Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Jag var aldrig avundsjuk på brorsan.

Jag ville bara behålla honom för mig själv.

Mina damer och herrar! Ge en varm applåd till...

Ted Gärdestad!

- Var är han nånstans? - Oroa dig inte, han kommer.

Jag...

Ted! Det är jag. Vad händer?

De har ju satt igång, ska du inte komma?

Ted.

Snälla.

Ted har väl ingen chans mot Björn Borg.

Ingen trodde att han skulle komma till SM-final heller.

Men...min son har det.

Vinnarinstinkten.

Ja!

Game, Gärdestad.

Gärdestad leder, 4-2 i tredje och avgörande set.

- Pst! Björn! - Ja.

- Har du sett tjejen i pannbandet? - Helena?

- Lena? - Nej, Helena. Det är min nya tjej.

Rätt söt, va?

Dags för spel.

Inga missar nu, Ted!

Sluta. Han gillar inte att man ropar.

- Lite uppmuntran skadar aldrig. - Pappa...

Jag klarar inte det här, jag blir så nervös.

Borgs serve.

Femton - noll.

Säg inte att det händer igen, Kenneth. Säg inte det.

Jag är rädd för det.

Trettio - noll.

Vinnare: Björn Borg.

Har du en högtalare i huvudet?

Musiken bara kommer, jag rår inte för det.

Ska hon äta med oss?

Hur gick det?

Hej, Jolly.

Det är inte fy skam att komma tvåa i SM.

Det är heller inget att skryta om.

Du hade honom ju. Varför dödade du inte bollen?

Varför skulle jag?

Det är som att skriva en jättebra refräng och spela den en gång.

Det blir ju inget lir.

- Kom du på en ny låt? - Ja, fast nu har jag glömt bort den.

Maten är serverad!

Jag kommer.

Tennis är inte gratis. Vet du hur mycket pengar jag har lagt på dig?

Nån gång måste investeringen komma tillbaka. Förstår du det?

Se hur det har gått för Kjell och Kenneth, ska du sluta som de nu?

Kenneth ska ju bli arkitekt.

Rita hus kan min farbror Gösta göra. Vi pratar faktiskt om tennis.

Problemet med dig är att du har för mycket kontakt med dina känslor.

- Är inte det bra? - Jo.

Du måste lära dig att stänga av dem också.

Som du?

Till efterrätt blir det plommonkrans.

Jaha. Gott.

- Jorden går inte under för det här. - Precis. Det är inte hela världen.

Men nu bestämmer vi att det är tennisen som gäller.

Hur går det?

Nu har pappa ordnat.

Jag har talat med Björn Borgs tränare, du får provspela för honom i dag.

- Vad kul. - Ja. Bra gjort är bättre än bra sagt.

Då ses vi i Salkhallen klockan fyra.

Hej då.

Ted! Nu tog du min väska igen.

Så. Du är sen igen.

Jag hinner.

Universum, could it be too late

Ted, vi har ju snackat om det här.

- Kan inte du spela in? - Nä, det kan jag inte.

Får man sitta här?

- Om det verkligen är viktigt för dig. - Jag älskar rymden.

Oändlighet som aldrig tar slut. Allt kommer finnas i all evighet.

Det är väl tvärtom? Ända sen Big Bang flyger alla himlakroppar och galaxer -

- längre och längre ifrån varandra i 400000 kilometer i timmen.

Så allt kommer att ta slut ganska fort, alltså.

Fan. Fan.

Det är bara din konstiga brolla. Svarar du nu är det slut.

- Fan. - Jag skojar inte.

- Hallå. - Jag har en ny låt! Om universum.

Om hur alla himlakroppar flyger ifrån varandra i 400000 kilometer i timmen.

Det är lite brådis, så du kan väl skriva fort.

- Vi är lite upptagna här. - Vi pippar faktiskt!

- Ja, vi pippar. - Va? Fan, vad mulligt!

Snart blir det bara mörkt, allting, så skynda på att knulla. Hej då!

Mamma...

- Står du och tjuvlyssnar? - Nej, det gjorde jag inte!

Nej, nej, Ted! Det här blir inte bra!

- Bra träning för mig. - Titta nu här!

"Universum", tagning ett.

Universum

Finns det plats för mig?

Öppnar du din själ?

Så varm, så kall, så stark, så klen

Hur ska vår värld se ut

tusen år från nu?

Om det fanns en tidsmaskin

där tid gick ut och in

- Nej... - Mamma! Vi är mitt i inspelning!

- Du förstör våra karriärer. - Har ni några smutsiga kalsonger?

Har du nåt skit i kallingarna, eller? Va?

När blir vinter vår

När får foten tår

Jag bara undrar

Vet du, när får vinden ro

När kan jag börja tro

Jag undrar

Min värld, min värld, du är så stor

Av tankar styrs din färd

Långt mera kloka än man tror

Så snurra du min värld

Min värld, min värld, du är så stor

Av tankar styrs din färd

Långt mera kloka än man tror

Så snurra du min värld

Det här är så bra!

Där är det.

Sweden Music. Låter internationellt.

Man kan inte bara gå in på ett skivbolag -

- och säga att man vill göra en platta.

- Vår musik kan de inte säga nej till. - Decca sa nej till Beatles -61,

- Va? Det är inte sant! Varför det? - Jag vet inte.

De kanske lämnade en dålig tejp.

Här, kom.

Här är det.

Nej, nej! Vi kan inte bara gå in! Hördu!

Det är ju pinsamt.

Kom, vi går.

- Letar ni efter nån? - Ja. Vi vill spela in en skiva.

Det är inte riktigt så det fungerar. Ni får skicka in ett band.

Hittar ni ut själva, eller?

Är du medveten om att du gör samma misstag -

- som när Decca sa nej till Beatles?

Så här gör vi:

Vi lyssnar bara på en låt, så får vi se sen.

Det räcker med en låt för att du ska höra hur bra vi är.

Vi sjunger om existentiella grejer.

Jag komponerar all musiken och min brorsa Kenneth gör texterna.

Fint.

Glömde du tejpen?

Ni överraskar ju, i alla fall.

Det löste ju det hela.

Skicka in en tejp, så lyssnar vi och hör av oss. Kanske.

Vad dumt det blev. Vi har tejpen hemma. Vi ska skicka den.

Universum

Finns det plats för mig?

- Öppnar du din själ? - Tack!

Tack, det var fint. Såna låtar vill alla spela men ingen köpa.

- Vad vill de köpa då? - Nåt nytt. Nåt som svänger.

Är det okej om jag...

Den här skrev jag om olycklig kärlek.

Du har då aldrig trott på tårar

det passar inte för en karl

Om man är över femton vårar

finns inga känslor kvar

Kan du förstå två våta kinder

de torkar lika snabbt igen

Man rår ej för att tårar rinner

när man har mist sin vän

Jag vill ha en egen måne

som jag kan åka till

där jag kan glömma att du lämnat mig

Jag kan sitta på min måne

och göra vad jag vill

Där stannar jag tills allting ordnat sig

- Du och du, kom med mig. - Du tror du vet hur allt ska vara...

Vem fan är det här?

Var kommer han ifrån?

- Därifrån... - Gick han bara in genom dörren?

Han tog bara upp gitarren...

