Original subtitles

Eu o vi montar. � bom mesmo.

N�o � dif�cil sermos bons no que gostamos de fazer.

Ele � um Ewing aut�ntico.

O que acha? Ele n�o parece um Ewing?

N�s, texanos, somos protetores e possessivos com nossas mulheres.

lnteressa-nos com quem elas se encontram e por qu�.

Sim, eu sei. Tamb�m sou texano.

Finja que sou aquele pe�o. lsso deve faz�-la sorrir.

Voc� me d� nojo!

RODElO ANUAL EWlNG FAZENDA SOUTHFORK

S03E08 - Rodeio

Legenda por Susanawho

BEM-VlNDO AO RODElO EWlNG

Um pouco mais alto deste lado.

-Dona Ellie. -McManus acabou de ligar.

Um caminh�o dele engui�ou.

A �ltima carga de t�buas s� vem entre 13:30hs e 14:00hs.

Parece que as coisas est�o indo bem por aqui.

Voc� est� bem? N�o est� trabalhando demais, est�?

-N�o. Estou me divertindo, Dona Ellie. -Com licen�a, senhora.

N�o sabemos onde quer aquelas mesas.

-Vou indo, tamb�m tenho trabalho. -Tudo bem.

Coloque-as aqui, onde colocamos todo ano, certo?

Est� com dor de cabe�a?

� s� o barulho, apenas isso.

N�o suporta que eu a toque, n�o �?

Tenho sido paciente, Sue Ellen, e compreensivo.

Seu constante desejo por mim � lisonjeador...

embora inesperado.

Voc� nunca foi t�o interessado.

Voc� � minha esposa.

Devia ter pensado nisso h� alguns anos.

Tudo poderia ser diferente.

Tenho me esfor�ado, Sue Ellen, por voc� e pela crian�a.

Mere�o algo de voc� em troca.

Vai me desculpar se acho dif�cil aceit�-lo...

no papel de marido fiel e pai amoroso.

Eu poderia ser, se me desse uma chance.

Voc� esgotou todas as suas chances h� muito tempo.

Agora s� quero que me deixe em paz.

Seu filho est� chorando.

A bab� cuidar� dele.

Empilhe direito. Ajeite bem, certo?

Ray, onde se escondeu? N�o o vejo h� dias.

-Estava por a�, trabalhando. -�?

-Tem tempo para conversar? -Estou ocupado. Preciso cuidar disto.

Claro.

Quero mais 50 p�es. Diga a Remando.

Podemos congelar. N�o ser�o desperdi�ados.

Bom dia, mam�e.

Bom dia, Bobby.

Aonde voc� vai? Pensei que fosse a Dallas.

Eu ia, mas os planos mudaram.

Achamos discrep�ncias em compras do m�s passado.

Vou ver McGregor no armaz�m em Braddock.

Vou checar tudo.

O que Pam far� hoje?

Ela quer encontrar Digger. A �ltima crise dele a assustou.

-Ela est� preocupada com ele. -N�o � nada s�rio, �?

N�o d� para saber, mas ele maltrata muito seu velho corpo.

-Tinha de pifar um dia. -Bem...

quando envelhecemos, Bobby, o corpo nos trai...

maltratado ou n�o.

Mam�e, voc� est� bem?

S� estou cansada.

Seu pai adora esse tipo de atividade, mas estou velha para isso.

� imagina��o minha, ou este ano h� mais barulho?

Penso nisso todo ano.

Os trabalhadores ficam mais barulhentos.

-� melhor eu ir, sen�o me atraso. -Vai para a cidade?

-At� Braddock. -Meu carro est� no conserto.

Poderia me dar uma carona, eu faria compras enquanto trabalha.

Minha cabe�a d�i com o barulho.

-Ser� um prazer. -Obrigada. Vou pegar a bolsa.

Donna e Sam Culver Reconciliam-se

-Tem muito que fazer? -Levarei duas horas no m�ximo.

E voc�?

Nada para fazer, mas foi bom sair de casa.

Pena que eu tenha terapia s� quatro vezes por semana. � algo para me ocupar.

Espero que fa�a mais que ocup�-la.

Eu o vejo �s 12:00hs, no Hector's Place.

