Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,749 --> 00:00:04,376
N�o quero contar a Jock.
2
00:00:04,551 --> 00:00:07,816
-Por que n�o?
-Talvez eu sofra uma mastectomia.
3
00:00:07,988 --> 00:00:12,049
Ele n�o ser� capaz
de me querer novamente.
4
00:00:12,225 --> 00:00:15,126
Pedi que fizesse um fundo
fiduci�rio para minha ex-esposa.
5
00:00:15,295 --> 00:00:17,525
-Menti para voc�, papai.
-Por que, J.R.?
6
00:00:17,698 --> 00:00:19,791
Mam�e. J� contou a ela?
7
00:00:19,966 --> 00:00:23,834
Divorciou-se de uma mulher
porque ela estava doente?
8
00:00:24,004 --> 00:00:26,404
Foi h� muito tempo,
mais de 40 anos.
9
00:00:26,573 --> 00:00:30,202
Se eu ficar doente,
vai me abandonar?
10
00:01:46,049 --> 00:01:56,470
S03E09 - Mastectomia - Parte 1
11
00:01:56,933 --> 00:02:04,463
Legenda por Susanawho
12
00:02:14,448 --> 00:02:17,542
Harlan, � Ellie Ewing.
13
00:02:17,717 --> 00:02:19,412
Desculpe incomod�-lo em casa...
14
00:02:19,586 --> 00:02:23,818
mas queria saber se posso ir
ao seu consult�rio esta manh�.
15
00:02:25,292 --> 00:02:29,194
Eu sei, mas estou preocupada.
16
00:02:29,896 --> 00:02:32,228
Obrigada, Harlan.
17
00:02:38,805 --> 00:02:44,368
-Bom dia, querida. J� tomou caf�?
-Tomei um pouco. N�o tenho fome.
18
00:02:44,544 --> 00:02:46,910
-Voc� est� bem?
-Estou bem.
19
00:02:47,080 --> 00:02:49,640
Tenho assuntos para resolver
em Dallas esta manh�.
20
00:02:49,816 --> 00:02:51,807
Vou ao escrit�rio.
Eu levo voc�.
21
00:02:54,020 --> 00:02:57,012
N�o se preocupe.
Vou pegar carona com Pam.
22
00:02:57,190 --> 00:02:59,021
Tudo bem.
23
00:03:15,342 --> 00:03:19,506
O po�o � promissor, J.R.,
e � daqueles do tipo chafariz.
24
00:03:19,679 --> 00:03:22,910
O centro � de xisto cinzento,
j� pusemos o oleoduto...
25
00:03:23,083 --> 00:03:26,348
e chamei a equipe
de preven��o de explos�es.
26
00:03:27,153 --> 00:03:28,518
Que horas s�o?
27
00:03:28,688 --> 00:03:32,351
Sabia que isso
acordaria um petroleiro.
28
00:03:35,996 --> 00:03:37,395
� de manh�.
29
00:03:37,564 --> 00:03:40,397
-Deixou-me passar a noite aqui?
-N�o tive coragem.
30
00:03:40,567 --> 00:03:43,730
-Al�m disso, foi �timo.
-Disse para nunca fazer isso!
31
00:03:43,904 --> 00:03:46,304
Por que n�o me acordou?
Pelo amor de Deus!
32
00:03:46,473 --> 00:03:49,033
Voc� n�o parou de se mexer
e parecia t�o cansado.
33
00:03:49,209 --> 00:03:52,235
Voc� � excitante, querida.
34
00:03:52,412 --> 00:03:54,437
Consegue me manter amarrado.
35
00:03:54,614 --> 00:03:57,708
Obrigada, J.R., mas h�
outras raz�es para se amarrar.
36
00:03:57,884 --> 00:03:59,317
Onde est� minha roupa?
37
00:03:59,486 --> 00:04:02,978
Pus um terno limpo no banheiro.
O outro vai para a lavanderia.
38
00:04:03,156 --> 00:04:04,987
Tudo bem, j� o encontrei.
39
00:04:05,158 --> 00:04:08,491
Fico muito grato,
mas n�o fa�a isso de novo.
40
00:04:08,662 --> 00:04:10,527
Gosto de acordar
ao seu lado de manh�.
41
00:04:10,697 --> 00:04:14,463
Eu sei, mas isso n�o � desculpa.
42
00:04:14,634 --> 00:04:17,194
-Eles s�o...
-J.R., deixe-me ajudar voc�.
43
00:04:17,370 --> 00:04:19,531
Voc� est� sendo
�tima, querida.
44
00:04:19,706 --> 00:04:21,833
N�o, eu sei o quanto
est� preocupado.
45
00:04:22,008 --> 00:04:24,135
Est� tudo sob controle.
46
00:04:24,311 --> 00:04:27,439
Nem tanto, J.R., j� que
tudo dos Ewing est� hipotecado.
47
00:04:27,614 --> 00:04:30,777
-lnclusive Southfork.
-N�o se preocupe com isso.
48
00:04:30,951 --> 00:04:33,920
Sei o quanto o preocupa
que Tio Jock descubra.
49
00:04:34,087 --> 00:04:36,419
Se falasse comigo
poderia ajud�-lo a relaxar.
50
00:04:36,590 --> 00:04:39,491
Kristin, se voc� sabe disso
e eu tamb�m...
51
00:04:39,659 --> 00:04:43,220
sobre o que temos que falar?
Sabe como vou relaxar?
52
00:04:43,396 --> 00:04:46,854
Se voc� se mandar e chegar
no escrit�rio antes de mim.
53
00:04:47,033 --> 00:04:49,024
V�, v�.
54
00:04:56,943 --> 00:05:00,071
Essa mulher n�o sabe
nem fazer um caf� decente.
55
00:05:01,581 --> 00:05:04,345
Planeja ver
Donna de novo, ou n�o?
56
00:05:04,517 --> 00:05:05,848
N�o por enquanto.
57
00:05:06,019 --> 00:05:09,887
Falei com ela no rodeio,
disse que tinha todas as cartas dela.
58
00:05:11,291 --> 00:05:13,987
N�o acredito que amontoou
todas essas cartas...
59
00:05:14,160 --> 00:05:16,025
sem ler nenhuma delas.
60
00:05:16,196 --> 00:05:19,097
J� disse, n�o sabia que o velho
Sam Culver estava morrendo...
61
00:05:19,265 --> 00:05:22,257
quando soube
da reconcilia��o deles.
62
00:05:24,037 --> 00:05:27,700
Pensei que ela s� me queria
para uma transa ocasional.
63
00:05:27,874 --> 00:05:29,899
Para Donna, os sentimentos
v�o bem al�m disso.
64
00:05:30,276 --> 00:05:33,575
Se � o que pensa de Donna,
n�o conhece suas mulheres.
65
00:05:33,747 --> 00:05:36,545
�, acho que j�
me queimei muitas vezes.
66
00:05:40,353 --> 00:05:42,412
Sue Ellen saindo j� de manh�?
67
00:05:42,589 --> 00:05:43,988
�.
68
00:05:44,157 --> 00:05:46,853
Acho que o m�dico
mudou a hora da consulta.
69
00:05:47,027 --> 00:05:50,861
Eu a vi saindo na mesma hora
ontem, quando cuidava do gado.
70
00:05:51,031 --> 00:05:53,261
Tenho que ir.
At� logo.
71
00:05:53,433 --> 00:05:55,958
Vou p�r isto para funcionar.
72
00:06:00,940 --> 00:06:04,740
A mamografia mostra
o que pode ser um cisto, Ellie.
73
00:06:04,911 --> 00:06:07,106
Exatamente igual ao �ltimo.
