Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:41,225 --> 00:00:44,591
Jag var aldrig avundsjuk
på brorsan.
3
00:00:46,808 --> 00:00:49,807
Jag ville bara behålla honom
för mig själv.
4
00:00:53,392 --> 00:00:56,924
Mina damer och herrar!
Ge en varm applåd till...
5
00:00:57,183 --> 00:00:59,174
Ted Gärdestad!
6
00:01:28,475 --> 00:01:32,256
- Var är han nånstans?
- Oroa dig inte, han kommer.
7
00:01:32,475 --> 00:01:33,802
Jag...
8
00:02:01,433 --> 00:02:04,183
Ted! Det är jag. Vad händer?
9
00:02:12,558 --> 00:02:15,344
De har ju satt igång,
ska du inte komma?
10
00:02:15,517 --> 00:02:16,631
Ted.
11
00:02:16,808 --> 00:02:18,384
Snälla.
12
00:02:36,058 --> 00:02:37,599
Ted har väl ingen chans
mot Björn Borg.
13
00:02:37,767 --> 00:02:40,801
Ingen trodde att han skulle
komma till SM-final heller.
14
00:02:40,975 --> 00:02:43,179
Men...min son har det.
15
00:02:43,767 --> 00:02:45,391
Vinnarinstinkten.
16
00:02:55,225 --> 00:02:55,675
Ja!
17
00:02:55,850 --> 00:02:57,509
Game, Gärdestad.
18
00:02:57,683 --> 00:03:01,428
Gärdestad leder,
4-2 i tredje och avgörande set.
19
00:03:07,267 --> 00:03:09,305
- Pst! Björn!
- Ja.
20
00:03:10,392 --> 00:03:13,307
- Har du sett tjejen i pannbandet?
- Helena?
21
00:03:13,475 --> 00:03:16,592
- Lena?
- Nej, Helena. Det är min nya tjej.
22
00:03:17,808 --> 00:03:19,183
Rätt söt, va?
23
00:03:19,975 --> 00:03:21,302
Dags för spel.
24
00:03:23,058 --> 00:03:24,303
Inga missar nu, Ted!
25
00:03:24,475 --> 00:03:26,632
Sluta.
Han gillar inte att man ropar.
26
00:03:26,808 --> 00:03:29,676
- Lite uppmuntran skadar aldrig.
- Pappa...
27
00:03:29,850 --> 00:03:32,256
Jag klarar inte det här,
jag blir så nervös.
28
00:03:32,933 --> 00:03:34,427
Borgs serve.
29
00:04:00,308 --> 00:04:02,015
Femton - noll.
30
00:04:03,267 --> 00:04:06,431
Säg inte att det händer igen, Kenneth.
Säg inte det.
31
00:04:06,600 --> 00:04:08,176
Jag är rädd för det.
32
00:04:11,725 --> 00:04:13,182
Trettio - noll.
33
00:04:14,433 --> 00:04:16,223
Vinnare: Björn Borg.
34
00:04:18,850 --> 00:04:20,723
Har du en högtalare i huvudet?
35
00:04:21,308 --> 00:04:23,299
Musiken bara kommer,
jag rår inte för det.
36
00:04:23,475 --> 00:04:24,590
Ska hon äta med oss?
37
00:04:25,183 --> 00:04:26,807
Hur gick det?
38
00:04:36,392 --> 00:04:38,631
Hej, Jolly.
39
00:04:38,808 --> 00:04:41,215
Det är inte fy skam
att komma tvåa i SM.
40
00:04:41,392 --> 00:04:43,631
Det är heller inget att skryta om.
41
00:04:44,308 --> 00:04:47,592
Du hade honom ju.
Varför dödade du inte bollen?
42
00:04:47,767 --> 00:04:48,845
Varför skulle jag?
43
00:04:49,017 --> 00:04:52,430
Det är som att skriva en jättebra
refräng och spela den en gång.
44
00:04:53,558 --> 00:04:55,348
Det blir ju inget lir.
45
00:04:55,933 --> 00:04:59,181
- Kom du på en ny låt?
- Ja, fast nu har jag glömt bort den.
46
00:05:08,475 --> 00:05:09,802
Maten är serverad!
47
00:05:10,017 --> 00:05:11,178
Jag kommer.
48
00:05:15,183 --> 00:05:19,391
Tennis är inte gratis. Vet du
hur mycket pengar jag har lagt på dig?
49
00:05:20,058 --> 00:05:23,389
Nån gång måste investeringen
komma tillbaka. Förstår du det?
50
00:05:24,642 --> 00:05:28,174
Se hur det har gått för Kjell och
Kenneth, ska du sluta som de nu?
51
00:05:28,350 --> 00:05:30,175
Kenneth ska ju bli arkitekt.
52
00:05:30,308 --> 00:05:33,425
Rita hus kan min farbror Gösta göra.
Vi pratar faktiskt om tennis.
53
00:05:35,517 --> 00:05:39,759
Problemet med dig är att du har
för mycket kontakt med dina känslor.
54
00:05:39,975 --> 00:05:41,350
- Är inte det bra?
- Jo.
55
00:05:42,225 --> 00:05:45,176
Du måste lära dig
att stänga av dem också.
56
00:05:45,350 --> 00:05:46,547
Som du?
57
00:05:48,517 --> 00:05:50,555
Till efterrätt
blir det plommonkrans.
58
00:05:50,725 --> 00:05:52,882
Jaha. Gott.
59
00:05:53,058 --> 00:05:56,507
- Jorden går inte under för det här.
- Precis. Det är inte hela världen.
60
00:05:57,558 --> 00:06:00,889
Men nu bestämmer vi
att det är tennisen som gäller.
61
00:06:15,683 --> 00:06:17,010
Hur går det?
62
00:06:18,267 --> 00:06:20,175
Nu har pappa ordnat.
63
00:06:22,517 --> 00:06:27,636
Jag har talat med Björn Borgs tränare,
du får provspela för honom i dag.
64
00:06:27,808 --> 00:06:32,348
- Vad kul.
- Ja. Bra gjort är bättre än bra sagt.
65
00:06:32,517 --> 00:06:35,183
Då ses vi i Salkhallen klockan fyra.
66
00:06:36,850 --> 00:06:38,011
Hej då.
67
00:06:38,392 --> 00:06:40,964
Ted! Nu tog du min väska igen.
68
00:06:43,892 --> 00:06:46,642
Så. Du är sen igen.
69
00:06:47,808 --> 00:06:49,266
Jag hinner.
70
00:07:59,267 --> 00:08:04,173
Universum, could it be too late
71
00:08:04,350 --> 00:08:08,427
Ted, vi har ju snackat om det här.
72
00:08:13,850 --> 00:08:16,967
- Kan inte du spela in?
- Nä, det kan jag inte.
73
00:08:29,350 --> 00:08:30,725
Får man sitta här?
74
00:08:31,767 --> 00:08:35,630
- Om det verkligen är viktigt för dig.
- Jag älskar rymden.
75
00:08:36,475 --> 00:08:40,469
Oändlighet som aldrig tar slut.
Allt kommer finnas i all evighet.
76
00:08:41,350 --> 00:08:46,968
Det är väl tvärtom? Ända sen Big Bang
flyger alla himlakroppar och galaxer -
77
00:08:47,183 --> 00:08:50,965
- längre och längre ifrån varandra
i 400000 kilometer i timmen.
78
00:08:53,392 --> 00:08:56,343
Så allt kommer att ta slut
ganska fort, alltså.
79
00:09:16,600 --> 00:09:18,176
Fan. Fan.
80
00:09:18,892 --> 00:09:22,590
Det är bara din konstiga brolla.
Svarar du nu är det slut.
81
00:09:22,767 --> 00:09:24,971
- Fan.
- Jag skojar inte.
82
00:09:28,725 --> 00:09:31,890
- Hallå.
- Jag har en ny låt! Om universum.
83
00:09:32,058 --> 00:09:36,680
Om hur alla himlakroppar flyger ifrån
varandra i 400000 kilometer i timmen.
84
00:09:37,600 --> 00:09:39,923
Det är lite brådis,
så du kan väl skriva fort.
85
00:09:41,017 --> 00:09:44,631
- Vi är lite upptagna här.
- Vi pippar faktiskt!
86
00:09:44,808 --> 00:09:47,475
- Ja, vi pippar.
- Va? Fan, vad mulligt!
87
00:09:47,642 --> 00:09:51,719
Snart blir det bara mörkt, allting,
så skynda på att knulla. Hej då!
88
00:09:54,267 --> 00:09:55,677
Mamma...
89
00:09:55,850 --> 00:09:59,974
- Står du och tjuvlyssnar?
- Nej, det gjorde jag inte!
90
00:10:00,183 --> 00:10:02,802
Nej, nej, Ted!
Det här blir inte bra!
91
00:10:03,475 --> 00:10:06,011
- Bra träning för mig.
- Titta nu här!
92
00:10:12,683 --> 00:10:15,682
"Universum", tagning ett.
93
00:10:20,725 --> 00:10:22,965
Universum
94
00:10:23,642 --> 00:10:25,680
Finns det plats för mig?
95
00:10:27,350 --> 00:10:30,716
Öppnar du din själ?
96
00:10:32,225 --> 00:10:35,425
Så varm, så kall, så stark, så klen
97
00:10:35,600 --> 00:10:38,385
Hur ska vår värld se ut
98
00:10:39,767 --> 00:10:43,180
tusen år från nu?
99
00:10:45,600 --> 00:10:50,222
Om det fanns en tidsmaskin
100
00:10:50,475 --> 00:10:54,967
där tid gick ut och in
101
00:10:55,433 --> 00:10:59,380
- Nej...
- Mamma! Vi är mitt i inspelning!
102
00:10:59,767 --> 00:11:03,548
- Du förstör våra karriärer.
- Har ni några smutsiga kalsonger?
103
00:11:04,433 --> 00:11:07,183
Har du nåt skit i kallingarna, eller?
Va?
104
00:11:09,392 --> 00:11:13,255
När blir vinter vår
105
00:11:13,433 --> 00:11:15,721
När får foten tår
106
00:11:15,892 --> 00:11:20,016
Jag bara undrar
107
00:11:20,225 --> 00:11:24,847
Vet du, när får vinden ro
108
00:11:25,058 --> 00:11:28,223
När kan jag börja tro
109
00:11:28,392 --> 00:11:31,841
Jag undrar
110
00:11:32,058 --> 00:11:34,891
Min värld, min värld, du är så stor
111
00:11:35,183 --> 00:11:37,388
Av tankar styrs din färd
112
00:11:37,558 --> 00:11:40,474
Långt mera kloka än man tror
113
00:11:40,642 --> 00:11:43,641
Så snurra du min värld
114
00:11:50,183 --> 00:11:53,265
Min värld, min värld, du är så stor
115
00:11:53,433 --> 00:11:55,721
Av tankar styrs din färd
116
00:11:55,892 --> 00:11:58,677
Långt mera kloka än man tror
117
00:11:58,850 --> 00:12:01,635
Så snurra du min värld
118
00:12:03,058 --> 00:12:04,634
Det här är så bra!
119
00:12:11,433 --> 00:12:12,714
Där är det.
120
00:12:14,683 --> 00:12:17,469
Sweden Music. Låter internationellt.
121
00:12:17,683 --> 00:12:19,888
Man kan inte bara
gå in på ett skivbolag -
122
00:12:20,058 --> 00:12:22,263
- och säga
att man vill göra en platta.
123
00:12:22,433 --> 00:12:26,594
- Vår musik kan de inte säga nej till.
- Decca sa nej till Beatles -61,
124
00:12:26,767 --> 00:12:29,517
- Va? Det är inte sant! Varför det?
- Jag vet inte.
125
00:12:30,225 --> 00:12:32,180
De kanske lämnade en dålig tejp.
126
00:12:32,308 --> 00:12:33,470
Här, kom.
127
00:12:38,725 --> 00:12:40,052
Här är det.
128
00:12:40,642 --> 00:12:42,716
Nej, nej!
Vi kan inte bara gå in! Hördu!
129
00:12:44,058 --> 00:12:45,599
Det är ju pinsamt.
130
00:12:52,850 --> 00:12:54,307
Kom, vi går.
131
00:12:57,392 --> 00:13:00,971
- Letar ni efter nån?
- Ja. Vi vill spela in en skiva.
132
00:13:01,433 --> 00:13:04,882
Det är inte riktigt så det fungerar.
Ni får skicka in ett band.
133
00:13:06,558 --> 00:13:08,383
Hittar ni ut själva, eller?
134
00:13:10,183 --> 00:13:12,672
Är du medveten om
att du gör samma misstag -
135
00:13:12,850 --> 00:13:15,517
- som när Decca sa nej till Beatles?
136
00:13:16,392 --> 00:13:17,719
Så här gör vi:
137
00:13:17,892 --> 00:13:21,424
Vi lyssnar bara på en låt,
så får vi se sen.
138
00:13:21,725 --> 00:13:24,392
Det räcker med en låt
för att du ska höra hur bra vi är.
139
00:13:24,892 --> 00:13:27,594
Vi sjunger om existentiella grejer.
140
00:13:27,767 --> 00:13:31,595
Jag komponerar all musiken
och min brorsa Kenneth gör texterna.
141
00:13:32,183 --> 00:13:33,215
Fint.
142
00:13:40,183 --> 00:13:41,807
Glömde du tejpen?
143
00:13:41,975 --> 00:13:44,298
Ni överraskar ju, i alla fall.
144
00:13:44,475 --> 00:13:45,969
Det löste ju det hela.
145
00:13:46,183 --> 00:13:49,514
Skicka in en tejp, så lyssnar vi
och hör av oss. Kanske.
146
00:13:50,642 --> 00:13:53,474
Vad dumt det blev. Vi har
tejpen hemma. Vi ska skicka den.
147
00:13:53,642 --> 00:13:55,182
Universum
148
00:13:56,017 --> 00:13:58,174
Finns det plats för mig?
149
00:13:59,683 --> 00:14:03,630
- Öppnar du din själ?
- Tack!
150
00:14:03,808 --> 00:14:07,553
Tack, det var fint. Såna låtar
vill alla spela men ingen köpa.
151
00:14:08,350 --> 00:14:11,965
- Vad vill de köpa då?
- Nåt nytt. Nåt som svänger.
152
00:14:12,725 --> 00:14:14,384
Är det okej om jag...
153
00:14:15,183 --> 00:14:17,388
Den här skrev jag om olycklig kärlek.
154
00:14:22,350 --> 00:14:26,178
Du har då aldrig trott på tårar
155
00:14:26,392 --> 00:14:30,433
det passar inte för en karl
156
00:14:30,600 --> 00:14:34,215
Om man är över femton vårar
157
00:14:34,600 --> 00:14:37,432
finns inga känslor kvar
158
00:14:38,725 --> 00:14:42,849
Kan du förstå två våta kinder
159
00:14:43,058 --> 00:14:47,266
de torkar lika snabbt igen
160
00:14:47,433 --> 00:14:51,345
Man rår ej för att tårar rinner
161
00:14:51,517 --> 00:14:54,384
när man har mist sin vän
162
00:14:55,767 --> 00:14:59,346
Jag vill ha en egen måne
163
00:14:59,517 --> 00:15:02,681
som jag kan åka till
164
00:15:03,517 --> 00:15:09,798
där jag kan glömma
att du lämnat mig
165
00:15:12,642 --> 00:15:16,386
Jag kan sitta på min måne
166
00:15:16,558 --> 00:15:20,340
och göra vad jag vill
167
00:15:20,517 --> 00:15:25,388
Där stannar jag
tills allting ordnat sig
168
00:15:28,642 --> 00:15:33,382
- Du och du, kom med mig.
- Du tror du vet hur allt ska vara...
169
00:15:40,642 --> 00:15:42,597
Vem fan är det här?
170
00:15:43,600 --> 00:15:45,306
Var kommer han ifrån?
171
00:15:45,975 --> 00:15:48,843
- Därifrån...
- Gick han bara in genom dörren?
172
00:15:50,433 --> 00:15:52,223
Han tog bara upp gitarren...
173
00:15:53,017 --> 00:15:57,971
Han har allting vi har letat efter!
Grabben ser ju ut som en popstjärna.
174
00:15:58,183 --> 00:16:00,305
Jag tycker att det låter jättebra.