-Est� bem, tchau. -Tchau.

Est� agindo r�pido, J.R.

Se eu n�o soubesse, juraria que o movimento � para valer.

Seis pessoas aqui, uma d�zia l�.

Apoio a Barnes para o Congresso surge por todo o estado.

S� precisamos de algu�m para organizar.

Manter a energia fluindo sem dissipar.

N�o a queremos extinta, antes de Barnes morder a isca.

N�o �amos querer isso.

Precisamos de algu�m de confian�a junto a Barnes.

-Para direcion�-lo bem. -Tem alguma id�ia?

Sempre tenho id�ias.

Aqui est�o alguns nomes. Fiz sondagens.

Discretamente, � claro.

Esses querem o que voc� quer. Barnes fora da Ag�ncia de Zoneamento Urbano.

Mas n�o falam abertamente.

Falta o nome de algu�m aqui.

O seu.

-O meu? -Quem faria trabalho melhor?

Barnes sabe que trabalho para voc�. N�o me deixaria aproximar.

Voc� quer apostar?

Voc� tem um plano.

Eu tenho um plano.

Vamos, papai. As reservas s�o para 12:15hs.

Reservas. Uma barraca de hamb�rguer est� muito bom para mim.

-Est� bem, vamos, estou pronto. -Onde pegou isto?

Est�o pela cidade toda. n�o h� como n�o ver.

Algum motivo para trazer para casa?

-Nem me lembro de ter trazido isso. -Tenha d�, papai.

Se pensa em ir ao rodeio ver o pequeno John...

tire isso da cabe�a.

Pamela, sou adulto, sei o que fa�o.

Por favor, n�o cause problemas. J� tivemos mais do que precisamos.

-N�o vou causar problemas. -Prometa.

Prometa que n�o vai. Eu o conhe�o.

Vai dizer algo que vai lamentar, todos vamos lamentar.

Prometo, tudo bem? Eu prometo.

Vamos almo�ar. Estou com fome.

Voc� fez reservas. Vamos chegar na hora.

-Deixe-me ajud�-la, senhora. -Obrigada.

Obrigada.

Temos uma mesa livre aqui.

Parece que voc� andou se divertindo.

Sim, eu estava.

Obrigada por ajudar. Sou grata.

-� um prazer. -Com licen�a, Sra. Ewing.

-O qu�? -Vamos l�, pe�o, fora daqui.

Espere a�.

Hector, tudo bem. Ele s� queria ajudar.

-J� disse, est� tudo bem. -Sim, Sra. Ewing, se � o que diz.

Desculpe.

-Voc� � esta Sra. Ewing? -Uma delas.

Vim de Odessa para montar no rodeio, espero v�-la l�.

Espero que me veja.

-Como vai? -Bobby...

Este � o meu cunhado, Bobby Ewing, ele �...

-Farlow. Dusty Farlow. -Prazer em conhec�-lo.

Ele me ajudou com os pacotes.

Bem...

-Eu os vejo no rodeio. -Est� bem.

Ele parece ser gente boa.

Senhoras e senhores...

bem-vindos ao 1 4� Rodeio Anual Ewing.

Teremos hoje montaria em cavalo em p�lo, em sela americana, e la�o de bezerro.

O pr�mio ser� de US$ 500,00 para cada modalidade.

E US$ 5.000,00 para o melhor pe�o.

Comam e bebam algo. O torneio j� vai come�ar.

-Obrigado. -Eu cuido disso, querida.

E a�, Billy, como vai?

Harry, que bom v�-lo. Quero um u�sque.

-Divertindo-se, querida? -Nunca vi nada assim.

� t�o grande.

''Alguns amigos, um rodeio familiar'', foi o que disse.

Quando papai d� festa, capricha.

Deve ser caracter�stica da fam�lia.

N�s, os Ewing, somos assim.

-Fazemos grandes coisas com grandeza. -Por isso gosto deles.

Deles?

-De voc�. -N�o se esque�a disso.

Ela est� fazendo de novo.

O que disse?

Sue Ellen come�ou a me irritar.

O que ela fez agora?

Nada. � justamente isso.

Ela fica andando por a�, bancando a superior.