Han har allting vi har letat efter! Grabben ser ju ut som en popstjärna.

Jag tycker att det låter jättebra.

Hej, hej!

Jag heter Stikkan.

- Stikkan Andersson. - Jag heter Ted.

Man kan väl säga så här, vi...

Vi är intresserade.

Vad fan...

Vi kan ju inte göra samma misstag som Lennon och McCartney.

Det är otroligt viktigt att ni inte kommer för nära. Titta på mig.

Närmare nät, och så pang! Stopp.

Kom och titta på det här en och en.

Rosberg! Jo, Ted är lite...

...i sin egen värld ibland.

Absolut. Jättefint. Erika, du börjar.

Mamma! Nu ska du få höra!

Mamma?

Ja?

Vad är det, har det hänt nåt?

Jodå. Jag hade en fin stund med Björn Borgs tränare.

Vi väntade på dig i över en timme. Han sa att han uppskattar punktlighet.

- Förlåt, jag glömde. - Gränsen är passerad.

Nu går du till telefonen och ringer och ber om ursäkt-

- så kanske du kan få en chans till.

- Får vi berätta var vi har varit? - Nu är du tyst!

- Jag struntar i det. - Fan, pappa! Lyssna på Ted i stället.

Vi har spelat upp vår musik för ett skivbolag. Och fått kontrakt.

Kontrakt?

Ska ni göra en skiva?

Två. Vi ska spela in två skivor.

- Två skivor? - Med våra namn på.

- Våra namn på? - Nej, ditt namn ska inte vara med.

Kenneth!

Du... Stämmer den här summan? Den där?

- Det är han från Hep Stars. - Svenne?

- Nej, han... Pianisten. Producenten. - Benny.

Så det kommer mer pengar?

- Ska jag ringa den där tränaren? - Nej, nej. Det gör vi sen.

Det finns en plats uppå vår jord

som bara få av oss kan finna

Den heter sommaren med dig

ja, bara sommaren med dig

Det finns en plats uppå vår jord

som bara få av oss kan finna

Den heter sommaren med dig

Det finns en mening bakom

som kan få skuggor att försvinna

Den heter sommaren med dig

Ja, bara sommaren med dig

Ted! Agneta.

- Anni-Frid. - Ni är Björns och Bennys fruar.

Vi sjunger också. Det vore jättekul att sjunga nån av dina låtar.

De är verkligen fina.

- Jag gör ju mer popmusik. - Vi vill sjunga pop.

- Tack, tjejer. Vi ses hemma sen. - Ja.

- Vi ses. - Lycka till.

Välkomna, grabbar.

Ni har säkert massa frågor, första gången i en riktig studio.

Ja. När sätter vi igång?

"Räcker jag till", tagning ett.

Då kör vi då.

Vänta, vänta! Hörni, vad har hänt med introt?

- Det här är "Räcker jag till". - Inte som jag skrev den.

Nej, det stämmer.

Jag gjorde lite ändringar när jag skrev ner harmisarna.

- Vem är du? - Janne Schaffer, jag skriver noterna.

Du hade gått från moll till dur när du skrev introt.

Vadå, får man inte det?

- Jo. - Skriv noterna som jag skrev låten.

Ni kan ju göra som ni vill med "Sommaren med dig" och de låtarna.

Innan jag ändrade lät det ganska fräckt, det var... Det funkade ju.

- Nu är jag och Björn producenterna. - Hur gör vi då, då?

Spela som Ted vill.

Det är ju hans låt.

- "Räcker jag till", tagning två. - Oktav ner, då.

Vad bra att du är här. Vi ska snacka igenom några saker.

Du... Du förstår väl att det är Ted vi kommer att satsa på?

- Det är han som är stjärnan. - Ja.

Vi... Vi har letat länge efter en sån kille.

Jag fattar. Jag har mina texter, det räcker.

Precis, texterna.

"Och jag såg hur tomtar och troll"...

..."och små älvor dansar ringdans i en sockerskål".

Teds favoritlåt. "I dröm och fantasi".

"Och bilar blev hästar"...

..."och höga hus blev små".

Det här är pekoral.

Han där inne har klass. Jag får inte ihop det.

Det får gå den här gången, -

- men på nästa platta tar vi in professionella textförfattare.

Jag menar... Du aspirerar väl inte på att bli poet?

Nej, arkitekt.

Vad pratar ni om?

Vi bara småtjabbar lite. Kör på du.

Men... Vi måste ju kunna diskutera.

Kenneth är den enda som kan beskriva mina känslor.

Det finns väl en begränsning i hur många känslor en tonåring kan ha?

Den verkar ännu större hos gubbar, i så fall.

Ja, nej, då gör vi som ni vill, då. Det blir bra.

Då ska du veta det, att "himmelen" stavas med två m.

"Himlen" stavas med ett.

- Men "Stikkan" stavas med två k. - Jag hörde det där.

Hur går det?

Vet inte. Svårt när varenda låt ska handla om kärlek.

Vad ska det annars handla om? Det där fixar du.

- Tjena! Ska vi lira snart, eller? - Måste göra klart plattan först bara.

Blir det inte svårt att välja mellan musik och tennis?

Nej, jag blir först i världen -

- med att vinna både Wimbledon och melodifestivalen.

Fast... Du måste slå mig först. Kom, Helena.

- Helena! - Hej då.

Helena

Helena

Helena

Helena

Det låter jävligt bra, Ted.

Det kommer att slå i parkerna i sommar.

Jag planerar en turné på åtminstone 30 städer.

Jag åker på tennisläger varje sommar.

- Tennis? - Ja.

Nej, det kan du inte göra.

Du hinner inte med både och, förstår du väl.

Du...

Jag tror att det är dags för dig att välja nu. Ska du ha?

Tennis.

Vem fan orkar med det?

...vill jag va din båt

Helena

Helena

Helena

Helena

Har du märkt, har du hört fåglar sjunga en sång

Har du sett båtar gunga nån gång

Har du känt jag är varm...

- Det kanske handlar om nån annan. - Kanske du inte vet men...

Du måste ringa varje kväll. Lampan ska vara släckt senast elva.

- Ingen alkohol, lova mig det. - Vore det inte bättre om du kom med?

- Nej, bevare mig väl. - Jo.

Så kan du släcka sänglampan om kvällen och köra med tjejerna på scen.

Du kan få ett eget nummer. Du kan få sjunga "månen".

- Den är jag ändå så trött på. - Nej då.

- Jag vill ha... - En egen måne

som jag vill åka till

Där jag kan glömma att du lämnat mig...

Du sjunger jättefint.

Ted! Du har besök.

Vem är det, då?

Björn! Vad gör du här?

Björn.

Björn!

- Varför har du inte sagt nåt? - Jag ville inte förstöra mellan er.

Det blir jävligt konstigt att spela mixdubbel efter det här.

Jag kommer nog inte att spela tennis mer.

- Vad tyckte du om låten då? - Låten var kass.

Men resten av skivan var hur bra som helst.

Du kommer att bli popstjärna!

Hoppas att det går bra för dig också, Björn!

Hej-

Undrar hur det kommer att gå.

- Tänk om jag blir utskrattad. - Ja.

Då blir du bortförd. I bojor.

Så hamnar du i en hemsk fängelsehåla.

Så tvingar de dig att skriva dansmusik.

