Original subtitles

Jock Ewing e os filhos est�o aqui.

�, o Jock Ewing. Vieram ca�ar.

Parece que algu�m fez um buraco nele.

N�o estava assim antes. Ter�amos sentido o cheiro.

O que houve?

-O que est� havendo? -Papai foi baleado.

Pai?

Legenda por Susanawho

S03E06 - A Ca�ada

Mexam-se. Vamos.

Austin, venha abrir o port�o.

Estou feliz que tenha terminado.

At� o pr�ximo rebanho.

Voc� n�o precisava ter dito isso.

Vou fazer com que se sinta melhor. Voc� compra a cerveja.

Pensei que Dona Ellie iria trazer cerveja para os rapazes.

Ela precisou ir � cidade.

� muito grave?

� dif�cil dizer, Ellie.

Senti algo no seu seio quando estava sentada ou de p�.

Mas quando a examinei deitada, quase n�o o senti.

N�o acho que seja um tumor.

Pode ser um cisto.

Quando reparou o caro�o, Ellie?

Acho que o notei h� tr�s semanas.

N�o tenho certeza.

Jock pode traz�-la aqui amanh� �s 10:00hs?

Virei sozinha.

N�o quero preocup�-lo se n�o for nada.

Est� certo.

Vou marcar a mamografia...

para descobrirmos com o que estamos lidando.

Depois decidiremos o que fazer.

-Cirurgia? -Pare, Ellie.

N�o precisa ser isso.

Lembre-se que um caro�o automaticamente n�o significa o pior.

� claro.

Como assim atrasou por causa do governo?

Achei que tinha subornado todo mundo.

Como vou explicar ao meu pai...

que vou voar para a �sia para fazer o seu trabalho?

� claro que ele n�o sabe sobre o neg�cio.

Nem vai saber.

Ou aprende a merecer seu sal�rio, ou vai perder o emprego.

Est� certo.

� voc�.

-Quem era na outra linha? -O pessoal do petroleiro.

-Disse que estava em reuni�o. -O que eles queriam?

-Voc� n�o quer saber. -N�o, agora n�o.

-A� mesmo. -J.R., est� tudo certo?

-Est� preocupada com seu emprego? -N�o. Com voc�.

O neg�cio da �sia � arriscado, n�o � mesmo?

Deixe que eu cuido da Petr�leo Ewing...

e apenas cuide de mim. Est� bem?

N�o precisa guardar tudo no peito.

Pode falar comigo.

Bem a�. lsso mesmo.

Sei que todas as propriedades dos Ewing est�o hipotecadas.

Atenda o telefone.

Vou lhe dizer...

quem escreve esses contratos, parece que nunca escutam.

-Advogados... -Petr�leo Ewing. Espere, Sr. Hanson.

Ol�, Loyle. O que est� havendo?

Pode pagar. N�o me importo.

Tio Jock, n�o sabia que viria hoje.

Kristin, ainda tenho um escrit�rio aqui.

Posso vir quando quiser. J.R. est� ocupado?

Ele est� ao telefone.

J� vi J.R. ao telefone antes. Est� bem?

Loyle, tem id�ia dos juros nesse neg�cio?

Nunca p�ra. Continua a subir.

Envie todos os dados para mim amanh�. Tchau.

-Problemas? -Estou cuidando de tudo.

-Est� ocupado? -Sabe como �, pai.

Com a falta de petr�leo e o Barnes e a AZU nos apertando...

h� sempre problemas.

Acho que est� trabalhando muito na empresa.

Volta para casa tarde e trabalha no fim de semana.

Voc� confiou em mim para dirigir a Petr�leo Ewing.

-N�o quero decepcion�-lo. -Diga para ligarem depois.

Tenho muito trabalho.

Diga para ligarem depois. Vamos almo�ar.

Pai, n�o estou brincando. Estou cheio de trabalho.

Vamos l�.

Est� certo.

Ali�s, vamos parar no caminho.

-Faz muito tempo. -Sim, pai. Concordo.

Bobby, onde est� Pam? Brigaram de novo?

-Ela est� trabalhando. -Est� precisando de dinheiro?

Quero lhe mostrar o jornal da escola.

No artigo de l�deres de torcida mencionaram meu nome.

Fizeram muitos elogios. Deve haver um engano.

Eu vi minha m�e hoje.

-Onde? -Na sa�da da escola.

