Original subtitles

N�o quero contar a Jock.

-Por que n�o? -Talvez eu sofra uma mastectomia.

Ele n�o ser� capaz de me querer novamente.

Pedi que fizesse um fundo fiduci�rio para minha ex-esposa.

-Menti para voc�, papai. -Por que, J.R.?

Mam�e. J� contou a ela?

Divorciou-se de uma mulher porque ela estava doente?

Foi h� muito tempo, mais de 40 anos.

Se eu ficar doente, vai me abandonar?

S03E09 - Mastectomia - Parte 1

Legenda por Susanawho

Harlan, � Ellie Ewing.

Desculpe incomod�-lo em casa...

mas queria saber se posso ir ao seu consult�rio esta manh�.

Eu sei, mas estou preocupada.

Obrigada, Harlan.

-Bom dia, querida. J� tomou caf�? -Tomei um pouco. N�o tenho fome.

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Tenho assuntos para resolver em Dallas esta manh�.

Vou ao escrit�rio. Eu levo voc�.

N�o se preocupe. Vou pegar carona com Pam.

Tudo bem.

O po�o � promissor, J.R., e � daqueles do tipo chafariz.

O centro � de xisto cinzento, j� pusemos o oleoduto...

e chamei a equipe de preven��o de explos�es.

Que horas s�o?

Sabia que isso acordaria um petroleiro.

� de manh�.

-Deixou-me passar a noite aqui? -N�o tive coragem.

-Al�m disso, foi �timo. -Disse para nunca fazer isso!

Por que n�o me acordou? Pelo amor de Deus!

Voc� n�o parou de se mexer e parecia t�o cansado.

Voc� � excitante, querida.

Consegue me manter amarrado.

Obrigada, J.R., mas h� outras raz�es para se amarrar.

Onde est� minha roupa?

Pus um terno limpo no banheiro. O outro vai para a lavanderia.

Tudo bem, j� o encontrei.

Fico muito grato, mas n�o fa�a isso de novo.

Gosto de acordar ao seu lado de manh�.

Eu sei, mas isso n�o � desculpa.

-Eles s�o... -J.R., deixe-me ajudar voc�.

Voc� est� sendo �tima, querida.

N�o, eu sei o quanto est� preocupado.

Est� tudo sob controle.

Nem tanto, J.R., j� que tudo dos Ewing est� hipotecado.

-lnclusive Southfork. -N�o se preocupe com isso.

Sei o quanto o preocupa que Tio Jock descubra.

Se falasse comigo poderia ajud�-lo a relaxar.

Kristin, se voc� sabe disso e eu tamb�m...

sobre o que temos que falar? Sabe como vou relaxar?

Se voc� se mandar e chegar no escrit�rio antes de mim.

V�, v�.

Essa mulher n�o sabe nem fazer um caf� decente.

Planeja ver Donna de novo, ou n�o?

N�o por enquanto.

Falei com ela no rodeio, disse que tinha todas as cartas dela.

N�o acredito que amontoou todas essas cartas...

sem ler nenhuma delas.

J� disse, n�o sabia que o velho Sam Culver estava morrendo...

quando soube da reconcilia��o deles.

Pensei que ela s� me queria para uma transa ocasional.

Para Donna, os sentimentos v�o bem al�m disso.

Se � o que pensa de Donna, n�o conhece suas mulheres.

�, acho que j� me queimei muitas vezes.

Sue Ellen saindo j� de manh�?

�.

Acho que o m�dico mudou a hora da consulta.

Eu a vi saindo na mesma hora ontem, quando cuidava do gado.

Tenho que ir. At� logo.

Vou p�r isto para funcionar.

A mamografia mostra o que pode ser um cisto, Ellie.

Exatamente igual ao �ltimo.

Mas fiz uma an�lise cuidadosa com meu radiologista...

e n�o h� sinal, na mamografia, de c�ncer no seu seio.

Estou me sentindo uma hipocondr�aca.

Mas senti um caro�o.

Eu sei, mas muitos caro�os n�o s�o cancerosos.

No auto-exame, pode sentir �reas com n�dulos recorrentes...

mas � para altera��es no tecido da mama que devemos ficar alertas.

Mas, Harlan, o que senti foi uma altera��o.