Tive de aguentar a arrog�ncia dela a vida toda. Estou cheia disso.

Espere a�. � da minha mulher que est� falando.

E sei o quanto voc� a valoriza.

Kristin, como me divirto � uma coisa, mas nunca esque�o...

que meu dever � com minha mulher, minha fam�lia e meu filho.

Se for esperta, tamb�m n�o esquecer�.

N�o esquecerei.

-� melhor n�o. -Est� bem.

Peguei um cavalo chamado Buster. Conhecem?

Sim, eu o montei no Rodeio de Funt, no m�s passado.

-O que acha dele? -N�o � nada demais. Est� na m�dia.

J� n�o o vi antes? Em San Angelo?

Talvez.

Viajo muito.

-Senhoras e senhores... -Um refrigerante, por favor.

O rodeio vai come�ar.

-Em quantas modalidades vai entrar? -O qu�?

Todas elas, acho.

Obrigada.

-Obrigado, Tom. -Espero por isso h� semanas.

-Foi muito bom no ano passado. -�timo.

Quando deixar� as garotas competirem, Sr. Ewing?

Ela pode superar a maioria dos que est�o aqui.

Sei disso. Talvez no ano que vem, certo?

Que tal pegar bons lugares antes que acabem?

-Certo, Jock. -At� j�.

-Tchau. -Vamos, meninas.

Nosso 1 � pe�o � Billy Boyd Conrad no Santa Mara, brete n�mero cinco.

Bom garoto, Billy Boyd vem de Corpus Christi, Texas.

E est� montando bem hoje. Ele conseguiu 89. Billy Boyd Conrad.

Agora do brete n�mero quatro, Dennis Quigley no Minnie's Choice.

Dennis � um rapaz daqui.

Dennis est� com problemas. Desequilibrou-se na sa�da do brete.

Pode acontecer a qualquer um.

lsso me surpreende. Dennis montou melhor no ano passado.

Se n�o se cuidar, estas coisas ser�o permanentes.

Acho que estou ficando chata, n�o?

Eu n�o colocaria dessa forma...

mas seria bom ver um sorriso �s vezes.

Desculpe, Bobby.

Estou preocupada porque pode aparecer o Digger.

� t�pico do seu irm�o contar a Digger sobre a confus�o s� para piorar.

Ele n�o tinha inten��o. Escapou.

Seja como for.

Pode ter entendido mal. Talvez Digger nem pense em vir.

Eu o conhe�o bem. Ele vir�.

Se ele vier, cuidaremos disso na hora certa.

N�o vamos estragar o dia com preocupa��es, certo?

Certo.

Belos touros, n�o?

Adrian Parker os trouxe para n�s de Fort Worth.

Montou algum desses potros bravos?

Talvez alguns de seus pais.

-Ray. -Oi, Lucy. Como vai?

-Est� se divertindo? -Sim. Quando vai montar?

Logo. S� vou pegar o resto do equipamento.

-At� mais tarde. -Espere, Ray.

Estou com pressa. Sou o pr�ximo.

N�o quer me contar o que h�?

Voc� anda t�o deprimido.

Lucy, n�o h� nada. S� tenho andado ocupado.

Ora, Ray, somos amigos, sempre contei com voc�...

mas agora voc� nem me cumprimenta.

Se fiz algo errado ou o magoei, tem de me falar.

-Voc� n�o fez nada, Lucy. -Ent�o qual o problema?

N�o tem nada a ver com voc�.

� Donna.

Quem � Donna?

Algu�m que namorei h� algum tempo.

E da�?

Ela era casada.

Por fim, ela deixou o marido, e pensei que ia se divorciar.

Que talvez pud�ssemos...

E, na semana passada, li no jornal que ela vai voltar para o marido.

Sinto muito, Ray.

Ela n�o escreveu ou ligou para explicar?

Sim, ela escreveu.

E o que ela disse?

Eu n�o sei.

Como assim, n�o sabe? N�o leu nenhuma de suas cartas?

Vou ler um dia. N�o posso fazer isso agora.

Tenho de ir.

Um dos melhores pe�es. Hoje ele monta o Tripla Amea�a.