-Est� tudo bem? -Est�. Ela e papai est�o se falando.

Talvez voltemos a ser uma fam�lia.

N�o conte com isso. Eles j� a magoaram antes.

-Com a sua ajuda. -N�o fale assim comigo.

J.R., pegue seu drinque e v� conversar com Sue Ellen.

Espere at� algo definitivo acontecer.

lsso � definitivo. Eles est�o se falando.

S� n�o quero que se magoe de novo.

�s vezes, a segunda tentativa n�o d� certo. Entende?

Sabia que a vagabunda da m�e dela iria engan�-la...

quando voltasse a Dallas.

Voc� n�o tem jeito para assistente social.

Ela � minha sobrinha.

� tocante como voc� se preocupa com as crian�as.

Pena que n�o me adotou em vez de casar comigo.

Como?

O jantar est� pronto. Vamos?

Vamos jantar. Mostre isso para mam�e.

Bobby?

O que houve com essa fam�lia?

Nunca vi tanto sil�ncio.

N�o sei, pai. Acho um al�vio...

depois de ouvir mugidos de vaca o dia todo.

Sei que J.R. tem muito no que pensar...

mas voc�, Dona Ellie, parece um pouco chateada.

N�o, Jock. Estou bem.

Fique grato por um pouco de paz. Est�o todos trabalhando muito.

Agora que estou mais livre...

terei tempo de ajud�-lo no escrit�rio com a AZU.

Falei com Alan Beam. N�o gosto do que ele est� fazendo.

-N�o? -Dona Ellie, h� algo...

-que n�o me contou? -N�o. � claro que n�o.

Estive pensando. Voc�s homens deveriam viajar juntos.

-Agora? -Por que n�o?

Recolhemos a boiada.

A fazenda e a empresa n�o v�o sofrer...

se sa�rem de f�rias por alguns dias.

N�o tenho tempo para f�rias.

N�o � uma boa id�ia deixar Pam sozinha gr�vida.

N�o se preocupe. Ela est� at� trabalhando. Cuidarei dela.

Voc�s est�o irritados e exaustos. Far� bem a todos.

N�o posso abandonar a empresa. N�o posso.

Mas Bobby e Jock podem ir sozinhos.

-Devem ter muito que conversar. -Posso levar Ray conosco.

Ca�ar um pouco. Trazer algumas aves.

Se quer mesmo ir, posso sair por alguns dias.

Lembra da reserva de ca�a em Lago Cato? Em Louisiana?

Costumava ca�ar l� quando eles eram crian�as.

Era um lugar chamado Land Down. Linda paisagem.

-O que voc�s dizem? -Eu digo, vamos.

-Est� certo, pai. -�timo.

Vou pedir ao Ray para preparar o helic�ptero de manh�.

Voc� me fez acordar cedo. N�o tem pena de mim.

N�o parece muito chateado.

Conseguiu o jipe em Shreveport?

Sim, senhor.

-Agrade�o por me convidar. -N�o faria de outro jeito.

N�o sei por que papai convidou Ray. S�o f�rias familiares.

Sabe como ele gosta do Ray. Ele � quase parte da fam�lia.

�.

Nunca entendi isso.

Papai, Land Down parece bem menor do que me lembro.

Voc� tamb�m era menor, Bobby.

Faz 20 anos que n�o ca�amos aqui.

N�o acho que muita coisa tenha mudado.

O armaz�m ainda parece o mesmo.

-Ol�. -Bom dia.

-Querem ajuda? -Sim. Precisamos de mantimentos.

-Vamos ca�ar. -Claro. De que precisam?

Meio quilo de caf�.

Algumas latas de feij�o e um pouco de suco.

Bacon e ovos. Alguns p�es. Aqui est� a lista.

-Querem mais alguma coisa? -Talvez uma outra p�.

A nossa n�o parece boa.

Meia d�zia de caixas de calibre 12 para n�mero seis.

-Como est� a ca�a este ano? -H� muitas aves.

Se sabem atirar, v�o trazer sua cota.

Traremos nossa cota.

-Com certeza, Sr... -Ewing.

Ewing.

-Petr�leo Ewing. -lsso mesmo.

Pode cobrar aqui.

-O que houve com ele? -J� vi isso antes.

O nome Ewing significa poder e dinheiro. Muita gente n�o gosta.

60, 70, 80, 90, 100.