Äh, larva dig inte.

Tänk om de inte diggar mig?

Det är klart att de diggar dig.

Bara du följer ditt hjärta.

Det är fint att ha en vän som dig.

Det borde alla ha.

Ted?

Du ska ju på turné.

Där uppe är logerna. De ska vara hela och rena när ni lämnar.

På den sidan finns lite tombolor och sånt.

Där uppe har vi stora scenen där ni kan ställa era grejer.

- Några frågor? - Ja, finns det mat? Jag är hungrig.

Ni får ingen mat.

Det börjar närma sig. Hur känns det?

Bra. Du får inte gå ifrån mig, Kenneth.

Det är klart jag inte gör. Kom nu.

Då vill jag presentera kvällens musiker, Fred Gärdestad.

- Ted. Ted Gärdestad. - Varsågoda.

Vi ska spela några bitar för er och börjar med "Jag vill ha en egen måne".

Du har då aldrig trott på tårar

det passar inte för en karl

Om man är över femton vårar

finns inga känslor kvar

Du tror du vet hur allt ska vara

du vet när allting passar sig

Utom när jag ska förklara

hur jag känner mig

Jag vill ha en egen måne

som jag kan åka till

Där jag kan glömma att du lämnat mig

Jag kan sitta på min måne

och göra vad jag vill

Där stannar jag tills allting ordnat sig

En gång till!

Steg upp på morgonen

innan din dag var riktigt vaken

Woowow, vilken härlig dag

Smög mig på knä till sjön

för att få se dig bada naken

Woowow, vilken härlig dag

Lalalalalala...

Lalalalalala...

Jag hade satt mig ner

när du tog av dig dina kläder

Woowow, vilken härlig dag

App, app, app!

Bra att du kommer hem och kan svara på post. Jag orkar inte mer.

- Va? Öppnar du min post? - Nej.

Jag sorterar bara bort olämpliga bilder.

Texterna! Han fattar hur man känner.

Det är jag som har skrivit dem. Texterna.

- Vad menar du? Det är ju Ted. - Jag är hans storebror.

- Ted skriver musiken, jag texterna. - Vi går.

Kom med nåt bättre, gubbe.

Han är där uppe!

Det är bara en spelning kvar. På Liseberg. Vi får åka Flumeride gratis.

Ted, jag har min examen då.

Jaha? Det är inga problem.

- Maten är serverad, Arne! - Kommer!

Vad säger du om att spela in en ny platta redan i höst?

Får jag det?

Du har ju sålt guld.

Jag har inte varit i skolan på hela våren.

Du behöver ju inte kunna Pythagoras sats för att skriva en hitlåt.

Bara se till att jag får dina nya låtar i tid.

Jag har redan skrivit hela nya plattan.

Hela?

Tretton bitar.

Schuckert.

Ännu spelar syrsor

till vindarnas sus

Ännu rullar kulorna

på skolgårdens grus

Och än strålar solen

på brunbrända ben

Ännu ruvar fåglarna

fast timmen är sen

Det finns tid till försoning

innan dagen är förbi

För jag tror, jag tror på friheten

jag lever i

Och är det inte verklighet

så drömmer jag

Sol, vind och vatten

är det bästa som jag vet

Men det är på dig jag tänker

i hemlighet

Sol, vind och vatten

höga berg och djupa hav

Det är mina drömmar vävda av

Jag vill veta vägen

till herdarnas hus

Hördu. Han klarar sig.

- Ja. - Han älskar ju sitt nya liv.

Skål.

Och grattis till examen.

Tycker du det är viktigt

att du känner mig

Kan vi börja det försiktigt

Du kan lita på mig

Jag ska fånga en ängel

fånga en ängel

ängel från sjunde himlen

Vill du vara min ängel

vara min ängel

ängel i sjunde himlen

Hjälp! Hjälp!

Kom och lägg dig, älskling.

Jag vill bara snacka med honom innan han lägger sig.

Skulle vara kul att höra hur det har gått.

Nej, jag får inget svar på det rummet.

Han borde ha ringt.

Hur är läget?

- Du ser lite ansträngd ut. - Skulle ringa brorsan bara.

Vad är det med dig, gillar du inte att festa?

Nej, men... Jag känner ju nästan ingen.

Vadå känner?

Du är Ted Gärdestad, alla känner dig.

- Jo, men när spelningen är slut... - Den tar aldrig slut.

Den har ju bara börjat för dig, för fan.

Nu handlar det om hur bra du är på att spela.

Spela Ted.

Hej, alla som är under fjorton år, och alla som är över.

Nu sjunger Ted Gärdestad -

- från LP:n Ted som ligger på Hårde plats.

Det är inte måttligt vad mycket nytt vi har på Svensktoppen.

Ted Gärdestad...

Mina damer och herrar, Ted Gärdestad!

...för femte veckan i följd är ettan Ted Gärdestad.

Som just har avslutat sitt fjärde album.

Som han har valt att kalla...

- "Franska kort". - "Franska nätter". "Franska kort"!

Hur är det med kärleken? Tjejer och så?

Jag är tokig i tjejer, tänkte jag säga. Jag...

Varje dag utan kärlek är en förlorad dag.

Klart att jag längtar efter att träffa "den rätta".

Har du gjort mer det senaste året?

Jag har spelat in en skiva och turnerat med den -

- och en till skiva och turnerat-

- och en till skiva och turnerat...

Du har haft listettor, sålt guldskivor -

- och slagit folkparksrekord fyra år i rad.

Är framgång viktigt?

Vilken roll spelar Stikkan Anderson och skivbolaget Polar?

Hur ställer du dig till kärnkraft?

Jag har skrivit "Sol, vind och vatten".

Jag älskar den.

Ska du aldrig spela in nåt med ett budskap?

Varför gör du ytlig musik?

- Det ryktas om samarbetssvårigheter. - Nej, det har gått bra.

När märkte ni att Ted hade musik i sig?

Han var väldigt liten, men vid tre-fyra...

- Ta av dig skjortan. - Ja, det blir roligt. Kom igen.

Det blir skitbra. Tjejerna älskar det.

Det blir fint med solen.

Så där, ja. Kan du le också, eller tar du betalt för det?

- Hej. - Hej, välkommen.

- Och Ted, vad roligt att du är här. - Tjejer!

Agneta, Frida, vi tar en bild tillsammans. Ted!

- Ted, kom! - Sån skjuts in i refrängen.

Frida, du kan stå i mitten. Det blir jättebra.

Okej, tack.

- Bra. - Tack.

Du behöver inte dirigera var folk ska stå.

- Vad är det? - Tjenare, hur är läget?

Du måste träffa... Det här är Finn Kalvik, musikerkollega från Norge.

- Ja. Ted. - Musiker, textförfattare.

- Kenneth. Trevligt. - Finn. Trevligt.

- Jag älskar låtarna på din nya skiva. - Tack.

En fråga bara: vi ska inte göra nåt ihop nån gång?

Du och jag?

Det hade varit kul, men jag jobbar bara med min bror.

- Säg ifrån när ni gör slut. - Ja.

Hej, en öl, tack.

Du kan ta min. Jag ska nog dra.

Det är bara tråkiga gubbar och tanter här.

Ska vi rymma då?

Varför skulle jag vilja rymma med dig?

För att jag är rolig.

