Original subtitles

Maafkan aku!!!

Aku tidak melihat wajahnya!

Aku tidak akan bilang siapa-siapa!!!

Maafkan aku!!! Aku mohon!

Mama! Mama!

Selamatkan aku!

Aku mohon padamu, maafkan aku!

Tidak.mau.mati?

Kau harus mengikuti semua perintahku!

Maaf! Kamu bisa membalaskan dendamnya. Silahkan sakiti aku.

Kamu sangat berbeda dengan yang lain. Aku sangat senang!

Benarkah?

Sekarang kamu harus bercerita.

Cerita yang seram.

Mengapa?

Aku tidak bisa tidur. Aku harus mendengar cerita seram!

Mengapa?

Sensasi yang menyeramkan itu, membuatku ingin tidur.

Harus cerita seram?

Cerita seram itu seperti darah, membuatku nyaman.

Baiklah. Kapan cerita ini terjadi...

Cerita ini terjadi...

Ketika aku dan adikku...

ikut dalam suatu kelas bahasa Inggris

The Sun and the Moon.

Apa itu?

Menyeramkan!!!

Okay!

Matikan komputernya, Let's Go Home!

Hore pulang!

Ibu akan pulang.

Takut sama apa? Nyalakan saja lampunya!

Ibu sedang mengantar anak-anak pulang.

Sebentar lagi sampai dirumah.

Sekarang?

Ibu baru saja menyebrangi jembatan yang didekat rumah.

Bohong! Ibu belum mengantar kami.

Ibu tahu. Ibu hanya perlu mengantar 1 anak lagi. Bohong! Kami belum diantar sama sekali!

Bohong!

Kami belum ada yang pulang!

Aku yang rumahnya paling dekat saja belum pulang. Apalagi yang lain.

Benar sekali! Kami belum pulang!

Iya, iya. Dengarkan ibu.

Jangan buka pintu kalau ada orang yang tidak dikenal

Jangan buka pintu ke siapapun!

Okay, Sampai jumpa

ketemu lagi besok!

Goodbye!

Hey kamu!

Goodbye!

Berita terbaru Demonstrasi buruh konstruksi.

Pesan tidak terkirim!

sampai jumpa

Hei, mau kemana kamu?

Hati-hati dijalan!

Sekarang tinggal Soo na dan Chi koo sendiri.

Ayo.

Cepat buka pintunya. Ibu guru bukan orang asing.

#Remove#

Ibu tidak mengintip kok, Chi koo-yah.

Tapi mama mengajarkanku seperti ini.

iya, iya.

Ayo pintu terbukalah!

Ayo cepat, Ibu akan mengantarkan kalian sampai pintu.

Mengapa tidak terbuka?

sampai jumpa, guru sampai besok

Noona tahu cerita seram?

Diam ! Jangan berpikir yang tidak-tidak!

Tapi, sekarang situasi yang sangat bagus untuk cerita seram!

Jangan membantah!

Setiap hari selalu membosankan.

Noona! Lihat aku! Seperti Rockstar!

Rockstar tidak bergaya seperti ibunya.

Jadi seperti apa?

Kita akan kalah, cepat lakukan sesuatu!

Aku tahu, jangan berisik!

Diam saja, dan lihat aku.

Tapi ...

- Tekan tombol yang itu. - Jangan sentuh!

- Tinggal klik kanan! - Tunggu saja giliranmu bermain!

- Aku ada kerjaan lain! - Mengapa tidak kau kerjakan saja kerjaanmu itu!

Mama!

Jangan lari-lari!

Halo?

Oh, Chi koo-yah?

Iya, Mama dimana?

Sebentar lagi meeting mama selesai.

Kalian mau mama bawakan pizza?

Mau, cepat ya!

Iya.

Mama ingin bicara dengan Noonamu.

Mama, kenapa mama tidak membalas sms yang aku kirim?

Mama sedang sibuk meeting tadi.

Soo na, sebentar lagi akan ada paket yang datang.

Jangan dibuka pintunya.

Katakan, "Papa saya sedang mandi. Letakkan saja di depan pintu"

Tapi, Papa kan sedang tidak ada di rumah.

Ikuti saja apa kata Mama.

Anak-anak dirumah sendirian itu berbahaya.

Aku tahu.