Ellie...

como os �ltimos exames foram negativos, n�o recomendo cirurgia...

por esse tipo de evid�ncia.

-E a secre��o? -Em geral, secre��es s�o benignas.

-Ent�o, n�o h� o que fazer. -N�o.

Primeiramente, devemos colher uma amostra da secre��o...

o que faremos ainda hoje.

-O laborat�rio far� o Papanicolau. -Algo mais?

Sim, continue com o auto-exame regularmente.

E ligarei para voc� com os resultados do teste.

Est� bem.

CAF� DA MANH� ESPEClAL DA MlTZl

-Algo mais, Sra. Ewing? -N�o. S� a conta, Mitzi.

N�o, Sr. Hanson, J.R. ainda n�o chegou.

Sim, ele retornar� a liga��o, assim que chegar.

-Bom dia, Connie. -Bom dia.

Desculpe o atraso. � uma daquelas manh�s.

-J.R. j� chegou? -N�o, ele n�o chegou.

Loyal Hanson ligou duas vezes, pediu para ligar logo que chegasse.

-Ele disse o que queria? -Ele nunca diz.

-Bom dia, Sr. Ewing. -Bom dia, senhoritas.

-Bom dia, Tio Jock. -J.R. chegou?

Ainda n�o.

-Bom dia, Connie. -J.R.

-Ol�, papai. -J.R.

Queria falar com voc�, ontem � noite.

A reuni�o com os rapazes foi longa. Estava exausto para dirigir.

-Connie, fez caf� esta manh�? -Sim.

Que bom. Pode nos trazer duas x�caras?

-Vamos? -Sim.

O Hotel Fairview ainda � o melhor de Dallas.

Vou lhe dizer uma coisa.

N�o vim at� aqui para falar sobre onde voc� passou a noite.

Em que est� pensando?

O Sr. Hanson ligou.

Obrigado, cuidarei disso.

Ela � a melhor secret�ria que j� tive.

-� o tal Loyal Hanson? -Sim, � ele mesmo.

O especialista em petr�leo estrangeiro?

Sim, est� atr�s de mim para investimentos no exterior.

-E a taxa de importa��o? -Sabe como �, papai.

Se conseguir achar l�, pode vender.

-O mundo � grande. -�.

E os tais pap�is que tenho que assinar?

Pedi que fizesse um fundo fiduci�rio para minha ex-esposa.

Voc� est� bem, papai.

E manda cheques para o tratamento de Amanda, na cl�nica, h� anos.

-N�o entendo essa pressa. -Ou�a bem, J.R.

Vai pegar esse interfone...

e dizer a Kristin para mandar os contadores virem aqui.

E avisar meu advogado, Harve Smithfield, para vir tamb�m.

Eu mesmo vou cuidar desse assunto.

Eu disse que estava em andamento.

E est�?

Gostaria de ver os pap�is.

Menti para voc�, papai.

Foi a primeira vez, juro.

Por que, J.R.?

Mam�e.

N�o � problema meu se foi casado antes, papai...

mas n�o posso evitar a sensa��o...

de estar fazendo algo pelas costas dela.

J� contou a ela?

N�o, eu...

Eu nunca encontrei a hora certa, s� isso.

Mas se quer que eu continue sem contar a ela, eu continuo.

N�o.

Vou contar a ela esta noite.

O que vai fazer agora?

Voltarei para check-ups regulares.

N�o parece t�o dif�cil.

N�o quero contar a Jock.

Dona Ellie, por que n�o?

Ele fica mais bonito � medida que envelhece.

Alto e enxuto.

N�o tem um grama de gordura nele.

Admiro a beleza dele.

Eu sei...

que ele ainda sabe apreciar uma mulher bonita.

Como posso dizer a ele...

que posso precisar de uma mastectomia?

Vai dar tudo certo.

Ele vai me abandonar.

Eu sei que vai.

N�o, ele n�o vai.

Ele n�o ser� capaz de me querer novamente.

E n�o sei se eu serei capaz...

de encarar essa possibilidade.

Uma vez voc� me disse...

que seu casamento com Jock era baseado em honestidade.

Agora, mais do que nunca...

voc�s t�m que ter f� no amor de um pelo outro...

e nessa honestidade.