Muito obrigado. Vejo voc�s l� fora.

-Est� certo, pai. -Vamos, J.R.

Tom. � o Ben.

Jock Ewing e os filhos est�o aqui.

�, o Jock Ewing.

Vieram ca�ar.

Est�o no bar do outro lado da rua.

N�o acredito.

O que foi, pai?

Jock Ewing.

Aqui?

Esperei 32 anos para ver esse homem.

Trinta e dois anos.

Nunca pensei que o veria de novo.

Nossa. Ent�o o veado...

passou por cima de mim.

Ele estava tentando fugir...

de outro ca�ador que o perseguia.

- Quem o pegou, Jock? -N�o sei e n�o quero saber.

Mas eu respeito aquele velho animal.

Ewing.

Est� falando comigo ou com todos n�s?

Com voc�, Jock Ewing.

Est� no meu territ�rio. Aqui seu nome n�o significa nada.

N�o falei que significava. Ent�o, n�o h� por que brigar.

Olhe para mim.

Ningu�m aqui vai ajud�-lo.

Nenhuma empresa Ewing. Ningu�m a n�o ser voc� mesmo.

-Basta. -Bobby.

Olhe para mim!

Olhe para mim!

Est� certo.

Estou olhando para voc�.

O que diabos voc� quer?

-N�o sabe? -Sei o qu�?

Sou Tom Owens!

Ent�o, voc� � Tom Owens.

N�o se lembra de mim?

Nunca o vi antes.

Seu...

Ei, Bobby.

Bobby.

-O que est� fazendo? -300 d�lares devem cobrir tudo.

Foi justo.

Foi a melhor briga que j� tive. Adorei.

-Tem certeza que n�o o conhece? -N�o. Nunca o vi antes.

Ele o machucou, J.R.?

Escute bem, posso ser devagar, mas...

Dona Ellie. N�o sabia que voc� ia sair.

� s� um exame de rotina.

N�o foi ao Dr. Danvers ontem?

Vai descobrir quando ficar mais velha...

que sempre h� mais testes para fazer.

Dona Ellie, � isso mesmo?

Voc� pareceu querer tirar Jock daqui.

Pam, estou atrasada. Preciso ir.

Tchau.

Ele n�o se lembra de mim.

Ele me destruiu, levou tudo e nem se lembra.

Eles v�o ca�ar. Estamos no meio da semana.

N�o haver� ningu�m por perto.

Sim.

Sim.

Esperei muito tempo. Jock Ewing vai se lembrar de Tom Owens.

Ele vai se lembrar de mim.

J.R., acho que vamos ca�ar nossa cota logo.

Se o vento diminuir, seremos atacados por mosquitos.

-Espero que n�o. Trouxe cerveja? -Sim.

-�timo. E o u�sque? -Pode apostar.

Parece que voc�s v�o cavar at� a China.

H� petr�leo l�?

Que tal isso, J.R.?

Por que n�o lida com os chineses? A AZU n�o o perturbaria l�.

O que acha disso, J.R.?

Bem, pai...

o prop�sito dessa viagem n�o � falar de neg�cios.

Voc� tem raz�o. Trabalharemos quando voltarmos.

Dona Ellie, vou alimentar o pequeno John. Quer vir comigo?

Eu adoraria.

Sue Ellen, sentimos sua falta no jantar.

Tracy me trouxe comida.

Sue Ellen?

� o beb�.

E da�? Voc� est� a�.

E Dona Ellie.

E a bab�.

Ele n�o tem se alimentado bem.

Agora ele parece estar com fome.

Quando voc� tiver um beb�...

vai descobrir que eles n�o seguem regras.

Talvez eu me preocupe demais.

Sim.

Sua tia Pamela se preocupa demais.

Olhe s� para voc�, est� feliz.

O que houve, Dona Ellie?

Nada.

Vou preparar a mamadeira.

Sei que h� algo errado.

N�o quer me dizer?

Gostaria de ajudar.

N�o � nada, Pam.

Voltarei com a mamadeira.

-Ricocheteou. -Ele estava usando um rifle.

Est�pido. Estamos aqui!

Bobby!

� o Bobby.

-Bobby. -Voc� est� bem, Bobby?

Parecia um rifle.

Parecia. Algum idiota pensa que sou um alce.

ldiota. Hoje em dia deixam qualquer um ter uma arma.

Se est�o ca�ando de rifle, � melhor tomarmos cuidado.