Tunggu paketnya datang,

Jangan lupa kunci rumah dan Telpon mama kalau paketnya sudah sampai.

Mama sekarang dimana?

Dalam perjalanan pulang, tunggu saja sebentar lagi.

Cepat pulang ya. Kami takut.

Aku takut, cepat pulang!

Tidak ada yang perlu ditakutkan

Sebelum mama pulang, kalian harus bereskan kamar kalian.

Mama tahu kalian hanya bermain game online dan membiarkan kamar berantakan

Hari kalian bermain game online lagi kan?

Tidak ma!

Okay.

Sebentar lagi Mama sampai.

Jangan lupa kunci pintunya.

Ya.

Cepat bersihkan kamar.

Mama sedang dimana?

Mama dimana?

Siapa?

Ada kiriman paket, tolong buka pintunya.

Ya.

Paket? Ya.

Tolong buka pintunya

mmm...itu

Papa saya sedang mandi.

Letakkan saja didepan pintu.

Di depan pintu?

Ya.

Sudah saya letakkan.

Dia sudah pergi.

Apakah ini kosmetik?

Noona, Kapan kita terakhir kali bertemu Papa?

Ketika ulang tahun aku.

Tapi sebelum itu Papa juga kesini...

Saat ulang tahun mama, beberapa hari sebelum ulang tahunku.

Kapan kita bertemu Papa lagi?

Apakah ini kosmetik, ma?

Ya, Kamu tidak lupa mengunci pintu, nak?

Tidak.

Mama sudah bilang pintunya ahrus dikunci.

Pintu harus selalu terkunci.

Cepat kunci pintunya.

Baiklah.

Chi koo! Chi koo!

Tolong noona Chi koo!

Chi koo!

Tolong noona!

Chi koo!

Kalau aku bilang lari

kita lari!

Lari!

Chi koo!

Chi koo!

Ayo pindah ke tempat tidur!

Mama...

Mama sedang di tempat parkir

Mama...

Ada orang disini!!!

Benarkah?

cepat kita masuk ke kamar.

#menelpon Mama#

Noona, ada...

Sssh! Dengarkan aku.

Kita sedang dirampok.

Benarkah?

Kita harus bersembunyi disini.

Mengerti?

Mengapa tidak kita lawan saja?

Idiot! Kamu mau mati?

- Noona, aku takut - Sssh!

Noona!

itu...

Mengapa pintunya tidak terbuka?

Buka pintunya!

Selamatkan kami!

Tolong kami!

Siapapun!

Selamatkan kami!

Tolong!

Lari!

Noona!

Dia ...

Noona!

Ini hanya mimpi!

Mimpi!

Hanya Mimpi!

Sejak kita dilahirkan ke dunia,

Banyak hal yang membuat kita terpengaruhi, takut, ataupun bingung

Ketakutan sesungguhnya adalah pemikiran kita sendiri

Pikiran kita sangat menakutkan

Pemikiran-pemikiran itu

perlahan menjadi kenyataan.

Disini

Ada laki-laki yang selalu ketakutan.

Boss.

Kakakku...

Sejak usia 19 tahun,

bekerja keras, melakukan yang terbaik untuk perusahaan.

Tapi dia ...

mengatakan diperlakukan tidak adil,

dan bunuh diri.

Mengapa orang miskin seperti kami

Selalu menderita, diperlakukan tidak adil, tersiksa...

Saya tidak mengatakan dia salah atau benar.

Dia memang ada gangguan jiwa Siapa yang peduli?

Tidak ada yang peduli

Pada akhirnya, dia sendiri yang menderita

Demi perkembangan perusahaan ini, Perlu beberapa orang yang dikorbankan.

Saya senang anda setuju.

Tinggal beberapa orang lagi tersisa.

Tidak punya uang, tidak usah bertingkah.

Cepatlah menyerah saja.

Nyonya Repre...

Semuanya akan selesai hari ini?

Clear!

Preparation.

Ready!

Action!

Soo ka.

Sebentar lagi akan ada paket yang datang.

jangan buka pintunya.

Katakan saja "Ayah sedang mandi"

"Letakkan di depan pintu"

Tapi ayah kan tidak disini sekarang

Ikuti saja apa yang ibu katakan. Anak-anak sendirian di dalam rumah sangat berbahaya

Baiklah.