Bem, eu...

Acho que � o que eu queria fazer desde o come�o.

Vou tentar contar a ele esta noite.

Jock, voc� j� agitou esse drinque o bastante.

�, voc� tem raz�o.

Ellie...

quando se est� casado por tanto tempo como n�s...

podemos sentir quando algo est� errado.

J� n�o podemos esconder fatos um do outro.

Posso ver no seu rosto.

Quero conversar, Jock.

Voc� tirou as palavras da minha boca.

Ao contr�rio.

Bem, eu...

Eu nunca soube como lhe dizer...

mas quase lhe contei v�rias vezes.

-Contar o qu�? -Sobre Amanda.

-Amanda? -Esperei 40 anos para lhe contar.

E voc� n�o saberia, tudo aconteceu muito antes.

Jock, n�o entendo o que est� dizendo.

Ellie, estou tentando lhe contar sobre minha primeira esposa.

Sua primeira esposa?

Sim.

Casei e me divorciei antes de conhecer voc�.

O nome dela era...

Amanda.

Do que est� falando?

Quando eu...

fui ca�ar com os garotos semanas atr�s e levei o tiro...

n�o sabia se sobreviveria ou n�o.

Percebi que tinha uma obriga��o com ela.

Obriga��o?

Ellie, ela n�o � saud�vel.

Teve um colapso mental logo depois que casamos.

O m�dico acabou aconselhando o div�rcio.

Sempre paguei as contas do sanat�rio.

lmaginei que se acontecesse alguma coisa comigo...

deveria haver algum tipo de fundo para garantir esses pagamentos.

Mas precisava falar com voc� antes.

Divorciou-se de uma mulher porque ela estava doente?

N�o, Ellie. Foi o m�dico que aconselhou.

E escondeu isso de mim? Esse tempo todo?

Quis contar, Ellie, acredite. N�o queria perder voc�.

Eu era t�o inseguro naquela �poca.

O que mais n�o me contou, Jock?

-O que mais? -Nada.

Foi h� muito tempo, mais de 40 anos.

H� muito tempo.

Voc� abandonou uma mulher doente.

Se eu ficar doente, vai me abandonar?

Ellie, volte aqui!

O que acham que aconteceu?

Nunca vi vov� t�o zangada. O que estavam falando?

N�o sei, querida. J.R., sabe de alguma coisa?

Eu n�o.

Papai, posso fazer algo?

N�o pode fazer droga nenhuma.

-Ellie ainda est� no quarto? -Parece que sim.

Papai est� no escrit�rio fumando. Quer ter outro ataque card�aco.

Bobby, posso ser a respons�vel.

Almocei com a Dona Ellie hoje...

e ela me contou coisas que n�o contara a Jock.

Eu disse que ela n�o devia esconder nada dele.

Que coisas?

Querida, o que seria t�o grave para mam�e e papai brigarem assim?

N�o sei, mas ela estava t�o estressada...

que qualquer coisa poderia deix�-la nervosa.

Mas por qu�?

-Bobby, ela tem um caro�o no seio. -Meu Deus.

-Um tumor? -O Dr. Danvers acha que n�o.

Mas ela cismou que �.

Vamos buscar outra opini�o.

Parece que j� fizeram todos os exames.

Agora � s� fazer o acompanhamento e os check-ups da Dona Ellie.

Algo mais aconteceu l� dentro. Algo que n�o sabemos.

Eu n�o sei.

S� sei da preocupa��o da Dona Ellie com a rea��o de Jock � not�cia.

N�o estou entendendo. Papai a ama, ela sabe disso.

Algumas mulheres temem que se n�o forem 100% perfeitas...

n�o v�o segurar seus homens.

Talvez seja hora...

de verem que um homem pode amar tanto uma mulher, que nada importa.

Contanto que estejam juntos.

A Dona Ellie estava estressada, ontem � noite.

Minha gravata favorita est� manchada.

Nunca a ouvi levantar a voz para Jock.

lsso vai passar. Aqui tem uma rasgada.

J� n�o fazem mais gravatas como antes. Droga.

-Sabe do que se trata, certo? -O que a faz pensar isso, querida?