Vamos ficar de olhos abertos. Vamos pegar algumas aves.

-N�o corra de mim. -Tome conta do resto deles.

-Ei, traga-me uma cerveja. -Tudo bem.

N�o se sinta mal, J.R. Acertar� algo amanh�.

Aqui, papai.

Obrigado, Bobby.

Pai, est� bem?

Sim, acho que sim.

-Tem certeza? -Tenho.

-J.R., est� bem? -Estou bem.

O que diabos aconteceu?

N�o sei. � dif�cil dizer.

Parece que algu�m fez um buraco na base.

N�o estava assim quando compramos. Ter�amos sentido o cheiro.

Sei o que aconteceu. Vi como guardou a lanterna.

Voc� a jogou no carro. Deve ter furado.

J.R., voc� tirou as coisas do carro.

Teve chance de sentir se havia algum cheiro.

Espere. Voc� � um empregado. N�o venha me culpar.

Parem com isso. Os dois!

N�o quero saber como aconteceu. Foi um acidente.

Ningu�m se machucou.

N�o sei por que vim. Poderia estar fazendo algo �til.

-Pare com isso, J.R. -Sim, senhor.

Essas coisas acontecem. N�o precisa estragar a viagem.

H� partes dessa floresta que eu conhecia bem.

Peg�vamos uma d�zia de aves bem r�pido.

Espere at� eu lev�-lo at� l�. Encheremos um saco com elas.

O que � isso?

Pare!

-O que houve? -Atiraram no papai.

Fique de cabe�a baixa.

Papai?

-Est� vendo como papai est�? -N�o sei. N�o d� para ver.

Pode chegar at� ele?

Acho que sim.

-Espere! Estou mais perto! -Fique a�!

N�o, J.R.!

Acha que desistiram?

N�o sei. Talvez.

J.R. e papai est�o feridos. Vamos checar.

-Vou pelo lado do jipe. -N�o fa�a isso.

Eu sou o empregado.

Pode me cobrir.

-J.R.! -Sim?

-Est� muito ferido? -Um tiro na perna. Est� sangrando.

Fique de cabe�a baixa. Vamos at� voc�!

Papai!

Papai.

Meu Deus.

-Ele est� perdendo sangue. -� do lado.

Cubra-o com o cobertor.

N�o vieram ca�ar aves. Estavam usando rifles.

Eu sei. Olhe s�.

Droga.

-Ray? -Vai ficar bem, Jock.

Ainda bem que n�o foi uma escopeta, ou ele estaria morto.

Leve isso para o J.R. Tome isto.

Precisamos lev�-lo ao hospital.

Vai ficar bem, Jock.

Viu quem era?

N�o vi. Deve ter sido aqueles homens com quem brigamos.

-Por que iriam querer nos matar? -Orgulho ferido.

Levaram uma surra na frente dos amigos.

S� porque papai n�o reconheceu o sujeito? Acho dif�cil.

Precisamos sair daqui. Eles podem voltar.

-Eu sei. -Vai ficar bem.

Fique deitado.

Olhe aqui.

Abra. Certo.

-Ray? -Estou aqui. Vai ficar bem.

Devagar.

Est� bem, J.R.?

Sim, estou bem.

Deite-se, papai. Tudo vai ficar bem.

Essa pode ser a �ltima vez que vou me mover.

Deite-se aqui, Jock.

Voc� � resistente. Vai ficar bem.

Coloque a m�o aqui e pressione.

Pronto? Vou ligar o jipe.

Pegue os sacos de dormir. Eles v�o deitados atr�s.

Fique aqui.

Est� bem.

Levaram o rotor.

N�o podemos dar um jeito nisso.

lsso mesmo.

Faz sentido, n�o acha?

Primeiro, atiraram em mim. Depois, explodiram a lanterna.

Quando n�o funcionou, fizeram uma emboscada.

N�o sei quanto tempo v�o esperar para tentar de novo.

Bobby...

um de n�s precisa montar guarda...

enquanto o outro vai buscar socorro.

�.

-Vamos dizer ao papai e J.R. -Est� bem.

Pai?

Pai, o jipe est� quebrado. Levaram o rotor.

Ray e eu decidimos que um de n�s vai � cidade...

e o outro vai ficar de guarda, caso eles voltem.

-Acha que est�o por perto? -H� uma boa chance.