Kalau tukang antarnya sudah pergi,

Buka pintunya, ambil paketnya lalu telpon ibu.

Ya.

Ada paket datang!

Ayah saya sedang mandi.

Letakkan saja di depan pintu.

Di depan pintu?

Ya.

Baiklah.

Pergilah!

Anjing sialan, pergilah!

Pergilah!

Siapa?

Kamu siapa?

Kamu siapa?

Maafkan aku!

Maafkan aku!

Maafkan aku, Ahjussi!

Aku mohon!

Saya minta maaf!

Maafkan aku!

Maafkan aku!

Aku mohon!

Maafkan aku, Ahjussi!

Jangan lakukan itu!

Maafkan aku!

Maafkan aku!

Kamu tertidur?

Satu cerita lagi.

Jangan seperti itu lagi

lalu...

Oppa.

Tolong lepaskan ikatanku.

Aku tidak akan lari. Aku janji

Oppa, pernah naik pesawat?

Tidak?

Benarkah?

Aku pernah!

Satu kali!

Endless Flight!

Breaking News

Pelaku pembunuhan berantai di Seoul,

Pada pukul 2 siang ini,

Park Doo

telah ditangkap polisi.

Tersangka akan dibawa ke Seoul untuk investigasi lebih lanjut.

Menurut jurnalis

SJ News,

Hari ini jam 3 sore,

Polisi akan melakukan konferensi pers untuk menjelaskan kasus ini.

Polisi mendapat pegaduan dari penduduk tentang persembunyian

tersangka dan langsung menangkapnya.

Tersangka, seorang supir taxi, telah melakukan pembunuhan berantai di Seoul

Dia membunuh perempuan yang berumur 20-30 tahun.

Korban terakhirnya adalah seorang pramugari berusia 21 tahun.

Menurut data kepolisian, Pelaku sudah membunuh 10 korban

Saat ini, tersangka akan dibawa ke Seoul

dengan penerbangan khusus.

Polisi mulai mencari bukti lain terkait tersangka.

Berikutnya, silahkan saudara Soo Jun

hanya 50 menit! Dalam sekejap kita akan sampai di Seoul.

Akan ada polisi yang menemaninya.

Dia diborgol, dia tidak akan bisa melakukan apa-apa.

Tapi dia sudah 2 kali kabur,

Apalagi, beberapa waktu yang lalu

korbannya pramugari ...

Hey.

Tenanglah.

Seo.

Duduk aja yang tenang

Aku akan duduk di belakang

Apa?

Tidak apa-apa kan?

Tidak apa-apa.

Kamu baru lulus satu tahun yang lalu Seo sudah lebih berpengalaman

Selalu waspada Gunakan kode pada pintu.

Kode?

Kita perlu hal seperti itu?

Ya.

Ketuk pintu 2 kali, Setiap 2 jam.

Seo?

Lihat apa kau, cepat duduk!

Takdir yang bodoh.

Beberapa waktu yang lalu,

penumpang yang mengamuk,

tapi sekarang penumpangnya diborgol,

tetap saja, penumpang kita kriminal

Jadi pilot pesawat ini...

Apa?

Rasanya sangat menyebalkan

Yah, memang menyebalkan

Apa kau lihat-lihat?

Aku...

Aku juga ingin

makan permen karet

Aku tidak punya lagi

Jangan lepaskan headsetku

Bilang A

A!

Akhirnya!

Sialan!

Pak polisi Koo

yang didepan...

Dia punya pistol.

AKu mohon...

dia mencoba ...

mengambil alih pesawat!

Orange juice!

Orange juice.

Hey!

Kenapa kamu lari?

Bagus tidak bajuku?

Aku bilang bagus tidak bajuku?

Barusan...

Ada apa dengan bajuku?!

Sessse ...

Bicara yang keras!

Selamatkan aku!

Kau tidak mengerti apa

yang aku tanya ya?

Baiklah!

Mulai berguncang!

Hey, Seo-ssi.

Pistolnya ada padaku

Ayo!

Ambil kalau bisa!

Wakil kapten!

Seo-ssi!

Melelahkan sekali.

Jangan seperti itu!

Seo jeong-ssi!

Berakhir?

Dear Customers!

5 menit lagi pesawat akan medarat.