O jeito como evitou responder ao Bobby, ontem � noite.

Est� se tornando analista depois que passou a ir ao Dr. Elby.

� s�rio, n�o �, J.R.?

Tudo bem, voc� n�o me diria mesmo.

Fico s� imaginando o que seria de seu precioso imp�rio Ewing...

se seus pais se separassem.

Voc� teria de escolher entre Southfork e Petr�leo Ewing.

E n�o consigo imagin�-lo desistindo de um peda�o de qualquer um deles.

Espere a�, Sue Ellen.

Antes de voc� divorciar meus pais e fazer a partilha...

lembre-se que s� est� aqui porque agrada aos meus pais.

Ap�s sua terapia...

quero que passe na loja e traga duas d�zias de gravatas.

Ellen, o tr�s est� pronto.

Prato especial, sem mostarda!

-Caf�, Sra. Ewing? -Sim, obrigada.

Aqui est�.

Obrigada.

Sue Ellen.

Ol�.

Quer companhia?

Por que n�o?

Ol�, querida. D�-me um caf�, seis ovos mexidos e acompanhamento.

Seis ovos?

O de sempre, Sra. Ewing?

-N�o, obrigada, Mitzi. S� caf�. -Est� bem.

Seis ovos!

Sabe que venho muito aqui?

Sim.

N�s tivemos uma �tima conversa no rodeio...

e eu queria falar novamente com voc�...

-mas estou sem gra�a. -N�o devia.

N�o sabia como falar com voc�. N�o queria ligar para a fazenda.

Podia ligar. Voc� n�o � um simples pe�o.

A fazenda Southern Cross � da sua fam�lia.

O que torna voc� igual aos Ewing.

N�o pretendia visitar os Ewing.

Queria ver voc�.

Dusty, acho que entendeu errado.

� mesmo?

Aqui est�.

Mais caf�, Sra. Ewing?

N�o, obrigada, Mitzi.

-Agora, preciso ir. -Fique e me fa�a companhia.

-Tenho compromisso em Dallas. -D�-me alguns minutos.

N�o acho que devo.

N�o perguntou por que fiquei trabalhando na fazenda...

em vez de ir embora, como sempre.

Nunca pensei sobre isso.

Quer um pouco de ovo?

Nunca como seis ovos.

Ent�o, por que pediu?

Achei que v�-la me deixaria faminto.

A� est� bom. Abaixe um pouco.

TEXAS PREClSA DE CLlFF BARNES NO CONGRESSO

Perfeito. Est� �timo.

-Ol�, Carrie. -Ol�. Aprova, Sr. Beam?

Sim, est� �timo. E, por favor, � Alan.

-Somos muito informais, certo? -Tudo bem, obrigada.

Eu � que agrade�o.

J.R., liga��o para voc� na linha particular.

J.R. falando.

Reunimos v�rios volunt�rios entusiasmados, imprimimos folhetos.

-Estamos abertos � negocia��o. -Que bom.

Senti sua falta no jantar.

N�o estava com disposi��o para jantar de fam�lia.

Mam�e...

ajudaria se fal�ssemos do problema entre voc� e papai?

Obrigada, Bobby, mas n�o quero. Agora n�o.

Pam me contou sobre as consultas com o Dr. Danvers.

-A briga foi por causa disso? -N�o.

-Ela disse que voc� vai contar a ele. -Bobby...

Tento n�o me meter nos assuntos entre Pam e voc�.

Gostaria que tivesse a mesma considera��o comigo.

-Al�? -Ellie?

� Harlan. Os resultados do exame Papanicolau s�o suspeitos.

Quero v�-la.

Que bom, Pam, voc� ainda est� aqui.

Bom dia. Posso ajud�-la?

Poderia me levar de novo a Dallas esta manh�?

-Claro. Ao Dr. Danvers? -N�o.

Ao Hospital Dallas Memorial.

Estou aborrecendo voc�, Dr. Elby?

Por que acha que est� me aborrecendo?

Responde uma pergunta com outra, � o que odeio em voc�.

N�o, acho que n�o.

Como posso odi�-lo, se n�o sei nada a seu respeito?

Tem de haver um motivo para raiva. N�o pode acontecer no v�cuo.

Voc� tem raz�o.