Se o cavalo faz jus ao nome, talvez vejamos uma luta de verdade.

Senhoras e senhores, do brete tr�s, Dusty Farlow, no Tripla Amea�a.

A� v�m eles, saindo a toda. Dusty Farlow, no Tripla Amea�a.

Meteu a espora o tempo todo.

Vamos ver o que dizem os ju�zes dessa �tima montaria de Dusty Farlow.

Ganhou 89 pontos. Pontua��o incr�vel, senhoras e senhores.

Palmas para o nosso pe�o, Dusty Farlow.

E agora, montando Salom�, est� Bobby Ewing.

Caso algu�m n�o saiba, Bobby � filho ca�ula de Jock Ewing...

e um dos melhores pe�es do pa�s.

Nosso pe�o est� com problemas com Salom�.

Ela vai sossegar logo.

Aonde voc� vai?

Bobby vai montar, e fico nervosa.

Vou em casa olhar o pequeno John.

Pam, Bobby est� bem e o beb� tamb�m.

Fa�a um favor a si mesma, pare de se preocupar...

e concentre-se em ficar boa.

Est� bem.

A �gua Salom� d� trabalho a Bobby, mas prestem aten��o ao brete um.

Ele est� quase pronto.

-Tudo bem. -Salom� d� trabalho a Bobby...

mas l� vem ele do brete um.

Metendo a espora para valer, fazendo uma grande montaria.

� um dos melhores pe�es do pa�s.

Est� com problemas. Parece que vai at� o fim.

Esse � o meu garoto!

Acha que sua m�e est� bem?

Sim, ela me parece bem.

-Por qu�? -Eu n�o sei.

Quero falar com ela sobre Amanda, mas...

Pai, n�o se preocupe com isso.

Os advogados far�o o fundo fiduci�rio para ela como voc� queria.

Voc� s� precisa sentar, relaxar e curtir o rodeio. O que acha?

Tudo bem.

A� v�m eles: Jim Petty e Jack Leland. Brete quatro.

Um refrigerante, por favor.

Ol�, Digger.

Ellie! Eu sou...? Sou bem-vindo aqui?

Se ficar s�brio e longe de confus�o, voc� � bem-vindo.

Refrigerante.

Senhoras e senhores, conhecem Ray Krebbs.

N�s o vemos montar desde que tinha 1 5 anos.

� um bom pe�o.

Ele est� se preparando para sair no Gold Digger.

Olhem para o brete dois. Ele vai sair por l�.

V�o espore�-lo para fora. J� passou por quatro.

Pode soltar.

L� vem ele. Ray Krebbs no Gold Digger.

O quarto melhor esporeando direto, como esper�vamos.

E ele chega ao toque dos oito segundos.

Vejamos a pontua��o que lhe dar�o os ju�zes.

� um dos melhores pe�es.

Deram a ele 89 pontos. � isso a�, senhoras e senhores.

A primeira modalidade do rodeio est� encerrada.

Teremos um intervalo. Provem a comida da Dona Ellie.

At� breve.

-Tudo bem? -Ol�.

Entendeu tudo? Sabe o que tem de fazer?

-Estou contando com voc�. -J.R., alguma vez o decepcionei?

N�o posso dizer que sim.

Ainda n�o, pelo menos.

Ei.

Ao menos podia fingir que se diverte.

Podia fazer isso por mim.

Ap�s tudo que fez por mim...

� claro.

-Desculpe. -Sinto muito.

-Sinto muito. -Tome, senhora. lsto ajuda?

-Aparece sempre que � necess�rio? -Duvido, mas gostaria que sim.

Eu o vi montar. � bom mesmo.

Obrigado.

N�o � dif�cil sermos bons no que gostamos de fazer.

N�o �?

N�o comi nada o dia todo. Se me d� licen�a...

Posso pegar algo para voc�. Tamb�m estou com fome.

Tenho uma id�ia melhor.

Por que n�o vamos os dois?

-Seria um prazer. -Tudo bem.

Ray Krebbs, Jimmy Jahns e Tommy Maguire, apresentem-se aos ju�zes.

� uma vida boa. N�o me queixo.

J� pensou em se fixar? S� em um lugar?