Apa yang terjadi setelah itu tidak ada yang tahu

Aku lapar.

Tapi

kamu tidak mengantuk?

Mama!

Aku sedang dirumah Choi Woo

Kami makan malam bersama

Setelah menyelesaikan PR,

Aku akan langsung pulang

Kami tidak main-main kok.

Sudah dulu ya.

Telpon saja Choi Woo kalau tidak percaya.

Tidak ada apa-apa.

Aku akan bercerita lagi.

Potong kelopak matanya.

Mancungkan sedikit hidungnya.

Sebenarnya, kamu sudah cantik.

Matamu ini

Sangat mirip seperti Kim Tae-hee.

Sudah berapa kali aku bilang padamu!

Aku tidak ingin wajah seperti Kim Tae-hee

Aku ingin wajah seperti ini.

Gong Ji.

Jangan banyak bicara. Buatlah wajahku jadi seperti ini.

Gong Ji, Aku tidak perlu datang ke pernikahanmu, kan?

Tidak apa-apa.

Menjadi istri ke 6 ...

bukan sesuatu yang pantas untuk dibanggakan.

Tapi tetap saja aku akan menjadi istri seorang direktur

Ya, dia memang orang yang kaya

Dia tidak lebih seperti lintah darat

Tapi tidak semua orang bisa menikahinya

Apalagi, guru SD seperti aku.

Apa yang sedang dilakukan Bak ji?

Makeup.

Untuk menggoda calon suamiku?

Tidak mungkin dia seperti itu.

Dia itu adikmu.

Bak Ji adikku?

Dia cuma anakmu.

Tapi dia tetap anak ayahmu.

Jadi dia adikmu.

Dimana sepatuku?

Ternyata benar apa yang aku dengar dari orang-orang

Kamu terlihat sangat muda

Kalau kamu bilang kamu masih SMA, Orang pasti percaya

Jangan seperti itu ibu.

Jangan bicarakan hal-hal bodoh.

Oh!

Ini seperti bertemu pria pertama kali!

Maafkan aku.

Setelah Ayah mereka meninggal, Ini pertama kalinya

ada pria di rumah kami!

Apalagi, kamu adalah pria yang terhormat.

Aku senang sekali!

Suatu kehormatan bagi saya juga, tante

Gong Ji guru yang baik, aku harap di bisa menjadi ibu yang baik juga

Bak Ji, sedang apa kau?

Bak Ji!

Wah, baju mereka sama Mereka benar-benar saudara

Rumah yang sama, banyak hal yang sama

untuk keluarga kecil seperti kami...

Baju yang sama. sepatu yang sama

Selera kami sagat mirip.

Begitu pula soal pria...

Silahkan makan!

Aku dengar kamu punya ruang bedah dirumahmu.

Rumahmu seperti rumah sakit pribadi?.

Oleh karena itu banyak yang iri padanya

Maaf, saat ini...

Saya hanya ingin makan.

Aku selalu

ingin kamu mengenakan kalung ini untukku.

Kulitmu...

Sangat lembut dan wangi.

Rasanya sangat istimewa!

Aku ingin baju pengantin berwarna putih.

Kamu pasti suka!

Kita tentukan dulu tanggal pernikahannya

Kalau kau mengintip lagi

kau akan buta seumur hidup

Bagaimana?

Matanya sungguh sesuatu.

Aku sungguh tertarik padanya!

Ibu sudah bilang

Meskipun dia sudah berumur 60 tahun

dia terlihat sangat muda

dan uangnya banyak sekali.

Hari-hari ini

Merupakan kesempatan yang bagus

untuk emnjadi Gong Ji.

Kau sudah mengunjungi "ikan segar" kemarin?

Aku harap rasanya enak

Aku harap begitu.

Oh dear!

Indah sekali!

Berapa banyak uang yang dikeluarkan untuk ini?

Min yang membelikannya, tidak usah pikirkan masalah uang!

Lihat gemerlapnya!

Sampai jumpa lagi

Berhenti bermimpi

Jalang!

Langit mendung, bawalah payung ini.

Gong Ji tidak tahu betapa berharganya gaun ini, dia hanya menggantungnya

Dia masih tertidur pulas disebelah

Kau harus meyakinkan Min untuk mencintaimu

dan dia akan menjadi milikmu.