Mas pode sentir uma emo��o sem saber sempre o porqu�.

Ou conseguir justific�-la.

Acho que sim.

Mas sei que tem muitas pacientes mais interessantes que eu.

Meu marido disse que dos psiquiatras de Dallas

voc� � o que tem mais chances de transar comigo.

Por isso est� brava comigo, porque n�o tentei seduzi-la?

N�o quero ser seduzida por voc�, nem por ningu�m.

-Posso beber �gua, por favor? -Claro. Sirva-se.

Voc� n�o � muito cavalheiro.

Podia pegar �gua para mim, em vez de mandar que eu me servisse.

Sue Ellen, n�o quer me dizer o que realmente est� pensando?

Nada de especial.

Conheci um homem.

Nem sei por que estou dando tanta import�ncia a isso.

Mal conhe�o esse homem.

Falei com ele no rodeio dos Ewing e ontem em uma cafeteria.

Na verdade, eu ia todo dia � cafeteria tomar caf� da manh�...

na esperan�a de encontr�-lo.

Ele quer me ver de novo.

E estou com medo de v�-lo.

Sei que ele quer transar comigo.

Eu n�o sei qual � o problema.

Sinto-me t�o fria por dentro.

N�o sinto vontade de fazer sexo.

E eu quero v�-lo de novo...

mas talvez n�o deva v�-lo de novo.

N�o � de estranhar que tenha enjoado de sexo logo agora.

Precisa de tempo para esquecer as m�goas.

Nunca falamos do que voc� acha de rela��es extraconjugais.

Voc� desaprova isso?

lsso n�o parece incomodar J.R.

Sue Ellen, voc� n�o � J.R.

E voc� j� viu, com seu caso com Cliff...

o que acontece com voc�, quando paga na mesma moeda.

Em outras palavras, eu deveria ter cuidado.

Tente apenas ser Sue Ellen.

Eu nem sei quem ela �.

Tenho uma boa rela��o com a Smithfield-Bennett.

Eu n�o perderia tempo se n�o confiasse em voc�.

Soube de sua briga com J.R. Meu pai me contou.

S� n�o entendo o que voc� est� tentando me passar.

Sabe que quero destru�-lo.

A menos, � claro, que queira imitar os outros...

e tirar proveito disso.

Quero acert�-lo onde d�i mais.

E voc� � quem pode pintar o alvo no lugar certo.

Mas essa n�o � minha �nica motiva��o.

Vingan�a � tolice, a menos que haja alguma vantagem.

Voc� diz que est� seguro com a Smithfield & Bennett, certo?

S�o 60 mil agora, talvez 1 00 mil em dois anos.

Sou muito bom no que fa�o, Cliff. lmporta-se que o chame de Cliff?

Acabou de me chamar.

Gosto muito de dinheiro, n�o me leve a mal...

mas tamb�m sou jovem e quero deixar minha marca.

Como pretende fazer isso?

Escalando at� o topo, bem agarrado na barra da sua camisa.

Espere. Parece que est� esquecendo um fato importante.

N�o estou atr�s de um cargo. Nenhum cargo.

Cliff, voc� est� atr�s do que as pessoas de sua regi�o querem.

lsso � natural.

Quero que ap�ie a candidatura de Draft Barnes para o Congresso.

N�o posso fazer isso.

Eis uma lista de pessoas e organiza��es dispostas a apoi�-lo.

lsso me d� orgulho. Voc� teve muito trabalho.

N�o precisei fazer muito, voc� tem muito apoio. S� tive que organizar.

Estou impressionado.

Cliff, voc� vai me impedir?

-N�o. -� tudo que preciso.

Se n�o ficar contra mim, farei de voc� um vencedor.

Pam, n�o devia ter vindo. N�o quero atras�-la para o trabalho.

N�o se preocupe, falei com Liz. Tirei o dia de folga.

N�o � necess�rio.

V�o fazer alguns exames e depois retirar o cisto.

Dona Ellie, sei que est� achando que ser� mais que isso...

mas mesmo que n�o seja, ter� que passar a noite no hospital.

N�o acha que deveria ligar para Jock e avis�-lo?

N�o.

Como pretende passar a noite fora de Southfork...

sem que Jock descubra que est� no hospital?