�s vezes, sim. Arranjarei um emprego de capataz em uma fazenda.

Come�arei a achar que � para sempre, mas, cedo ou tarde...

vou ficar inquieto, ou ver um an�ncio de rodeio.

Penso em toda a divers�o que me trar� o dinheiro do pr�mio.

E ent�o, vou embora.

-lsso faz algum sentido para voc�? -Um pouco.

Entendo que o que pode ser belo ou importante...

ou interessante em um ano, pode n�o ser no outro.

Eu n�o sei.

Acho que vou curtir sempre as mesmas velhas coisas...

mas em lugares diferentes.

-Comida, cavalos e.... -Mulheres?

�. E mulheres.

Desculpe. N�o devia ter perguntado isso.

N�o, por favor. N�o ligo que fa�a perguntas pessoais.

N�o sei o que � isso. Talvez eu esteja louco, mas...

realmente me sinto � vontade com voc�.

Eu n�o me importaria com nada que me dissesse.

Senhoras e senhores, o intervalo acabou.

A seguir, la�o de bezerro. Vamos voltar aos lugares.

Senhoras e senhores, o primeiro la�ador � Ray Krebbs.

Sai atr�s do bezerro. Ele o pega, puxa a corda para fazer a la�ada.

Ray vai derrub�-lo. Posiciona-se para fazer a la�ada.

Ele o amarra depressa.

Vejamos o que os cron�metros dizem do tempo de Ray Krebbs.

Todos podem ver por que Jock Ewing estima tanto seu capataz.

-Ol�. -Ol�.

-Algum sinal de Digger? -N�o, mas h� tanta gente.

Voc� me viu montar?

Desculpe, fico muito nervosa se olhar.

Fui muito bem, se � que posso dizer isso.

Mas ele tamb�m �.

Esse � o pe�o com quem Sue Ellen falou.

Dusty Farlow. L� vai ele. Est� em boa forma.

Desce para pegar o bezerro. Pela direita, tenta economizar segundos.

Ele vai derrub�-lo. Tirando a corda da boca...

passando sobre as patas dianteiras, levando para as traseiras. Fez tudo...

no incr�vel tempo de 1 1 segundos cravados.

Bobby. Voc� e Ray que se cuidem.

Aquele jovem pode ganhar todos os pr�mios.

-Quem � ele? -� Dusty Farlow.

Acho que � de Odessa.

Sue Ellen e eu o vimos ontem em Braddock.

-Parece um bom sujeito. -Conhece o pr�prio of�cio.

-Tem boa pegada, d� para ver. -�.

Que droga! O que est� bisbilhotando na minha casa?

-Queria saber o que h�. -D�-me isso!

Voc� devia ler isso.

N�o sabia que a tal Donna era esposa de Sam Culver.

Voc� n�o tem nada com isso, Lucy.

Algu�m tinha de fazer algo. Voc� � t�o orgulhoso e teimoso.

Vai passar a vida se lastimando...

em vez de fazer algo simples como ler uma carta.

-N�o � da sua conta, Lucy. -Claro.

Talvez, descobrindo o que h�, tenha que parar de sentir pena de si.

Eu sei o que h�.

Mas n�o sabia o motivo.

N�o sabia que Sam Culver est� morrendo de c�ncer...

e que Donna teve de voltar para ficar com ele nesse final.

Voc� n�o sabia que Donna ainda ama voc�.

Voc� n�o sabia nada que realmente importa.

Sra. Donna Culver, por favor.

Donna?

� o Ray.

Sim. Eu sei.

L� vai ele. D� o sinal. Bobby Ewing sai a toda.

Vejamos como faz o lan�amento. La�a o bezerro, prende-o.

Pega a corda. Desmonta para a la�ada.

Vai pela direita, como os outros la�adores, para derrub�-lo depressa.

Mesmo sendo mais lento na la�ada, ele foi bem r�pido no come�o.

Senhoras e senhores, os cron�metros marcaram 1 2 segundos para Bobby Ewing.

Temos um problema com o bezerro. Ele n�o quer sair da arena.

Ele � bom.

Se n�o me cuidar, ele pega meu pr�mio.