74
00:06:07,280 --> 00:06:10,147
Mas fiz uma an�lise cuidadosa
com meu radiologista...
75
00:06:10,316 --> 00:06:14,047
e n�o h� sinal, na mamografia,
de c�ncer no seu seio.
76
00:06:15,288 --> 00:06:18,587
Estou me sentindo
uma hipocondr�aca.
77
00:06:18,758 --> 00:06:20,316
Mas senti um caro�o.
78
00:06:20,727 --> 00:06:23,787
Eu sei, mas muitos
caro�os n�o s�o cancerosos.
79
00:06:23,963 --> 00:06:28,696
No auto-exame, pode sentir
�reas com n�dulos recorrentes...
80
00:06:29,102 --> 00:06:33,129
mas � para altera��es no tecido
da mama que devemos ficar alertas.
81
00:06:34,074 --> 00:06:36,338
Mas, Harlan, o que senti
foi uma altera��o.
82
00:06:37,043 --> 00:06:38,738
Ellie...
83
00:06:38,912 --> 00:06:43,281
como os �ltimos exames foram
negativos, n�o recomendo cirurgia...
84
00:06:43,450 --> 00:06:45,008
por esse tipo de evid�ncia.
85
00:06:45,452 --> 00:06:49,889
-E a secre��o?
-Em geral, secre��es s�o benignas.
86
00:06:50,056 --> 00:06:52,786
-Ent�o, n�o h� o que fazer.
-N�o.
87
00:06:52,959 --> 00:06:55,792
Primeiramente, devemos colher
uma amostra da secre��o...
88
00:06:55,962 --> 00:06:58,055
o que faremos ainda hoje.
89
00:06:58,231 --> 00:07:02,361
-O laborat�rio far� o Papanicolau.
-Algo mais?
90
00:07:02,535 --> 00:07:06,335
Sim, continue com
o auto-exame regularmente.
91
00:07:06,506 --> 00:07:08,838
E ligarei para voc�
com os resultados do teste.
92
00:07:10,176 --> 00:07:12,110
Est� bem.
93
00:07:12,712 --> 00:07:14,077
CAF� DA MANH�
ESPEClAL DA MlTZl
94
00:07:21,221 --> 00:07:26,523
-Algo mais, Sra. Ewing?
-N�o. S� a conta, Mitzi.
95
00:07:46,045 --> 00:07:48,445
N�o, Sr. Hanson,
J.R. ainda n�o chegou.
96
00:07:48,882 --> 00:07:51,578
Sim, ele retornar�
a liga��o, assim que chegar.
97
00:07:52,418 --> 00:07:53,646
-Bom dia, Connie.
-Bom dia.
98
00:07:53,820 --> 00:07:57,017
Desculpe o atraso.
� uma daquelas manh�s.
99
00:07:57,190 --> 00:08:01,058
-J.R. j� chegou?
-N�o, ele n�o chegou.
100
00:08:01,227 --> 00:08:04,390
Loyal Hanson ligou duas vezes,
pediu para ligar logo que chegasse.
101
00:08:04,564 --> 00:08:07,931
-Ele disse o que queria?
-Ele nunca diz.
102
00:08:09,102 --> 00:08:10,626
-Bom dia, Sr. Ewing.
-Bom dia, senhoritas.
103
00:08:10,804 --> 00:08:12,465
-Bom dia, Tio Jock.
-J.R. chegou?
104
00:08:12,639 --> 00:08:14,607
Ainda n�o.
105
00:08:14,774 --> 00:08:16,332
-Bom dia, Connie.
-J.R.
106
00:08:16,509 --> 00:08:19,171
-Ol�, papai.
-J.R.
107
00:08:19,345 --> 00:08:21,506
Queria falar com voc�, ontem � noite.
108
00:08:21,681 --> 00:08:24,878
A reuni�o com os rapazes foi longa.
Estava exausto para dirigir.
109
00:08:25,051 --> 00:08:27,645
-Connie, fez caf� esta manh�?
-Sim.
110
00:08:27,821 --> 00:08:30,790
Que bom.
Pode nos trazer duas x�caras?
111
00:08:30,957 --> 00:08:33,016
-Vamos?
-Sim.
112
00:08:36,129 --> 00:08:39,758
O Hotel Fairview
ainda � o melhor de Dallas.
113
00:08:39,933 --> 00:08:42,231
Vou lhe dizer uma coisa.
114
00:08:42,402 --> 00:08:47,101
N�o vim at� aqui para falar
sobre onde voc� passou a noite.
115
00:08:47,273 --> 00:08:49,070
Em que est� pensando?
116
00:08:49,242 --> 00:08:50,903
O Sr. Hanson ligou.
117
00:08:51,077 --> 00:08:53,705
Obrigado, cuidarei disso.
118
00:08:54,547 --> 00:08:58,005
Ela � a melhor
secret�ria que j� tive.
119
00:08:58,885 --> 00:09:01,615
-� o tal Loyal Hanson?
-Sim, � ele mesmo.
120
00:09:01,788 --> 00:09:03,483
O especialista
em petr�leo estrangeiro?
121
00:09:04,657 --> 00:09:08,684
Sim, est� atr�s de mim
para investimentos no exterior.
122
00:09:08,862 --> 00:09:12,662
-E a taxa de importa��o?
-Sabe como �, papai.
123
00:09:12,832 --> 00:09:15,130
Se conseguir achar l�,
pode vender.
124
00:09:15,301 --> 00:09:17,735
-O mundo � grande.
-�.
125
00:09:18,438 --> 00:09:22,033
E os tais pap�is
que tenho que assinar?
126
00:09:22,208 --> 00:09:25,473
Pedi que fizesse um fundo
fiduci�rio para minha ex-esposa.
127
00:09:26,946 --> 00:09:29,414
Voc� est� bem, papai.
128
00:09:29,582 --> 00:09:33,348
E manda cheques para o tratamento
de Amanda, na cl�nica, h� anos.
129
00:09:33,519 --> 00:09:37,717
-N�o entendo essa pressa.
-Ou�a bem, J.R.
130
00:09:37,891 --> 00:09:39,825
Vai pegar esse interfone...
131
00:09:39,993 --> 00:09:42,427
e dizer a Kristin para mandar
os contadores virem aqui.
132
00:09:42,595 --> 00:09:46,622
E avisar meu advogado,
Harve Smithfield, para vir tamb�m.
133
00:09:46,799 --> 00:09:49,199
Eu mesmo vou
cuidar desse assunto.
134
00:09:49,369 --> 00:09:51,098
Eu disse que estava em andamento.
135
00:09:51,704 --> 00:09:53,501
E est�?
136
00:09:54,073 --> 00:09:55,938
Gostaria de ver os pap�is.
137
00:10:07,553 --> 00:10:09,783
Menti para voc�, papai.
138
00:10:10,690 --> 00:10:13,557
Foi a primeira vez, juro.
139
00:10:13,726 --> 00:10:15,284
Por que, J.R.?
140
00:10:16,696 --> 00:10:18,561
Mam�e.
141
00:10:19,032 --> 00:10:21,967
N�o � problema meu
se foi casado antes, papai...
142
00:10:22,135 --> 00:10:24,603
mas n�o posso
evitar a sensa��o...
143
00:10:24,771 --> 00:10:26,932
de estar fazendo algo
pelas costas dela.
144
00:10:27,473 --> 00:10:29,600
J� contou a ela?
145
00:10:32,445 --> 00:10:34,606
N�o, eu...
146
00:10:35,748 --> 00:10:38,046
Eu nunca encontrei
a hora certa, s� isso.
147
00:10:40,253 --> 00:10:44,883
Mas se quer que eu continue
sem contar a ela, eu continuo.