175
00:16:02,350 --> 00:16:03,595
Hej, hej!
176
00:16:04,600 --> 00:16:06,224
Jag heter Stikkan.
177
00:16:07,017 --> 00:16:09,256
- Stikkan Andersson.
- Jag heter Ted.
178
00:16:09,933 --> 00:16:12,173
Man kan väl säga så här, vi...
179
00:16:14,558 --> 00:16:16,265
Vi är intresserade.
180
00:16:19,392 --> 00:16:20,885
Vad fan...
181
00:16:21,183 --> 00:16:24,881
Vi kan ju inte göra samma misstag
som Lennon och McCartney.
182
00:16:44,683 --> 00:16:49,554
Det är otroligt viktigt att ni inte
kommer för nära. Titta på mig.
183
00:16:49,725 --> 00:16:52,048
Närmare nät, och så pang! Stopp.
184
00:16:52,267 --> 00:16:54,590
Kom och titta på det här en och en.
185
00:16:54,767 --> 00:16:57,469
Rosberg! Jo, Ted är lite...
186
00:16:58,892 --> 00:17:00,847
...i sin egen värld ibland.
187
00:17:01,017 --> 00:17:04,016
Absolut. Jättefint.
Erika, du börjar.
188
00:17:04,267 --> 00:17:06,389
Mamma! Nu ska du få höra!
189
00:17:08,183 --> 00:17:09,464
Mamma?
190
00:17:09,642 --> 00:17:10,969
Ja?
191
00:17:11,183 --> 00:17:13,305
Vad är det, har det hänt nåt?
192
00:17:13,475 --> 00:17:17,007
Jodå. Jag hade en fin stund
med Björn Borgs tränare.
193
00:17:17,225 --> 00:17:21,468
Vi väntade på dig i över en timme.
Han sa att han uppskattar punktlighet.
194
00:17:22,225 --> 00:17:24,347
- Förlåt, jag glömde.
- Gränsen är passerad.
195
00:17:24,517 --> 00:17:27,717
Nu går du till telefonen
och ringer och ber om ursäkt-
196
00:17:27,892 --> 00:17:30,215
- så kanske du kan få en chans till.
197
00:17:30,392 --> 00:17:33,259
- Får vi berätta var vi har varit?
- Nu är du tyst!
198
00:17:34,058 --> 00:17:36,760
- Jag struntar i det.
- Fan, pappa! Lyssna på Ted i stället.
199
00:17:40,517 --> 00:17:44,013
Vi har spelat upp vår musik
för ett skivbolag. Och fått kontrakt.
200
00:17:46,725 --> 00:17:48,052
Kontrakt?
201
00:17:51,892 --> 00:17:53,598
Ska ni göra en skiva?
202
00:17:53,767 --> 00:17:55,509
Två. Vi ska spela in två skivor.
203
00:17:56,517 --> 00:17:58,840
- Två skivor?
- Med våra namn på.
204
00:17:59,058 --> 00:18:02,175
- Våra namn på?
- Nej, ditt namn ska inte vara med.
205
00:18:02,308 --> 00:18:03,635
Kenneth!
206
00:18:04,683 --> 00:18:07,516
Du... Stämmer den här summan?
Den där?
207
00:18:07,683 --> 00:18:11,014
- Det är han från Hep Stars.
- Svenne?
208
00:18:11,225 --> 00:18:14,804
- Nej, han... Pianisten. Producenten.
- Benny.
209
00:18:15,517 --> 00:18:17,342
Så det kommer mer pengar?
210
00:18:17,517 --> 00:18:20,516
- Ska jag ringa den där tränaren?
- Nej, nej. Det gör vi sen.
211
00:18:21,725 --> 00:18:25,636
Det finns en plats uppå vår jord
212
00:18:25,808 --> 00:18:29,969
som bara få av oss kan finna
213
00:18:30,183 --> 00:18:33,632
Den heter sommaren med dig
214
00:18:34,350 --> 00:18:38,510
ja, bara sommaren med dig
215
00:18:38,683 --> 00:18:42,465
Det finns en plats uppå vår jord
216
00:18:42,642 --> 00:18:46,766
som bara få av oss kan finna
217
00:18:46,975 --> 00:18:51,017
Den heter sommaren med dig
218
00:18:51,225 --> 00:18:55,349
Det finns en mening bakom
219
00:18:55,517 --> 00:18:59,464
som kan få skuggor att försvinna
220
00:18:59,642 --> 00:19:03,635
Den heter sommaren med dig
221
00:19:03,808 --> 00:19:08,348
Ja, bara sommaren med dig
222
00:19:11,517 --> 00:19:13,555
Ted! Agneta.
223
00:19:14,517 --> 00:19:17,633
- Anni-Frid.
- Ni är Björns och Bennys fruar.
224
00:19:17,808 --> 00:19:21,885
Vi sjunger också. Det vore jättekul
att sjunga nån av dina låtar.
225
00:19:22,183 --> 00:19:24,305
De är verkligen fina.
226
00:19:25,183 --> 00:19:27,969
- Jag gör ju mer popmusik.
- Vi vill sjunga pop.
227
00:19:28,183 --> 00:19:30,969
- Tack, tjejer. Vi ses hemma sen.
- Ja.
228
00:19:31,183 --> 00:19:33,636
- Vi ses.
- Lycka till.
229
00:19:33,808 --> 00:19:35,183
Välkomna, grabbar.
230
00:19:35,308 --> 00:19:38,425
Ni har säkert massa frågor,
första gången i en riktig studio.
231
00:19:38,600 --> 00:19:40,722
Ja. När sätter vi igång?
232
00:19:41,558 --> 00:19:43,431
"Räcker jag till", tagning ett.
233
00:19:44,183 --> 00:19:45,510
Då kör vi då.
234
00:19:53,433 --> 00:19:56,799
Vänta, vänta!
Hörni, vad har hänt med introt?
235
00:19:58,725 --> 00:20:01,676
- Det här är "Räcker jag till".
- Inte som jag skrev den.
236
00:20:02,475 --> 00:20:04,051
Nej, det stämmer.
237
00:20:04,267 --> 00:20:07,301
Jag gjorde lite ändringar
när jag skrev ner harmisarna.
238
00:20:07,475 --> 00:20:11,173
- Vem är du?
- Janne Schaffer, jag skriver noterna.
239
00:20:11,350 --> 00:20:14,799
Du hade gått från moll till dur
när du skrev introt.
240
00:20:16,267 --> 00:20:17,843
Vadå, får man inte det?
241
00:20:19,017 --> 00:20:21,589
- Jo.
- Skriv noterna som jag skrev låten.
242
00:20:21,767 --> 00:20:25,180
Ni kan ju göra som ni vill med
"Sommaren med dig" och de låtarna.
243
00:20:25,642 --> 00:20:30,466
Innan jag ändrade lät det ganska
fräckt, det var... Det funkade ju.
244
00:20:30,642 --> 00:20:33,641
- Nu är jag och Björn producenterna.
- Hur gör vi då, då?
245
00:20:34,975 --> 00:20:36,800
Spela som Ted vill.
246
00:20:37,058 --> 00:20:38,967
Det är ju hans låt.
247
00:20:40,225 --> 00:20:43,342
- "Räcker jag till", tagning två.
- Oktav ner, då.
248
00:20:48,392 --> 00:20:51,556
Vad bra att du är här.
Vi ska snacka igenom några saker.
249
00:20:56,392 --> 00:21:00,801
Du... Du förstår väl att det är Ted
vi kommer att satsa på?
250
00:21:02,725 --> 00:21:05,475
- Det är han som är stjärnan.
- Ja.
251
00:21:05,642 --> 00:21:09,007
Vi...
Vi har letat länge efter en sån kille.
252
00:21:09,225 --> 00:21:11,975
Jag fattar.
Jag har mina texter, det räcker.
253
00:21:12,892 --> 00:21:14,598
Precis, texterna.
254
00:21:17,808 --> 00:21:20,807
"Och jag såg hur tomtar och troll"...
255
00:21:21,308 --> 00:21:25,551
..."och små älvor dansar ringdans
i en sockerskål".
256
00:21:25,725 --> 00:21:28,261
Teds favoritlåt.
"I dröm och fantasi".
257
00:21:28,433 --> 00:21:30,840
"Och bilar blev hästar"...
258
00:21:31,058 --> 00:21:34,175
..."och höga hus blev små".
259
00:21:34,683 --> 00:21:36,224
Det här är pekoral.
260
00:21:37,017 --> 00:21:40,761
Han där inne har klass.
Jag får inte ihop det.
261
00:21:40,933 --> 00:21:42,474
Det får gå den här gången, -
262
00:21:42,642 --> 00:21:46,221
- men på nästa platta tar vi in
professionella textförfattare.
263
00:21:46,392 --> 00:21:49,971
Jag menar... Du aspirerar
väl inte på att bli poet?
264
00:21:50,183 --> 00:21:51,428
Nej, arkitekt.
265
00:21:57,517 --> 00:21:59,176
Vad pratar ni om?
266
00:22:00,183 --> 00:22:02,755
Vi bara småtjabbar lite. Kör på du.
267
00:22:05,767 --> 00:22:08,385
Men... Vi måste ju kunna diskutera.
268
00:22:09,225 --> 00:22:12,176
Kenneth är den enda
som kan beskriva mina känslor.
269
00:22:12,350 --> 00:22:16,392
Det finns väl en begränsning i
hur många känslor en tonåring kan ha?
270
00:22:16,892 --> 00:22:19,428
Den verkar ännu större hos gubbar,
i så fall.
271
00:22:24,225 --> 00:22:27,639
Ja, nej, då gör vi som ni vill, då.
Det blir bra.
272
00:22:28,475 --> 00:22:32,256
Då ska du veta det,
att "himmelen" stavas med två m.
273
00:22:32,433 --> 00:22:34,721
"Himlen" stavas med ett.
274
00:22:35,517 --> 00:22:38,219
- Men "Stikkan" stavas med två k.
- Jag hörde det där.
275
00:22:45,350 --> 00:22:46,630
Hur går det?
276
00:22:47,933 --> 00:22:50,552
Vet inte. Svårt när varenda låt
ska handla om kärlek.
277
00:22:50,725 --> 00:22:53,676
Vad ska det annars handla om?
Det där fixar du.
278
00:22:53,850 --> 00:22:58,888
- Tjena! Ska vi lira snart, eller?
- Måste göra klart plattan först bara.
279
00:22:59,058 --> 00:23:01,725
Blir det inte svårt att välja
mellan musik och tennis?
280
00:23:01,892 --> 00:23:03,089
Nej, jag blir först i världen -
281
00:23:03,267 --> 00:23:06,550
- med att vinna både Wimbledon
och melodifestivalen.
282
00:23:06,725 --> 00:23:09,475
Fast... Du måste slå mig först.
Kom, Helena.
283
00:23:13,058 --> 00:23:15,630
- Helena!
- Hej då.
284
00:23:22,975 --> 00:23:25,843
Helena
285
00:23:26,017 --> 00:23:28,635
Helena
286
00:23:28,808 --> 00:23:32,174
Helena
287
00:23:32,350 --> 00:23:34,056
Helena
288
00:23:34,267 --> 00:23:36,222
Det låter jävligt bra, Ted.
289
00:23:37,642 --> 00:23:39,965
Det kommer
att slå i parkerna i sommar.
290
00:23:40,933 --> 00:23:44,513
Jag planerar en turné
på åtminstone 30 städer.
291
00:23:45,267 --> 00:23:47,839
Jag åker på tennisläger varje sommar.
292
00:23:48,558 --> 00:23:50,182
- Tennis?
- Ja.
293
00:23:50,350 --> 00:23:52,175
Nej, det kan du inte göra.
294
00:23:52,683 --> 00:23:54,971
Du hinner inte med både och,
förstår du väl.
295
00:23:56,975 --> 00:23:58,385
Du...
296
00:23:58,558 --> 00:24:02,007
Jag tror att det är dags för dig
att välja nu. Ska du ha?
297
00:24:14,058 --> 00:24:15,552
Tennis.
298
00:24:19,183 --> 00:24:21,008
Vem fan orkar med det?
299
00:24:22,892 --> 00:24:24,930
...vill jag va din båt
300
00:24:25,183 --> 00:24:28,182
Helena
301
00:24:28,308 --> 00:24:31,176
Helena
302
00:24:31,350 --> 00:24:34,182
Helena
303
00:24:34,350 --> 00:24:36,922
Helena
304
00:24:37,183 --> 00:24:41,723
Har du märkt,
har du hört fåglar sjunga en sång
305
00:24:41,933 --> 00:24:45,015
Har du sett båtar gunga nån gång
306
00:24:45,225 --> 00:24:47,714
Har du känt jag är varm...
307
00:24:47,933 --> 00:24:52,591
- Det kanske handlar om nån annan.
- Kanske du inte vet men...
308
00:24:53,350 --> 00:24:57,842
Du måste ringa varje kväll.
Lampan ska vara släckt senast elva.
309
00:24:58,017 --> 00:25:02,259
- Ingen alkohol, lova mig det.
- Vore det inte bättre om du kom med?
310
00:25:02,433 --> 00:25:05,349
- Nej, bevare mig väl.
- Jo.
311
00:25:05,517 --> 00:25:10,636
Så kan du släcka sänglampan om kvällen
och köra med tjejerna på scen.
312
00:25:10,850 --> 00:25:14,299
Du kan få ett eget nummer.
Du kan få sjunga "månen".
313
00:25:14,475 --> 00:25:17,011
- Den är jag ändå så trött på.
- Nej då.
314
00:25:17,225 --> 00:25:20,923
- Jag vill ha...
- En egen måne
315
00:25:21,183 --> 00:25:23,672
som jag vill åka till
316
00:25:23,892 --> 00:25:27,720
Där jag kan glömma
att du lämnat mig...
317
00:25:27,892 --> 00:25:29,634
Du sjunger jättefint.
318
00:25:29,850 --> 00:25:31,972
Ted! Du har besök.
319
00:25:32,808 --> 00:25:34,349
Vem är det, då?
320
00:25:36,558 --> 00:25:38,348
Björn! Vad gör du här?
321
00:25:40,267 --> 00:25:41,642
Björn.
322
00:25:42,267 --> 00:25:43,511
Björn!
323
00:25:47,600 --> 00:25:51,179
- Varför har du inte sagt nåt?
- Jag ville inte förstöra mellan er.
324
00:25:51,975 --> 00:25:55,056
Det blir jävligt konstigt
att spela mixdubbel efter det här.
325
00:25:56,850 --> 00:25:59,054
Jag kommer nog inte
att spela tennis mer.
326
00:26:02,892 --> 00:26:06,471
- Vad tyckte du om låten då?
- Låten var kass.
327
00:26:06,642 --> 00:26:08,881
Men resten av skivan
var hur bra som helst.
328
00:26:10,683 --> 00:26:12,556
Du kommer att bli popstjärna!
329
00:26:14,850 --> 00:26:16,889
Hoppas att det går bra
för dig också, Björn!
330
00:26:28,725 --> 00:26:29,840
Hej-
331
00:26:36,558 --> 00:26:38,348
Undrar hur det kommer att gå.
332
00:26:39,017 --> 00:26:41,802
- Tänk om jag blir utskrattad.
- Ja.
333
00:26:42,517 --> 00:26:45,598
Då blir du bortförd. I bojor.
334
00:26:46,600 --> 00:26:50,179
Så hamnar du i en hemsk fängelsehåla.
335
00:26:50,433 --> 00:26:53,266
Så tvingar de dig
att skriva dansmusik.
336
00:26:53,433 --> 00:26:55,223
Äh, larva dig inte.
337
00:26:55,392 --> 00:26:57,964
Tänk om de inte diggar mig?
338
00:27:00,392 --> 00:27:02,964
Det är klart att de diggar dig.
339
00:27:03,183 --> 00:27:05,636
Bara du följer ditt hjärta.
340
00:27:05,808 --> 00:27:07,966
Det är fint att ha en vän som dig.
341
00:27:10,683 --> 00:27:12,390
Det borde alla ha.
342
00:27:26,642 --> 00:27:27,839
Ted?
343
00:27:30,433 --> 00:27:32,306
Du ska ju på turné.
344
00:28:02,350 --> 00:28:06,806
Där uppe är logerna. De ska vara
hela och rena när ni lämnar.