Ele n�o ficar� com o pr�mio. Dar� ao segundo colocado.

-Os Ewing gostam de vencer, s� isso. -N�o s�o os �nicos.

N�o estou dizendo que vou dispensar US$ 5.000,00...

mas competir n�o � o mais importante.

E, sim, vencer.

Eu n�o estou...

N�o estou bancando �tila, o huno, estou?

Querer vencer � apenas um desejo humano normal.

Voc� n�o quer?

J� nem sei mais o que isso significa.

Por que n�o damos o fora daqui?

Mas n�o v�o longe. Quero voc�s onde possa v�-los.

Na verdade, quero voc�s onde todos possam v�-los.

Ora, vejam quem est� aqui.

Teremos um p�blico melhor do que eu esperava.

O velho Cliff Barnes pode ouvir essa hist�ria da boca do seu pr�prio pai.

Nesses meses na Calif�rnia juntei algum dinheiro.

lsso me fez lembrar...

como � bom trabalhar duro e ser pago por isso.

Tenho estado s�brio desde ent�o.

E parou de culpar Jock por tudo de ruim que lhe aconteceu?

-� por isso que est� aqui? -Olhe, Ellie...

Eu nunca a responsabilizei. Sabe disso.

Voc� fez o que tinha de fazer.

Eu a respeito por isso.

E Jock tamb�m fez, Digger.

Gostaria que se lembrasse do que houve.

Preocupa-me...

ver esses sentimentos ruins se arrastando.

O que houve entre voc� e Jock j� foi bem ruim...

mas agora seu filho e o meu...

est�o em busca de sangue, os dois.

N�o sei onde isso vai acabar.

lsso me assusta.

Digger, por que est� aqui?

Para ver seu lindo neto novo.

Vamos continuar com isso?

Voc� podia ao menos sorrir Preciso de est�mulo.

Pelo que vi, n�o muito.

Ent�o � do tipo que sempre consegue o que quer, dando o m�nimo.

H� um ditado sobre dar p�rolas a porcos.

Eu n�o sonharia com isso.

E eu n�o me abaixaria para levant�-la.

Os homens devem ach�-la muito atraente.

O porqu� � um mist�rio para mim.

E espero que sempre seja.

Ser� um prazer enorme.

-Como ousa? -Por que fez isso?

Como assim por qu�? Como ousa?

-O que est� acontecendo? -J.R., ele me insultou.

Foi longe demais, Beam. Esqueceu seu lugar. Fora!

Espere a�. Posso explicar.

N�o sei como tratam mulheres no norte, aqui n�s as respeitamos.

-N�o fiz nada. Voc� n�o entendeu. -Sim, entendi.

Saia daqui. N�o chegue perto dos Ewing de novo, ouviu?

Ouvi e acho isso �timo.

J� estou cheio de todos voc�s.

Est� tudo bem.

Com licen�a.

-Oi. Muito prazer. Sou Lucy Ewing. -Sei quem �. Sou Alan Beam.

Prazer em conhec�-lo.

Eu s� queria cumpriment�-lo. Espero v�-lo por a�.

N�o se depender do seu tio.

N�o depende.

Quem s�o aqueles dois? Conhece?

Meu marido e minha irm�.

Parece que seu marido � o t�pico cavalheiro texano.

N�o creio que a honra de minha irm� precise de defesa.

Acho que vamos ver a repeti��o de uma cena.

Sr. Farlow comentava que voc� � um verdadeiro cavalheiro texano.

J.R. Ewing, Dusty Farlow.

N�s, texanos, somos protetores e possessivos com nossas mulheres.

lnteressa-nos com quem elas se encontram e por qu�.

Sim, senhor, eu sei. Tamb�m sou texano.

Com licen�a, senhora. � minha vez de montar.

Eu a vejo ap�s o pr�ximo evento, se ainda estiver livre.

Voc� n�o pode assust�-lo, J.R.

N�o pode priv�-lo de nada que ele queira.

Caso se refira a si mesma...

eu n�o teria tanta certeza.

Nosso pr�ximo pe�o � Bobby Ewing.

Ele pegou um touro malvado hoje, chamado Buckshot.

Montaria em touro � das modalidades mais perigosas.