148
00:10:45,058 --> 00:10:46,821
N�o.
149
00:10:48,461 --> 00:10:50,520
Vou contar a ela esta noite.
150
00:11:04,143 --> 00:11:05,974
O que vai fazer agora?
151
00:11:06,512 --> 00:11:09,572
Voltarei para check-ups regulares.
152
00:11:12,885 --> 00:11:15,319
N�o parece t�o dif�cil.
153
00:11:17,457 --> 00:11:19,288
N�o quero contar a Jock.
154
00:11:20,493 --> 00:11:22,154
Dona Ellie, por que n�o?
155
00:11:24,630 --> 00:11:27,656
Ele fica mais bonito
� medida que envelhece.
156
00:11:28,634 --> 00:11:31,432
Alto e enxuto.
157
00:11:31,604 --> 00:11:34,266
N�o tem um grama de gordura nele.
158
00:11:35,008 --> 00:11:37,704
Admiro a beleza dele.
159
00:11:38,945 --> 00:11:40,936
Eu sei...
160
00:11:42,181 --> 00:11:45,673
que ele ainda sabe
apreciar uma mulher bonita.
161
00:11:48,021 --> 00:11:50,615
Como posso dizer a ele...
162
00:11:51,858 --> 00:11:55,589
que posso precisar
de uma mastectomia?
163
00:12:03,236 --> 00:12:05,136
Vai dar tudo certo.
164
00:12:08,141 --> 00:12:10,405
Ele vai me abandonar.
165
00:12:11,110 --> 00:12:13,237
Eu sei que vai.
166
00:12:13,413 --> 00:12:15,574
N�o, ele n�o vai.
167
00:12:18,084 --> 00:12:23,920
Ele n�o ser� capaz
de me querer novamente.
168
00:12:24,791 --> 00:12:28,022
E n�o sei se
eu serei capaz...
169
00:12:28,194 --> 00:12:31,186
de encarar essa possibilidade.
170
00:12:31,998 --> 00:12:34,159
Uma vez voc� me disse...
171
00:12:35,401 --> 00:12:39,337
que seu casamento com Jock
era baseado em honestidade.
172
00:12:41,374 --> 00:12:43,342
Agora, mais do que nunca...
173
00:12:44,410 --> 00:12:48,141
voc�s t�m que ter f�
no amor de um pelo outro...
174
00:12:49,615 --> 00:12:51,742
e nessa honestidade.
175
00:12:55,354 --> 00:12:57,345
Bem, eu...
176
00:12:58,324 --> 00:13:01,816
Acho que � o que
eu queria fazer desde o come�o.
177
00:13:02,862 --> 00:13:05,660
Vou tentar contar a ele esta noite.
178
00:13:18,511 --> 00:13:22,242
Jock, voc� j� agitou
esse drinque o bastante.
179
00:13:22,415 --> 00:13:24,576
�, voc� tem raz�o.
180
00:13:27,987 --> 00:13:29,818
Ellie...
181
00:13:29,989 --> 00:13:32,753
quando se est� casado
por tanto tempo como n�s...
182
00:13:33,759 --> 00:13:36,353
podemos sentir
quando algo est� errado.
183
00:13:36,529 --> 00:13:40,226
J� n�o podemos esconder
fatos um do outro.
184
00:13:43,402 --> 00:13:45,802
Posso ver no seu rosto.
185
00:13:46,439 --> 00:13:48,771
Quero conversar, Jock.
186
00:13:49,775 --> 00:13:52,141
Voc� tirou
as palavras da minha boca.
187
00:13:52,311 --> 00:13:54,711
Ao contr�rio.
188
00:13:56,182 --> 00:13:57,410
Bem, eu...
189
00:13:58,551 --> 00:14:00,985
Eu nunca soube
como lhe dizer...
190
00:14:02,155 --> 00:14:04,851
mas quase lhe contei
v�rias vezes.
191
00:14:05,691 --> 00:14:08,285
-Contar o qu�?
-Sobre Amanda.
192
00:14:08,461 --> 00:14:12,227
-Amanda?
-Esperei 40 anos para lhe contar.
193
00:14:12,999 --> 00:14:15,627
E voc� n�o saberia,
tudo aconteceu muito antes.
194
00:14:19,038 --> 00:14:22,439
Jock, n�o entendo
o que est� dizendo.
195
00:14:24,110 --> 00:14:26,908
Ellie, estou tentando lhe contar
sobre minha primeira esposa.
196
00:14:28,548 --> 00:14:30,812
Sua primeira esposa?
197
00:14:31,517 --> 00:14:33,246
Sim.
198
00:14:33,419 --> 00:14:36,445
Casei e me divorciei
antes de conhecer voc�.
199
00:14:36,622 --> 00:14:37,919
O nome dela era...
200
00:14:38,090 --> 00:14:39,318
Amanda.
201
00:14:40,593 --> 00:14:42,618
Do que est� falando?
202
00:14:43,930 --> 00:14:45,955
Quando eu...
203
00:14:47,133 --> 00:14:51,433
fui ca�ar com os garotos
semanas atr�s e levei o tiro...
204
00:14:51,904 --> 00:14:54,737
n�o sabia
se sobreviveria ou n�o.
205
00:14:55,341 --> 00:14:57,639
Percebi que tinha
uma obriga��o com ela.
206
00:14:57,810 --> 00:14:59,573
Obriga��o?
207
00:15:02,048 --> 00:15:03,982
Ellie, ela n�o � saud�vel.
208
00:15:04,150 --> 00:15:07,813
Teve um colapso mental
logo depois que casamos.
209
00:15:08,554 --> 00:15:11,250
O m�dico acabou
aconselhando o div�rcio.
210
00:15:11,724 --> 00:15:14,352
Sempre paguei
as contas do sanat�rio.
211
00:15:15,094 --> 00:15:19,656
lmaginei que se acontecesse
alguma coisa comigo...
212
00:15:20,199 --> 00:15:23,794
deveria haver algum tipo de fundo
para garantir esses pagamentos.
213
00:15:25,972 --> 00:15:27,769
Mas precisava falar com voc� antes.
214
00:15:29,242 --> 00:15:33,611
Divorciou-se de uma mulher
porque ela estava doente?
215
00:15:33,779 --> 00:15:38,182
N�o, Ellie.
Foi o m�dico que aconselhou.
216
00:15:38,351 --> 00:15:42,481
E escondeu isso de mim?
Esse tempo todo?
217
00:15:42,655 --> 00:15:46,819
Quis contar, Ellie, acredite.
N�o queria perder voc�.
218
00:15:46,993 --> 00:15:49,188
Eu era t�o inseguro
naquela �poca.
219
00:15:49,362 --> 00:15:52,024
O que mais n�o me contou, Jock?
220
00:15:52,198 --> 00:15:54,223
-O que mais?
-Nada.
221
00:15:54,400 --> 00:15:57,096
Foi h� muito tempo,
mais de 40 anos.
222
00:15:57,270 --> 00:15:59,738
H� muito tempo.
223
00:15:59,905 --> 00:16:02,567
Voc� abandonou uma mulher doente.
224
00:16:02,742 --> 00:16:06,872
Se eu ficar doente,
vai me abandonar?
225
00:16:17,723 --> 00:16:20,055
Ellie, volte aqui!
226
00:16:25,731 --> 00:16:27,392
O que acham que aconteceu?
227
00:16:27,733 --> 00:16:30,964
Nunca vi vov� t�o zangada.
O que estavam falando?
228
00:16:31,137 --> 00:16:34,766
N�o sei, querida.
J.R., sabe de alguma coisa?
229
00:16:34,940 --> 00:16:36,168
Eu n�o.
230
00:16:49,689 --> 00:16:52,249
Papai, posso fazer algo?