Laki-laki itu sangat simpel.

Ibu, Apa yang disukai Tn. Min?

Dia bilang Gong Ji terasa seperti buah Pome

Bagaimana denganku?

Bak Ji-ah!

Pomegranate memang cantik tapi

sangat membosankan

Begitupula dengan Gong Ji

Lepaskan! Lepaskan gaun pengantinku!

Mengapa? Kau kan tidak bisa datang ke pernikahan

Mengapa?

Kau kehilangan kakimu!

Apa-apaan ini? Kalian berdua sudah gila?

Apa-apaan ini!? buka pintunya!

Buka pintunya!

Kau pikir Min akan mencintainya?!

Buka pintunya!

Beberapa hal terjadi pada Gong Ji.

Dia tidak ingin datang ke pernikahan

Untungnya, aku punya dua anak perempuan.

Dibandingkan Gong Ji, dia lebih muda dan cantik.

Sentuhlah dia, kau akan merasakan perbedaannya

Tapi aku tidak mencium bau Pome

Kau harus mencium aku lebih dalam lagi.

Semangka! Gadisku yang satu ini, seperti semangka

Semangka segar yang ranum

Meskipun terlihat keras diluar

Didalam, dia sangat menyegarkan

Semangka yang Indah!

Aku jadi ingin segera menikmatinya.

Aku juga

Kau tidak akan menyesal

Sangat jarang ada orang makan daging rusa

Makanan seperti ini mencegah penuaan

Jika dimakan

Kau akan merasa lebih muda

Mengapa aku disini?

Kamu keracunan.

Aku menemukanmu, saat aku ingin memberikan cincin dari Min

Cincin?

Apa yang kau lakukan?

Adikmu sudah dipilih Min. Dia beruntung.

Kau sekomplotan dengan Bak Ji?

Aku yang seharusnya menjadi istri Min.

Dia tidak ingin istri lagi

Menyerahlah!

Kau sudah gila?

jangan bicara yang aneh-aneh

Aku tidak bisa membiarkannya!

Aku tidak bisa kehilangan Min! Kehilangan ayahku sudah lebih dari cukup!

Saranku, lebih baik kau diam saja.

Disini?

Wah kerennya...

Ini ruang operasimu, suamiku?

Dokter itu sangat keren.

Dulu aku sangat ingin jadi dokter.

Tapi... apakah ini alat bedah juga?

Gergaji buat apa ...

Kau akan segera tahu.

Kau adalah orang pertama yang secara sukarela datang ke ruangan ini

Setiap gadis

Memiliki bau dan rasanya tersendiri.

Aku ingin melihat isi semangka yang segar

Ternyata rasanya memang istimewa.

Sakit? Takut?

Semakin sakit yang kau rasakan, darah akan mengalir lebih cepat.

sehingga ketakutan pun akan cepat merasuk kedalam selmu!

Kecemburuan, kebencian, kekejaman semuanya adalah hal-hal kotor

yang akan meningkatkan palatabilitas serat-serat yang ada didalam tubuhmu

Lihatlah baik-baik, kesegaran yang kau banggakan!

Rasamu memang...

sungguh luar biasa.

Tapi sungguh menjijikkan

Bukan rasa ini yang kuinginkan

Hanya dia (Gong Ji) yang memeiliki rasa seperti itu.

Tuan Min!

Ada yang menelepon dari rumah sakit di U.S..

Kau mengejutkanku!

Ternyata kau disini.

Apakah Bak Ji baik-baik saja?

Soal yang kemarin, jangan salah paham

Semua ini demi kebaikanmu.

Kalau dia memang ingin denganmu,

dia tidak mungkin memilih Bak Ji sebagai pengantinnya.

Dia memilih Bak Ji

Dia lebih pantas untuk mendapatkan Tn. Min

Yang lalu biarkanlah berlalu, ayo makan

Mengapa kau memakai baju itu?

Ini memang gayaku dari dulu

Bak Ji yang meniruku.

Aku tahu dia mengagumi gayaku.

ya, tapi sekarang kau tidak dapat menjadi istri Tn. Min.

Bak Ji pasti sangat bahagia.

Dia mengirim hadiah ke rumah orang tuanya.

Padahal aku tidak minta apa-apa.

Mmm, daging apa ini?