N�o. Um homem seria um alvo muito f�cil.

-Vamos ter de arriscar. -N�o.

Posso n�o andar, mas ainda sei atirar.

Ficarei aqui com papai. Voc�s v�o para Land Down.

J.R. tem raz�o. V�o em frente.

Est� bem. Vamos lev�-lo para a cama.

-Tome cuidado. -Cuidado. Levante-o.

-Vamos. -Meu Deus!

Cuidado.

Calma, pai.

Tire isso.

Levante a cabe�a. S� um pouco.

Obrigado, Bobby.

Pode ir.

Parece que acertamos um deles.

Espero que isso os fa�a mudar de id�ia.

N�o sei. Estou preocupado com Jock. Talvez dev�ssemos voltar.

Jock e J.R. n�o v�o sobreviver se n�o conseguirmos ajuda.

Vamos logo. E reze no caminho.

Vai ficar mais devagar, mas voc� vai ficar bem.

N�o sabia que queria mat�-los.

-Pensei que queria assust�-los. -N�o viu Jock Ewing?

Ele ia atirar em voc�.

Vai pagar por isso e por muito mais.

N�o sei, Tom. Eles ainda t�m armas.

N�o se preocupe.

Os jovens foram embora. Jock e o outro s�o alvos f�ceis.

Pai?

Vou umedecer seus l�bios. N�o quero que beba �gua.

Obrigado.

Sabe, J.R...

em horas como essa...

percebemos que n�o vamos viver para sempre.

Vai ficar bem.

Lembra ano passado...

quando tive o ataque card�aco?

Posso morrer a qualquer hora.

Fique calmo, pai.

Bobby e Ray voltar�o antes que perceba.

O ataque foi t�o repentino.

N�o pude planejar nada.

S� adiando as coisas.

Tente economizar suas for�as.

H� algo que deveria ter feito h� muito tempo.

-Preciso da sua ajuda. -Sim, pai.

-J.R.? -Sim?

Eu fui casado antes.

Como?

Eu j� fui casado.

Ela ainda est� viva.

O nome dela � Amanda Lewis.

Voc� nunca disse nada. N�o acredito.

Ela era muito bonita. Fr�gil.

O tipo de mulher que...

O tipo que queremos proteger.

Eu era muito ousado.

Eram tempos dif�ceis.

Os homens se matavam.

Sabe, coisas como...

o que aconteceu hoje.

Havia acidentes e...

Era algo que...

ela n�o conseguia suportar.

-O que houve com ela? -A press�o...

e o resto a afetaram.

Tudo a deprimia.

Dois anos depois do casamento...

ela sofreu um ataque de nervos.

Ela perdeu todo...

Todo o senso da realidade.

Foi confinada a um asilo mental.

O m�dico me disse que...

Ele me disse para divorci�-la...

porque ela nunca ficaria curada.

Nunca contei isso a ningu�m.

Manterei segredo, pai.

Espero que sim.

� uma parte da minha vida...

N�o tenho orgulho dessa �poca.

-Estou seco. Posso tomar �gua? -Claro.

Diga...

onde ela est� agora? Essa Amanda?

Quando eu pude...

paguei para que fosse transferida para um hospital particular no Colorado.

Pago as despesas desde ent�o.

-Fez a coisa certa, pai. -Eu costumava visit�-la.

Depois que conheci sua m�e, eu parei.

S� envio os cheques para o hospital.

Nunca disse nada � mam�e?

Eu queria contar...

mas nunca parecia a hora certa.

Al�m disso...

estava competindo com Digger Barnes por sua m�e...

e eu n�o queria outra mulher.

-N�o � hora de pensar nisso. -� sim, J.R.

Se eu morrer, o que acontece com Amanda? Quem cuidar� dela?

Cuidarei disso.

Se eu voltar...

quero falar com os advogados.

Checar nossos bens...

e fazer um fundo para a Amanda.

Sim. Parece uma boa id�ia.

N�o sou pobre.

Temos mais dinheiro do que podemos gastar.

S� quero fazer a coisa certa.

Trataremos disso quando voltarmos.

J.R., quero que me prometa...

que se eu n�o voltar...

voc� criar� um fundo para a Amanda.

Pai, cuidarei da Amanda.

Eu prometo.

N�o gosto disso, Ray.

Sa�mos de l� sem problemas.

H� algo errado.

Talvez tenha sido sorte.