231
00:16:53,459 --> 00:16:56,189
N�o pode fazer droga nenhuma.
232
00:17:17,283 --> 00:17:21,344
-Ellie ainda est� no quarto?
-Parece que sim.
233
00:17:21,520 --> 00:17:25,479
Papai est� no escrit�rio fumando.
Quer ter outro ataque card�aco.
234
00:17:26,892 --> 00:17:29,383
Bobby, posso ser a respons�vel.
235
00:17:29,729 --> 00:17:31,856
Almocei com a Dona Ellie hoje...
236
00:17:32,198 --> 00:17:34,666
e ela me contou coisas
que n�o contara a Jock.
237
00:17:34,834 --> 00:17:37,268
Eu disse que ela
n�o devia esconder nada dele.
238
00:17:37,670 --> 00:17:39,729
Que coisas?
239
00:17:39,905 --> 00:17:44,899
Querida, o que seria t�o grave
para mam�e e papai brigarem assim?
240
00:17:45,077 --> 00:17:47,841
N�o sei, mas ela estava
t�o estressada...
241
00:17:48,013 --> 00:17:50,208
que qualquer coisa
poderia deix�-la nervosa.
242
00:17:50,383 --> 00:17:52,248
Mas por qu�?
243
00:18:00,226 --> 00:18:05,061
-Bobby, ela tem um caro�o no seio.
-Meu Deus.
244
00:18:05,231 --> 00:18:08,325
-Um tumor?
-O Dr. Danvers acha que n�o.
245
00:18:08,501 --> 00:18:11,061
Mas ela cismou que �.
246
00:18:11,804 --> 00:18:13,738
Vamos buscar outra opini�o.
247
00:18:13,906 --> 00:18:16,067
Parece que
j� fizeram todos os exames.
248
00:18:16,442 --> 00:18:20,538
Agora � s� fazer o acompanhamento
e os check-ups da Dona Ellie.
249
00:18:21,013 --> 00:18:24,915
Algo mais aconteceu l� dentro.
Algo que n�o sabemos.
250
00:18:26,252 --> 00:18:28,311
Eu n�o sei.
251
00:18:29,021 --> 00:18:34,516
S� sei da preocupa��o da Dona Ellie
com a rea��o de Jock � not�cia.
252
00:18:34,693 --> 00:18:38,925
N�o estou entendendo.
Papai a ama, ela sabe disso.
253
00:18:39,732 --> 00:18:42,792
Algumas mulheres temem
que se n�o forem 100% perfeitas...
254
00:18:42,968 --> 00:18:44,458
n�o v�o segurar seus homens.
255
00:18:46,338 --> 00:18:48,363
Talvez seja hora...
256
00:18:48,541 --> 00:18:52,341
de verem que um homem pode amar
tanto uma mulher, que nada importa.
257
00:18:52,511 --> 00:18:54,274
Contanto que estejam juntos.
258
00:19:03,022 --> 00:19:05,684
A Dona Ellie estava estressada,
ontem � noite.
259
00:19:05,858 --> 00:19:08,418
Minha gravata favorita
est� manchada.
260
00:19:08,594 --> 00:19:12,655
Nunca a ouvi
levantar a voz para Jock.
261
00:19:12,832 --> 00:19:15,733
lsso vai passar.
Aqui tem uma rasgada.
262
00:19:15,901 --> 00:19:20,201
J� n�o fazem mais
gravatas como antes. Droga.
263
00:19:21,907 --> 00:19:26,708
-Sabe do que se trata, certo?
-O que a faz pensar isso, querida?
264
00:19:28,581 --> 00:19:32,073
O jeito como evitou
responder ao Bobby, ontem � noite.
265
00:19:32,418 --> 00:19:36,912
Est� se tornando analista
depois que passou a ir ao Dr. Elby.
266
00:19:40,292 --> 00:19:42,954
� s�rio, n�o �, J.R.?
267
00:19:43,128 --> 00:19:45,562
Tudo bem,
voc� n�o me diria mesmo.
268
00:19:46,432 --> 00:19:50,425
Fico s� imaginando o que seria
de seu precioso imp�rio Ewing...
269
00:19:50,603 --> 00:19:52,571
se seus pais se separassem.
270
00:19:53,839 --> 00:19:56,899
Voc� teria de escolher
entre Southfork e Petr�leo Ewing.
271
00:19:57,076 --> 00:20:01,274
E n�o consigo imagin�-lo desistindo
de um peda�o de qualquer um deles.
272
00:20:01,881 --> 00:20:03,712
Espere a�, Sue Ellen.
273
00:20:03,883 --> 00:20:07,683
Antes de voc� divorciar
meus pais e fazer a partilha...
274
00:20:07,853 --> 00:20:12,051
lembre-se que s� est� aqui
porque agrada aos meus pais.
275
00:20:18,631 --> 00:20:20,292
Ap�s sua terapia...
276
00:20:20,466 --> 00:20:24,129
quero que passe na loja
e traga duas d�zias de gravatas.
277
00:20:37,550 --> 00:20:39,950
Ellen, o tr�s est� pronto.
278
00:20:45,391 --> 00:20:47,825
Prato especial, sem mostarda!
279
00:20:52,965 --> 00:20:55,798
-Caf�, Sra. Ewing?
-Sim, obrigada.
280
00:21:05,945 --> 00:21:07,936
Aqui est�.
281
00:21:11,550 --> 00:21:12,778
Obrigada.
282
00:21:16,789 --> 00:21:18,051
Sue Ellen.
283
00:21:20,726 --> 00:21:22,694
Ol�.
284
00:21:27,166 --> 00:21:29,191
Quer companhia?
285
00:21:30,035 --> 00:21:32,003
Por que n�o?
286
00:21:36,475 --> 00:21:41,037
Ol�, querida. D�-me um caf�,
seis ovos mexidos e acompanhamento.
287
00:21:41,580 --> 00:21:43,639
Seis ovos?
288
00:21:43,816 --> 00:21:46,284
O de sempre, Sra. Ewing?
289
00:21:46,752 --> 00:21:50,483
-N�o, obrigada, Mitzi. S� caf�.
-Est� bem.
290
00:21:51,857 --> 00:21:54,417
Seis ovos!
291
00:21:54,593 --> 00:21:56,754
Sabe que venho muito aqui?
292
00:21:58,764 --> 00:22:00,095
Sim.
293
00:22:02,935 --> 00:22:06,666
N�s tivemos uma �tima
conversa no rodeio...
294
00:22:06,839 --> 00:22:09,899
e eu queria
falar novamente com voc�...
295
00:22:10,075 --> 00:22:14,375
-mas estou sem gra�a.
-N�o devia.
296
00:22:14,713 --> 00:22:18,706
N�o sabia como falar com voc�.
N�o queria ligar para a fazenda.
297
00:22:18,884 --> 00:22:21,876
Podia ligar.
Voc� n�o � um simples pe�o.
298
00:22:22,054 --> 00:22:24,352
A fazenda Southern Cross
� da sua fam�lia.
299
00:22:24,523 --> 00:22:27,686
O que torna voc� igual aos Ewing.
300
00:22:28,327 --> 00:22:31,228
N�o pretendia visitar os Ewing.
301
00:22:31,397 --> 00:22:32,864
Queria ver voc�.
302
00:22:34,333 --> 00:22:38,793
Dusty, acho que entendeu errado.
303
00:22:39,338 --> 00:22:41,101
� mesmo?
304
00:22:41,607 --> 00:22:43,734
Aqui est�.
305
00:22:44,543 --> 00:22:47,011
Mais caf�, Sra. Ewing?
306
00:22:47,179 --> 00:22:49,238
N�o, obrigada, Mitzi.