Raj, raj raj, raj, raj

Det är vår! Det är fest.

Och som Stiernhielm skriver:

"Kyle västvind"...

..."sakta börja susa"

"Små fåglar leka, pittra, springa"

"Fru Nachtigal sig höres klinga"

"Allt fröjdar sig, ty här bo Pax och Musa"

Du ville ju dricka te?

- Ska vi inte dricka te? - Jag vill inte ha nåt jävla te.

Nej

Sluta.

Du...

Jag måste säga en sak innan vi ligger med varandra.

Det här betyder inte att vi blir ihop.

Vem har sagt att jag vill bli ihop med dig?

Det kan vara lätt att tro.

För att jag ligger med dig? Jag fattar inte.

Nej, utan för att jag är... Ted Gärdestad.

- Nej, vi hoppar över det. - Jaha. Absolut.

Jag menade hoppa över att prata.

Är det risk att bli ihop för att man ligger med varandra -

- vill inte jag ta chansen.

Jag är ledsen.

God natt.

Du kommer knappt att tro att det är sant, men jag såg Ted Gärdestad -

- med en gitarr ute i trädgården alldeles nyss.

- Vad ball. - Du?

Jag tyckte att jag såg Povel Ramel i trädgården.

- Vadå, här? - Ja.

Det är min pappa.

- Det är inte sant. - Jo.

Varför sa du inget? Det blir jättekonstigt nu.

Brukar din pappa säga att han har en son som heter Ted Gärdestad -

- varje gång han träffar nya människor?

Ja, tyvärr.

Jag tycker att vi ska börja om. Upp!

- Hej. - Hej.

Lotta Ramel, kändisdotter från Lidingö.

Ted Gärdestad, goddag. Angenämt.

Jag gillar tjejer, och tjejer, och tjejer.

Och mera tjejer. Ja, det var det.

Jag måste fråga:

Är det inte jobbigt att vara Sveriges mest älskade människa?

Nej, de älskar inte mig, de har ingen aning om vem jag är.

Hur känns det att vara Sveriges i särklass hetaste singel?

Väldigt jobbigt, särskilt när man pippar.

För att alla killar verkar tro att man automatiskt blir ihop för det.

- Därför onanerar jag mest. - Trevligt att höra.

Jaha, föll ni pladask?

Han har ganska fina ögon i alla fall.

Väldigt blå. Öppen, klar blick. Fint.

- Han är ingen häst, Suss. - Säg inte det.

Var står du politiskt?

De har inte varit så snälla mot dig på vänsterkanten.

- Här är vi alla röda. - Jag vet inte, vänster eller höger...

- Pappa är folkpartist. - Ja, tyvärr.

Som Gunnar Ekelöf skriver: "Jag är varken varken eller eller".

- Lotta är kommunist för att reta mig. - Kyss mig i arslet.

Hennes övertygelse har inget med dig att göra.

Storhetsvansinne.

Det finns ingen så ödmjuk på jorden...

...som Povel Ramel?

Jo, tjenare.

Lotta sa nåt om att du spelar musik.

Jo.

Nä men, börja du.

Spela nåt, vad som helst. Nån låt du är särskilt nöjd med, kanske.

Jag tänker hoppa ner från Eiffeltornet

om du sviker mig

För jag ska hämnas, om jag lämnas

ensam utan dig

Ja, jag hoppar ner från Eiffeltornet

om du lurar mig

Men jag hoppas att jag stoppas

i hissen upp av dig

Javisst, visst.

Fantastiskt fin melodi.

Rivig. Romantisk också, med...

Paris, och... Eiffeltornet ger onekligen vissa associationer.

Ja. Vilka då?

Den som hoppar från Eiffeltornet är ju poet, på nåt sätt.

Hur skulle nån kunna lämna en så romantisk kille?

- Eller hur, Lotta? - Nej, jag ska aldrig lämna Ted.

Du...

Varifrån kommer musiken?

Vet du det?

- Jo, musiken kom... - Sch. Säg inget.

Berättar vi det, så avslöjas vi som knasbollar -

- och de kommer att spärra in oss.

Mitt bland rosor och klorofylla

i livets tuktade trädgårdsmylla

vi sticker upp med ett rufsigt hopp som ogräsblasterna

Vi är förmodligen de sista entusiasterna

En av Sveriges mest kända nunor kan inte bara gå upp i rök.

Vi var på Expressens vårfest, så försvann han med nån tjej.

Vad väntar du på, då?

Sätt igång och ring hans tjejer.

Ja?

- Ja. Det kan ta ett tag. - Då får det göra det.

Ted, det är nån som söker dig.

- Säg att jag inte är här. - Det går inte, han står i hallen.

Povel Ramel har hemligt nummer, så...

Fin barre. Är det fest, eller?

- En vanlig middag, bara. - Det låter mer som en fest.

Här är det så. Är det nåt särskilt?

Nä, ingenting, utom att Stikkan är lack.

Du har missat intervjuer och TV-jobb.

Oj! Hoppas att ingen dog.

Du kunde ha ställt upp själv i bar överkropp och blomkrans.

Fan, Ted...

Det finns en tjej här som jag verkligen vill vara med. Jag stannar.

Jag fattar om du är trött, men vi måste leverera.

- Du träffar ju brudar hela tiden. - Ted, vart tog du vägen?

- Hej. - Hej, hej.

Jag kommer. - Kom, så går vi.

Brorsan!

Varje dag utan kärlek är en förlorad dag.

Det är roligt ibland

att slå runt litegrann

och slå volter i gräset med Angela

Du får tro vad du vill

men jag sitter aldrig still

med Angela

Till Angela

Du var fräknig som jag

fast mer uppnäst och glad

för du skratta nästan jämt

Allvar för mig

var så enkelt för dig

du tog hårda ord på skämt

Skratt kan ingen leva på

men det kändes bra ändå

helt nära dig

Vill du gifta dig med mig?

Ja. Jamen fan, det är klart som fan att vi ska gifta oss.

Ja!

Tidningarna kommer att skriva om det.

Nej, jag löser det på nåt sätt.

Vad ska det stå i ringarna?

What did she say?

Ted och Lotta, kanske?

Vad ska du göra i kväll?

Ska vi hitta på nåt?

Jag ska på bio med Susanne.

Jaha. Okej.

- Vad handlar det här om? - Vadå?

Du har inte frågat om vi ska hitta på nåt på hur länge som helst.

Jag tänkte att det skulle vara kul. Bara du och jag.

Så det är inte för att...

...Ted är med Lotta hela tiden?

- Nej. - Inte?

Okej. Han har skjutit upp nästa platta.

Jag visste det. Varför anpassar du dig efter honom?

Men, Ted är ju... Han är ju speciell.

Ja. Jag vet.

Gå på bio, då. Det var bara ett förslag.

Det är klart att jag vill hitta på nåt.

Det var hur länge sen som helst vi gjorde nåt, du och jag.

Aj!

"Vigsel har denna dag förrättats mellan Charlotte Ramel" -

- "och Ted Ambjörn Gärdestad."

"Stockholms rådhus 1976".

Oj! Ted, den...

...sitter fast, tror jag.

Få se... Okej!

Strunta i den nu. Kom.

Vänta, jag ska bara... Vänta.

Ja, det är Kenneth. Ja, Ted, hej. Va, är det sant?