Eles montam com a chamada corda americana.

Bobby Ewing agarra a corda, segurando-se sobre o touro Buckshot.

Olhem para os bretes, ele vai sair a toda.

O touro olha para os palha�os do rodeio.

Os palha�os est�o l� para a prote��o dos pe�es.

Tudo certo.

A� est� ele, Bobby Ewing cruza a porteira.

Com problemas, mas parece que chegou ao toque e aos 79 pontos.

Os palha�os t�m problemas com o touro ap�s a montaria.

� fun��o deles se mexerem, atrair a aten��o do touro.

Ele fez os tr�s subirem a cerca.

Senhoras e senhores, o pr�ximo pe�o, no brete seis, � Dusty Farlow.

Ele pegou o touro Sundance. A� est� um touro raramente montado.

Se ele conseguir chegar at� o toque dos oito segundos...

ganhar� o dinheiro.

L� est� Dusty, m�o na corda. Ele diz: ''Vamos l�!''

L� vai ele. Dusty Farlow no bravo touro Sundance.

O boi gira, e Dusty Farlow consegue chegar at� o toque.

Os palha�os se aproximam para atrair a aten��o do touro.

Vamos ver. Foi mesmo uma boa montaria.

Vejamos o que os ju�zes acharam.

A� est� a pontua��o: 85 pontos.

Sue Ellen, tenha cuidado.

Est� come�ando a bancar a rid�cula.

Voc� j� fez muito drama por hoje.

Ningu�m vai reparar em mim.

Est� se esquecendo de J.R.

Pode acreditar, eu tento.

Tenho de reconhecer, Kristin.

Levei oito anos para decifrar J. R.

Voc� conseguiu isso em poucos meses.

N�o sei bem o que est� querendo dizer.

Eu me referia ao h�bito de meu marido...

de sempre querer o que algu�m quer ou tem.

N�o � por isso que voc� preferia que Dusty n�o me desse aten��o?

Na verdade, n�o foi esse o motivo para aquela sua cena?

Ele praticamente me atacou.

E sei que voc� n�o fez nada para encoraj�-lo, nada mesmo.

Senhoras e senhores, brete cinco e o pr�ximo pe�o, Ray Krebbs.

Ele pegou o touro chamado Smokey.

Smokey � outro boi girador, e Ray, um bom montador.

Subindo pelo fundo do brete...

ele se coloca sobre esse touro Brahma.

Ele est� pegando a corda americana. Ver�o a marca do pe�o na traseira.

Ele ajusta a corda, enrolando-a na m�o.

Significa que est� quase pronto.

Quando virem Ray levantar a corda, aten��o.

O n�mero cinco vai come�ar. A� vem Ray no Smokey.

Smokey faz tudo para derrubar Ray Krebbs.

E acreditam que ele conseguiu?

Ficar em cima sempre, depois cair de costas na lama.

-Tudo parece brincadeira para voc�. -N�o � t�o perigoso como parece.

Bobby.

Eu disse que ele viria.

-Agora o que faremos? -Vamos nos livrar dele r�pido.

Mam�e. Digger.

-Digger... -Tudo bem, Pam.

Disse a ele que � bem-vindo.

Ele n�o devia vir, ele sabe.

Filha, pare de tentar dirigir minha vida.

Pam, seu pai � meu velho amigo.

Ele veio ver meu neto, estou feliz por isso.

Essa implic�ncia tem de acabar.

Agora vou procurar Jock. Entrem todos e esperem por n�s.

Digger.

Do brete seis, a� vem Dennis Quigley no Blue Devil.

Dennis faz �tima montaria at� o toque.

Ele vai pontuar.

Parece que voc� acabar� ganhando.

-O que far� com o pr�mio? -Nada em especial.

-N�o liga mesmo para dinheiro? -Na verdade, n�o.

-N�o se importa de ser pobre? -� melhor que ser rico.

Rico?

Meu pessoal � dono da Fazenda Southern Cross.

A Fazenda Southern Cross em San Angelo?

-Mas aquilo vale... -Vale muito.

Espere. Pensava que os Wayne eram os donos de l�.

Meu sobrenome materno � Farlow. Dusty Farlow.