307
00:22:52,418 --> 00:22:55,819
-Agora, preciso ir.
-Fique e me fa�a companhia.
308
00:22:57,056 --> 00:23:01,390
-Tenho compromisso em Dallas.
-D�-me alguns minutos.
309
00:23:02,995 --> 00:23:05,122
N�o acho que devo.
310
00:23:17,643 --> 00:23:20,043
N�o perguntou por que
fiquei trabalhando na fazenda...
311
00:23:20,212 --> 00:23:22,146
em vez de ir embora, como sempre.
312
00:23:23,248 --> 00:23:25,341
Nunca pensei sobre isso.
313
00:23:27,686 --> 00:23:28,983
Quer um pouco de ovo?
314
00:23:32,624 --> 00:23:34,387
Nunca como seis ovos.
315
00:23:36,428 --> 00:23:38,453
Ent�o, por que pediu?
316
00:23:39,498 --> 00:23:41,864
Achei que v�-la
me deixaria faminto.
317
00:23:46,105 --> 00:23:48,733
A� est� bom.
Abaixe um pouco.
318
00:23:48,907 --> 00:23:50,568
TEXAS PREClSA DE
CLlFF BARNES NO CONGRESSO
319
00:23:50,743 --> 00:23:53,507
Perfeito. Est� �timo.
320
00:23:53,679 --> 00:23:57,479
-Ol�, Carrie.
-Ol�. Aprova, Sr. Beam?
321
00:23:57,649 --> 00:24:01,312
Sim, est� �timo.
E, por favor, � Alan.
322
00:24:01,553 --> 00:24:04,386
-Somos muito informais, certo?
-Tudo bem, obrigada.
323
00:24:04,556 --> 00:24:06,922
Eu � que agrade�o.
324
00:24:30,082 --> 00:24:33,108
J.R., liga��o para voc�
na linha particular.
325
00:24:35,254 --> 00:24:36,482
J.R. falando.
326
00:24:36,889 --> 00:24:40,256
Reunimos v�rios volunt�rios
entusiasmados, imprimimos folhetos.
327
00:24:40,425 --> 00:24:44,054
-Estamos abertos � negocia��o.
-Que bom.
328
00:25:00,612 --> 00:25:02,375
Senti sua falta no jantar.
329
00:25:03,348 --> 00:25:05,873
N�o estava com disposi��o
para jantar de fam�lia.
330
00:25:09,521 --> 00:25:11,284
Mam�e...
331
00:25:11,890 --> 00:25:15,849
ajudaria se fal�ssemos
do problema entre voc� e papai?
332
00:25:17,429 --> 00:25:21,092
Obrigada, Bobby,
mas n�o quero. Agora n�o.
333
00:25:22,901 --> 00:25:25,802
Pam me contou sobre
as consultas com o Dr. Danvers.
334
00:25:26,672 --> 00:25:30,267
-A briga foi por causa disso?
-N�o.
335
00:25:30,642 --> 00:25:35,011
-Ela disse que voc� vai contar a ele.
-Bobby...
336
00:25:35,480 --> 00:25:39,610
Tento n�o me meter
nos assuntos entre Pam e voc�.
337
00:25:39,785 --> 00:25:42,276
Gostaria que tivesse
a mesma considera��o comigo.
338
00:25:59,037 --> 00:26:01,505
-Al�?
-Ellie?
339
00:26:02,341 --> 00:26:06,778
� Harlan. Os resultados
do exame Papanicolau s�o suspeitos.
340
00:26:07,613 --> 00:26:08,841
Quero v�-la.
341
00:26:23,795 --> 00:26:26,787
Que bom, Pam,
voc� ainda est� aqui.
342
00:26:26,965 --> 00:26:30,093
Bom dia.
Posso ajud�-la?
343
00:26:31,436 --> 00:26:33,996
Poderia me levar de novo
a Dallas esta manh�?
344
00:26:34,172 --> 00:26:38,370
-Claro. Ao Dr. Danvers?
-N�o.
345
00:26:38,543 --> 00:26:40,477
Ao Hospital Dallas Memorial.
346
00:26:45,217 --> 00:26:47,708
Estou aborrecendo voc�, Dr. Elby?
347
00:26:52,190 --> 00:26:54,283
Por que acha
que est� me aborrecendo?
348
00:26:55,761 --> 00:26:59,595
Responde uma pergunta com outra,
� o que odeio em voc�.
349
00:26:59,765 --> 00:27:01,733
N�o, acho que n�o.
350
00:27:02,267 --> 00:27:05,202
Como posso odi�-lo,
se n�o sei nada a seu respeito?
351
00:27:05,370 --> 00:27:09,807
Tem de haver um motivo para raiva.
N�o pode acontecer no v�cuo.
352
00:27:09,975 --> 00:27:11,533
Voc� tem raz�o.
353
00:27:11,710 --> 00:27:15,305
Mas pode sentir uma emo��o
sem saber sempre o porqu�.
354
00:27:15,480 --> 00:27:17,778
Ou conseguir justific�-la.
355
00:27:20,118 --> 00:27:21,551
Acho que sim.
356
00:27:22,821 --> 00:27:26,587
Mas sei que tem muitas pacientes
mais interessantes que eu.
357
00:27:28,226 --> 00:27:30,888
Meu marido disse
que dos psiquiatras de Dallas
358
00:27:31,063 --> 00:27:33,497
voc� � o que tem mais
chances de transar comigo.
359
00:27:34,733 --> 00:27:38,396
Por isso est� brava comigo,
porque n�o tentei seduzi-la?
360
00:27:39,071 --> 00:27:41,835
N�o quero ser seduzida
por voc�, nem por ningu�m.
361
00:27:47,379 --> 00:27:51,782
-Posso beber �gua, por favor?
-Claro. Sirva-se.
362
00:28:06,365 --> 00:28:08,230
Voc� n�o � muito cavalheiro.
363
00:28:08,400 --> 00:28:11,858
Podia pegar �gua para mim,
em vez de mandar que eu me servisse.
364
00:28:13,638 --> 00:28:18,234
Sue Ellen, n�o quer me dizer
o que realmente est� pensando?
365
00:28:21,513 --> 00:28:23,572
Nada de especial.
366
00:28:38,263 --> 00:28:40,231
Conheci um homem.
367
00:28:43,969 --> 00:28:47,302
Nem sei por que estou
dando tanta import�ncia a isso.
368
00:28:47,773 --> 00:28:50,264
Mal conhe�o esse homem.
369
00:28:50,442 --> 00:28:56,745
Falei com ele no rodeio dos Ewing
e ontem em uma cafeteria.
370
00:28:58,050 --> 00:29:01,178
Na verdade, eu ia todo dia
� cafeteria tomar caf� da manh�...
371
00:29:01,353 --> 00:29:03,048
na esperan�a de encontr�-lo.
372
00:29:04,689 --> 00:29:07,249
Ele quer me ver de novo.
373
00:29:07,426 --> 00:29:09,587
E estou com medo de v�-lo.
374
00:29:11,396 --> 00:29:13,364
Sei que ele quer transar comigo.
375
00:29:17,102 --> 00:29:20,299
Eu n�o sei
qual � o problema.
376
00:29:20,839 --> 00:29:23,307
Sinto-me t�o fria por dentro.
377
00:29:23,875 --> 00:29:26,742
N�o sinto vontade de fazer sexo.
378
00:29:29,614 --> 00:29:31,707
E eu quero v�-lo de novo...
379
00:29:31,883 --> 00:29:34,283
mas talvez n�o deva
v�-lo de novo.
380
00:29:35,754 --> 00:29:38,848
N�o � de estranhar que tenha
enjoado de sexo logo agora.