Absolut. Ja, hej.

Varför kan du aldrig säga nej?

- Det var Ted, han... - Vadå?

- Har ni inte försökt få loss den? - Kenneth, snälla, kör bara.

Hur kunde den fastna?

- Det kommer att svida lite. - Fy fan!

Aj! Aj! Aj!

Vänta här ett ögonblick.

Fy fasiken...

- Gör det ont? - Jätteont.

Hej. Är det okej att be om en autograf?

- Halloj! Hallå, här! - Hej!

- Hur gick det? - Jodå, det... Han överlevde.

Vad gjorde ni på Grand?

- Vi har gift oss. - Jaha. Grattis.

Du behöver inte skriva om olycklig kärlek längre.

Du kan skriva om lycklig kärlek.

- Det var hitåt, va? - Ja.

Jag är hemma nu!

Du ska få höra nåt helt sjukt, Kicki.

Kicki!

Kicki?

Nej!

Fan också, helvetes skit! Fan...

Förstår ni killar, jag tänker att vi börjar i Australien.

- Australien? - Ja.

Asien, USA.

Vad säger ni, låter det inte störtskönt?

Som förband åt oss.

Du spelar några av dina låtar innan vi går på och gör vårt gig.

- Det här är ju vad vi drömt om, Ted. - Det blir en väldigt lång turné.

Den största nånsin för ett svenskt band.

- Lotta vill säkert se världen. - Får hon följa med?

- Så klart. - Ja, då så.

Vi kör! Jag kan bara tänka mig vad proggarna kommer att säga.

Ted Gärdestad och ABBA på världsturné.

Va? De kommer att få spader!

Tokyo. Sydney. New York.

Rio de Janeiro...

Wow, vad häftigt.

Fast jag ska ju börja scenskolan i höst.

Scenskolan...

Du kan följa med till Malmö i stället.

Där finns en massa häftiga platser. Möllan, Ribban, centralstationen...

- Kockumsplanen...heter det inte... - Kockumskranen.

Du får skicka vykort.

Lova det.

Jag lovar

Vad håller du på med? Kom då.

Jag vill inte. Det går inte.

- Kom nu, det är inte roligt. - Jag vill ju inte, säger jag.

Vad är det frågan om?

Ted vill inte åka.

Vill du inte åka?

Ted...!

Du har fått tjejerna att gråta. Du har fått killarna att gråta.

Nu är det dags att få hela världen att gråta.

För fan, Ted, nu lyssnar du på mig. En sån här chans får du inte igen.

Och blaskorna skriver att jag bestämmer...

Är du inte klok? Vad håller du på med?

Allt handlar hela tiden om hur du mår, vad du känner, vad du vill.

Så har det alltid varit i vår familj.

Jag kan skriva med nån annan.

Jag har alltid ställt upp för dig! Du är en sån jävla egoist!

Det är du som är en egoist. Vad är det du vill?

Att jag ska åka jorden runt på en turné jag inte bryr mig om -

-för att du är ledsen för att Kicki har lämnat dig och du vill härifrån?

Åk till Australien du och sjung dina texter -

- men ge inte mig dåligt samvete -

-för att jag gör andra prioriteringar än du.

Är... Är det för Lottas skull?

Nej, det är det inte. Det är för kärlekens skull.

Malmö nästa.

Avstigning för samtliga passagerare.

Ursäkta?

Ursäkta?

- Det här är scenskolan, va? - Ja, du har kommit rätt.

Bonjour, mademoiselle Lotta! Puis-je vous présenter:

Le clown le indispensable.

Va...

Vad gör du här? Du ska ju vara i Australien!

- Ah oui, men Ted har hoppat av. - Du...

- Han hoppade av. - Har du hoppat av turnén?

Men... Det var ju världens chans för dig!

Jamen... Jag ville hellre vara här med dig.

Hej!

Johan - Ted, Ted - Johan. Vi...

- En kaffe vill jag ha, och en... - Det är bra.

Jag skulle ha sagt nåt tidigare. Det skulle jag.

Har du varit tillsammans med honom?

Jag...tänkte att vi ändå skulle vara ifrån varandra, -

- du skulle åka iväg...

Jag ska ju flytta hit. Det blir bra. Det är inga problem, jag gör det.

Nej, det funkar inte.

Du har ju ditt liv...

Nu vill jag ha mitt liv.

Fan, vad dum jag känner mig.

Nej, känn dig inte dum, du har rätt. Det är jag som är dum.

Det är klart att du ska utveckla ditt liv. Göra dina teaterföreställningen

- Du ska lära dig att flyga själv. - Tycker du det?

- Självklart. - Vet du vad...

- Det är du och jag. För alltid. - Ja, vi ska inte skilja oss!

- Vi ska vara ihop, alltid! - Ted...

Ted. Ted! Släpp.

Jag tror att du också kommer att må bra av det här.

Att gå vidare ensam.

Du...

Du.

Det är okej att gråta.

Oj! Den där, du.

- Den var bra. - Jag kanske borde träffa en doktor.

Doktor? Nej.

Bara du kommer igång med musiken igen kommer du att må mycket bättre.

Jag mådde lika kass som du när Kicki gjorde slut. Jag vet hur det känns.

Jag missade fem basketträningar i rad. Då kände jag att jag måste gå vidare.

Det är helt normalt, jag lovar.

Dessutom skriver du mycket bättre när du mår lite dåligt.

Det här är ju bra för oss.

Bara du kommer igång med musiken, så.

- Tror du? - Ja.

Vi kommer att stå här som gamla gubbar och bräcka ditt gamla rekord på arton.

Kom, vi går till studion.

Ted! Han har kommit nu.

Okej, jag kommer.

...för jag känner mig som

en satellit, satellit, ooh

Som en satellit

högt upp i det blå

Satellit, satellit, ooh

Som en satellit

nu kan jag förstå

Åh, vad världen

är liten ändå

Högt i det blå

Ja du, Ted.

Det är en fin låt.

Bra text, Kenneth.

Men det är ju inget för melodifestivalen.

- Vadå melodifestivalen? - Har du inte berättat?

Vi har fått en plats i startfältet.

Jag har inte hunnit. Det är en bra chans.

- De är jävligt kåta på dig, Ted. - Man kan inte tävla i musik.

Nej, men det skadar väl inte att hänga med lite i tiden?

Jaha, okej. Vi skiter i det.

Jag tänkte att det var en bra chans att hitta ny publik eller nåt.

Vänta, Stikkan!

Det är nog en bra idé.

Bra. Vi kan pröva att ta upp tempot.

Få den att låta lite gladare... - Janne?

Vi kan väl hitta på nåt fräckt intro?

Ja, för fan! Det gör vi.

- Vad tror du om det? - Det låter toppen. Kör på det.

Kanon, vad kul!

Nu kommer han!

Du

har stått vid horisonten, du

har tittat mot havet om jorden var rund

Men allt som du såg var en båt som försvann

Det går bra, det här.

Nej, bevare mig, sånt här klarar inte jag.

Satellit, satellit, ooh

Som en satellit

högt upp i det blå

Grattis, hördu. Succé.

Jag har inte vunnit än.

Nu kommer alla springande i koppel och säger att de älskar dig.

Det är ingen som älskar dig, Ted. Man älskar bara när du vinner.