345
00:28:06,975 --> 00:28:10,341
På den sidan
finns lite tombolor och sånt.
346
00:28:11,475 --> 00:28:15,339
Där uppe har vi stora scenen
där ni kan ställa era grejer.
347
00:28:16,642 --> 00:28:20,340
- Några frågor?
- Ja, finns det mat? Jag är hungrig.
348
00:28:20,517 --> 00:28:22,674
Ni får ingen mat.
349
00:28:28,808 --> 00:28:30,847
Det börjar närma sig. Hur känns det?
350
00:28:32,850 --> 00:28:36,050
Bra. Du får inte
gå ifrån mig, Kenneth.
351
00:28:36,267 --> 00:28:38,885
Det är klart jag inte gör.
Kom nu.
352
00:28:39,058 --> 00:28:42,922
Då vill jag presentera
kvällens musiker, Fred Gärdestad.
353
00:28:43,183 --> 00:28:45,672
- Ted. Ted Gärdestad.
- Varsågoda.
354
00:28:46,892 --> 00:28:51,182
Vi ska spela några bitar för er och
börjar med "Jag vill ha en egen måne".
355
00:29:03,225 --> 00:29:07,302
Du har då aldrig trott på tårar
356
00:29:07,475 --> 00:29:11,173
det passar inte för en karl
357
00:29:11,350 --> 00:29:15,641
Om man är över femton vårar
358
00:29:15,808 --> 00:29:18,510
finns inga känslor kvar
359
00:29:19,975 --> 00:29:24,182
Du tror du vet hur allt ska vara
360
00:29:24,308 --> 00:29:28,172
du vet när allting passar sig
361
00:29:28,350 --> 00:29:32,474
Utom när jag ska förklara
362
00:29:32,642 --> 00:29:35,641
hur jag känner mig
363
00:29:36,850 --> 00:29:40,678
Jag vill ha en egen måne
364
00:29:40,892 --> 00:29:44,008
som jag kan åka till
365
00:29:44,892 --> 00:29:50,889
Där jag kan glömma att du lämnat mig
366
00:29:53,683 --> 00:29:57,547
Jag kan sitta på min måne
367
00:29:57,933 --> 00:30:00,600
och göra vad jag vill
368
00:30:01,558 --> 00:30:07,176
Där stannar jag
tills allting ordnat sig
369
00:30:26,183 --> 00:30:27,510
En gång till!
370
00:30:34,350 --> 00:30:37,431
Steg upp på morgonen
371
00:30:37,600 --> 00:30:41,464
innan din dag var riktigt vaken
372
00:30:41,642 --> 00:30:44,641
Woowow, vilken härlig dag
373
00:30:44,933 --> 00:30:47,968
Smög mig på knä till sjön
374
00:30:48,183 --> 00:30:52,177
för att få se dig bada naken
375
00:30:52,308 --> 00:30:55,923
Woowow, vilken härlig dag
376
00:30:56,183 --> 00:31:00,841
Lalalalalala...
377
00:31:01,850 --> 00:31:06,425
Lalalalalala...
378
00:31:07,475 --> 00:31:10,391
Jag hade satt mig ner
379
00:31:10,558 --> 00:31:14,221
när du tog av dig dina kläder
380
00:31:14,392 --> 00:31:17,841
Woowow, vilken härlig dag
381
00:31:21,475 --> 00:31:23,181
App, app, app!
382
00:31:23,350 --> 00:31:27,557
Bra att du kommer hem och kan
svara på post. Jag orkar inte mer.
383
00:31:27,725 --> 00:31:29,799
- Va? Öppnar du min post?
- Nej.
384
00:31:29,975 --> 00:31:32,807
Jag sorterar bara bort
olämpliga bilder.
385
00:31:39,975 --> 00:31:42,725
Texterna! Han fattar hur man känner.
386
00:31:42,933 --> 00:31:45,968
Det är jag som har skrivit dem.
Texterna.
387
00:31:46,392 --> 00:31:49,924
- Vad menar du? Det är ju Ted.
- Jag är hans storebror.
388
00:31:50,183 --> 00:31:53,265
- Ted skriver musiken, jag texterna.
- Vi går.
389
00:31:53,475 --> 00:31:55,466
Kom med nåt bättre, gubbe.
390
00:31:57,058 --> 00:31:58,883
Han är där uppe!
391
00:32:07,017 --> 00:32:11,639
Det är bara en spelning kvar. På
Liseberg. Vi får åka Flumeride gratis.
392
00:32:11,808 --> 00:32:13,598
Ted, jag har min examen då.
393
00:32:14,433 --> 00:32:16,638
Jaha? Det är inga problem.
394
00:32:17,600 --> 00:32:19,923
- Maten är serverad, Arne!
- Kommer!
395
00:32:43,308 --> 00:32:47,848
Vad säger du om att spela in
en ny platta redan i höst?
396
00:32:48,017 --> 00:32:49,641
Får jag det?
397
00:32:50,725 --> 00:32:52,349
Du har ju sålt guld.
398
00:32:53,017 --> 00:32:56,016
Jag har inte varit i skolan
på hela våren.
399
00:32:56,225 --> 00:32:59,804
Du behöver ju inte kunna Pythagoras
sats för att skriva en hitlåt.
400
00:33:01,225 --> 00:33:04,057
Bara se till
att jag får dina nya låtar i tid.
401
00:33:04,267 --> 00:33:07,301
Jag har redan skrivit
hela nya plattan.
402
00:33:07,475 --> 00:33:08,174
Hela?
403
00:33:08,308 --> 00:33:10,051
Tretton bitar.
404
00:33:11,267 --> 00:33:12,511
Schuckert.
405
00:33:26,475 --> 00:33:29,391
Ännu spelar syrsor
406
00:33:29,558 --> 00:33:32,344
till vindarnas sus
407
00:33:32,517 --> 00:33:35,468
Ännu rullar kulorna
408
00:33:35,642 --> 00:33:38,641
på skolgårdens grus
409
00:33:38,850 --> 00:33:41,682
Och än strålar solen
410
00:33:41,892 --> 00:33:44,724
på brunbrända ben
411
00:33:44,933 --> 00:33:48,015
Ännu ruvar fåglarna
412
00:33:48,225 --> 00:33:50,465
fast timmen är sen
413
00:33:50,642 --> 00:33:53,972
Det finns tid till försoning
414
00:33:54,183 --> 00:33:56,969
innan dagen är förbi
415
00:33:57,183 --> 00:34:00,431
För jag tror, jag tror på friheten
416
00:34:00,600 --> 00:34:03,267
jag lever i
417
00:34:03,433 --> 00:34:06,550
Och är det inte verklighet
418
00:34:06,725 --> 00:34:09,641
så drömmer jag
419
00:34:09,850 --> 00:34:12,386
Sol, vind och vatten
420
00:34:12,558 --> 00:34:16,635
är det bästa som jag vet
421
00:34:16,808 --> 00:34:19,558
Men det är på dig jag tänker
422
00:34:19,725 --> 00:34:22,475
i hemlighet
423
00:34:22,642 --> 00:34:25,178
Sol, vind och vatten
424
00:34:25,308 --> 00:34:29,006
höga berg och djupa hav
425
00:34:29,225 --> 00:34:33,468
Det är mina drömmar vävda av
426
00:34:38,350 --> 00:34:40,673
Jag vill veta vägen
427
00:34:40,892 --> 00:34:43,677
till herdarnas hus
428
00:34:48,517 --> 00:34:50,674
Hördu. Han klarar sig.
429
00:34:50,892 --> 00:34:53,926
- Ja.
- Han älskar ju sitt nya liv.
430
00:34:56,933 --> 00:34:58,308
Skål.
431
00:34:58,475 --> 00:35:00,549
Och grattis till examen.
432
00:35:10,475 --> 00:35:13,391
Tycker du det är viktigt
433
00:35:14,808 --> 00:35:17,380
att du känner mig
434
00:35:18,392 --> 00:35:22,220
Kan vi börja det försiktigt
435
00:35:22,600 --> 00:35:26,345
Du kan lita på mig
436
00:35:27,933 --> 00:35:30,470
Jag ska fånga en ängel
437
00:35:30,642 --> 00:35:32,632
fånga en ängel
438
00:35:32,850 --> 00:35:36,678
ängel från sjunde himlen
439
00:35:36,892 --> 00:35:39,179
Vill du vara min ängel
440
00:35:39,350 --> 00:35:41,389
vara min ängel
441
00:35:41,558 --> 00:35:46,180
ängel i sjunde himlen
442
00:37:15,183 --> 00:37:17,222
Hjälp! Hjälp!
443
00:37:54,308 --> 00:37:56,548
Kom och lägg dig, älskling.
444
00:37:56,725 --> 00:37:59,641
Jag vill bara snacka med honom
innan han lägger sig.
445
00:38:00,558 --> 00:38:02,846
Skulle vara kul
att höra hur det har gått.
446
00:38:03,017 --> 00:38:05,221
Nej, jag får inget svar
på det rummet.
447
00:38:08,767 --> 00:38:09,845
Han borde ha ringt.
448
00:38:27,642 --> 00:38:29,182
Hur är läget?
449
00:38:31,308 --> 00:38:34,010
- Du ser lite ansträngd ut.
- Skulle ringa brorsan bara.
450
00:38:36,183 --> 00:38:38,802
Vad är det med dig,
gillar du inte att festa?
451
00:38:38,975 --> 00:38:41,346
Nej, men...
Jag känner ju nästan ingen.
452
00:38:41,517 --> 00:38:42,216
Vadå känner?
453
00:38:42,975 --> 00:38:45,215
Du är Ted Gärdestad, alla känner dig.
454
00:38:46,350 --> 00:38:49,716
- Jo, men när spelningen är slut...
- Den tar aldrig slut.
455
00:38:51,350 --> 00:38:53,507
Den har ju bara börjat för dig,
för fan.
456
00:38:54,350 --> 00:38:57,182
Nu handlar det om
hur bra du är på att spela.
457
00:38:57,350 --> 00:38:58,807
Spela Ted.
458
00:39:12,850 --> 00:39:16,050
Hej, alla som är under fjorton år,
och alla som är över.
459
00:39:16,225 --> 00:39:17,801
Nu sjunger Ted Gärdestad -
460
00:39:17,975 --> 00:39:20,381
- från LP:n Ted
som ligger på Hårde plats.
461
00:39:20,558 --> 00:39:23,593
Det är inte måttligt vad mycket nytt
vi har på Svensktoppen.
462
00:39:23,767 --> 00:39:25,177
Ted Gärdestad...
463
00:39:25,350 --> 00:39:27,673
Mina damer och herrar, Ted Gärdestad!
464
00:39:27,850 --> 00:39:31,974
...för femte veckan i följd är ettan
Ted Gärdestad.
465
00:39:32,183 --> 00:39:35,881
Som just har avslutat
sitt fjärde album.
466
00:39:36,058 --> 00:39:38,049
Som han har valt att kalla...
467
00:39:38,267 --> 00:39:40,885
- "Franska kort".
- "Franska nätter". "Franska kort"!
468
00:39:43,892 --> 00:39:46,464
Hur är det med kärleken?
Tjejer och så?
469
00:39:46,642 --> 00:39:50,884
Jag är tokig i tjejer,
tänkte jag säga. Jag...
470
00:39:51,058 --> 00:39:53,808
Varje dag utan kärlek
är en förlorad dag.
471
00:39:53,975 --> 00:39:57,009
Klart att jag längtar efter
att träffa "den rätta".
472
00:39:57,225 --> 00:39:59,513
Har du gjort mer det senaste året?
473
00:39:59,683 --> 00:40:02,302
Jag har spelat in en skiva
och turnerat med den -
474
00:40:02,475 --> 00:40:04,265
- och en till skiva och turnerat-
475
00:40:04,433 --> 00:40:06,472
- och en till skiva och turnerat...
476
00:40:06,642 --> 00:40:09,308
Du har haft listettor,
sålt guldskivor -
477
00:40:09,475 --> 00:40:12,640
- och slagit folkparksrekord
fyra år i rad.
478
00:40:12,808 --> 00:40:14,302
Är framgång viktigt?
479
00:40:14,475 --> 00:40:18,552
Vilken roll spelar Stikkan Anderson
och skivbolaget Polar?
480
00:40:18,725 --> 00:40:21,392
Hur ställer du dig till kärnkraft?
481
00:40:21,558 --> 00:40:23,383
Jag har skrivit
"Sol, vind och vatten".
482
00:40:23,558 --> 00:40:24,175
Jag älskar den.
483
00:40:24,350 --> 00:40:26,056
Ska du aldrig spela in nåt
med ett budskap?
484
00:40:26,225 --> 00:40:27,422
Varför gör du ytlig musik?
485
00:40:27,600 --> 00:40:32,009
- Det ryktas om samarbetssvårigheter.
- Nej, det har gått bra.
486
00:40:32,225 --> 00:40:34,678
När märkte ni
att Ted hade musik i sig?
487
00:40:34,850 --> 00:40:38,797
Han var väldigt liten,
men vid tre-fyra...
488
00:40:38,975 --> 00:40:42,223
- Ta av dig skjortan.
- Ja, det blir roligt. Kom igen.
489
00:40:42,392 --> 00:40:45,259
Det blir skitbra.
Tjejerna älskar det.
490
00:40:45,433 --> 00:40:46,714
Det blir fint med solen.
491
00:40:46,933 --> 00:40:50,596
Så där, ja. Kan du le också,
eller tar du betalt för det?
492
00:40:53,975 --> 00:40:56,346
- Hej.
- Hej, välkommen.
493
00:40:57,183 --> 00:40:59,802
- Och Ted, vad roligt att du är här.
- Tjejer!
494
00:40:59,975 --> 00:41:03,638
Agneta, Frida,
vi tar en bild tillsammans. Ted!
495
00:41:03,850 --> 00:41:06,221
- Ted, kom!
- Sån skjuts in i refrängen.
496
00:41:07,017 --> 00:41:10,596
Frida, du kan stå i mitten.
Det blir jättebra.
497
00:41:14,017 --> 00:41:15,557
Okej, tack.
498
00:41:16,433 --> 00:41:17,974
- Bra.
- Tack.
499
00:41:18,350 --> 00:41:21,182
Du behöver inte dirigera
var folk ska stå.
500
00:41:21,350 --> 00:41:23,638
- Vad är det?
- Tjenare, hur är läget?
501
00:41:24,267 --> 00:41:29,470
Du måste träffa... Det här är Finn
Kalvik, musikerkollega från Norge.
502
00:41:29,642 --> 00:41:32,214
- Ja. Ted.
- Musiker, textförfattare.
503
00:41:32,642 --> 00:41:34,846
- Kenneth. Trevligt.
- Finn. Trevligt.
504
00:41:35,017 --> 00:41:37,423
- Jag älskar låtarna på din nya skiva.
- Tack.
505
00:41:38,558 --> 00:41:42,470
En fråga bara:
vi ska inte göra nåt ihop nån gång?
506
00:41:42,642 --> 00:41:44,182
Du och jag?
507
00:41:44,350 --> 00:41:47,680
Det hade varit kul,
men jag jobbar bara med min bror.
508
00:41:47,892 --> 00:41:49,930
- Säg ifrån när ni gör slut.
- Ja.
509
00:41:50,850 --> 00:41:52,593
Hej, en öl, tack.
510
00:41:53,183 --> 00:41:55,056
Du kan ta min. Jag ska nog dra.
511
00:41:55,225 --> 00:41:57,927
Det är bara
tråkiga gubbar och tanter här.
512
00:42:01,058 --> 00:42:02,883
Ska vi rymma då?
513
00:42:04,350 --> 00:42:06,721
Varför skulle jag vilja rymma med dig?
514
00:42:07,475 --> 00:42:09,348
För att jag är rolig.
515
00:42:11,892 --> 00:42:15,008
Raj, raj raj, raj, raj
516
00:42:27,183 --> 00:42:29,305
Det är vår! Det är fest.
517
00:42:29,475 --> 00:42:31,466
Och som Stiernhielm skriver:
518
00:42:32,308 --> 00:42:34,631
"Kyle västvind"...