Ini pertama kalinya aku makan daging seenak ini.

Apa resepnya ya?

Potongannya sangat sempurna

Oh, jadi dia bisa dimakan?

- Apa? - Itu anak kesayanganmu.

lembut dan enak.

Potongan daging segar untuk santapan terbaik.

Makan! Makanlah Bak Ji yang enak ini.

Daging yang saya masak hari ini sangatlah enak.

Masih muda.

Benarkah?

Aku ingin ke kamar mandi.

Teganya kau melakukan ini.

Seorang gadis butuh ke kamar mandi

bukan untuk buang air kecil,

tapi untuk hal-hal lainnya.

Seperti dandan, untuk terlihat lebih cantik.

Bukan karena tidak enak, ini sudah dingin dan aku mual.

Bagaimana kalau kita jalan keluar sebentar untuk makan.

Kau terluka?

Kau digigit? Apakah sakit??

Mereka tidak mendengarkan perkataan, oppa?

Aku tidak seperti mereka kan?

perlu obat?

Perlukah pergi ke rumah sakit?

Aku pernah ke rumah sakit sekali, aku hampir mati.

Ambulance on the Death Zone

Ini area terlarang.

Semua orang harap keluar.

Saya ulangi.

Ini area terlarang.

Semua orang harap keluar.

tempat parkir ini area terlarang.

tunggu sebentar.

Masih ada yang lain.

Anda ibunya?

Ayo, selamatkan!

Ibu disini!

Tolong menjauh, bu!

Bertahanlah.

Efek ini ...

Nitroglycerin IV!!!

Cepat.

Hati-hati!

Tunggu, jantungnya sudah berdetak dengan normal.

Tolong mengemudi lebih cepat.

Hidupkan listriknya.

Listrik? haruskah?

lakukan saja perintahku, dasar bola babi

Soo Chong.

Ambulance no. 19.

2 selamat.

Seorang ibu dan anak.

Pendarahan Kelas II. 20 menit lagi akan tiba.

Apakah dia tergigit?

Apa yang terjadi?

Kami sedang mengendarai mobil

lalu kami menabrak, ini luka tabrakan

ini karena kecelakaan?

bukan karena tergigit?

Tidak, hanya luka tabrakan.

Test.

Kalian mencurigai anak saya?

Kami harus periksa dulu.

Apa yang dia lakukan?

Anak saya cuma luka kecelakaan

Ini demi keamanan kita bersama.

Saya harap anda mengerti.

Tidak melewati garis merah.

Tapi sudah melewati batas normal.

Mungkin dia memang hanya kecelakaan.

Aku sedikit ragu, tapi ini jelas bukan infeksi

Bawa dulu dia ke rumah sakit.

Maaf bu, vaksin habis.

Mengapa kamu ingin mengambil vaksin?.

tidak, hanya ...

Dia tergigit kan?

Jawab!

Sebenarnya ...

Saat kecelakaan, saya pingsan.

Saat yang bangun, tangannya sudah seperti itu.

Jadi ada kemungkinan dia tergigit?

Aku tidak tahu.

Pegang dia.

- Hentikan! - Ahjumma!

tenanglah sedikit.

Hentikan mobilnya!

Jangan! Soo Jin!

Babi, hentikan mobilnya!

Doctor, hentikan mobilnya?

Tunggu sebentar!

Dia belum tentu terinfeksi.

Percayalah padanya!

Ini bukan masalah kepercayaan,

kalau dia memang tergigit, semua orang dalam mobil ini dalam bahaya.

Bukankah kita sudah memeriksanya?

Gigitan baru kadang menghasilkan pemeriksaan yang tidak akurat

Kalau begitu kita cek saja lagi.

Jika positif, habislah kita. kita tidak punya banyak waktu.

Dia hanya terluka, tidak tergigit.

Dia tergigit.

Sudah terinfeksi.

Dia belum pasti terinfeksi.

Hampir tidak mungkin.

Dia hampir pasti terinfeksi.

Tapi belum pasti,.

dia harus dibawa ke rumah sakit.

Kalau memang dia tergigit pun,

jika kita sudah sampai RS, disana pasti ada vaksin.

Benar!

Sekarang kita hanya perlu memebawanya ke RS secepat mungkin.

Kalau kau tidak yakin, beri saja dia suntikan untuk menunda manifestasinya.

