. Pry� odsud.

B�.

Poj� mi d�t hubana, Rudochu.

Poj� si pro n�j.

Po�kat, brzdi.

- Ty bre��? - Ne.

- To teda jo. - Ne, nebre��m.

Z bulev ti prosakuje emo�n� sekret.

To ne j�. J� nebre��m. Tohle je pra�n� sc�na.

- No dovol? - Lo�nice.

- Pra�n� lo�nice. - D�kuju.

- Je to norm�ln�. - Jen to pus�.

- V�n� bre��m. - Samoz�ejm�.

A zasko�ilo m� to, proto�e je to hroznej film.

- �SFD odpad! - Je to v�n� s�la.

N�co v n�m zahr�lo na moj� strunu.

Dostane t�.

Je toho v�c.

R�d bych ti to p�e�et, Frede.

"Je�t� jednou zvedl Wade l�sku sv�ho �ivota"

"sv�ma vypracovan�ma rukama."

To je dobr�.

Po�k�m na tebe.

Je to tady ��asn�.

M��u m�t cokoli budu cht�t.

Ka�dodenn� mezin�rodn� den �en?

Je to nebe.

�as ud�lat burrito.

30 vte�in.

Po��d se chci zeptat...

Na co ten nechutnej �pinavej houmles m��a?

Ten je moj� dcerky.

Jmenuje se Hope.

No...

Co to d�l�?

N�komu se l�b�m...

�ekn�te mi, �e to m�me zpomalen�.

Ty ses kv�li mn� ob�toval.

Vypad� to, �e...

Ryz�, prvot��dn� olovo.

Ty �asocestnej synu nev�stky.

Tos ud�lal kv�li mn�?

Po�kat. Nem��e� zp�tky.

U� nem� na dal�� cestu. Co tvoje dcerka a �ena?

Moje rodina je v bezpe��. A neud�lal jsem to pro tebe.

Na chvilku se tu zdr��m a dohl�dnu,

aby sv�t nezni�il s�m sebe.

Kdep�k. Ud�lals to pro m�.

Ne, neud�lal.

- Ud�lal. - V�n� ne.

- Ur�it� jo. - V�m jist�, �e ne.

Fajn. Tak si hod�me minc�.

Hlava, ud�lals to pro m�. Orel, ud�lals to pro m�.

Nekouknu se, proto�e jsi to ud�lal pro m�.

- Mus�me mu sundat obojek. - Kdepak, to nep�jde.

Tyhle obojky jen tak nespadnou.

Wade.

M�m n�pad.

Ne, ne, ne! Tohle ne. Pros�m!

Rad�i um�u na rakovinu. Prost� to...

Bo�e. Pr� je pero humusn�j�� ne� me�.

Pot�ebujeme k�d.

Zkus t�eba... sedm.

Pohov, Kapit�ne �t�stko. Nebude to jedna cifra.

To je ale l�nej sc�n�rista.

Po��d to um�m.

Vra� si to do v�ze�sk� kapsy.

Nev�m, jak ti pod�kovat. Ale v�m, jak t� obejmout.

- Ne. - Jo.

Jdem na v�c. Co toho.

No tak.

P�nev na p�nev. Hezky b��ko na b��ko.

To je ono. D�cka tomu ��kaj b��kov�n�.

To m�m v doln� kon�etin� n��?

- Jo, m� v noze n��. - J� te� trochu couvnu.

- Jo, jo. - Nebu� takov� Jentl.

Budu d�lat, �e k tomu nedo�lo.

P�jdeme dom�, Russelle.

V�ichni ne�ist� mutanti shnij� s t�m chlapcem v pekle!

Va�e du�e nikdy nedojdou sp�sy!

- Kouknem na tvou du�i, �chyle! - Ne, ne! U� dost!

Jsme lep�� ne� tohle. Jsme lep�� ne� on!

Dost nesmyslen�ho n�sil� a krveprolit�!

A� se o n�j postar� karma.

�as odplaty pr�v� nastal!

Bude mi chyb�t. Zd�l se b�t fajn.

Mou superschopnost� je odvaha!

Sly�el jsem t� u� p�l minuty, skoro jsem se neudr�el sm�chy.

J� chci je�t�.