519
00:42:34,808 --> 00:42:36,882
..."sakta börja susa"
520
00:42:37,058 --> 00:42:41,431
"Små fåglar leka, pittra, springa"
521
00:42:41,600 --> 00:42:44,551
"Fru Nachtigal sig höres klinga"
522
00:42:44,725 --> 00:42:49,347
"Allt fröjdar sig,
ty här bo Pax och Musa"
523
00:43:08,517 --> 00:43:10,259
Du ville ju dricka te?
524
00:43:10,933 --> 00:43:13,884
- Ska vi inte dricka te?
- Jag vill inte ha nåt jävla te.
525
00:43:20,642 --> 00:43:22,052
Nej
526
00:43:27,183 --> 00:43:28,428
Sluta.
527
00:43:30,683 --> 00:43:31,181
Du...
528
00:43:31,350 --> 00:43:34,467
Jag måste säga en sak
innan vi ligger med varandra.
529
00:43:34,642 --> 00:43:37,344
Det här betyder inte att vi blir ihop.
530
00:43:39,225 --> 00:43:41,347
Vem har sagt
att jag vill bli ihop med dig?
531
00:43:41,808 --> 00:43:44,179
Det kan vara lätt att tro.
532
00:43:44,308 --> 00:43:47,390
För att jag ligger med dig?
Jag fattar inte.
533
00:43:47,558 --> 00:43:50,924
Nej, utan för att jag är...
Ted Gärdestad.
534
00:43:53,058 --> 00:43:56,673
- Nej, vi hoppar över det.
- Jaha. Absolut.
535
00:44:02,808 --> 00:44:05,013
Jag menade hoppa över att prata.
536
00:44:06,017 --> 00:44:09,466
Är det risk att bli ihop
för att man ligger med varandra -
537
00:44:09,642 --> 00:44:11,632
- vill inte jag ta chansen.
538
00:44:11,808 --> 00:44:13,349
Jag är ledsen.
539
00:44:19,183 --> 00:44:20,641
God natt.
540
00:45:26,808 --> 00:45:32,011
Du kommer knappt att tro att det
är sant, men jag såg Ted Gärdestad -
541
00:45:32,225 --> 00:45:35,176
- med en gitarr
ute i trädgården alldeles nyss.
542
00:45:38,642 --> 00:45:40,384
- Vad ball.
- Du?
543
00:45:40,558 --> 00:45:43,177
Jag tyckte att jag såg
Povel Ramel i trädgården.
544
00:45:44,225 --> 00:45:45,505
- Vadå, här?
- Ja.
545
00:45:48,642 --> 00:45:50,266
Det är min pappa.
546
00:45:52,017 --> 00:45:54,174
- Det är inte sant.
- Jo.
547
00:45:54,350 --> 00:45:57,467
Varför sa du inget?
Det blir jättekonstigt nu.
548
00:45:57,642 --> 00:46:01,553
Brukar din pappa säga att han har
en son som heter Ted Gärdestad -
549
00:46:01,725 --> 00:46:03,515
- varje gång
han träffar nya människor?
550
00:46:03,683 --> 00:46:05,592
Ja, tyvärr.
551
00:46:06,183 --> 00:46:09,051
Jag tycker att vi ska börja om. Upp!
552
00:46:11,933 --> 00:46:13,842
- Hej.
- Hej.
553
00:46:14,017 --> 00:46:16,635
Lotta Ramel,
kändisdotter från Lidingö.
554
00:46:16,808 --> 00:46:19,973
Ted Gärdestad, goddag.
Angenämt.
555
00:46:20,183 --> 00:46:23,679
Jag gillar tjejer,
och tjejer, och tjejer.
556
00:46:23,892 --> 00:46:26,464
Och mera tjejer. Ja, det var det.
557
00:46:26,642 --> 00:46:27,756
Jag måste fråga:
558
00:46:27,933 --> 00:46:31,631
Är det inte jobbigt att vara
Sveriges mest älskade människa?
559
00:46:31,850 --> 00:46:34,422
Nej, de älskar inte mig,
de har ingen aning om vem jag är.
560
00:46:36,642 --> 00:46:41,299
Hur känns det att vara
Sveriges i särklass hetaste singel?
561
00:46:41,475 --> 00:46:45,256
Väldigt jobbigt,
särskilt när man pippar.
562
00:46:45,433 --> 00:46:50,340
För att alla killar verkar tro
att man automatiskt blir ihop för det.
563
00:46:52,683 --> 00:46:55,634
- Därför onanerar jag mest.
- Trevligt att höra.
564
00:46:56,683 --> 00:46:58,508
Jaha, föll ni pladask?
565
00:46:58,683 --> 00:47:01,172
Han har ganska fina ögon
i alla fall.
566
00:47:01,350 --> 00:47:04,218
Väldigt blå. Öppen, klar blick. Fint.
567
00:47:04,392 --> 00:47:07,391
- Han är ingen häst, Suss.
- Säg inte det.
568
00:47:07,558 --> 00:47:10,047
Var står du politiskt?
569
00:47:10,225 --> 00:47:12,844
De har inte varit
så snälla mot dig på vänsterkanten.
570
00:47:13,017 --> 00:47:16,181
- Här är vi alla röda.
- Jag vet inte, vänster eller höger...
571
00:47:16,308 --> 00:47:18,347
- Pappa är folkpartist.
- Ja, tyvärr.
572
00:47:18,517 --> 00:47:22,049
Som Gunnar Ekelöf skriver:
"Jag är varken varken eller eller".
573
00:47:22,267 --> 00:47:26,676
- Lotta är kommunist för att reta mig.
- Kyss mig i arslet.
574
00:47:26,892 --> 00:47:29,345
Hennes övertygelse
har inget med dig att göra.
575
00:47:29,517 --> 00:47:30,465
Storhetsvansinne.
576
00:47:30,642 --> 00:47:32,384
Det finns ingen
så ödmjuk på jorden...
577
00:47:32,558 --> 00:47:34,016
...som Povel Ramel?
578
00:47:34,225 --> 00:47:36,180
Jo, tjenare.
579
00:47:49,683 --> 00:47:52,551
Lotta sa nåt om att du spelar musik.
580
00:47:54,058 --> 00:47:55,433
Jo.
581
00:48:01,350 --> 00:48:03,258
Nä men, börja du.
582
00:48:04,392 --> 00:48:08,599
Spela nåt, vad som helst. Nån låt
du är särskilt nöjd med, kanske.
583
00:48:20,558 --> 00:48:24,635
Jag tänker hoppa ner från Eiffeltornet
584
00:48:24,808 --> 00:48:27,724
om du sviker mig
585
00:48:27,933 --> 00:48:31,715
För jag ska hämnas, om jag lämnas
586
00:48:31,933 --> 00:48:35,181
ensam utan dig
587
00:48:35,350 --> 00:48:39,178
Ja, jag hoppar ner från Eiffeltornet
588
00:48:39,350 --> 00:48:42,431
om du lurar mig
589
00:48:42,600 --> 00:48:46,464
Men jag hoppas att jag stoppas
590
00:48:46,642 --> 00:48:49,392
i hissen upp av dig
591
00:48:50,975 --> 00:48:52,551
Javisst, visst.
592
00:48:53,225 --> 00:48:55,050
Fantastiskt fin melodi.
593
00:48:55,558 --> 00:48:57,716
Rivig. Romantisk också, med...
594
00:48:58,475 --> 00:49:03,216
Paris, och... Eiffeltornet ger
onekligen vissa associationer.
595
00:49:03,392 --> 00:49:04,849
Ja. Vilka då?
596
00:49:06,058 --> 00:49:09,591
Den som hoppar från Eiffeltornet
är ju poet, på nåt sätt.
597
00:49:10,183 --> 00:49:13,549
Hur skulle nån kunna lämna
en så romantisk kille?
598
00:49:13,933 --> 00:49:16,884
- Eller hur, Lotta?
- Nej, jag ska aldrig lämna Ted.
599
00:49:17,725 --> 00:49:19,182
Du...
600
00:49:20,183 --> 00:49:22,056
Varifrån kommer musiken?
601
00:49:22,892 --> 00:49:24,349
Vet du det?
602
00:49:25,350 --> 00:49:28,384
- Jo, musiken kom...
- Sch. Säg inget.
603
00:49:29,600 --> 00:49:34,305
Berättar vi det,
så avslöjas vi som knasbollar -
604
00:49:34,475 --> 00:49:36,514
- och de kommer att spärra in oss.
605
00:49:38,225 --> 00:49:41,342
Mitt bland rosor och klorofylla
606
00:49:41,600 --> 00:49:44,468
i livets tuktade trädgårdsmylla
607
00:49:44,975 --> 00:49:50,676
vi sticker upp med ett rufsigt hopp
som ogräsblasterna
608
00:49:51,433 --> 00:49:56,471
Vi är förmodligen
de sista entusiasterna
609
00:49:56,642 --> 00:50:00,635
En av Sveriges mest kända nunor
kan inte bara gå upp i rök.
610
00:50:00,808 --> 00:50:05,051
Vi var på Expressens vårfest,
så försvann han med nån tjej.
611
00:50:05,267 --> 00:50:06,843
Vad väntar du på, då?
612
00:50:07,517 --> 00:50:09,888
Sätt igång och ring hans tjejer.
613
00:50:10,683 --> 00:50:11,880
Ja?
614
00:50:12,725 --> 00:50:15,427
- Ja. Det kan ta ett tag.
- Då får det göra det.
615
00:50:21,308 --> 00:50:23,264
Ted, det är nån som söker dig.
616
00:50:27,350 --> 00:50:30,266
- Säg att jag inte är här.
- Det går inte, han står i hallen.
617
00:50:36,183 --> 00:50:38,222
Povel Ramel har hemligt nummer, så...
618
00:50:39,350 --> 00:50:41,554
Fin barre. Är det fest, eller?
619
00:50:42,183 --> 00:50:45,881
- En vanlig middag, bara.
- Det låter mer som en fest.
620
00:50:46,058 --> 00:50:49,175
Här är det så. Är det nåt särskilt?
621
00:50:50,183 --> 00:50:52,933
Nä, ingenting,
utom att Stikkan är lack.
622
00:50:53,100 --> 00:50:54,806
Du har missat intervjuer
och TV-jobb.
623
00:50:54,975 --> 00:50:56,634
Oj! Hoppas att ingen dog.
624
00:50:56,850 --> 00:50:59,682
Du kunde ha ställt upp själv
i bar överkropp och blomkrans.
625
00:51:00,267 --> 00:51:01,677
Fan, Ted...
626
00:51:01,892 --> 00:51:05,424
Det finns en tjej här som jag
verkligen vill vara med. Jag stannar.
627
00:51:05,600 --> 00:51:08,350
Jag fattar om du är trött,
men vi måste leverera.
628
00:51:08,517 --> 00:51:11,516
- Du träffar ju brudar hela tiden.
- Ted, vart tog du vägen?
629
00:51:12,642 --> 00:51:14,550
- Hej.
- Hej, hej.
630
00:51:16,267 --> 00:51:19,052
Jag kommer. - Kom, så går vi.
631
00:51:24,475 --> 00:51:25,802
Brorsan!
632
00:51:25,975 --> 00:51:28,263
Varje dag utan kärlek
är en förlorad dag.
633
00:51:35,350 --> 00:51:37,389
Det är roligt ibland
634
00:51:37,558 --> 00:51:40,047
att slå runt litegrann
635
00:51:40,267 --> 00:51:45,304
och slå volter i gräset med Angela
636
00:51:45,475 --> 00:51:47,715
Du får tro vad du vill
637
00:51:47,933 --> 00:51:50,386
men jag sitter aldrig still
638
00:51:52,975 --> 00:51:54,883
med Angela
639
00:52:12,475 --> 00:52:14,265
Till Angela
640
00:52:21,642 --> 00:52:24,557
Du var fräknig som jag
641
00:52:24,725 --> 00:52:28,055
fast mer uppnäst och glad
642
00:52:28,267 --> 00:52:32,723
för du skratta nästan jämt
643
00:52:35,433 --> 00:52:37,389
Allvar för mig
644
00:52:37,558 --> 00:52:40,806
var så enkelt för dig
645
00:52:40,975 --> 00:52:46,427
du tog hårda ord på skämt
646
00:52:46,600 --> 00:52:51,969
Skratt kan ingen leva på
647
00:52:53,017 --> 00:52:58,385
men det kändes bra ändå
648
00:52:58,558 --> 00:53:01,889
helt nära dig
649
00:53:03,392 --> 00:53:05,181
Vill du gifta dig med mig?
650
00:53:08,392 --> 00:53:11,971
Ja. Jamen fan, det är klart som fan
att vi ska gifta oss.
651
00:53:12,475 --> 00:53:14,466
Ja!
652
00:53:14,642 --> 00:53:17,178
Tidningarna kommer att skriva om det.
653
00:53:17,350 --> 00:53:19,341
Nej, jag löser det på nåt sätt.
654
00:53:29,642 --> 00:53:31,632
Vad ska det stå i ringarna?
655
00:53:33,683 --> 00:53:35,177
What did she say?
656
00:53:37,017 --> 00:53:38,723
Ted och Lotta, kanske?
657
00:53:50,308 --> 00:53:51,719
Vad ska du göra i kväll?
658
00:53:52,225 --> 00:53:53,635
Ska vi hitta på nåt?
659
00:53:54,183 --> 00:53:55,724
Jag ska på bio med Susanne.
660
00:53:56,808 --> 00:53:58,633
Jaha. Okej.
661
00:54:04,642 --> 00:54:08,386
- Vad handlar det här om?
- Vadå?
662
00:54:09,475 --> 00:54:12,640
Du har inte frågat om vi ska hitta på
nåt på hur länge som helst.
663
00:54:12,850 --> 00:54:15,339
Jag tänkte att det skulle vara kul.
Bara du och jag.
664
00:54:16,683 --> 00:54:18,343
Så det är inte för att...
665
00:54:18,975 --> 00:54:20,634
...Ted är med Lotta hela tiden?
666
00:54:20,850 --> 00:54:22,225
- Nej.
- Inte?
667
00:54:23,350 --> 00:54:26,716
Okej. Han har skjutit upp
nästa platta.
668
00:54:26,933 --> 00:54:30,382
Jag visste det.
Varför anpassar du dig efter honom?
669
00:54:30,558 --> 00:54:33,509
Men, Ted är ju... Han är ju speciell.
670
00:54:33,683 --> 00:54:34,679
Ja. Jag vet.
671
00:54:34,850 --> 00:54:37,967
Gå på bio, då.
Det var bara ett förslag.
672
00:54:42,350 --> 00:54:44,673
Det är klart
att jag vill hitta på nåt.
673
00:54:44,892 --> 00:54:47,642
Det var hur länge sen som helst
vi gjorde nåt, du och jag.
674
00:54:51,392 --> 00:54:52,802
Aj!
675
00:55:02,808 --> 00:55:06,885
"Vigsel har denna dag förrättats
mellan Charlotte Ramel" -
676
00:55:07,058 --> 00:55:10,175
- "och Ted Ambjörn Gärdestad."
677
00:55:10,350 --> 00:55:14,557
"Stockholms rådhus 1976".
678
00:55:29,683 --> 00:55:31,888
Oj! Ted, den...
679
00:55:32,058 --> 00:55:34,180
...sitter fast, tror jag.
680
00:55:34,350 --> 00:55:37,301
Få se... Okej!
681
00:55:39,892 --> 00:55:41,598
Strunta i den nu. Kom.
682
00:55:42,517 --> 00:55:44,342
Vänta, jag ska bara... Vänta.
683
00:55:45,642 --> 00:55:49,932
Ja, det är Kenneth. Ja, Ted, hej.
Va, är det sant?
684
00:55:50,183 --> 00:55:52,506
Absolut. Ja, hej.
685
00:55:52,683 --> 00:55:54,674
Varför kan du aldrig säga nej?
686
00:55:57,808 --> 00:56:00,380
- Det var Ted, han...
- Vadå?
687
00:56:03,725 --> 00:56:08,300
- Har ni inte försökt få loss den?
- Kenneth, snälla, kör bara.
688
00:56:09,267 --> 00:56:10,973
Hur kunde den fastna?
689
00:56:11,183 --> 00:56:13,554
- Det kommer att svida lite.
- Fy fan!
690
00:56:13,725 --> 00:56:15,764
Aj! Aj! Aj!