381
00:29:40,225 --> 00:29:42,659
Precisa de tempo
para esquecer as m�goas.
382
00:29:44,229 --> 00:29:48,359
Nunca falamos do que voc� acha
de rela��es extraconjugais.
383
00:29:49,734 --> 00:29:51,634
Voc� desaprova isso?
384
00:29:52,938 --> 00:29:55,532
lsso n�o parece incomodar J.R.
385
00:29:57,075 --> 00:29:59,509
Sue Ellen, voc� n�o � J.R.
386
00:30:00,245 --> 00:30:02,770
E voc� j� viu,
com seu caso com Cliff...
387
00:30:02,948 --> 00:30:05,678
o que acontece com voc�,
quando paga na mesma moeda.
388
00:30:08,520 --> 00:30:11,421
Em outras palavras,
eu deveria ter cuidado.
389
00:30:13,191 --> 00:30:14,681
Tente apenas ser Sue Ellen.
390
00:30:18,597 --> 00:30:23,034
Eu nem sei quem ela �.
391
00:30:26,972 --> 00:30:29,668
Tenho uma boa rela��o
com a Smithfield-Bennett.
392
00:30:29,841 --> 00:30:32,935
Eu n�o perderia tempo
se n�o confiasse em voc�.
393
00:30:33,879 --> 00:30:36,848
Soube de sua briga com J.R.
Meu pai me contou.
394
00:30:37,015 --> 00:30:40,644
S� n�o entendo o que
voc� est� tentando me passar.
395
00:30:40,819 --> 00:30:42,548
Sabe que quero destru�-lo.
396
00:30:42,721 --> 00:30:45,485
A menos, � claro,
que queira imitar os outros...
397
00:30:45,657 --> 00:30:48,125
e tirar proveito disso.
398
00:30:48,293 --> 00:30:49,920
Quero acert�-lo onde d�i mais.
399
00:30:50,095 --> 00:30:53,428
E voc� � quem pode
pintar o alvo no lugar certo.
400
00:30:53,598 --> 00:30:55,828
Mas essa n�o �
minha �nica motiva��o.
401
00:30:56,001 --> 00:30:58,868
Vingan�a � tolice, a menos
que haja alguma vantagem.
402
00:31:01,706 --> 00:31:06,040
Voc� diz que est� seguro
com a Smithfield & Bennett, certo?
403
00:31:06,211 --> 00:31:10,375
S�o 60 mil agora,
talvez 1 00 mil em dois anos.
404
00:31:10,549 --> 00:31:14,713
Sou muito bom no que fa�o, Cliff.
lmporta-se que o chame de Cliff?
405
00:31:16,054 --> 00:31:17,646
Acabou de me chamar.
406
00:31:18,757 --> 00:31:21,225
Gosto muito de dinheiro,
n�o me leve a mal...
407
00:31:21,393 --> 00:31:23,725
mas tamb�m sou jovem
e quero deixar minha marca.
408
00:31:24,462 --> 00:31:26,293
Como pretende fazer isso?
409
00:31:26,464 --> 00:31:29,922
Escalando at� o topo, bem
agarrado na barra da sua camisa.
410
00:31:31,469 --> 00:31:37,499
Espere. Parece que est�
esquecendo um fato importante.
411
00:31:37,676 --> 00:31:41,578
N�o estou atr�s de um cargo.
Nenhum cargo.
412
00:31:42,347 --> 00:31:45,316
Cliff, voc� est� atr�s do que
as pessoas de sua regi�o querem.
413
00:31:45,483 --> 00:31:47,747
lsso � natural.
414
00:31:48,553 --> 00:31:51,522
Quero que ap�ie a candidatura
de Draft Barnes para o Congresso.
415
00:31:51,690 --> 00:31:54,420
N�o posso fazer isso.
416
00:31:54,593 --> 00:31:59,087
Eis uma lista de pessoas e
organiza��es dispostas a apoi�-lo.
417
00:32:02,334 --> 00:32:05,428
lsso me d� orgulho.
Voc� teve muito trabalho.
418
00:32:05,837 --> 00:32:09,637
N�o precisei fazer muito, voc� tem
muito apoio. S� tive que organizar.
419
00:32:10,742 --> 00:32:12,937
Estou impressionado.
420
00:32:13,878 --> 00:32:15,345
Cliff, voc� vai me impedir?
421
00:32:16,848 --> 00:32:19,578
-N�o.
-� tudo que preciso.
422
00:32:19,751 --> 00:32:22,618
Se n�o ficar contra mim,
farei de voc� um vencedor.
423
00:32:26,691 --> 00:32:30,218
Pam, n�o devia ter vindo.
N�o quero atras�-la para o trabalho.
424
00:32:30,395 --> 00:32:33,330
N�o se preocupe, falei com Liz.
Tirei o dia de folga.
425
00:32:33,498 --> 00:32:35,728
N�o � necess�rio.
426
00:32:35,900 --> 00:32:40,928
V�o fazer alguns exames
e depois retirar o cisto.
427
00:32:41,406 --> 00:32:45,001
Dona Ellie, sei que est�
achando que ser� mais que isso...
428
00:32:45,176 --> 00:32:48,703
mas mesmo que n�o seja, ter�
que passar a noite no hospital.
429
00:32:48,880 --> 00:32:51,348
N�o acha que deveria
ligar para Jock e avis�-lo?
430
00:32:51,516 --> 00:32:52,983
N�o.
431
00:32:53,385 --> 00:32:56,149
Como pretende passar
a noite fora de Southfork...
432
00:32:56,321 --> 00:32:58,755
sem que Jock descubra
que est� no hospital?
433
00:32:58,923 --> 00:33:01,357
Ele vai ficar
doente de preocupa��o.
434
00:33:01,526 --> 00:33:04,495
N�o acha que
voc� mesma deveria contar a ele?
435
00:33:04,663 --> 00:33:07,894
Pam, agrade�o
sua preocupa��o comigo...
436
00:33:08,066 --> 00:33:11,763
mas o que digo ou n�o
ao meu marido n�o � da sua conta.
437
00:33:11,936 --> 00:33:15,770
Desculpe, mas sou muito ligada
� senhora. Ent�o, � da minha conta.
438
00:33:16,941 --> 00:33:19,409
Fique fora disso, Pam.
439
00:33:21,379 --> 00:33:25,281
N�o acredito que ache que Jock
n�o a apoiaria em um momento assim.
440
00:33:25,450 --> 00:33:27,611
N�o me importa
em que voc� acredita.
441
00:33:29,754 --> 00:33:34,657
Com licen�a. Quando estiver pronta,
Sra. Ewing, come�aremos os exames.
442
00:33:34,826 --> 00:33:38,523
Sim, estarei pronta em um minuto.
Minha nora j� vai embora.
443
00:34:03,722 --> 00:34:09,058
Sra. Laveesy, 1 736.
444
00:34:20,839 --> 00:34:22,306
Petr�leo Ewing.
445
00:34:22,474 --> 00:34:25,136
Connie, � a Pam.
Bobby est�, por favor?
446
00:34:27,045 --> 00:34:31,505
Ellie, este � o Dr. Mitch Andress.
Ele far� a cirurgia.
447
00:34:31,683 --> 00:34:35,449
Ol�, Sra. Ewing.
Vou tentar explicar-lhe tudo.
448
00:34:35,620 --> 00:34:36,985
Obrigada.
449
00:34:37,389 --> 00:34:42,349
-Talvez seja melhor aguardar Jock.
-N�o, tudo bem, continue.
450
00:34:42,527 --> 00:34:46,987
-Tem certeza?
-Por favor. Diga o que vai fazer.