Där är du! Det är klart. Vi vann! Vi åker till Jerusalem!

Jag älskar dig så jävla mycket, brorsan! Vad är det? Är du inte glad?

Jo.

Första plats: "Satellit". Text och musik av Ted och Kenneth Gärdestad.

Men nu blir det Jerusalem, det är ju sånt Spektakel där.

Janne, har du sett de här?

Du, jag tror du måste komma.

Det är... Nåt är fel med Ted.

- Vad har hänt? - Vi satte på honom scenkläderna.

Sen ballade han ur och låste in sig på toa.

- Dags för Sverige om tio minuter! - Ted, det är jag. Kan du öppna?

Kom igen nu, öppna dörren.

Ted? Kom igen, brorsan, öppna dörren. Såja.

Jag vill inte dö. Vad är det som händer? Jag kan inte andas.

Hämta en doktor. Hämta en doktor nu, för fan!

Känns det som att de här pajasarna står på din sida?

- Lämna mig i fred. - Jag klipper kablarna.

- Inte kablarna... - Vad pratar du om? Ta det lugnt nu!

- Vad är det för fel? - Han har ångest.

Valium! Mina Valium!

- Valium... - Har ni Valium? Här. Det finns.

Du ska få. Vatten! Kan vi få vatten!

- Ge mig fyra. - Han kommer att somna på tv.

- Han blir påverkad, han somnar. - Bra, bra.

Okej.

Så. Okej.

Det är dags. Det är Sverige - nu.

- Vad är det här för jävla kläder? - Vad ska du ha på dig då?

Varför har han den där gamla tröjan på sig?

- Nåt måste han ju ha på sig. - Satellit, satellit

Som en satellit, nu kan jag förstå

Satellit

Vinnaren i Eurovision Song Contest 1979 -

- är Israel med "Halleluja"!

Mina damer och herrar!

Mina damer och herrar, vinnarna...

Mina damer och herrar, mina damer och herrar...

När du inte gör nånting alls...

När all aktivitet har upphört och du helt enkelt bara...är.

Det är vad meditation handlar om.

Ditt mål är inte att kämpa emot tankarna -

- utan att bevittna tankarna.

Att vara herre över sina tankar, inte låta sig behärskas av dem.

Jag tror att alla mår bättre av att meditera.

Jag tror inte på allt Bhagwan säger, men...

Det är viktigt att kunna möta sig själv. I stillheten.

Ja, det är stillheten jag älskar.

Det måste vara himmelskt för dig att ha det stilla i huvudet.

- Vad menar du? - På grund av all uppmärksamhet.

Ja, exakt, precis.

Du, jag har en liten sak till dig här.

Du skriver väldigt bra.

Jag förstår att du inte kan ta emot det.

- Din bror hade blivit skitsur. - Äh.

Jag kan ju läsa.

Men som ett träd som blommar

på en asfaltsgård...

Nej, vänta, vänta. Förlåt.

Vad är det för fel, Ted?

Det är nåt med texten som inte funkar.

- Kan du vara lite mer specifik? - Ordet "asfaltsgård".

Det funkar inte i en poplåt.

Du sa ju att du gillade just det ordet.

Skit samma, jag skriver om.

Jag har en annan text jag vill prova.

Som Finn har skrivit. Finn, kan inte du komma ner hit?

Nä, vänta.

Du kan inte bara komma in här och bli Teds nya textförfattare.

Det är ju inte jag, Ted föredrar ju min text.

- Det är inte så det funkar här. - Nä?

Att man är bröder betyder inte att man äger varandra.

Nej, men att man känner varandra.

- Jag kanske känner Ted bättre än du. - Va? Ursäkta?

Är du inte klok? Ingen känner Ted bättre än jag.

Människor växer ju ifrån varann. Ted har påbörjat en andlig resa.

Dags att du slutar gömma dig bakom honom. Släpp honom fri!

- Du kanske också utvecklas. - Utvecklas?

Du kanske kunde ha skapat nåt själv, Kenneth.

Fan, dra åt helvete, allihopa!

Nej, Ted, det går bra. Fy fan.

När det drar ihop sig till landning -

- säger jag att jag är pinknödig och sticker på...

Nu är det bara det att jag använder samma knep.

Hej-

Vill du fortfarande ta den där bion med mig?

Den här resan är precis vad du behöver.

Komma bort och hitta dig själv.

- Bli fri. - Ja.

Gå före ni, jag ska köpa vatten.

- Hej, kan vi få din autograf? - Ja...

- Du är vår favoritskådis. - Vi har sett "Det sista äventyret".

Kan jag också få din autograf?

Ann Zacharias. Jag har sett alla dina filmer, du är fantastisk.

Tack. Din musik är också väldigt fin.

Jag har tagit en paus från musiken.

- Jag ska till Indien och meditera. - Det borde fler människor göra.

Stanna upp och reflektera över vad som är värt nåt i livet.

Det är lätt att missa oväntade möten annars.

Vi kan byta autografer när du är tillbaka.

Jag ska bara till andra sidan jorden...

...och hitta mig själv först.

Ted! Flyget går snart.

Vänta, Ann!

- Men gud! Ted! - Ska vi gå på bio i kväll?

Vi kan se "Flykten från New York".

Jag vet en vän som bor i huset intill

Och hon har lovat mig allt vad jag vill

Jag vet en vän som är lika blåögd som jag

Vi borde få det bra

När mina fingrar inte känner mer

När mina ögon inte längre ser

När livet vänder ska jag henne be

Come give me Love, come give me Love

Kom ge mig världen, kom ge mig fred

Kom sänk ditt huvud och lägg dig ner...

Så har vi Kalle, efter Calle Jularbo.

- Mark är ett jättefint namn. - Nu är maten klar!

Är ni så säkra på att det blir en pojke?

- Det kommer att bli en tjej. - Jag tänkte Alma.

Angela

Det är flera än jag som vill fixa en dag...

Jag kan göra en låt till dig också, -

- den finaste låt jag nånsin har skrivit.

Du skriver ju inga låtar längre.

Det får bli en hemlig låt bara för Ann.

Jag får en hemlig låt, -

- alla dina andra tjejer får offentliga kärleksförklaringar.

Ursäkta mig, har inte hon sagt att hon är trött på offentligheten?

Ursäkta mig, har inte du sagt att du är trött på att göra musik?

- Visst är hon fin? - Ja, hon är helt fantastisk.

Kom och lägg dig nu.

Du.

Jag mår så mycket bättre.

Jag är på rätt spår. Jag tror att jag...

Jag kanske kan börja göra musik igen.

- När kommer du? - Jag kommer.

Snälla, förstör inte det här nu. Stick härifrån.

Märker du inte vad hon gör med dig? Gör dig kvitt henne, för fan.

Aldrig. Du har fel. Stick. Sluta.

Älskling, vad sa du?

Älskar du mig?

Hur mycket som helst.

Skulle du älska mig även om...

...om jag blev helt galen?

Du är galen. Det är därför jag älskar dig.

Men jag menar även om jag...

...började höra röster, såg låtsasmänniskor och primalskriker?

Ja.

- Jag kommer att älska dig oavsett. - Jo, men jag kommer att behöva...

Jag kommer att behöva förändra mycket i mitt liv.