691
00:56:15,933 --> 00:56:17,842
Vänta här ett ögonblick.
692
00:56:20,350 --> 00:56:22,673
Fy fasiken...
693
00:56:23,642 --> 00:56:25,301
- Gör det ont?
- Jätteont.
694
00:56:25,475 --> 00:56:27,549
Hej. Är det okej
att be om en autograf?
695
00:56:32,017 --> 00:56:34,767
- Halloj! Hallå, här!
- Hej!
696
00:56:34,933 --> 00:56:38,548
- Hur gick det?
- Jodå, det... Han överlevde.
697
00:56:39,392 --> 00:56:41,382
Vad gjorde ni på Grand?
698
00:56:44,475 --> 00:56:48,718
- Vi har gift oss.
- Jaha. Grattis.
699
00:56:48,892 --> 00:56:51,642
Du behöver inte skriva om
olycklig kärlek längre.
700
00:56:51,808 --> 00:56:54,510
Du kan skriva om lycklig kärlek.
701
00:56:54,683 --> 00:56:56,426
- Det var hitåt, va?
- Ja.
702
00:57:07,183 --> 00:57:08,641
Jag är hemma nu!
703
00:57:08,850 --> 00:57:11,221
Du ska få höra nåt helt sjukt, Kicki.
704
00:57:12,600 --> 00:57:13,797
Kicki!
705
00:57:15,767 --> 00:57:17,047
Kicki?
706
00:57:26,183 --> 00:57:27,215
Nej!
707
00:57:31,350 --> 00:57:35,392
Fan också, helvetes skit! Fan...
708
00:57:35,933 --> 00:57:40,176
Förstår ni killar,
jag tänker att vi börjar i Australien.
709
00:57:40,308 --> 00:57:42,299
- Australien?
- Ja.
710
00:57:42,475 --> 00:57:44,763
Asien, USA.
711
00:57:44,933 --> 00:57:47,256
Vad säger ni,
låter det inte störtskönt?
712
00:57:47,433 --> 00:57:49,176
Som förband åt oss.
713
00:57:49,308 --> 00:57:53,551
Du spelar några av dina låtar
innan vi går på och gör vårt gig.
714
00:57:53,725 --> 00:57:58,181
- Det här är ju vad vi drömt om, Ted.
- Det blir en väldigt lång turné.
715
00:57:58,350 --> 00:58:01,431
Den största nånsin
för ett svenskt band.
716
00:58:01,600 --> 00:58:05,179
- Lotta vill säkert se världen.
- Får hon följa med?
717
00:58:05,308 --> 00:58:07,596
- Så klart.
- Ja, då så.
718
00:58:07,767 --> 00:58:12,057
Vi kör! Jag kan bara tänka mig
vad proggarna kommer att säga.
719
00:58:12,267 --> 00:58:15,266
Ted Gärdestad och ABBA på världsturné.
720
00:58:15,433 --> 00:58:17,258
Va? De kommer att få spader!
721
00:58:18,725 --> 00:58:22,506
Tokyo. Sydney. New York.
722
00:58:22,683 --> 00:58:24,343
Rio de Janeiro...
723
00:58:27,683 --> 00:58:29,971
Wow, vad häftigt.
724
00:58:30,183 --> 00:58:32,554
Fast jag ska ju börja scenskolan
i höst.
725
00:58:32,725 --> 00:58:33,507
Scenskolan...
726
00:58:35,517 --> 00:58:37,721
Du kan följa med till Malmö i stället.
727
00:58:37,892 --> 00:58:43,889
Där finns en massa häftiga platser.
Möllan, Ribban, centralstationen...
728
00:58:44,058 --> 00:58:47,342
- Kockumsplanen...heter det inte...
- Kockumskranen.
729
00:58:52,725 --> 00:58:54,847
Du får skicka vykort.
730
00:58:55,017 --> 00:58:56,641
Lova det.
731
00:58:56,808 --> 00:58:58,302
Jag lovar
732
00:59:34,683 --> 00:59:36,639
Vad håller du på med? Kom då.
733
00:59:36,808 --> 00:59:38,681
Jag vill inte. Det går inte.
734
00:59:38,850 --> 00:59:42,346
- Kom nu, det är inte roligt.
- Jag vill ju inte, säger jag.
735
00:59:42,517 --> 00:59:44,507
Vad är det frågan om?
736
00:59:47,642 --> 00:59:49,597
Ted vill inte åka.
737
00:59:51,350 --> 00:59:53,341
Vill du inte åka?
738
00:59:54,225 --> 00:59:55,931
Ted...!
739
00:59:56,183 --> 00:59:59,597
Du har fått tjejerna att gråta.
Du har fått killarna att gråta.
740
00:59:59,767 --> 01:00:02,801
Nu är det dags
att få hela världen att gråta.
741
01:00:04,183 --> 01:00:09,173
För fan, Ted, nu lyssnar du på mig.
En sån här chans får du inte igen.
742
01:00:13,767 --> 01:00:16,469
Och blaskorna skriver
att jag bestämmer...
743
01:00:16,642 --> 01:00:19,474
Är du inte klok? Vad håller du på med?
744
01:00:19,642 --> 01:00:22,972
Allt handlar hela tiden om hur du mår,
vad du känner, vad du vill.
745
01:00:23,183 --> 01:00:24,926
Så har det alltid varit
i vår familj.
746
01:00:25,100 --> 01:00:27,257
Jag kan skriva med nån annan.
747
01:00:27,433 --> 01:00:31,013
Jag har alltid ställt upp för dig!
Du är en sån jävla egoist!
748
01:00:31,225 --> 01:00:34,390
Det är du som är en egoist.
Vad är det du vill?
749
01:00:34,558 --> 01:00:37,177
Att jag ska åka jorden runt
på en turné jag inte bryr mig om -
750
01:00:37,350 --> 01:00:40,764
-för att du är ledsen för att Kicki
har lämnat dig och du vill härifrån?
751
01:00:41,808 --> 01:00:44,380
Åk till Australien du
och sjung dina texter -
752
01:00:44,558 --> 01:00:46,182
- men ge inte mig dåligt samvete -
753
01:00:46,350 --> 01:00:48,756
-för att jag gör
andra prioriteringar än du.
754
01:00:51,392 --> 01:00:53,549
Är... Är det för Lottas skull?
755
01:00:55,683 --> 01:00:59,014
Nej, det är det inte.
Det är för kärlekens skull.
756
01:01:12,392 --> 01:01:14,679
Malmö nästa.
757
01:01:14,850 --> 01:01:17,849
Avstigning för samtliga passagerare.
758
01:01:24,892 --> 01:01:26,551
Ursäkta?
759
01:01:26,725 --> 01:01:28,468
Ursäkta?
760
01:01:28,642 --> 01:01:32,470
- Det här är scenskolan, va?
- Ja, du har kommit rätt.
761
01:01:42,642 --> 01:01:47,264
Bonjour, mademoiselle Lotta!
Puis-je vous présenter:
762
01:01:47,433 --> 01:01:49,840
Le clown le indispensable.
763
01:01:50,725 --> 01:01:51,803
Va...
764
01:01:53,975 --> 01:01:56,642
Vad gör du här?
Du ska ju vara i Australien!
765
01:01:56,808 --> 01:02:00,932
- Ah oui, men Ted har hoppat av.
- Du...
766
01:02:01,183 --> 01:02:04,467
- Han hoppade av.
- Har du hoppat av turnén?
767
01:02:05,350 --> 01:02:08,467
Men...
Det var ju världens chans för dig!
768
01:02:09,475 --> 01:02:12,307
Jamen...
Jag ville hellre vara här med dig.
769
01:02:13,642 --> 01:02:14,673
Hej!
770
01:02:18,642 --> 01:02:21,013
Johan - Ted, Ted - Johan. Vi...
771
01:02:22,767 --> 01:02:26,263
- En kaffe vill jag ha, och en...
- Det är bra.
772
01:02:28,183 --> 01:02:32,177
Jag skulle ha sagt nåt tidigare.
Det skulle jag.
773
01:02:35,808 --> 01:02:38,013
Har du varit tillsammans med honom?
774
01:02:46,392 --> 01:02:49,556
Jag...tänkte att vi ändå
skulle vara ifrån varandra, -
775
01:02:49,725 --> 01:02:51,468
- du skulle åka iväg...
776
01:02:51,642 --> 01:02:55,589
Jag ska ju flytta hit. Det blir bra.
Det är inga problem, jag gör det.
777
01:02:55,767 --> 01:02:57,757
Nej, det funkar inte.
778
01:02:59,267 --> 01:03:01,471
Du har ju ditt liv...
779
01:03:02,725 --> 01:03:04,598
Nu vill jag ha mitt liv.
780
01:03:08,975 --> 01:03:11,464
Fan, vad dum jag känner mig.
781
01:03:11,642 --> 01:03:14,925
Nej, känn dig inte dum, du har rätt.
Det är jag som är dum.
782
01:03:15,183 --> 01:03:19,260
Det är klart att du ska utveckla ditt
liv. Göra dina teaterföreställningen
783
01:03:19,433 --> 01:03:22,349
- Du ska lära dig att flyga själv.
- Tycker du det?
784
01:03:22,517 --> 01:03:24,721
- Självklart.
- Vet du vad...
785
01:03:28,183 --> 01:03:32,556
- Det är du och jag. För alltid.
- Ja, vi ska inte skilja oss!
786
01:03:32,725 --> 01:03:34,965
- Vi ska vara ihop, alltid!
- Ted...
787
01:03:37,642 --> 01:03:40,048
Ted. Ted! Släpp.
788
01:03:44,642 --> 01:03:47,392
Jag tror att du också
kommer att må bra av det här.
789
01:03:48,517 --> 01:03:50,223
Att gå vidare ensam.
790
01:04:46,975 --> 01:04:48,385
Du...
791
01:04:49,767 --> 01:04:50,881
Du.
792
01:04:52,975 --> 01:04:54,681
Det är okej att gråta.
793
01:05:12,850 --> 01:05:14,556
Oj! Den där, du.
794
01:05:15,475 --> 01:05:18,474
- Den var bra.
- Jag kanske borde träffa en doktor.
795
01:05:19,308 --> 01:05:21,051
Doktor? Nej.
796
01:05:21,267 --> 01:05:24,763
Bara du kommer igång med musiken igen
kommer du att må mycket bättre.
797
01:05:25,433 --> 01:05:28,717
Jag mådde lika kass som du när Kicki
gjorde slut. Jag vet hur det känns.
798
01:05:29,975 --> 01:05:34,431
Jag missade fem basketträningar i rad.
Då kände jag att jag måste gå vidare.
799
01:05:34,600 --> 01:05:36,508
Det är helt normalt, jag lovar.
800
01:05:40,308 --> 01:05:43,425
Dessutom skriver du mycket bättre
när du mår lite dåligt.
801
01:05:43,600 --> 01:05:46,385
Det här är ju bra för oss.
802
01:05:46,558 --> 01:05:49,177
Bara du kommer igång med musiken, så.
803
01:05:49,350 --> 01:05:50,891
- Tror du?
- Ja.
804
01:05:52,433 --> 01:05:57,008
Vi kommer att stå här som gamla gubbar
och bräcka ditt gamla rekord på arton.
805
01:05:57,225 --> 01:05:59,180
Kom, vi går till studion.
806
01:06:10,308 --> 01:06:12,548
Ted! Han har kommit nu.
807
01:06:12,725 --> 01:06:14,716
Okej, jag kommer.
808
01:06:15,475 --> 01:06:19,682
...för jag känner mig som
809
01:06:20,475 --> 01:06:26,342
en satellit, satellit, ooh
810
01:06:26,517 --> 01:06:28,923
Som en satellit
811
01:06:29,183 --> 01:06:32,928
högt upp i det blå
812
01:06:33,850 --> 01:06:39,681
Satellit, satellit, ooh
813
01:06:39,850 --> 01:06:42,054
Som en satellit
814
01:06:42,267 --> 01:06:46,048
nu kan jag förstå
815
01:06:48,433 --> 01:06:53,174
Åh, vad världen
816
01:06:53,350 --> 01:06:56,384
är liten ändå
817
01:06:56,558 --> 01:06:59,308
Högt i det blå
818
01:07:15,517 --> 01:07:17,057
Ja du, Ted.
819
01:07:19,267 --> 01:07:20,760
Det är en fin låt.
820
01:07:21,850 --> 01:07:23,509
Bra text, Kenneth.
821
01:07:24,850 --> 01:07:27,054
Men det är ju inget
för melodifestivalen.
822
01:07:29,308 --> 01:07:32,224
- Vadå melodifestivalen?
- Har du inte berättat?
823
01:07:32,392 --> 01:07:34,514
Vi har fått en plats i startfältet.
824
01:07:34,683 --> 01:07:37,006
Jag har inte hunnit.
Det är en bra chans.
825
01:07:37,225 --> 01:07:40,757
- De är jävligt kåta på dig, Ted.
- Man kan inte tävla i musik.
826
01:07:40,933 --> 01:07:44,715
Nej, men det skadar väl inte
att hänga med lite i tiden?
827
01:07:49,267 --> 01:07:51,638
Jaha, okej. Vi skiter i det.
828
01:07:51,808 --> 01:07:55,636
Jag tänkte att det var en bra chans
att hitta ny publik eller nåt.
829
01:07:57,642 --> 01:07:59,348
Vänta, Stikkan!
830
01:08:01,725 --> 01:08:03,431
Det är nog en bra idé.
831
01:08:05,392 --> 01:08:08,640
Bra. Vi kan pröva att ta upp tempot.
832
01:08:08,808 --> 01:08:12,222
Få den att låta lite gladare...
- Janne?
833
01:08:12,392 --> 01:08:14,382
Vi kan väl hitta på
nåt fräckt intro?
834
01:08:14,558 --> 01:08:15,720
Ja, för fan! Det gör vi.
835
01:08:15,892 --> 01:08:19,720
- Vad tror du om det?
- Det låter toppen. Kör på det.
836
01:08:21,350 --> 01:08:22,926
Kanon, vad kul!
837
01:08:29,183 --> 01:08:30,890
Nu kommer han!
838
01:08:32,642 --> 01:08:33,673
Du
839
01:08:34,558 --> 01:08:37,640
har stått vid horisonten, du
840
01:08:39,017 --> 01:08:43,592
har tittat mot havet
om jorden var rund
841
01:08:44,600 --> 01:08:48,594
Men allt som du såg
var en båt som försvann
842
01:08:49,183 --> 01:08:51,092
Det går bra, det här.
843
01:08:52,767 --> 01:08:55,931
Nej, bevare mig,
sånt här klarar inte jag.
844
01:08:56,808 --> 01:09:00,720
Satellit, satellit, ooh
845
01:09:00,892 --> 01:09:02,516
Som en satellit
846
01:09:02,683 --> 01:09:05,172
högt upp i det blå
847
01:09:13,350 --> 01:09:16,218
Grattis, hördu. Succé.
848
01:09:17,017 --> 01:09:18,510
Jag har inte vunnit än.
849
01:09:18,683 --> 01:09:22,346
Nu kommer alla springande i koppel
och säger att de älskar dig.
850
01:09:22,517 --> 01:09:26,428
Det är ingen som älskar dig, Ted.
Man älskar bara när du vinner.
851
01:09:26,600 --> 01:09:30,760
Där är du! Det är klart. Vi vann!
Vi åker till Jerusalem!
852
01:09:30,933 --> 01:09:34,596
Jag älskar dig så jävla mycket,
brorsan! Vad är det? Är du inte glad?
853
01:09:34,767 --> 01:09:35,964
Jo.
854
01:09:38,683 --> 01:09:43,969
Första plats: "Satellit". Text och
musik av Ted och Kenneth Gärdestad.
855
01:09:47,433 --> 01:09:50,847
Men nu blir det Jerusalem,
det är ju sånt Spektakel där.
856
01:10:06,392 --> 01:10:08,347
Janne, har du sett de här?
857
01:10:09,933 --> 01:10:12,552
Du, jag tror du måste komma.
858
01:10:12,725 --> 01:10:15,261
Det är... Nåt är fel med Ted.
859
01:10:18,517 --> 01:10:21,349
- Vad har hänt?
- Vi satte på honom scenkläderna.
860
01:10:21,517 --> 01:10:24,432
Sen ballade han ur
och låste in sig på toa.