451
00:34:47,565 --> 00:34:49,465
A �rea com o cisto ser� removida...
452
00:34:49,634 --> 00:34:52,364
e faremos um exame
para saber se � c�ncer.
453
00:34:53,371 --> 00:34:56,863
Ent�o, pode ser que
eu precise de uma mastectomia?
454
00:34:57,041 --> 00:35:00,875
Ellie, mesmo que o Dr. Andress ache
um tumor, pode n�o ser maligno.
455
00:35:01,045 --> 00:35:04,173
Enviaremos o tumor ao laborat�rio,
enquanto estiver na mesa.
456
00:35:04,349 --> 00:35:05,748
Logo teremos o resultado.
457
00:35:06,184 --> 00:35:11,952
Ellie, se for maligno, voc� tem
outra escolha, al�m da mastectomia.
458
00:35:12,123 --> 00:35:13,750
Lumpectomia.
459
00:35:13,925 --> 00:35:18,453
Removemos apenas o tumor
e realizamos radioterapia.
460
00:35:18,630 --> 00:35:21,599
Estamos ficando
mais experientes nessa �rea.
461
00:35:23,468 --> 00:35:25,527
Eu acho que n�o.
462
00:35:26,137 --> 00:35:29,231
Se for necess�rio,
fa�am a mastectomia.
463
00:35:29,407 --> 00:35:33,901
Sei que � dif�cil, Sra. Ewing,
mas acho que devia saber de tudo.
464
00:35:34,546 --> 00:35:37,572
Fa�o o que chamamos de
mastectomia radical.
465
00:35:37,749 --> 00:35:41,207
Deixo os m�sculos, o que lhe dar�
mais mobilidade no bra�o...
466
00:35:41,386 --> 00:35:44,048
mas removo os g�nglios linf�ticos.
467
00:35:44,923 --> 00:35:46,447
Entendi.
468
00:35:46,624 --> 00:35:50,060
Ap�s seis meses,
dependendo do que acontecer...
469
00:35:50,228 --> 00:35:54,164
vou indic�-la um cirurgi�o
pl�stico para a reconstitui��o.
470
00:35:55,200 --> 00:35:57,430
Ficar� bom como um novo, Harlan?
471
00:35:58,269 --> 00:36:01,602
N�o exatamente.
Mas t�m feito �timos trabalhos.
472
00:36:02,173 --> 00:36:06,007
E ser� �timo para voc�,
psicologicamente.
473
00:36:07,846 --> 00:36:09,438
Algo mais?
474
00:36:11,216 --> 00:36:13,411
S� uma coisa.
475
00:36:13,751 --> 00:36:17,710
Se acharmos necess�rio
fazer uma mastectomia...
476
00:36:17,889 --> 00:36:21,017
quer que a acordemos
para conversarmos...
477
00:36:21,192 --> 00:36:23,990
e dar-lhe uma chance
para pensar mais?
478
00:36:25,163 --> 00:36:26,858
N�o.
479
00:36:27,665 --> 00:36:31,123
N�o penso em outra coisa
h� semanas.
480
00:36:34,239 --> 00:36:36,002
Tudo bem, Ellie.
481
00:36:36,875 --> 00:36:39,343
Precisamos de sua assinatura
nestas duas folhas.
482
00:37:57,822 --> 00:37:59,551
Enfermeira!
483
00:38:00,858 --> 00:38:02,689
-Jock?
-Onde ela est�?
484
00:38:02,860 --> 00:38:06,261
-No quarto 302.
-Quero ir sozinho.
485
00:38:08,433 --> 00:38:13,302
-Ela lhe disse algo?
-N�o, s� n�o quer Jock por perto.
486
00:38:13,471 --> 00:38:15,962
N�o entendo isso, Bobby.
487
00:38:19,510 --> 00:38:23,002
-Ela foi sedada, Sr. Ewing.
-Obrigado.
488
00:38:28,286 --> 00:38:30,948
Meu Deus, lamento tanto, Ellie.
489
00:38:31,456 --> 00:38:33,856
Por que n�o me disse nada?
490
00:38:35,293 --> 00:38:38,285
� apenas uma pequena cirurgia.
491
00:38:39,364 --> 00:38:42,891
Mas Bobby disse que
voc� temia que fosse c�ncer.
492
00:38:44,202 --> 00:38:45,726
Pode ser.
493
00:38:46,170 --> 00:38:49,435
Mas por que
esconder isso de mim?
494
00:38:50,375 --> 00:38:52,673
Tive medo de contar a voc�.
495
00:38:52,844 --> 00:38:55,870
Medo? De qu�?
496
00:38:57,949 --> 00:39:01,282
Desculpe, Sr. Ewing. Temos que
lev�-la para a sala de cirurgia agora.
497
00:39:03,521 --> 00:39:05,318
Jock.
498
00:39:06,090 --> 00:39:07,318
Sim, Ellie?
499
00:39:07,859 --> 00:39:10,020
Se for maligno...
500
00:39:10,662 --> 00:39:13,256
se acharem um c�ncer...
501
00:39:15,133 --> 00:39:17,761
vai me abandonar
como abandonou Amanda?
502
00:39:25,443 --> 00:39:30,073
-Dever�amos ir ao quarto.
-Eles precisam ficar a s�s.
503
00:39:30,248 --> 00:39:33,081
Tentei falar com ele
e ele nem quis saber.
504
00:39:33,251 --> 00:39:35,845
Nenhum deles
vai falar sobre a discuss�o.
505
00:39:36,020 --> 00:39:38,113
J.R., ele lhe disse
algo esta manh�?
506
00:39:38,289 --> 00:39:42,589
-Algo sobre a raz�o da briga?
-Deixe-me em paz, Bob.
507
00:39:42,760 --> 00:39:49,256
Dr. Mondonio, dirija-se � UTI.
508
00:40:11,923 --> 00:40:14,721
Vou pegar um caf� para o papai.
509
00:40:15,393 --> 00:40:19,727
Dev�amos ligar para a fazenda.
Lucy est� em casa, quero tranquiliz�-la.
510
00:40:19,897 --> 00:40:22,024
� melhor eu ir para casa
e dizer a ela.
511
00:40:22,200 --> 00:40:24,464
Certo. Ligamos para voc�,
assim que soubermos algo.
512
00:40:24,635 --> 00:40:26,193
Tudo bem.
513
00:40:51,763 --> 00:40:54,527
� aqui que pego
o �nibus para Lubbock?
514
00:40:55,266 --> 00:40:57,325
N�o acredito em voc�.
515
00:40:57,502 --> 00:41:00,733
-Voc� tem um lado louco.
-Com certeza.
516
00:41:00,905 --> 00:41:03,135
Voc� n�o tem um?
517
00:41:03,307 --> 00:41:05,741
Nunca sentiu vontade...
518
00:41:06,310 --> 00:41:08,835
de escalar a Torre Reunion...
519
00:41:09,013 --> 00:41:13,006
ou subir a Torre Eiffel,
pelo lado de fora?
520
00:41:14,018 --> 00:41:16,543
N�o, acho que
nunca pensei nisto.
521
00:41:16,721 --> 00:41:20,088
Sue Ellen, estou aqui
para ajud�-la a pensar nisso.
522
00:41:20,258 --> 00:41:23,625
Quero cortar a corda que
prende voc� ao ch�o, mo�a.
523
00:41:23,795 --> 00:41:28,425
Quero que voc� voe,
que voe t�o alto quanto puder.
524
00:41:34,438 --> 00:41:37,168
Dusty, n�o estou pronta para voar.
525
00:41:37,341 --> 00:41:39,332
Ainda estou aprendendo a andar.
526
00:41:39,811 --> 00:41:41,972
Sei que voc� foi magoada.