Diam kau, babi! Menyupir saja yang benar!

Jika positif?

karena itulah kita harus cepat!

Masih banyak vaksin di rumah sakit.

Akan kutanya.

tunggu.

Biar aku saja.

Ibu, mohon tenang.

Halo!

Ini ambulans no. 19 Ada pasien suspek infeksi.

Apakah masih ada vaksin?

Salahku.

Ini semua salahku.

tidak, percayalah pada kami.

Baiklah.

Vaksin sudah habis.

Semua suspek infeksi tidaka boleh dibawa ke RS.

Berhenti!

Jangan sentuh anakku!

Kau Bohong!

Tidak mungkin vaksinnya habis.

Pasti ada RS lain yang punya vaksin.

Kau gila!

KAU HANYA TAKUT MATI, KAU BERBOHONG!!!

Di RS, yang terinfeksi akan langsung dibunuh.

Vaksin bukanlah yang terpenting sekarang.

Tunggu, Vaksin belum habis?

Vaksinnya belum habis kan?

DIAM!

Aku harus memastikan!

Mengapa akhir-akhir ini semua orang menyebalkan

Ikuti perintahku, hentikan mobilnya!

Jangan pernah bawa anak itu ke RS.

Tinggalkan dia, kalau kau ingin hidup.

Suster!

Kalau kau ingin pergi dari sini, cepat masuk ke mobil

Kalian dengar itu?

Ini zona terlarang.

Kita harus pergi.

Apa yang kau pikirkan! Kita kehabisan waktu!.

Dokter, letakkan pistolmu Dinginkan dulu kepalamu

Babi sialan!

Urus urusanmu sendiri.

Soo Jin!

Jangan bergerak.

Kau akan menyesal.

Menyesal? Kau tidak lihat?

Muntah darah. Gejala awal!

Bisa saja efek samping NG.

Aku tidak menyuntikkan NG padanya.

Jangan Bohong.

Kau tidak percaya padaku???

Muntah darah ini berarti dia sudah terinfeksi.

Kalau begitu kita cek sekarang. Akurasinya pasti tepat kan?!

Jangan banyak bicara.

Muntah darah ...

Anak ini jelas tergigit.

Sekarang aku mengerti!

Suster?

Cepat!

Lari!

Pegang tanganku!

Ada apa sebenarnya?

Apakah Soo Jin tergigit?

Apa yang kau lihat?

Aku juga belum yakin.

Begitu...

Orang yang terinfeksi,

Kalau memang dia terinfeksi, dia sangat berbahaya.

Soo Jin, hanya...

Tidak apa-apa, Soo Jin.

Ibu disini!

Kau kedinginan? Semuanya baik-baik saja!

Semua baik-baik saja!

Apa yang terjadi!

Soo Jin! Soo Jin!

Nadinya melemah.

Biar aku urus.

Soo Jin, bertahanlah!

Bertahanlah!

Dia tidak tergigit.

Soo Jin

anakku satu-satunya yang sangat aku cintai

Kau percaya padaku kan?

Aku baru ingat.

Soo Jin sudah berhenti berdarah.

Aku butuh perban.

Bisakah kau tolong aku?

Kau percaya padaku kan?

Ya kan?

Ya, aku percaya padamu.

Tapi, luka itu tanpa dressing,

pihak rumah sakit akan mencurigainya.

Ambilkan aku perbannya.

Ada di samping kotak vaksin.

Kau mau Soo Jin dibunuh di RS?

Kita tidak punya banyak waktu, Cepat!

Cepat!

- Hentikan mobilnya! - Jangan berhenti!

Mengapa kau tidak percaya padaku? Dia tidak tergigit.

Soo Jin adalah hidupku.

Benarkan, Soo Jin?

Bertahanlah!

Sebentar lagi kita sampai di RS.

Jangan bangun lagi.

Semua orang sudah dievakuasi.

Disini zona aman.

Disini zona aman.

Soo Jin.

Soo Jin!

Ibu! Ibu!

Ibu?

Dia?

Kamu tidak bisa tidur?

Sekarang giliranku.

Cerita apa yang ingin kau dengarkan?

Subtitle brought to you by ffffalih

Credits to agan Zablune ini terjemahan dari sub yang dia kasih