Ele vai ficar doente de preocupa��o.

N�o acha que voc� mesma deveria contar a ele?

Pam, agrade�o sua preocupa��o comigo...

mas o que digo ou n�o ao meu marido n�o � da sua conta.

Desculpe, mas sou muito ligada � senhora. Ent�o, � da minha conta.

Fique fora disso, Pam.

N�o acredito que ache que Jock n�o a apoiaria em um momento assim.

N�o me importa em que voc� acredita.

Com licen�a. Quando estiver pronta, Sra. Ewing, come�aremos os exames.

Sim, estarei pronta em um minuto. Minha nora j� vai embora.

Sra. Laveesy, 1 736.

Petr�leo Ewing.

Connie, � a Pam. Bobby est�, por favor?

Ellie, este � o Dr. Mitch Andress. Ele far� a cirurgia.

Ol�, Sra. Ewing. Vou tentar explicar-lhe tudo.

Obrigada.

-Talvez seja melhor aguardar Jock. -N�o, tudo bem, continue.

-Tem certeza? -Por favor. Diga o que vai fazer.

A �rea com o cisto ser� removida...

e faremos um exame para saber se � c�ncer.

Ent�o, pode ser que eu precise de uma mastectomia?

Ellie, mesmo que o Dr. Andress ache um tumor, pode n�o ser maligno.

Enviaremos o tumor ao laborat�rio, enquanto estiver na mesa.

Logo teremos o resultado.

Ellie, se for maligno, voc� tem outra escolha, al�m da mastectomia.

Lumpectomia.

Removemos apenas o tumor e realizamos radioterapia.

Estamos ficando mais experientes nessa �rea.

Eu acho que n�o.

Se for necess�rio, fa�am a mastectomia.

Sei que � dif�cil, Sra. Ewing, mas acho que devia saber de tudo.

Fa�o o que chamamos de mastectomia radical.

Deixo os m�sculos, o que lhe dar� mais mobilidade no bra�o...

mas removo os g�nglios linf�ticos.

Entendi.

Ap�s seis meses, dependendo do que acontecer...

vou indic�-la um cirurgi�o pl�stico para a reconstitui��o.

Ficar� bom como um novo, Harlan?

N�o exatamente. Mas t�m feito �timos trabalhos.

E ser� �timo para voc�, psicologicamente.

Algo mais?

S� uma coisa.

Se acharmos necess�rio fazer uma mastectomia...

quer que a acordemos para conversarmos...

e dar-lhe uma chance para pensar mais?

N�o.

N�o penso em outra coisa h� semanas.

Tudo bem, Ellie.

Precisamos de sua assinatura nestas duas folhas.

Enfermeira!

-Jock? -Onde ela est�?

-No quarto 302. -Quero ir sozinho.

-Ela lhe disse algo? -N�o, s� n�o quer Jock por perto.

N�o entendo isso, Bobby.

-Ela foi sedada, Sr. Ewing. -Obrigado.

Meu Deus, lamento tanto, Ellie.

Por que n�o me disse nada?

� apenas uma pequena cirurgia.

Mas Bobby disse que voc� temia que fosse c�ncer.

Pode ser.

Mas por que esconder isso de mim?

Tive medo de contar a voc�.

Medo? De qu�?

Desculpe, Sr. Ewing. Temos que lev�-la para a sala de cirurgia agora.

Jock.

Sim, Ellie?

Se for maligno...

se acharem um c�ncer...

vai me abandonar como abandonou Amanda?

-Dever�amos ir ao quarto. -Eles precisam ficar a s�s.

Tentei falar com ele e ele nem quis saber.

Nenhum deles vai falar sobre a discuss�o.

J.R., ele lhe disse algo esta manh�?

-Algo sobre a raz�o da briga? -Deixe-me em paz, Bob.

Dr. Mondonio, dirija-se � UTI.

Vou pegar um caf� para o papai.

Dev�amos ligar para a fazenda. Lucy est� em casa, quero tranquiliz�-la.

� melhor eu ir para casa e dizer a ela.

Certo. Ligamos para voc�, assim que soubermos algo.

Tudo bem.

� aqui que pego o �nibus para Lubbock?