Talvez n�o estejam atr�s de n�s, e sim do papai.

Precisamos de ajuda r�pido.

-Ol�, amigo. -Ol�. O que desejam?

Eu e minha fam�lia fomos atacados por alguns homens armados.

Meu pai e meu irm�o est�o feridos. Precisamos de ajuda.

H� muitos acidentes aqui. N�o me envolvo nisso.

Est� envolvido agora!

N�o vamos ajudar Jock e J.R. dessa forma.

-Onde fica a pol�cia? -A uns 150 km, em Shreveport.

E o m�dico?

Talvez esteja em casa. Ele viaja muito.

Ele cuida de toda a par�quia.

Esque�a esse palha�o. Vamos dar uma olhada ali.

-Vamos pegar um carro! -Saia daqui!

Esse aqui. Vamos.

Parado a�.

O que voc� quer?

Ainda n�o lembra, Ewing?

Rouba a fazenda de um homem, acaba com ele, mas ainda n�o lembra.

-Olhe aqui, senhor... -Owens.

Owens, fiz neg�cio com muita gente.

Trinta e dois anos atr�s, voc� veio � minha fazenda.

Ficou bem perto de mim.

Tentou me fazer vender.

Quando me neguei, subornou todo mundo.

E ningu�m mais comprou da minha fazenda.

Est� bem. Talvez eu tenha sido duro com voc�.

Mas voc� esperou muito tempo para se vingar.

N�o queria vingan�a.

-Queria cuspir no seu rosto. -E o que � isto?

Voc� me destruiu. E depois de 32 anos, nem lembra meu nome.

Vai pagar por isso.

Eu e meu filho recome�amos do zero em Land Down.

Sr. Owens tem muitos amigos aqui...

O tipo de amigos que emboscam os outros.

Todos conhecem a hist�ria do meu pai no Texas.

Ningu�m vai sentir pena de voc� aqui.

Ent�o � isso?

Vai me matar a sangue frio?

Podemos fazer um trato.

N�o, J.R.

Est� certo, Owens.

Vamos logo.

Se vai fazer isso, fa�a logo!

N�o posso.

N�o sou um assassino.

Pensei que ia atirar no meu filho...

por isso ia mat�-lo.

Mas voc� se safou. O que � justo � justo.

Abaixem as armas! Ou vamos atirar!

Para tr�s!

Mexam-se!

-Est� tudo bem, pai? -Estou bem.

Trouxe o xerife?

N�o h� pol�cia em Land Down. E nenhuma ajuda.

Esque�am esse vilarejo. Vou lev�-los � pol�cia estadual.

N�o vamos chamar a pol�cia.

N�o vou dar queixa.

-Pai, tentaram nos matar. -Deveriam ser presos.

Foi um acidente de ca�a.

Acontece o tempo todo.

-O que est� fazendo? -Nada.

Devo isso a voc�.

Naquele tempo...

eu passei por cima de muita gente.

N�o lembro de voc�, Owens.

Mas deveria.

Voc� tem muito orgulho.

No final...

� a �nica coisa que um homem leva para cova.

Voc� me fez pensar, Owens.

Talvez meu neg�cio tenha se tornado impessoal.

J.R...

vamos voltar para casa...

e vamos examinar os relat�rios.

Acho que vou fazer uma limpeza na empresa.

Pai, vai precisar descansar...

depois de ser tratado. Perdeu muito sangue.

Vou dar um jeito, J.R.

Ray, Bobby, devolvam-lhes as armas.

lsso n�o vai garantir seu lugar no para�so.

Fred vai ajud�-lo.

Vamos. Pode descer.

N�o me parecem arranh�es.

-Foi o que disse ao telefone. -Estamos bem, mam�e.

N�o consegue ficar longe de problemas?

Dona Ellie, assim a vida seria muito chata.

Um pequeno problema de vez em quando faz o cora��o bater.

N�o sei se Dr. Danvers gostaria do seu m�todo.

E o que aquele feiticeiro sabe?

Pode ir. J� vou entrar.

-Vamos, pai. -Esperem.

-V�o em frente. Vou falar com J.R. -Agora n�o.

V�o em frente. J� vou entrar.

J.R., n�o se esque�a do que eu disse.

Quero que crie um fundo para Amanda.

Vou passar no escrit�rio e checar tudo...

assim que me recuperar. Certo?

-Sim. -Voc� � um bom garoto.