861
01:10:25,475 --> 01:10:29,967
- Dags för Sverige om tio minuter!
- Ted, det är jag. Kan du öppna?
862
01:10:30,183 --> 01:10:31,973
Kom igen nu, öppna dörren.
863
01:10:32,850 --> 01:10:36,631
Ted? Kom igen, brorsan, öppna dörren.
Såja.
864
01:10:36,808 --> 01:10:40,590
Jag vill inte dö. Vad är det
som händer? Jag kan inte andas.
865
01:10:40,767 --> 01:10:44,465
Hämta en doktor.
Hämta en doktor nu, för fan!
866
01:10:44,642 --> 01:10:47,890
Känns det som att de här pajasarna
står på din sida?
867
01:10:48,058 --> 01:10:50,263
- Lämna mig i fred.
- Jag klipper kablarna.
868
01:10:50,433 --> 01:10:55,222
- Inte kablarna...
- Vad pratar du om? Ta det lugnt nu!
869
01:10:56,600 --> 01:10:58,804
- Vad är det för fel?
- Han har ångest.
870
01:10:58,975 --> 01:11:01,464
Valium! Mina Valium!
871
01:11:01,642 --> 01:11:05,470
- Valium...
- Har ni Valium? Här. Det finns.
872
01:11:05,642 --> 01:11:08,474
Du ska få. Vatten! Kan vi få vatten!
873
01:11:08,642 --> 01:11:12,340
- Ge mig fyra.
- Han kommer att somna på tv.
874
01:11:12,517 --> 01:11:16,298
- Han blir påverkad, han somnar.
- Bra, bra.
875
01:11:16,475 --> 01:11:17,672
Okej.
876
01:11:22,392 --> 01:11:24,016
Så. Okej.
877
01:11:24,975 --> 01:11:27,725
Det är dags. Det är Sverige - nu.
878
01:11:32,183 --> 01:11:35,632
- Vad är det här för jävla kläder?
- Vad ska du ha på dig då?
879
01:11:47,058 --> 01:11:49,760
Varför har han
den där gamla tröjan på sig?
880
01:11:49,933 --> 01:11:54,010
- Nåt måste han ju ha på sig.
- Satellit, satellit
881
01:11:55,017 --> 01:12:00,006
Som en satellit, nu kan jag förstå
882
01:12:00,225 --> 01:12:01,719
Satellit
883
01:12:02,975 --> 01:12:06,590
Vinnaren i
Eurovision Song Contest 1979 -
884
01:12:06,767 --> 01:12:09,385
- är Israel med "Halleluja"!
885
01:12:11,308 --> 01:12:13,217
Mina damer och herrar!
886
01:12:14,767 --> 01:12:17,517
Mina damer och herrar,
vinnarna...
887
01:12:17,683 --> 01:12:21,725
Mina damer och herrar,
mina damer och herrar...
888
01:13:31,183 --> 01:13:34,679
När du inte gör nånting alls...
889
01:13:35,725 --> 01:13:41,473
När all aktivitet har upphört
och du helt enkelt bara...är.
890
01:13:42,350 --> 01:13:45,467
Det är vad meditation handlar om.
891
01:13:46,642 --> 01:13:49,806
Ditt mål är inte
att kämpa emot tankarna -
892
01:13:49,975 --> 01:13:53,175
- utan att bevittna tankarna.
893
01:13:53,308 --> 01:13:58,511
Att vara herre över sina tankar,
inte låta sig behärskas av dem.
894
01:13:58,683 --> 01:14:00,923
Jag tror att alla
mår bättre av att meditera.
895
01:14:02,392 --> 01:14:05,343
Jag tror inte på allt
Bhagwan säger, men...
896
01:14:06,517 --> 01:14:10,510
Det är viktigt att kunna
möta sig själv. I stillheten.
897
01:14:10,683 --> 01:14:12,722
Ja, det är stillheten jag älskar.
898
01:14:14,267 --> 01:14:17,763
Det måste vara himmelskt för dig
att ha det stilla i huvudet.
899
01:14:18,808 --> 01:14:21,973
- Vad menar du?
- På grund av all uppmärksamhet.
900
01:14:22,183 --> 01:14:23,677
Ja, exakt, precis.
901
01:14:23,850 --> 01:14:26,386
Du, jag har
en liten sak till dig här.
902
01:14:28,725 --> 01:14:30,468
Du skriver väldigt bra.
903
01:14:30,642 --> 01:14:32,965
Jag förstår
att du inte kan ta emot det.
904
01:14:33,183 --> 01:14:35,672
- Din bror hade blivit skitsur.
- Äh.
905
01:14:35,850 --> 01:14:37,344
Jag kan ju läsa.
906
01:14:39,183 --> 01:14:42,300
Men som ett träd som blommar
907
01:14:43,392 --> 01:14:45,549
på en asfaltsgård...
908
01:14:45,725 --> 01:14:47,764
Nej, vänta, vänta. Förlåt.
909
01:14:49,725 --> 01:14:51,301
Vad är det för fel, Ted?
910
01:14:51,475 --> 01:14:53,964
Det är nåt med texten
som inte funkar.
911
01:14:54,183 --> 01:14:57,467
- Kan du vara lite mer specifik?
- Ordet "asfaltsgård".
912
01:14:57,642 --> 01:14:59,431
Det funkar inte i en poplåt.
913
01:14:59,600 --> 01:15:02,006
Du sa ju
att du gillade just det ordet.
914
01:15:02,183 --> 01:15:04,222
Skit samma, jag skriver om.
915
01:15:04,392 --> 01:15:07,010
Jag har en annan text
jag vill prova.
916
01:15:07,225 --> 01:15:10,473
Som Finn har skrivit.
Finn, kan inte du komma ner hit?
917
01:15:12,225 --> 01:15:14,216
Nä, vänta.
918
01:15:14,392 --> 01:15:18,848
Du kan inte bara komma in här
och bli Teds nya textförfattare.
919
01:15:19,017 --> 01:15:21,683
Det är ju inte jag,
Ted föredrar ju min text.
920
01:15:22,558 --> 01:15:24,798
- Det är inte så det funkar här.
- Nä?
921
01:15:24,975 --> 01:15:27,511
Att man är bröder
betyder inte att man äger varandra.
922
01:15:27,683 --> 01:15:29,639
Nej, men att man känner varandra.
923
01:15:30,558 --> 01:15:34,470
- Jag kanske känner Ted bättre än du.
- Va? Ursäkta?
924
01:15:35,600 --> 01:15:38,883
Är du inte klok?
Ingen känner Ted bättre än jag.
925
01:15:39,058 --> 01:15:42,840
Människor växer ju ifrån varann.
Ted har påbörjat en andlig resa.
926
01:15:43,017 --> 01:15:46,016
Dags att du slutar gömma dig
bakom honom. Släpp honom fri!
927
01:15:46,225 --> 01:15:49,176
- Du kanske också utvecklas.
- Utvecklas?
928
01:15:49,350 --> 01:15:51,756
Du kanske kunde ha skapat nåt själv,
Kenneth.
929
01:15:54,433 --> 01:15:56,555
Fan, dra åt helvete, allihopa!
930
01:16:03,725 --> 01:16:06,842
Nej, Ted, det går bra. Fy fan.
931
01:16:08,767 --> 01:16:11,173
När det drar ihop sig
till landning -
932
01:16:11,350 --> 01:16:14,929
- säger jag att jag är pinknödig
och sticker på...
933
01:16:17,183 --> 01:16:19,802
Nu är det bara det
att jag använder samma knep.
934
01:16:33,850 --> 01:16:35,225
Hej-
935
01:16:35,975 --> 01:16:38,428
Vill du fortfarande
ta den där bion med mig?
936
01:16:47,933 --> 01:16:50,007
Den här resan är precis
vad du behöver.
937
01:16:50,183 --> 01:16:52,008
Komma bort och hitta dig själv.
938
01:16:52,808 --> 01:16:54,515
- Bli fri.
- Ja.
939
01:16:55,308 --> 01:16:57,513
Gå före ni, jag ska köpa vatten.
940
01:16:59,350 --> 01:17:01,922
- Hej, kan vi få din autograf?
- Ja...
941
01:17:04,433 --> 01:17:08,759
- Du är vår favoritskådis.
- Vi har sett "Det sista äventyret".
942
01:17:10,433 --> 01:17:12,472
Kan jag också få din autograf?
943
01:17:15,183 --> 01:17:18,679
Ann Zacharias. Jag har sett
alla dina filmer, du är fantastisk.
944
01:17:20,183 --> 01:17:22,672
Tack.
Din musik är också väldigt fin.
945
01:17:22,850 --> 01:17:25,303
Jag har tagit en paus från musiken.
946
01:17:27,725 --> 01:17:32,514
- Jag ska till Indien och meditera.
- Det borde fler människor göra.
947
01:17:32,683 --> 01:17:35,350
Stanna upp och reflektera över
vad som är värt nåt i livet.
948
01:17:36,767 --> 01:17:39,599
Det är lätt att missa
oväntade möten annars.
949
01:17:43,850 --> 01:17:45,805
Vi kan byta autografer
när du är tillbaka.
950
01:17:45,975 --> 01:17:48,014
Jag ska bara
till andra sidan jorden...
951
01:17:48,225 --> 01:17:50,429
...och hitta mig själv först.
952
01:17:50,808 --> 01:17:53,179
Ted! Flyget går snart.
953
01:18:02,392 --> 01:18:03,719
Vänta, Ann!
954
01:18:14,683 --> 01:18:17,883
- Men gud! Ted!
- Ska vi gå på bio i kväll?
955
01:18:18,058 --> 01:18:20,630
Vi kan se "Flykten från New York".
956
01:18:20,975 --> 01:18:26,972
Jag vet en vän
som bor i huset intill
957
01:18:28,183 --> 01:18:32,723
Och hon har lovat mig
allt vad jag vill
958
01:18:34,517 --> 01:18:39,969
Jag vet en vän
som är lika blåögd som jag
959
01:18:41,058 --> 01:18:44,970
Vi borde få det bra
960
01:18:45,183 --> 01:18:50,339
När mina fingrar inte känner mer
961
01:18:50,517 --> 01:18:55,388
När mina ögon inte längre ser
962
01:18:55,558 --> 01:18:59,849
När livet vänder ska jag henne be
963
01:19:00,017 --> 01:19:04,177
Come give me Love,
come give me Love
964
01:19:05,642 --> 01:19:10,299
Kom ge mig världen,
kom ge mig fred
965
01:19:10,475 --> 01:19:15,429
Kom sänk ditt huvud
och lägg dig ner...
966
01:19:16,725 --> 01:19:19,214
Så har vi Kalle,
efter Calle Jularbo.
967
01:19:19,392 --> 01:19:22,675
- Mark är ett jättefint namn.
- Nu är maten klar!
968
01:19:22,850 --> 01:19:25,422
Är ni så säkra på
att det blir en pojke?
969
01:19:25,600 --> 01:19:28,848
- Det kommer att bli en tjej.
- Jag tänkte Alma.
970
01:19:30,308 --> 01:19:31,849
Angela
971
01:19:32,017 --> 01:19:35,928
Det är flera än jag
som vill fixa en dag...
972
01:19:36,183 --> 01:19:38,222
Jag kan göra en låt till dig också, -
973
01:19:38,392 --> 01:19:40,679
- den finaste låt
jag nånsin har skrivit.
974
01:19:40,850 --> 01:19:42,841
Du skriver ju inga låtar längre.
975
01:19:43,017 --> 01:19:45,553
Det får bli en hemlig låt
bara för Ann.
976
01:19:45,725 --> 01:19:47,182
Jag får en hemlig låt, -
977
01:19:47,350 --> 01:19:50,716
- alla dina andra tjejer
får offentliga kärleksförklaringar.
978
01:19:50,892 --> 01:19:54,554
Ursäkta mig, har inte hon sagt
att hon är trött på offentligheten?
979
01:19:54,725 --> 01:19:58,340
Ursäkta mig, har inte du sagt
att du är trött på att göra musik?
980
01:20:07,642 --> 01:20:10,641
- Visst är hon fin?
- Ja, hon är helt fantastisk.
981
01:20:18,642 --> 01:20:20,799
Kom och lägg dig nu.
982
01:20:21,642 --> 01:20:22,673
Du.
983
01:20:23,183 --> 01:20:24,759
Jag mår så mycket bättre.
984
01:20:25,600 --> 01:20:28,516
Jag är på rätt spår.
Jag tror att jag...
985
01:20:28,683 --> 01:20:30,971
Jag kanske kan börja göra musik igen.
986
01:20:50,725 --> 01:20:53,973
- När kommer du?
- Jag kommer.
987
01:21:00,517 --> 01:21:04,013
Snälla, förstör inte det här nu.
Stick härifrån.
988
01:21:04,225 --> 01:21:07,888
Märker du inte vad hon gör med dig?
Gör dig kvitt henne, för fan.
989
01:21:08,058 --> 01:21:10,298
Aldrig. Du har fel. Stick. Sluta.
990
01:21:11,725 --> 01:21:13,633
Älskling, vad sa du?
991
01:21:16,475 --> 01:21:18,300
Älskar du mig?
992
01:21:18,475 --> 01:21:20,430
Hur mycket som helst.
993
01:21:21,892 --> 01:21:24,298
Skulle du älska mig även om...
994
01:21:25,350 --> 01:21:27,305
...om jag blev helt galen?
995
01:21:28,767 --> 01:21:31,931
Du är galen.
Det är därför jag älskar dig.
996
01:21:32,183 --> 01:21:34,471
Men jag menar även om jag...
997
01:21:34,642 --> 01:21:40,058
...började höra röster,
såg låtsasmänniskor och primalskriker?
998
01:21:41,308 --> 01:21:43,015
Ja.
999
01:21:43,225 --> 01:21:46,639
- Jag kommer att älska dig oavsett.
- Jo, men jag kommer att behöva...
1000
01:21:48,267 --> 01:21:51,467
Jag kommer att behöva
förändra mycket i mitt liv.
1001
01:21:51,642 --> 01:21:54,509
Även om du skulle se
gröna gubbar från Mars.
1002
01:21:55,892 --> 01:21:57,267
Hördu...
1003
01:22:03,017 --> 01:22:04,759
Landa i kroppen.
1004
01:22:06,725 --> 01:22:09,344
Försök att inte tänka på nånting.
1005
01:22:11,517 --> 01:22:13,674
Koncentrera dig bara...
1006
01:22:13,850 --> 01:22:15,426
...på att andas.
1007
01:22:20,600 --> 01:22:23,385
Och om du glider iväg
i tankarna...
1008
01:22:25,517 --> 01:22:26,797
Bara...
1009
01:22:28,558 --> 01:22:32,470
...för tillbaka tankarna,
mjukt och försiktigt, till andningen.
1010
01:22:33,433 --> 01:22:36,052
Betrakta dem på avstånd.
1011
01:22:36,267 --> 01:22:38,056
Var bara medveten...
1012
01:22:38,267 --> 01:22:41,881
"Jag överlämnar mig till er,
master Rajneesh."
1013
01:22:48,808 --> 01:22:52,720
Vart tog flickidolen
Ted Gärdestad vägen?
1014
01:22:52,892 --> 01:22:57,348
Efter en framgångsrik artistkarriär
har Ted Gärdestad bytt spår.
1015
01:22:57,517 --> 01:23:00,468
Eller Sangit Upasani,
som han hellre kallar sig.
1016
01:23:00,642 --> 01:23:02,431
Varför gör du intervjun?
1017
01:23:02,600 --> 01:23:06,594
För att meddela att
den kände Ted Gärdestad är död.
1018
01:23:06,767 --> 01:23:09,054
- Det låter dramatiskt.
- Inte alls.
1019
01:23:09,267 --> 01:23:11,638
Jag talade med honom innan han dog.
1020
01:23:11,808 --> 01:23:14,558
Han gick vidare
till en annan existens.
1021
01:23:14,725 --> 01:23:17,427
- Må han vila i frid.
- Vad håller han på med?
1022
01:23:17,600 --> 01:23:22,638
Bhagwan anses vara en manipulativ
sekt. Anhängarna håller inte med.
1023
01:23:22,808 --> 01:23:26,672
Livet är ingen logisk linje,
utan nåt som...