Även om du skulle se gröna gubbar från Mars.

Hördu...

Landa i kroppen.

Försök att inte tänka på nånting.

Koncentrera dig bara...

...på att andas.

Och om du glider iväg i tankarna...

Bara...

...för tillbaka tankarna, mjukt och försiktigt, till andningen.

Betrakta dem på avstånd.

Var bara medveten...

"Jag överlämnar mig till er, master Rajneesh."

Vart tog flickidolen Ted Gärdestad vägen?

Efter en framgångsrik artistkarriär har Ted Gärdestad bytt spår.

Eller Sangit Upasani, som han hellre kallar sig.

Varför gör du intervjun?

För att meddela att den kände Ted Gärdestad är död.

- Det låter dramatiskt. - Inte alls.

Jag talade med honom innan han dog.

Han gick vidare till en annan existens.

- Må han vila i frid. - Vad håller han på med?

Bhagwan anses vara en manipulativ sekt. Anhängarna håller inte med.

Livet är ingen logisk linje, utan nåt som...

Såja. Såja-

Såja. Här.

Men gumman... Nämen, va?

Den är ju skållhet, den här! Du har ju bränt henne igen nu!

Lär dig känna efter!

Ted, förlåt!

Ted Gärdestad är död, alltså?

Det är inte mig du ska försöka lura.

Du ska lämna mig i fred, hör du det?

Jag kommer att stämma dig!

Vem pratar du med?

Jag överlämnar mig till er, mister Bhagwan.

Ni är mästaren, ni är ljuset...

Ja, vällingen är klar nu.

Såja. Sch-sch-sch.

- Hej, det är Kicki. - Vi tre har ju aldrig...

...träffats och så, men jag...

...tänkte om vi kanske kunde ses.

Var är Ted nu?

Han leder meditation på Zorba en gång i veckan.

Då är han alltid där i flera timmar.

Jag vill bara säga att... Ted är ju min bror, så det här...

Det känns inte helt naturligt för mig.

Absolut, jag förstår. Jag...

Jag älskar ju honom också.

Men... Jag känner mig orolig för honom. Jag...

...tror att han behöver hjälp, ganska akut.

Han börjar...bete sig...

...väldigt konstigt.

Han är som en främling här hemma, och...

Jag förstår. Det måste kännas hemskt.

Han går ju alltid in i allt 100 procent.

Sen kan han sluta lika snabbt som det började.

Jag tror att ni överdriver.

Du vet att han hör röster?

Han har fört över enorma summor pengar -

- från sitt bankkonto till rörelsen i Oregon.

- Vänta, vänta. Hur vet du det? - Jag tittade i hans bankbok.

Du tittade i... Går du igenom hans privata ägodelar?

Men snälla Kenneth.

Vi är ju här för att vi också är oroliga för Ted.

Antingen lyssnar du på Ann -

- eller så går vi härifrån.

Hallå?

Ted!

Kenneth och Kicki är här, vi sitter bara och pratar...

Ted, förlåt.

Ni ska ge fan i mitt liv, hör ni det?

Snälla... Ted! Snälla!

Ted! Stann...

Ted! Öppna dörren!

Jag lovar, jag ska förklara allting. Det var mitt fel, jag...

Det var jag som ringde Kenneth. Jag tror att du behöver hjälp.

Ted, det är sant. Det var Ann som ringde.

- Det var fel av oss att göra det här. - Ann, säg åt dem att gå.

Jag förstår, vi...

Vi går nu. Jag älskar dig.

Ta hand om Ann nu.

Jag orkar inte...

Ted, jag älskar dig så mycket.

Jag älskar dig så mycket.

Du måste hjälpa mig nu.

- Varför går du bakom min rygg? - Jag har försökt att nå dig!

Du försvinner.

Alla är oroliga för dig.

De tycker att du har förändrats.

- De känner inte igen den gamla Ted. - Vilken gamla Ted?

Alla känner mig utom jag själv. Jag vet inte vem det är.

Jag vet inte vem den gamla Ted är.

Det är en fantastisk, kärleksfull människa -

- som jag träffade på en flygplats för några år sen.

Det räcker.

Jag är med barn igen.

Det måste bli bra.

Snälla, följ med till Bhagwan.

Vi åker allihopa, till Oregon. Vi kanske kan bli lyckliga där.

Vi kan bli lyckliga här, Ted.

Men då måste du söka hjälp.

Ja.

Jag älskar er.

Ted!

God gave you Love

Don't hold it back

Hej!

Sangit! Välkommen, min vän.

It's been a long and bumpy road

so let me carry some of your load

knowing your secret, there ain't no code

If you walk in Love...

Låt mig fråga en sak, sannyasi.

I ditt liv...

I ditt land...

...var du visst känd?

Omgiven av lyx och berömmelse.

Ja, så var det.

Berätta då:

Vad fan gör du här?

Oroa dig inte. Jag vet-

- att du har allting här i livet.

Men du har inte dig själv.

Eller hur?

Så...

Vem är du?

Jag vet inte.

Det kan jag berätta.

Du är redan på väg mot frid och upplysning.

Bejaka din sexuella energi.

Älska med alla som du åtrår.

Som en sannyasi -

- blir du älskad för den du är.

Varsågod. Gå i frid.

Det är statsministern som är skjuten.

33-åringen som i mars 1986 anhölls -

- misstänkt för mordet på Olof Palme...

Har du hört att de tror att det är Ted som har skjutit Palme?

Va? Vad fan säger du?

Det stod i nån kvällstidning bara, det är inget.

Han har ju inte varit i Sverige på flera år! Vilken tidning stod det i?

Kenneth, lugna dig. Nån kvällstidning bara.

Säg! Vilken kvällstidning?

Snälla, strunta i det. Du vet hur de håller på. Skriver en massa strunt.

- ...om 33-åringen är skyldig... - Vad f... Han är ju inte ens 33!

Gärdestad.

Ja, det är vi.

- När kommer de då? - Tullen i Helsingborg ringde.

De ville veta om nån tog emot honom.

- Varför ringer tullen i Helsingborg? - Jag vet inte, det är väl...

Det är väl bra att nån tar emot honom.

Så.

Vilken vagn var det? Den där?

Ted!

Ted.

Varför har du handskar på dig?

De slarvar med hygienen på såna här ställen.

Det kan finnas ett livsfarligt virus på...

...glasen, och besticken, och lite överallt.

Vad för virus?

Det är ett virus som heter aids.

- Det dör man av. - Nej, Christofer, det...

Du behöver inte vara rädd för aids här.

Ska han inte vara rädd för aids?

Lyssna inte på honom, Christofer.

Han försöker lura dig för att du är ett barn.

- Aids finns här, och det dör man av. - Ted.

Nej...

Vi är så väldigt glada att du är hemma hos oss igen, Ted.

Jag vet att det är väldigt många som väntar på en ny skiva.

Ja, fast först måste han vila lite. Eller?

Jo men, allting...

- Hej, här kommer maten. - Ja, maten...

Så där. Varsågoda.

Ursäkta, har kocken haft handskar på sig?

Nej, jag tror inte det.

Tror inte? Du måste väl veta om kocken har handskar eller inte?

Jag tror inte det.

Vad roligt. Handskar.

Det här är inte klokt. Det här är helt utom kontroll.

Ni är inte kloka, nån av er.