527
00:41:42,446 --> 00:41:44,346
Lembra-se que
conheci seu marido no rodeio?
528
00:41:46,818 --> 00:41:50,652
Se fosse apenas ele,
eu poderia lidar com isso.
529
00:41:53,291 --> 00:41:55,282
Sue Ellen...
530
00:41:55,693 --> 00:41:59,459
se quiser me contar algo
sobre isso, estou aqui.
531
00:42:00,097 --> 00:42:02,031
Mas n�o se sinta obrigada.
532
00:42:02,200 --> 00:42:05,226
Porque aceito voc�
do jeito que �.
533
00:42:05,803 --> 00:42:07,794
� o que importa para mim.
534
00:42:10,474 --> 00:42:13,910
N�o sei se estou pronta
para confiar em outro homem.
535
00:42:14,245 --> 00:42:16,042
Ainda n�o.
536
00:42:17,815 --> 00:42:20,215
Por que voc�
n�o decide deixar J.R.?
537
00:42:21,385 --> 00:42:25,754
J� fiz isso uma vez
e ele me pegou de volta.
538
00:42:25,923 --> 00:42:29,256
-Talvez voc� precise de ajuda.
-Voc� n�o conhece J.R.
539
00:42:29,427 --> 00:42:32,328
Quebra qualquer um
que fique no caminho dele.
540
00:42:32,496 --> 00:42:34,964
N�o tem como ele
me quebrar fisicamente...
541
00:42:35,132 --> 00:42:39,159
e voc� se esquece que posso
herdar muita grana se eu quiser.
542
00:42:39,337 --> 00:42:41,703
Dusty, pare com isso.
543
00:42:43,808 --> 00:42:47,005
Por que acha que
eu largaria J.R. por voc�?
544
00:42:47,178 --> 00:42:50,272
Espere a�, eu n�o disse:
''Largue J.R. por mim''.
545
00:42:50,448 --> 00:42:53,281
Mas se quiser largar
por qualquer motivo...
546
00:42:53,451 --> 00:42:55,681
quero ajud�-la.
547
00:42:56,954 --> 00:43:01,220
-Por qu�?
-Porque me preocupo com voc�.
548
00:43:02,393 --> 00:43:04,588
Dusty, n�o pode ser.
549
00:43:04,896 --> 00:43:07,091
Voc� nem me conhece.
550
00:43:07,965 --> 00:43:09,796
Sou esnobe.
551
00:43:09,967 --> 00:43:13,528
E posso ser uma bruxa quando
n�o consigo fazer o que quero.
552
00:43:16,507 --> 00:43:18,441
Sue Ellen...
553
00:43:20,077 --> 00:43:22,136
n�o espera que...
554
00:43:22,914 --> 00:43:26,111
eu pense que voc� �
t�o ruim assim, n�o �?
555
00:43:28,586 --> 00:43:30,178
Sim.
556
00:43:43,834 --> 00:43:45,461
Agora n�o.
557
00:43:46,504 --> 00:43:49,337
-Agora n�o.
-Est� bem, vou esperar.
558
00:44:05,823 --> 00:44:08,257
Verei voc� de novo em breve.
559
00:44:28,846 --> 00:44:32,179
N�o acredito que sua m�e
internou-se para uma cirurgia...
560
00:44:32,350 --> 00:44:33,749
sem me contar.
561
00:44:33,918 --> 00:44:37,319
Papai, n�o � hora de nos contar
o que est� havendo?
562
00:44:37,488 --> 00:44:40,616
N�o quero falar nisso, Bobby.
J.R. pode contar, se quiser.
563
00:44:40,791 --> 00:44:43,760
-Estarei na sala de espera.
-Sim, senhor.
564
00:44:44,562 --> 00:44:46,496
Voc� sabia o tempo todo?
565
00:44:47,732 --> 00:44:51,463
Foi confidenciado a mim.
N�o h� nada de desleal nisso.
566
00:44:51,635 --> 00:44:55,366
� dif�cil de acreditar, quando
voc� est� envolvido. � melhor me contar.
567
00:44:56,874 --> 00:44:59,672
Papai casou-se e divorciou-se
antes de conhecer mam�e.
568
00:45:01,479 --> 00:45:03,640
-N�o acredito.
-� verdade.
569
00:45:03,814 --> 00:45:06,374
Quando ele contou � mam�e,
ela ficou arrasada.
570
00:45:06,550 --> 00:45:10,316
O inacredit�vel � ele ter guardado
segredo por todos esses anos.
571
00:45:34,378 --> 00:45:36,471
-Ol�, Pam.
-Ol�.
572
00:45:36,647 --> 00:45:39,912
-Sabe onde est� Sue Ellen?
-Acho que est� cavalgando.
573
00:45:46,490 --> 00:45:48,117
Lucy.
574
00:45:49,260 --> 00:45:52,593
A Dona Ellie est�
no Hospital Dallas Memorial.
575
00:45:53,064 --> 00:45:56,761
-Qual o problema?
-Ela vai ser operada.
576
00:45:56,934 --> 00:45:58,162
Por qu�?
577
00:45:59,170 --> 00:46:01,502
Ela andava preocupada
com um n�dulo no seio.
578
00:46:01,672 --> 00:46:05,574
Dr. Danvers e outros dois m�dicos
conclu�ram que � um cisto.
579
00:46:06,677 --> 00:46:10,841
-Um cisto n�o � perigoso, n�o �?
-Acho que n�o.
580
00:46:11,015 --> 00:46:13,677
Mas querem remov�-lo
assim mesmo, para ter certeza.
581
00:46:14,118 --> 00:46:17,087
Foi por isso que vov� e vov�
discutiram ontem � noite?
582
00:46:17,655 --> 00:46:20,249
N�o sei, querida.
N�o falaram.
583
00:46:22,993 --> 00:46:25,962
Devemos nos preocupar, Pam?
584
00:46:26,130 --> 00:46:28,223
Vou ser honesta com voc�, Lucy.
585
00:46:28,966 --> 00:46:31,935
A Dona Ellie teme que
possa ser algo mais s�rio.
586
00:46:32,736 --> 00:46:37,730
Quero que voc� seja forte
e esteja preparada para o que for.
587
00:46:42,012 --> 00:46:43,502
-Sr. Ewing.
-Sim.
588
00:46:43,681 --> 00:46:47,412
A Sra. Ewing j� voltou para o quarto.
O Dr. Danvers quer v�-lo.
589
00:46:47,585 --> 00:46:52,147
�timo. Pode dizer aos meus filhos?
Est�o tomando caf�.
590
00:47:12,643 --> 00:47:14,770
-Ol�, Jock.
-Harlan.
591
00:47:16,247 --> 00:47:17,509
Como ela est�?
592
00:47:18,282 --> 00:47:20,307
Ellie tinha raz�o.
593
00:47:21,752 --> 00:47:22,980
Era maligno?
594
00:47:29,126 --> 00:47:30,889
Meu Deus.
595
00:47:31,061 --> 00:47:33,086
O seio dela estava cheio de cistos.
596
00:47:33,564 --> 00:47:36,226
Havia um pequeno c�ncer junto.
597
00:47:36,600 --> 00:47:38,966
Nunca apareceu na mamografia.
598
00:47:40,004 --> 00:47:42,097
O que est� me dizendo?
599
00:47:42,506 --> 00:47:44,872
Tivemos de fazer uma mastectomia.
600
00:47:48,546 --> 00:47:50,446
Jock...
601
00:47:51,749 --> 00:47:55,515
quando Ellie acordar, teremos
de dizer que tiramos o seio dela.
602
00:47:56,954 --> 00:47:59,081
Continua.
47630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