1024
01:23:36,350 --> 01:23:38,803
Såja. Såja-
1025
01:23:38,975 --> 01:23:40,350
Såja. Här.
1026
01:23:41,183 --> 01:23:42,973
Men gumman... Nämen, va?
1027
01:23:44,183 --> 01:23:47,467
Den är ju skållhet, den här!
Du har ju bränt henne igen nu!
1028
01:23:47,642 --> 01:23:49,017
Lär dig känna efter!
1029
01:23:52,808 --> 01:23:53,923
Ted, förlåt!
1030
01:23:54,183 --> 01:23:56,056
Ted Gärdestad är död, alltså?
1031
01:23:56,933 --> 01:23:58,924
Det är inte mig du ska försöka lura.
1032
01:24:00,683 --> 01:24:02,841
Du ska lämna mig i fred, hör du det?
1033
01:24:03,017 --> 01:24:04,676
Jag kommer att stämma dig!
1034
01:24:06,933 --> 01:24:08,593
Vem pratar du med?
1035
01:24:10,517 --> 01:24:12,674
Jag överlämnar mig till er,
mister Bhagwan.
1036
01:24:12,850 --> 01:24:16,050
Ni är mästaren, ni är ljuset...
1037
01:24:20,017 --> 01:24:21,641
Ja, vällingen är klar nu.
1038
01:24:21,808 --> 01:24:24,048
Såja. Sch-sch-sch.
1039
01:24:26,475 --> 01:24:29,426
- Hej, det är Kicki.
- Vi tre har ju aldrig...
1040
01:24:30,308 --> 01:24:32,181
...träffats och så, men jag...
1041
01:24:33,183 --> 01:24:35,388
...tänkte om vi kanske kunde ses.
1042
01:24:37,683 --> 01:24:39,307
Var är Ted nu?
1043
01:24:39,475 --> 01:24:42,640
Han leder meditation på Zorba
en gång i veckan.
1044
01:24:42,808 --> 01:24:44,717
Då är han alltid där i flera timmar.
1045
01:24:45,933 --> 01:24:49,631
Jag vill bara säga att...
Ted är ju min bror, så det här...
1046
01:24:49,808 --> 01:24:51,930
Det känns inte helt naturligt för mig.
1047
01:24:52,183 --> 01:24:54,174
Absolut, jag förstår. Jag...
1048
01:24:54,308 --> 01:24:56,513
Jag älskar ju honom också.
1049
01:25:00,017 --> 01:25:03,181
Men... Jag känner mig orolig
för honom. Jag...
1050
01:25:04,225 --> 01:25:06,465
...tror att han behöver hjälp,
ganska akut.
1051
01:25:06,642 --> 01:25:10,386
Han börjar...bete sig...
1052
01:25:10,558 --> 01:25:12,514
...väldigt konstigt.
1053
01:25:13,642 --> 01:25:16,178
Han är som en främling här hemma,
och...
1054
01:25:16,308 --> 01:25:18,631
Jag förstår.
Det måste kännas hemskt.
1055
01:25:18,808 --> 01:25:21,048
Han går ju alltid in
i allt 100 procent.
1056
01:25:21,267 --> 01:25:24,182
Sen kan han sluta
lika snabbt som det började.
1057
01:25:24,350 --> 01:25:26,305
Jag tror att ni överdriver.
1058
01:25:28,392 --> 01:25:29,932
Du vet att han hör röster?
1059
01:25:39,683 --> 01:25:41,971
Han har fört över
enorma summor pengar -
1060
01:25:42,183 --> 01:25:44,423
- från sitt bankkonto
till rörelsen i Oregon.
1061
01:25:44,600 --> 01:25:48,594
- Vänta, vänta. Hur vet du det?
- Jag tittade i hans bankbok.
1062
01:25:48,767 --> 01:25:52,891
Du tittade i...
Går du igenom hans privata ägodelar?
1063
01:25:53,058 --> 01:25:54,967
Men snälla Kenneth.
1064
01:25:55,183 --> 01:25:57,590
Vi är ju här för
att vi också är oroliga för Ted.
1065
01:25:57,767 --> 01:25:59,805
Antingen lyssnar du på Ann -
1066
01:25:59,975 --> 01:26:01,848
- eller så går vi härifrån.
1067
01:26:02,767 --> 01:26:03,964
Hallå?
1068
01:26:05,767 --> 01:26:06,845
Ted!
1069
01:26:07,058 --> 01:26:09,808
Kenneth och Kicki är här,
vi sitter bara och pratar...
1070
01:26:09,975 --> 01:26:10,639
Ted, förlåt.
1071
01:26:10,808 --> 01:26:13,048
Ni ska ge fan i mitt liv,
hör ni det?
1072
01:26:13,267 --> 01:26:15,471
Snälla... Ted! Snälla!
1073
01:26:15,642 --> 01:26:17,764
Ted! Stann...
1074
01:26:17,933 --> 01:26:19,758
Ted! Öppna dörren!
1075
01:26:21,350 --> 01:26:24,052
Jag lovar, jag ska förklara allting.
Det var mitt fel, jag...
1076
01:26:24,267 --> 01:26:28,178
Det var jag som ringde Kenneth.
Jag tror att du behöver hjälp.
1077
01:26:28,308 --> 01:26:30,679
Ted, det är sant.
Det var Ann som ringde.
1078
01:26:30,850 --> 01:26:34,015
- Det var fel av oss att göra det här.
- Ann, säg åt dem att gå.
1079
01:26:37,392 --> 01:26:38,885
Jag förstår, vi...
1080
01:26:39,058 --> 01:26:41,760
Vi går nu. Jag älskar dig.
1081
01:26:43,017 --> 01:26:44,641
Ta hand om Ann nu.
1082
01:27:25,808 --> 01:27:28,013
Jag orkar inte...
1083
01:27:36,725 --> 01:27:40,470
Ted, jag älskar dig så mycket.
1084
01:27:40,642 --> 01:27:42,597
Jag älskar dig så mycket.
1085
01:27:42,767 --> 01:27:44,971
Du måste hjälpa mig nu.
1086
01:27:48,892 --> 01:27:53,182
- Varför går du bakom min rygg?
- Jag har försökt att nå dig!
1087
01:27:54,975 --> 01:27:56,432
Du försvinner.
1088
01:27:58,975 --> 01:28:00,634
Alla är oroliga för dig.
1089
01:28:00,808 --> 01:28:02,847
De tycker att du har förändrats.
1090
01:28:05,600 --> 01:28:08,634
- De känner inte igen den gamla Ted.
- Vilken gamla Ted?
1091
01:28:08,808 --> 01:28:11,380
Alla känner mig utom jag själv.
Jag vet inte vem det är.
1092
01:28:11,558 --> 01:28:13,549
Jag vet inte vem den gamla Ted är.
1093
01:28:14,350 --> 01:28:17,266
Det är en fantastisk,
kärleksfull människa -
1094
01:28:17,433 --> 01:28:19,804
- som jag träffade på en flygplats
för några år sen.
1095
01:28:21,308 --> 01:28:22,635
Det räcker.
1096
01:28:27,517 --> 01:28:28,927
Jag är med barn igen.
1097
01:28:33,350 --> 01:28:35,258
Det måste bli bra.
1098
01:28:44,308 --> 01:28:46,181
Snälla, följ med till Bhagwan.
1099
01:28:47,600 --> 01:28:50,883
Vi åker allihopa, till Oregon.
Vi kanske kan bli lyckliga där.
1100
01:28:51,058 --> 01:28:53,180
Vi kan bli lyckliga här, Ted.
1101
01:28:55,808 --> 01:28:57,799
Men då måste du söka hjälp.
1102
01:29:06,308 --> 01:29:07,386
Ja.
1103
01:29:14,642 --> 01:29:16,052
Jag älskar er.
1104
01:29:30,642 --> 01:29:31,673
Ted!
1105
01:29:56,642 --> 01:29:58,182
God gave you Love
1106
01:29:58,350 --> 01:30:01,182
Don't hold it back
1107
01:30:05,850 --> 01:30:07,307
Hej!
1108
01:30:07,517 --> 01:30:10,598
Sangit!
Välkommen, min vän.
1109
01:30:11,975 --> 01:30:14,594
It's been a long and bumpy road
1110
01:30:15,183 --> 01:30:19,011
so let me carry some of your load
1111
01:30:19,225 --> 01:30:22,390
knowing your secret,
there ain't no code
1112
01:30:22,558 --> 01:30:24,965
If you walk in Love...
1113
01:30:37,350 --> 01:30:41,178
Låt mig fråga en sak, sannyasi.
1114
01:30:41,933 --> 01:30:43,640
I ditt liv...
1115
01:30:44,392 --> 01:30:46,715
I ditt land...
1116
01:30:46,892 --> 01:30:49,380
...var du visst känd?
1117
01:30:50,975 --> 01:30:54,305
Omgiven av lyx och berömmelse.
1118
01:30:54,475 --> 01:30:56,265
Ja, så var det.
1119
01:30:56,433 --> 01:30:57,927
Berätta då:
1120
01:30:58,183 --> 01:31:00,969
Vad fan gör du här?
1121
01:31:04,225 --> 01:31:06,548
Oroa dig inte. Jag vet-
1122
01:31:06,725 --> 01:31:10,802
- att du har allting här i livet.
1123
01:31:11,683 --> 01:31:14,682
Men du har inte dig själv.
1124
01:31:15,642 --> 01:31:16,756
Eller hur?
1125
01:31:18,267 --> 01:31:19,642
Så...
1126
01:31:19,808 --> 01:31:21,432
Vem är du?
1127
01:31:22,975 --> 01:31:24,432
Jag vet inte.
1128
01:31:25,183 --> 01:31:26,641
Det kan jag berätta.
1129
01:31:27,350 --> 01:31:30,882
Du är redan på väg
mot frid och upplysning.
1130
01:31:32,892 --> 01:31:36,056
Bejaka din sexuella energi.
1131
01:31:38,475 --> 01:31:42,173
Älska med alla som du åtrår.
1132
01:31:42,308 --> 01:31:44,430
Som en sannyasi -
1133
01:31:44,600 --> 01:31:48,547
- blir du älskad
för den du är.
1134
01:31:51,517 --> 01:31:54,551
Varsågod. Gå i frid.
1135
01:32:52,350 --> 01:32:55,182
Det är statsministern
som är skjuten.
1136
01:32:55,308 --> 01:32:57,927
33-åringen som i mars 1986 anhölls -
1137
01:32:58,100 --> 01:33:00,767
- misstänkt för
mordet på Olof Palme...
1138
01:33:00,933 --> 01:33:03,932
Har du hört att de tror att det är Ted
som har skjutit Palme?
1139
01:33:04,767 --> 01:33:06,473
Va? Vad fan säger du?
1140
01:33:07,767 --> 01:33:10,517
Det stod i nån kvällstidning bara,
det är inget.
1141
01:33:11,475 --> 01:33:14,474
Han har ju inte varit i Sverige på
flera år! Vilken tidning stod det i?
1142
01:33:14,642 --> 01:33:17,344
Kenneth, lugna dig.
Nån kvällstidning bara.
1143
01:33:17,517 --> 01:33:19,425
Säg! Vilken kvällstidning?
1144
01:33:19,600 --> 01:33:23,760
Snälla, strunta i det. Du vet hur de
håller på. Skriver en massa strunt.
1145
01:33:23,933 --> 01:33:28,224
- ...om 33-åringen är skyldig...
- Vad f... Han är ju inte ens 33!
1146
01:33:35,850 --> 01:33:37,307
Gärdestad.
1147
01:33:38,850 --> 01:33:40,391
Ja, det är vi.
1148
01:33:45,892 --> 01:33:49,175
- När kommer de då?
- Tullen i Helsingborg ringde.
1149
01:33:49,308 --> 01:33:52,674
De ville veta om nån tog emot honom.
1150
01:33:52,850 --> 01:33:56,382
- Varför ringer tullen i Helsingborg?
- Jag vet inte, det är väl...
1151
01:33:56,558 --> 01:33:59,344
Det är väl bra att nån tar emot honom.
1152
01:34:03,767 --> 01:34:04,964
Så.
1153
01:34:16,725 --> 01:34:19,013
Vilken vagn var det? Den där?
1154
01:34:36,308 --> 01:34:37,884
Ted!
1155
01:34:38,517 --> 01:34:39,844
Ted.
1156
01:35:29,308 --> 01:35:31,299
Varför har du handskar på dig?
1157
01:35:34,058 --> 01:35:36,465
De slarvar med hygienen
på såna här ställen.
1158
01:35:36,642 --> 01:35:40,007
Det kan finnas
ett livsfarligt virus på...
1159
01:35:40,225 --> 01:35:43,390
...glasen, och besticken,
och lite överallt.
1160
01:35:45,725 --> 01:35:47,219
Vad för virus?
1161
01:35:47,392 --> 01:35:49,928
Det är ett virus som heter aids.
1162
01:35:50,183 --> 01:35:52,636
- Det dör man av.
- Nej, Christofer, det...
1163
01:35:52,808 --> 01:35:55,013
Du behöver inte
vara rädd för aids här.
1164
01:35:55,183 --> 01:35:57,388
Ska han inte vara rädd för aids?
1165
01:35:59,517 --> 01:36:01,390
Lyssna inte på honom, Christofer.
1166
01:36:01,558 --> 01:36:03,597
Han försöker lura dig
för att du är ett barn.
1167
01:36:03,767 --> 01:36:06,173
- Aids finns här, och det dör man av.
- Ted.
1168
01:36:07,767 --> 01:36:08,845
Nej...
1169
01:36:10,475 --> 01:36:14,173
Vi är så väldigt glada
att du är hemma hos oss igen, Ted.
1170
01:36:14,350 --> 01:36:17,799
Jag vet att det är väldigt många
som väntar på en ny skiva.
1171
01:36:17,975 --> 01:36:20,464
Ja, fast först måste han vila lite.
Eller?
1172
01:36:20,642 --> 01:36:22,266
Jo men, allting...
1173
01:36:24,850 --> 01:36:26,841
- Hej, här kommer maten.
- Ja, maten...
1174
01:36:27,017 --> 01:36:29,174
Så där. Varsågoda.
1175
01:36:30,975 --> 01:36:33,263
Ursäkta,
har kocken haft handskar på sig?
1176
01:36:34,058 --> 01:36:35,883
Nej, jag tror inte det.
1177
01:36:36,058 --> 01:36:38,677
Tror inte? Du måste väl veta
om kocken har handskar eller inte?
1178
01:36:38,850 --> 01:36:40,640
Jag tror inte det.
1179
01:36:42,642 --> 01:36:44,384
Vad roligt. Handskar.
1180
01:36:44,558 --> 01:36:47,509
Det här är inte klokt.
Det här är helt utom kontroll.
1181
01:36:47,683 --> 01:36:49,805
Ni är inte kloka, nån av er.
1182
01:36:49,975 --> 01:36:52,049
Och vad fan sitter du och glor på?
1183
01:36:52,267 --> 01:36:54,554
Har du käkat blängsylta, eller?
1184
01:37:09,558 --> 01:37:12,047
Kolla. Två teckningar från dina barn.
1185
01:37:18,392 --> 01:37:19,849
Den här är gullig.
1186
01:37:24,392 --> 01:37:26,466
De vill gärna träffa dig, om du vill.
1187
01:37:40,850 --> 01:37:42,723
Ann hälsar jättemycket.
1188
01:37:42,892 --> 01:37:46,554
Hon säger att du...
Det är bara att ringa när du vill.
1189
01:37:47,850 --> 01:37:49,723
Ska du inte göra det? Ringa henne?
1190
01:37:51,392 --> 01:37:53,300
Bra, gör det. Ring henne.
1191
01:37:56,517 --> 01:37:59,183
Vid en presskonferens i dag
meddelade Björn Borg -
1192
01:37:59,350 --> 01:38:02,716
- att han slutgiltigt bestämt sig
för att lägga racketen på hyllan.
1193
01:38:02,892 --> 01:38:04,432
Björn Borg slog igenom tidigt-
1194
01:38:04,600 --> 01:38:06,888
- och kom med i Davis Cup-laget
som 15-åring -
1195
01:38:07,058 --> 01:38:10,472
- efter att ha vunnit junior-SM
mot bl.a. Ted Gärdestad.