N�o acredito em voc�.

-Voc� tem um lado louco. -Com certeza.

Voc� n�o tem um?

Nunca sentiu vontade...

de escalar a Torre Reunion...

ou subir a Torre Eiffel, pelo lado de fora?

N�o, acho que nunca pensei nisto.

Sue Ellen, estou aqui para ajud�-la a pensar nisso.

Quero cortar a corda que prende voc� ao ch�o, mo�a.

Quero que voc� voe, que voe t�o alto quanto puder.

Dusty, n�o estou pronta para voar.

Ainda estou aprendendo a andar.

Sei que voc� foi magoada.

Lembra-se que conheci seu marido no rodeio?

Se fosse apenas ele, eu poderia lidar com isso.

Sue Ellen...

se quiser me contar algo sobre isso, estou aqui.

Mas n�o se sinta obrigada.

Porque aceito voc� do jeito que �.

� o que importa para mim.

N�o sei se estou pronta para confiar em outro homem.

Ainda n�o.

Por que voc� n�o decide deixar J.R.?

J� fiz isso uma vez e ele me pegou de volta.

-Talvez voc� precise de ajuda. -Voc� n�o conhece J.R.

Quebra qualquer um que fique no caminho dele.

N�o tem como ele me quebrar fisicamente...

e voc� se esquece que posso herdar muita grana se eu quiser.

Dusty, pare com isso.

Por que acha que eu largaria J.R. por voc�?

Espere a�, eu n�o disse: ''Largue J.R. por mim''.

Mas se quiser largar por qualquer motivo...

quero ajud�-la.

-Por qu�? -Porque me preocupo com voc�.

Dusty, n�o pode ser.

Voc� nem me conhece.

Sou esnobe.

E posso ser uma bruxa quando n�o consigo fazer o que quero.

Sue Ellen...

n�o espera que...

eu pense que voc� � t�o ruim assim, n�o �?

Sim.

Agora n�o.

-Agora n�o. -Est� bem, vou esperar.

Verei voc� de novo em breve.

N�o acredito que sua m�e internou-se para uma cirurgia...

sem me contar.

Papai, n�o � hora de nos contar o que est� havendo?

N�o quero falar nisso, Bobby. J.R. pode contar, se quiser.

-Estarei na sala de espera. -Sim, senhor.

Voc� sabia o tempo todo?

Foi confidenciado a mim. N�o h� nada de desleal nisso.

� dif�cil de acreditar, quando voc� est� envolvido. � melhor me contar.

Papai casou-se e divorciou-se antes de conhecer mam�e.

-N�o acredito. -� verdade.

Quando ele contou � mam�e, ela ficou arrasada.

O inacredit�vel � ele ter guardado segredo por todos esses anos.

-Ol�, Pam. -Ol�.

-Sabe onde est� Sue Ellen? -Acho que est� cavalgando.

Lucy.

A Dona Ellie est� no Hospital Dallas Memorial.

-Qual o problema? -Ela vai ser operada.

Por qu�?

Ela andava preocupada com um n�dulo no seio.

Dr. Danvers e outros dois m�dicos conclu�ram que � um cisto.

-Um cisto n�o � perigoso, n�o �? -Acho que n�o.

Mas querem remov�-lo assim mesmo, para ter certeza.

Foi por isso que vov� e vov� discutiram ontem � noite?

N�o sei, querida. N�o falaram.

Devemos nos preocupar, Pam?

Vou ser honesta com voc�, Lucy.

A Dona Ellie teme que possa ser algo mais s�rio.

Quero que voc� seja forte e esteja preparada para o que for.

-Sr. Ewing. -Sim.

A Sra. Ewing j� voltou para o quarto. O Dr. Danvers quer v�-lo.

�timo. Pode dizer aos meus filhos? Est�o tomando caf�.

-Ol�, Jock. -Harlan.

Como ela est�?

Ellie tinha raz�o.

Era maligno?

Meu Deus.

O seio dela estava cheio de cistos.

Havia um pequeno c�ncer junto.

Nunca apareceu na mamografia.

O que est� me dizendo?

Tivemos de fazer uma mastectomia.

Jock...

quando Ellie acordar, teremos de dizer que tiramos o seio dela.

Continua.