Nepochybn�, Hn�d� Pantere.

Poj�me, ne� se probere Joudonaut.

To je fakt. Jdete taky?

Ne. Odvezeme d�cka k n�m. Mimoto jsme X-Meni.

Kdepak, jste X-Lidi.

- A ty jsi X-Ot. - Ch�pu. Slovn� h���ka.

U n�s m� v�dycky otev�eno.

Mil�, ale na rande se nec�t�m a je�t� dv� najednou.

- Pa, Wade! - Pa, Yukio!

Co m�te, kdy� sm�ch�te osm stop chromu,

�petku odvahy, ��lek �t�st�,

kapku rasismu, krapet cukrovky,

a traka� rakoviny �tvrt�ho stupn�?

Odpov��: Rodinu.

Vid�te? Nelhal jsem, �e to je rodinn� film.

Co si ze dne�ka odnesete,

krom� g�glen� "Co je sakra dubstep?",

tak to, �e ka�d� n�koho pot�ebujeme.

..:... 7point subtitles

...:.. 7point subtitles

....:. 7point subtitles

...:.. 7point subtitles

..:... 7point subtitles

.:.... 7point subtitles

..:... 7point subtitles

...:.. 7point subtitles

..:... 7point subtitles

Sbohem, kamar�di!

... a akce!

P�knej k�bl!

Trsej, plech��ku!

TVL!

Tum�, Wolvo�i!

�sm�v pro B�biPoola

ZA��DIT: 1. sv�tov� m�r 2. zavolat Dopinderovi 3. zab�t zloduchy

X-force velk� s touto jest

V�robna na prachy!

Tak to by bylo. Jdeme na to.

Potitulkov� sc�ny. Miluju potitulkov� sc�ny.

Jsou tak osobn�, �e jo? V kin� jsi s�m. V�ichni �li.

Hele, opona. Kuk!

Ale ty n�co v�. Tys tu z�stal.

�e tak mal� v�c vygeneruje energii na cestov�n� �asem...

U� to oprav, Jeden�ctko. Nebo to vezmu do hodin��stv�.

Cable t� zabije, a� to zjist�.

Toho chlapa nezn�m.

Pro� mysl�, �e mu pom�h�m?

Cesty Boha jsou nevyzpytateln�.

To mysl�m sebe. M�jte se hezky.

Pa, Wade!

Pa, Yukio!

- To byl asi �patn� n�pad. - Co jsme to provedly?

Douf�m, �e jsme mazac� n�� nabrousili.

Hned jsem zp�tky.

Na�e d�t� se rozhodn� bude jmenovat Cher!

Pet�e!

X-Force!

Jdi pry�! Prost� odejdi!

- Ale jsme X-Force! - Ne, nejsme!

Je to jen zna�ka vytvo�en� Foxem,

aby m�l Josh Brolin pr�ci. Ale neexistuje.

No dobr�, stejn� to bylo d�siv�.

A mus�m nakrmit ko�ku.

B� dom�, medv�dku. B� dom�.

Dobr�. Dal bys Domino m�j mail?

Wade, to jsi ty?

Stryker ti, kouk�m, kone�n� zav�el hubu.

Nazdar! To jsem j�! Ne�kr�bat!

Jen opravuju �asovou osu.

Miluju t�.

V�tej v hlavn� lize, chlape.

Nem� za�, Kanado.

www.titulky.com

Konec.

Pr�v� v�as, proto�e u� skoro nec�t�m nohy.

Ale ne, jsou v pohod�.

M��u u� j�t?

Jak je libo.

- Takhle to je lep��. - Ano, d�kuju.

Jo.

Bacha, hele. Opatrn�, pozor.

V klidu. A je to. Vst�vej.

Pomalu, pomalu. D�tsk�mi kr��ky.

Nec�t�m nohy. Nec�t�m nohy!

J� v�m. Jo.

Spals cel� t�i dny, kamar�de. Poj�.

- T�i dny? - No jo, t�i dny.

J� tu byl t�i dny!

Pro� tak dlouho? To je moc dlouho!

Dones by mu n�kdo kafe?

Mejkov�n� a autorizovan� distribuce tohoto filmu suportovala p�es 15.000 jobs� a involvovala hundrety thousund� workovac�ch hour�.