Och vad fan sitter du och glor på?

Har du käkat blängsylta, eller?

Kolla. Två teckningar från dina barn.

Den här är gullig.

De vill gärna träffa dig, om du vill.

Ann hälsar jättemycket.

Hon säger att du... Det är bara att ringa när du vill.

Ska du inte göra det? Ringa henne?

Bra, gör det. Ring henne.

Vid en presskonferens i dag meddelade Björn Borg -

- att han slutgiltigt bestämt sig för att lägga racketen på hyllan.

Björn Borg slog igenom tidigt-

- och kom med i Davis Cup-laget som 15-åring -

- efter att ha vunnit junior-SM mot bl.a. Ted Gärdestad.

Han höjde nivån på tennis. Han är en av de största personligheterna -

- utan att vara någon personlighet.

Det lät ju jättehärligt. Ska vi lira lite ihop?

Det var länge sen. Vi kan spela för att det är kul.

Som i början. Bara för skojs skull.

- Det var aldrig kul i början. - Det var det väl?

Det var bara prestation, allting. Bara prestation.

Säger rösterna det?

Det gör de.

Lyssna nu. De här rösterna...

Skit i dem. Rösterna finns ju inte, de finns ju bara i ditt huvud.

Ted!

Tror du inte på mig?

- Är du på deras sida? - Pojkar, pojkar!

- Nej, nej, nej! Ted, kära, släpp... - Pappa, jag tar det här!

Jag tar det! Ted, ta det lugnt.

- Låt honom vara. Låt honom lugna sig. - Vad är det du håller på med?

Det är ingen fara! Det var jag, det var dumt.

Jag snackar med honom...

Nu kan jag inte spela mer.

Ted?

Hej!

Gud, vad länge sen!

Vad kul att se dig! Hur... Hur är läget?

Det är bra.

Ja?

Men musiken då?

Spelar du nåt?

Du får säga till om du har nån konsert, -

- det hade varit skitkul att få se dig igen.

Vill du fika nån dag?

Ja. Ja, det är klart att vi ska göra det.

Det tycker jag.

Jag måste skynda till pendeln.

- Halloj! * Hej.

Är Ted nere i studion, eller?

Nej, han gick för länge sen. Jag trodde att han var med dig.

Va, nej?

När gick han?

Säkert... Över fyra timmar sen.

Fyra timmar sen?

- Ursäkta? - Ja?

- Har ni sett Ted gå förbi? - Nej.

Inte på hela dagen? Nej? Okej, tack.

Va? Nej! Nej!

Ted! Ted!

Ted!

Ted!

Ted! Ted!

Nej! Ted!

Svara!

Ted, hör du mig?

Knäppskalle, svara!

Ted, vad har du gjort?

Nej, nej, nej!

Ted, jag älskar dig!

Tro inte på det där.

Det är ju spel hela vägen, för fan.

Jag älskar dig!

- Vad fan är det med dig? - Håll käften, säger jag!

Håll käften med dig, säger jag!

- Käften! - Ted!

Håll käften med dig!

Håll käften nu!

Ted, Ted, Ted!

Ted, vad gör du? Här.

Ted!

Ted.

- Han finns inte på riktigt. - Vem?

Milan. Han finns ju bara i mitt huvud.

Han har haft samma t-shirt på sig i 20 år, -

- då kan han väl för fan inte finnas.

Du hör ju det, det jag säger är sant.

Hördu, vad gör du här?

Jag vill spela musik.

Jag försöker lura rösterna, det går inte. De hittar mig överallt.

Kommer in, var jag än är.

De vinner över mig varje gång.

Du måste hjälpa mig att göra musik igen.

- Nej. - Du måste det.

Läkarna säger det också. Du måste ta det lugnt.

Du ska inte göra musik. Det kan ju vara farligt.

Läkarna proppar mig full med medicin,-

- så jag inte har känslor eller kreativitet kvar.

Det är inget liv, Kenneth. Det är ingenting.

Jag måste ju få göra musik. Det är det enda jag har.

Hjälp mig-

Jag...

Kenneth.

Alla våra låtar har ju alltid handlat om mig.

Om mitt liv. Om...mina känslor.

Ka...

Kan du inte skriva en text om dig själv?

Om mig?

Så försöker jag få ihop en melodi som gör den rättvisa.

- Nu slår jag. - Igen.

- Signal? - Yes.

Jag har kollat igenom texten.

Det blir väldigt bra.

Tack.

Vad säger du? Ska vi spela in lite?

Allt är riggat och klart här. Bara att trycka på knappen.

Jag kan nog inte sjunga riktigt än.

Okej, Janne, vi går och käkar lunch och så ser vi i eftermiddag.

Absolut.

...min värld, du är så stor...

Mamma! Vi är mitt i inspelning!

Har ni några smutsiga kalsonger, pojkar?

- Du hör ju att det är tagning! - Jajaja.

- Har du nåt skit i kallingarna? - Mamma, du förstör våra karriärer.

Vi tar om.

Universum

Finns det plats för mig

Öppnar du din själ

Så varm, så kall, så stark, så klen

Hur ska vår värld se ut?

Hallå?

Jaha, ska vi...

Nej, vi väntar på honom, så får vi se.

- Plockade du ut den här, eller? - Va? Nej.

Himlen är oskyldigt blå

som ögon när barnen är små

Att regndroppar faller som tårarna gör

det rår inte stjärnorna för

Älskling, jag vet hur det känns

när broar till tryggheten bränns

Fast tiden har jagat oss in i en vrå

är himlen så oskyldigt blå

När vi växte opp

lekte livet, vi var evighetens hopp

Det var helt självklart att vår framtid skulle bli

oförbrukat fri

Somrar svepte fram

Jorden värmde våra fötter där vi sprang

Rågen gungade och gräset växte grönt

Hela livet var så skönt

Ted, de har satt igång där ute, ska du inte komma?

- Ska vi gå? - Ja.

Du stannar här.

Jag älskar dig, Ted!

Det är rörigt i mitt huvud just nu, ni får...

Ni får ha överseende. Det var länge sen jag gjorde det här.

Det har varit några jobbiga år. Under den här tiden har det...

...funnits en person som hela tiden har stått vid min sida.

Och det är min bror Kenneth.

Vi är väldigt olika, Kenneth och jag.

Men vi har två stora intressen gemensamt.

Dels musiken...

Och dels mig.

Den här är till dig, Kenneth.

Utanför fönstret slår våren ut

Marken blir grön igen

Allt som var dött väcks till liv

Det kan också vi

så länge vi andas

Ute till havs styr en fiskebåt

längs en fri horisont

Den gungar så lätt in mot hamn

som jag i din famn

så länge vi älskar

Det är för oss solen går upp

Du, jag tar en sväng.

Jaha. Ja, det är en jättefin dag.

- Vi ses väl sen. - Ja.

Det lär vi ju göra.

...så oskuldsfull

lyser på oss

för kärlekens skull

Högt på ett berg står en katedral

och pekar upp mot skyn

Men det är för himlen i dig

och jorden i mig

Vi älskar varandra

Det är för oss solen går upp

lyser som guld för kärlekens skull

Solen går upp så oskuldsfull

lyser på oss för kärlekens skull

Textning: Suzanna Dilber Svensk Medietext

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org