Mas vive quase sempre perambulando. Por qu�?

Se disser que eu estava me transformando em algu�m que n�o me agradava muito...

voc� entenderia?

Sim.

Eu entenderia.

-N�o dever�amos conversar mais. -Espere a�. Por qu�?

-Todos j� notaram. -N�o se incomodava h� pouco.

Por que isso?

Por que preferia que eu fosse um pe�o duro?

Porque n�o precisaria me levar a s�rio? N�o a amea�aria?

Porque os pobres n�o importam, voc� pode dispens�-los?

-Tenho de ir. -Rico ou pobre, sou uma pessoa.

Voc� vai ter de me levar em conta.

Sou um homem.

Sou um homem que lhe agrada.

Admita isso.

Eu admito.

Poderia se acalmar?

Papai, quando Dona Ellie e Jock voltarem...

diga que est� cansado e que tem de ir.

Vou esperar para ver meu neto.

Voc� vai, nem que eu tenha de carreg�-lo no ombro.

N�o faria isso com um velho, faria?

Papai, n�o sabe o que est� fazendo.

S� estou esperando para ver meu neto.

S� quero v�-lo, depois vou embora.

Eu o encontrei.

Ol�, Digger.

-Jock. -Ellie disse que voc� veio...

parabenizar-nos pelo nosso neto.

Espero que ela esteja certa.

Eu gostaria de ver a crian�a.

-Se eu puder. -Est� vendo, Jock?

Tudo bem.

Venha. Vou mostr�-lo a voc�.

A� est� ele, Billy Boyd Conrad no Satan, cruzando a porteira...

e conseguindo se manter em cima.

Conseguiu completar oito segundos.

Fez 73 pontos nessa montaria.

-Oi. -E a�?

-Liguei para ela. -E o que ela disse?

N�o sei como vai ser. S� sei que aprendi a confiar de novo.

Neste momento, isso me basta.

Obrigado.

Que tal? Ele n�o � demais?

Eu posso...

Posso peg�-lo no colo?

-Papai. -Tudo bem, Pam.

Espere at� ouvi-lo gritar. Ele tem bons pulm�es.

Ele � um Ewing aut�ntico, pode crer.

O que acha, Digger?

Ele n�o lhe parece um Ewing?

N�s quase o perdemos...

duas vezes.

Sab�amos que o am�vamos, mas at� ent�o n�o sab�amos o quanto.

Mas ele � filho de J.R., sem d�vida.

� igual a ele quando era beb�.

Sim.

Lindo mesmo.

Sim.

Lindo beb�.

Obrigado por me deixar segur�-lo. Estou feliz que...

tenha me deixado vir v�-lo.

E a�? Tudo bem?

Voc� vai ser um cavaleiro, n�o se preocupe.

Papai! Papai, n�o!

S� um.

Est� quase terminando.

-Quase. -Estou falando do rodeio.

Eu n�o.

N�o � comum algo assim acontecer. N�o vamos jogar isso fora.

Eu sou casada.

Boa desculpa, mas n�o neste caso.

Acha que n�o vejo como � infeliz?

N�o sei. Estou muito confusa.

Preciso de mais tempo.

Sue Ellen, quero falar com voc�, em particular.

Com certeza.

Sra. Ewing...

foi um grande prazer conhec�-la.

Vamos.

-Largue meu bra�o. -N�o fa�a cena.

-J.R., me largue. -N�o fa�a cena. Falo s�rio.

Vamos.

Quieta!

-Vamos, Sue Ellen. -J.R., me largue.

N�o at� voc� sorrir.

Do mesmo jeito que sorriu para o pe�o.

N�o pode ser t�o dif�cil. Sou seu marido.

Mere�o algo por essa honra.

Voc� merece fritar no inferno, J R.!

Por que n�o finge que sou aquele pe�o?

lsso deve faz�-la sorrir.

Voc� me d� nojo!

Quer uma mulher? V� ver se minha irm�zinha quebra seu galho.

Talvez tenha raz�o, Sue Ellen.

J� perdi tempo demais com voc�.

Senhoras e senhores...

� com grande prazer...

que apresento o melhor de todos os pe�es...

Dusty Farlow!