1196
01:38:10,642 --> 01:38:14,968
Han höjde nivån på tennis. Han är
en av de största personligheterna -
1197
01:38:15,183 --> 01:38:17,590
- utan att vara någon personlighet.
1198
01:39:34,225 --> 01:39:37,425
Det lät ju jättehärligt.
Ska vi lira lite ihop?
1199
01:39:38,558 --> 01:39:40,881
Det var länge sen.
Vi kan spela för att det är kul.
1200
01:39:41,058 --> 01:39:43,298
Som i början. Bara för skojs skull.
1201
01:39:44,308 --> 01:39:47,224
- Det var aldrig kul i början.
- Det var det väl?
1202
01:39:50,642 --> 01:39:53,344
Det var bara prestation, allting.
Bara prestation.
1203
01:39:55,850 --> 01:39:57,675
Säger rösterna det?
1204
01:39:57,850 --> 01:39:59,177
Det gör de.
1205
01:40:01,433 --> 01:40:03,223
Lyssna nu. De här rösterna...
1206
01:40:03,392 --> 01:40:07,599
Skit i dem. Rösterna finns ju inte,
de finns ju bara i ditt huvud.
1207
01:40:09,808 --> 01:40:10,923
Ted!
1208
01:40:12,017 --> 01:40:13,593
Tror du inte på mig?
1209
01:40:13,767 --> 01:40:16,385
- Är du på deras sida?
- Pojkar, pojkar!
1210
01:40:16,558 --> 01:40:20,766
- Nej, nej, nej! Ted, kära, släpp...
- Pappa, jag tar det här!
1211
01:40:20,933 --> 01:40:23,007
Jag tar det! Ted, ta det lugnt.
1212
01:40:23,225 --> 01:40:26,473
- Låt honom vara. Låt honom lugna sig.
- Vad är det du håller på med?
1213
01:40:26,642 --> 01:40:29,214
Det är ingen fara!
Det var jag, det var dumt.
1214
01:40:29,392 --> 01:40:31,382
Jag snackar med honom...
1215
01:40:37,517 --> 01:40:39,342
Nu kan jag inte spela mer.
1216
01:41:46,767 --> 01:41:48,224
Ted?
1217
01:41:50,725 --> 01:41:51,970
Hej!
1218
01:41:52,725 --> 01:41:54,301
Gud, vad länge sen!
1219
01:41:55,267 --> 01:41:57,933
Vad kul att se dig!
Hur... Hur är läget?
1220
01:42:03,183 --> 01:42:04,641
Det är bra.
1221
01:42:05,683 --> 01:42:06,845
Ja?
1222
01:42:09,058 --> 01:42:10,765
Men musiken då?
1223
01:42:10,933 --> 01:42:12,676
Spelar du nåt?
1224
01:42:12,850 --> 01:42:15,007
Du får säga till
om du har nån konsert, -
1225
01:42:15,183 --> 01:42:17,672
- det hade varit skitkul
att få se dig igen.
1226
01:42:24,183 --> 01:42:25,641
Vill du fika nån dag?
1227
01:42:27,975 --> 01:42:30,760
Ja. Ja, det är klart
att vi ska göra det.
1228
01:42:30,933 --> 01:42:32,391
Det tycker jag.
1229
01:42:37,850 --> 01:42:39,805
Jag måste skynda till pendeln.
1230
01:43:08,058 --> 01:43:09,634
- Halloj!
* Hej.
1231
01:43:09,808 --> 01:43:11,764
Är Ted nere i studion, eller?
1232
01:43:11,933 --> 01:43:14,470
Nej, han gick för länge sen.
Jag trodde att han var med dig.
1233
01:43:14,642 --> 01:43:16,467
Va, nej?
1234
01:43:16,642 --> 01:43:18,182
När gick han?
1235
01:43:18,350 --> 01:43:20,638
Säkert... Över fyra timmar sen.
1236
01:43:22,475 --> 01:43:23,885
Fyra timmar sen?
1237
01:43:32,558 --> 01:43:34,052
- Ursäkta?
- Ja?
1238
01:43:34,267 --> 01:43:35,973
- Har ni sett Ted gå förbi?
- Nej.
1239
01:43:36,183 --> 01:43:38,590
Inte på hela dagen? Nej? Okej, tack.
1240
01:44:02,308 --> 01:44:03,766
Va? Nej! Nej!
1241
01:44:03,933 --> 01:44:05,391
Ted! Ted!
1242
01:44:06,517 --> 01:44:08,010
Ted!
1243
01:44:08,225 --> 01:44:09,600
Ted!
1244
01:44:09,767 --> 01:44:12,385
Ted! Ted!
1245
01:44:12,558 --> 01:44:15,177
Nej! Ted!
1246
01:44:15,350 --> 01:44:16,760
Svara!
1247
01:44:17,975 --> 01:44:19,469
Ted, hör du mig?
1248
01:44:19,642 --> 01:44:21,597
Knäppskalle, svara!
1249
01:44:22,392 --> 01:44:23,932
Ted, vad har du gjort?
1250
01:44:24,183 --> 01:44:25,677
Nej, nej, nej!
1251
01:44:27,808 --> 01:44:29,302
Ted, jag älskar dig!
1252
01:44:29,475 --> 01:44:30,969
Tro inte på det där.
1253
01:44:31,183 --> 01:44:33,305
Det är ju spel hela vägen, för fan.
1254
01:44:33,475 --> 01:44:34,850
Jag älskar dig!
1255
01:44:37,183 --> 01:44:39,636
- Vad fan är det med dig?
- Håll käften, säger jag!
1256
01:44:39,808 --> 01:44:41,681
Håll käften med dig, säger jag!
1257
01:44:42,517 --> 01:44:44,591
- Käften!
- Ted!
1258
01:44:45,558 --> 01:44:47,597
Håll käften med dig!
1259
01:44:47,767 --> 01:44:48,928
Håll käften nu!
1260
01:44:49,183 --> 01:44:51,008
Ted, Ted, Ted!
1261
01:44:52,225 --> 01:44:53,968
Ted, vad gör du? Här.
1262
01:44:55,767 --> 01:44:57,011
Ted!
1263
01:44:57,225 --> 01:44:58,470
Ted.
1264
01:45:03,392 --> 01:45:05,265
- Han finns inte på riktigt.
- Vem?
1265
01:45:05,433 --> 01:45:08,005
Milan. Han finns ju bara i mitt huvud.
1266
01:45:12,100 --> 01:45:14,388
Han har haft samma t-shirt
på sig i 20 år, -
1267
01:45:14,558 --> 01:45:16,218
- då kan han väl
för fan inte finnas.
1268
01:45:16,392 --> 01:45:18,382
Du hör ju det, det jag säger är sant.
1269
01:45:19,767 --> 01:45:21,757
Hördu, vad gör du här?
1270
01:45:24,475 --> 01:45:26,181
Jag vill spela musik.
1271
01:45:26,892 --> 01:45:30,554
Jag försöker lura rösterna,
det går inte. De hittar mig överallt.
1272
01:45:32,433 --> 01:45:34,176
Kommer in, var jag än är.
1273
01:45:34,350 --> 01:45:36,389
De vinner över mig varje gång.
1274
01:45:46,017 --> 01:45:48,174
Du måste hjälpa mig
att göra musik igen.
1275
01:45:48,308 --> 01:45:49,802
- Nej.
- Du måste det.
1276
01:45:49,975 --> 01:45:52,547
Läkarna säger det också.
Du måste ta det lugnt.
1277
01:45:52,725 --> 01:45:55,261
Du ska inte göra musik.
Det kan ju vara farligt.
1278
01:45:55,433 --> 01:45:57,176
Läkarna proppar mig
full med medicin,-
1279
01:45:57,308 --> 01:45:59,347
- så jag inte har känslor
eller kreativitet kvar.
1280
01:45:59,517 --> 01:46:01,888
Det är inget liv, Kenneth.
Det är ingenting.
1281
01:46:02,058 --> 01:46:04,725
Jag måste ju få göra musik.
Det är det enda jag har.
1282
01:46:05,683 --> 01:46:07,259
Hjälp mig-
1283
01:46:13,475 --> 01:46:14,636
Jag...
1284
01:46:28,767 --> 01:46:30,047
Kenneth.
1285
01:46:32,017 --> 01:46:35,051
Alla våra låtar
har ju alltid handlat om mig.
1286
01:46:37,558 --> 01:46:41,173
Om mitt liv.
Om...mina känslor.
1287
01:46:46,517 --> 01:46:47,714
Ka...
1288
01:46:49,058 --> 01:46:51,298
Kan du inte skriva
en text om dig själv?
1289
01:46:51,475 --> 01:46:52,636
Om mig?
1290
01:46:54,392 --> 01:46:57,722
Så försöker jag få ihop en melodi
som gör den rättvisa.
1291
01:47:44,308 --> 01:47:46,015
- Nu slår jag.
- Igen.
1292
01:47:46,225 --> 01:47:48,382
- Signal?
- Yes.
1293
01:47:49,975 --> 01:47:51,800
Jag har kollat igenom texten.
1294
01:47:55,475 --> 01:47:56,932
Det blir väldigt bra.
1295
01:48:00,183 --> 01:48:01,298
Tack.
1296
01:48:03,017 --> 01:48:04,842
Vad säger du? Ska vi spela in lite?
1297
01:48:06,183 --> 01:48:09,218
Allt är riggat och klart här.
Bara att trycka på knappen.
1298
01:48:10,517 --> 01:48:12,970
Jag kan nog inte sjunga riktigt än.
1299
01:48:14,267 --> 01:48:17,716
Okej, Janne, vi går och käkar lunch
och så ser vi i eftermiddag.
1300
01:48:17,892 --> 01:48:19,302
Absolut.
1301
01:48:28,683 --> 01:48:31,551
...min värld, du är så stor...
1302
01:48:35,642 --> 01:48:39,505
Mamma! Vi är mitt i inspelning!
1303
01:48:40,642 --> 01:48:43,214
Har ni några smutsiga
kalsonger, pojkar?
1304
01:48:43,392 --> 01:48:45,679
- Du hör ju att det är tagning!
- Jajaja.
1305
01:48:45,850 --> 01:48:49,548
- Har du nåt skit i kallingarna?
- Mamma, du förstör våra karriärer.
1306
01:48:49,725 --> 01:48:51,384
Vi tar om.
1307
01:49:00,933 --> 01:49:03,470
Universum
1308
01:49:03,642 --> 01:49:05,764
Finns det plats för mig
1309
01:49:07,267 --> 01:49:10,763
Öppnar du din själ
1310
01:49:12,392 --> 01:49:15,592
Så varm, så kall, så stark, så klen
1311
01:49:15,767 --> 01:49:18,385
Hur ska vår värld se ut?
1312
01:49:18,558 --> 01:49:19,969
Hallå?
1313
01:49:29,392 --> 01:49:30,849
Jaha, ska vi...
1314
01:49:31,017 --> 01:49:33,388
Nej, vi väntar på honom,
så får vi se.
1315
01:49:39,600 --> 01:49:42,302
- Plockade du ut den här, eller?
- Va? Nej.
1316
01:50:05,850 --> 01:50:09,974
Himlen är oskyldigt blå
1317
01:50:11,683 --> 01:50:16,175
som ögon när barnen är små
1318
01:50:17,892 --> 01:50:24,007
Att regndroppar faller som tårarna gör
1319
01:50:24,225 --> 01:50:28,765
det rår inte stjärnorna för
1320
01:50:30,892 --> 01:50:35,052
Älskling, jag vet hur det känns
1321
01:50:36,725 --> 01:50:41,347
när broar till tryggheten bränns
1322
01:50:42,892 --> 01:50:48,842
Fast tiden har jagat oss in i en vrå
1323
01:50:49,017 --> 01:50:53,757
är himlen så oskyldigt blå
1324
01:50:55,558 --> 01:50:58,177
När vi växte opp
1325
01:50:59,600 --> 01:51:04,424
lekte livet, vi var evighetens hopp
1326
01:51:05,600 --> 01:51:10,222
Det var helt självklart
att vår framtid skulle bli
1327
01:51:11,517 --> 01:51:13,923
oförbrukat fri
1328
01:51:15,892 --> 01:51:18,298
Somrar svepte fram
1329
01:51:19,642 --> 01:51:24,264
Jorden värmde våra fötter
där vi sprang
1330
01:51:25,933 --> 01:51:31,053
Rågen gungade och gräset växte grönt
1331
01:51:32,225 --> 01:51:35,970
Hela livet var så skönt
1332
01:51:58,600 --> 01:52:01,053
Ted, de har satt igång där ute,
ska du inte komma?
1333
01:52:06,225 --> 01:52:07,719
- Ska vi gå?
- Ja.
1334
01:52:13,475 --> 01:52:15,218
Du stannar här.
1335
01:52:43,183 --> 01:52:44,973
Jag älskar dig, Ted!
1336
01:52:58,808 --> 01:53:01,594
Det är rörigt i mitt huvud just nu,
ni får...
1337
01:53:01,767 --> 01:53:05,015
Ni får ha överseende.
Det var länge sen jag gjorde det här.
1338
01:53:06,892 --> 01:53:10,471
Det har varit några jobbiga år.
Under den här tiden har det...
1339
01:53:10,642 --> 01:53:13,676
...funnits en person
som hela tiden har stått vid min sida.
1340
01:53:14,433 --> 01:53:16,555
Och det är min bror Kenneth.
1341
01:53:19,517 --> 01:53:21,923
Vi är väldigt olika, Kenneth och jag.
1342
01:53:22,100 --> 01:53:24,767
Men vi har
två stora intressen gemensamt.
1343
01:53:24,933 --> 01:53:26,557
Dels musiken...
1344
01:53:27,850 --> 01:53:29,426
Och dels mig.
1345
01:53:34,308 --> 01:53:36,051
Den här är till dig, Kenneth.
1346
01:53:41,350 --> 01:53:46,635
Utanför fönstret slår våren ut
1347
01:53:47,600 --> 01:53:51,263
Marken blir grön igen
1348
01:53:53,933 --> 01:53:57,429
Allt som var dött väcks till liv
1349
01:53:58,392 --> 01:54:00,631
Det kan också vi
1350
01:54:04,642 --> 01:54:07,806
så länge vi andas
1351
01:54:12,933 --> 01:54:18,172
Ute till havs styr en fiskebåt
1352
01:54:19,183 --> 01:54:23,177
längs en fri horisont
1353
01:54:25,267 --> 01:54:29,640
Den gungar så lätt in mot hamn
1354
01:54:29,808 --> 01:54:32,179
som jag i din famn
1355
01:54:36,058 --> 01:54:38,891
så länge vi älskar
1356
01:54:44,183 --> 01:54:50,927
Det är för oss solen går upp
1357
01:54:51,892 --> 01:54:53,634
Du, jag tar en sväng.
1358
01:54:54,892 --> 01:54:57,642
Jaha. Ja, det är en jättefin dag.
1359
01:55:01,725 --> 01:55:03,882
- Vi ses väl sen.
- Ja.
1360
01:55:04,892 --> 01:55:06,634
Det lär vi ju göra.
1361
01:55:06,808 --> 01:55:09,641
...så oskuldsfull
1362
01:55:12,017 --> 01:55:15,964
lyser på oss
1363
01:55:16,183 --> 01:55:18,850
för kärlekens skull
1364
01:55:24,558 --> 01:55:29,678
Högt på ett berg står en katedral
1365
01:55:30,642 --> 01:55:34,340
och pekar upp mot skyn
1366
01:55:36,600 --> 01:55:40,428
Men det är för himlen i dig
1367
01:55:41,392 --> 01:55:43,631
och jorden i mig
1368
01:55:47,558 --> 01:55:50,972
Vi älskar varandra
1369
01:55:55,517 --> 01:56:02,225
Det är för oss
solen går upp
1370
01:56:04,517 --> 01:56:11,391
lyser som guld
för kärlekens skull
1371
01:56:13,642 --> 01:56:20,469
Solen går upp
så oskuldsfull
1372
01:56:22,767 --> 01:56:29,806
lyser på oss
för kärlekens skull
1373
01:57:49,850 --> 01:57:53,346
Textning: Suzanna Dilber
Svensk Medietext
1373
01:57:54,305 --> 01:58:00,583
Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta
bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
104277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
