Original subtitles

-Conte-me sobre o Dr. Elby. -Ele � meu psiquiatra.

De todos os psiquiatras em Dallas...

voc� escolheu o �nico que vai dormir com voc�.

Voc� tem um neto. John Ross Ewing lll.

-O filho de J.R.? -Aquele beb� � meu filho.

-Vai ser um abutre, como os outros. -Se sobreviver.

-Quem vem ali? -� Pam.

Pam! Pam?

S03E07 - A Perda do Beb�

Legenda por Susanawho

Preparem-se, rapazes. A� vem o chefe.

-Ol�, Jimmy. -Sr. Ewing, Ray.

-Tenho uns bons rapazes aqui. -Bom.

-Como v�o? -Como vai, Sr. Ewing?

Ray.

� bom ver voc�s.

Est� bem, Matt? Olhe s� para voc�, John.

Como se chama, garoto?

Luke Middens.

Eu sou Bobby Ewing.

Como vai, Sr. Ewing?

Que cavalo bonito!

-Ele � seu? -�.

-Quer montar nele? -Talvez, um dia.

Ray.

-Como se chama, vaqueiro? -Bo Middens.

Temos uma casinha l� atr�s, Bo.

Vou cavalgar at� l�, siga-me com o garoto.

Os outros que escolhi podem ir para o alojamento.

Talvez na pr�xima, pessoal.

Obrigado.

Oi, Sue Ellen. Vai fazer compras, querida?

Tenho umas coisas para fazer. Vejo voc�s depois.

Espere a�. Vou com voc� at� o carro.

Sue Ellen parece estar melhor.

Ela vai ficar bem.

Sue Ellen, o que est� havendo?

Voc� sempre sai de manh�, e some por horas.

-O que est� havendo? -Tenho o que fazer, J.R.

-Reuni�es, compras, essas coisas? -Algo assim.

-O que �, afinal? -Um pouco de tudo.

Sue Ellen, n�o exagere.

N�o queremos que fique doente outra vez, n�o �?

Quanta gentileza sua em se importar, querido.

Bem, eu me importo o bastante para querer saber onde vai.

Eu fico fora da sua vida, J.R. N�o se meta na minha.

N�o posso fazer isso. Querida, somos uma fam�lia.

N�o quero que nada estrague esta imagem.

Esta imagem � s� para o p�blico.

Para n�s, n�o vale.

Oi, Pedro.

Pode lev�-lo para mim?

Obrigado.

Bem, � melhor eu ir.

Teremos uma sess�o fotogr�fica cedo na loja hoje, para a primavera.

-Liz est� contando comigo. -N�o trabalhe demais, Pam.

Os primeiros meses da gravidez podem ser cansativos.

Estou bem, Dona Ellie.

Sabe como eu gosto de trabalhar.

-Tchau. -Tchau.

J� vai? Vim especialmente para tomar caf� com voc�.

S� se tivesse vindo h� dez minutos. Desculpe.

Uma das crian�as mais lindas que j� vi me distraiu.

Um dos homens que contratei trouxe o filho.

-Quem �? -Chama-se Bo Middens, pai.

Mas acho que n�o � daqui. Querida, espere s� at� conhec�-lo.

� bom ter uma crian�a aqui em Southfork.

A id�ia me agrada muito.

Quando o nosso filho nascer, vou andar...

sempre sorrindo por aqui.

� melhor eu ir. Vou me atrasar, Bobby.

Est� bem.

-Eu disse algo errado? -Acho que n�o.

Ela parece chateada com alguma coisa.

N�o se esque�a que ela j� sofreu um abordo antes.

Talvez esteja nervosa com a nova gravidez.

-Bom dia. -Bom dia.

-Vestido bonito. -Pode esperar at� a noite?

Acho que vai ter que esperar.

-L� em casa, �s 1 9:00? -N�o, n�o posso, querida.

Preciso jantar com a fam�lia.

Quer merecer seu sal�rio?

Achei que j� o merecesse.

Ligue para Cal McBride para mim.

O detetive particular?

N�o se preocupe com isso.

Ent�o, nosso relacionamento foi piorando cada vez mais.

Finalmente, no desespero, eu tive um caso.

Semanas depois, soube que estava gr�vida.

Deste homem?

Acho que sim. N�o tenho certeza absoluta.

Sue Ellen, existem formas de se determinar a paternidade de um beb�...

se quisesse saber.

Acho que n�o quero, n�o.

N�o mesmo.

Seja qual for o resultado, n�o me faria feliz.

Pode me contar sobre ele?

Sobre o homem que acredita que possa ser o pai do seu filho?

N�o posso.

Ainda n�o.

Tudo bem.

Confian�a vem com o tempo.

Obrigada.

Sue Ellen, o que espera do nosso trabalho aqui?

Na verdade, tenho pensado muito nisso.

Por que finalmente decidi come�ar a terapia.

Estou infeliz h� um bom tempo, n�o quero mais me sentir assim.

Quero controlar minha vida.

N�o quero mais depender de ningu�m.

Quero ser uma boa m�e para meu filho.

Dr. Elby, parece que ter� um bocado de trabalho comigo.

N�o � meu trabalho, Sue Ellen.

� seu.

Estou pronta.

Eu sei.

-Obrigado por ligar, Cal. -Sem problema, J.R.

-Como posso ajud�-lo? -� minha mulher.

Sua mulher?

�. Quero saber o que ela faz durante o dia.

-Tem alguma pista? -Nada. Mas fique de olho nela.

Diga-me o que ela faz e quem ela encontra.

J� entendi.

-Ligue assim que puder. -Pode deixar, J.R.

Cliff, voc� se consome com �dio pelos Ewing.

Duvido que ainda saiba como amar.

Aprendi uma li��o valiosa de poder com os Ewing...

Se quiser ajudar os pequenos, precisa estar em uma posi��o de for�a.

Desde o in�cio, voc� s� quer destruir a Petr�leo Ewing.

lmpedi que estas empresas acabassem com a terra.

Por isso, aceitei aquele emprego.

Ora, vamos.

-Voc� acredita mesmo nisso? -Esta � a verdade.

A verdade � que gosta do poder por si. Voc� o adora.

Algu�m tem que ter poder. Melhor eu do que eles.

Est�o falando de uma candidatura minha.

N�o sei quem est� por tr�s, mas estou lisonjeado.

Deveria estar, mesmo.

Est� lisonjeado e vai pensar?

Talvez. Sim.

O que acha que eu devo fazer?

N�o acho que deva pedir conselho meu. N�o sei o que fazer da vida.

Quer dizer que ainda n�o contou nada ao Bobby?

Mais cedo ou mais tarde, vai ter de contar.

Vamos.

Est� bem, pr�xima.

Vamos l�. Pegue a�.

Est� bem. Aqui. Est� bem.

Est� pronto?

-Cuidado. Pronto? -Sim. V�.

Vamos.

lsso a�.

Vamos l�.

Nada mal.

Acho que vai ser um belo vaqueiro um dia.

O que vamos fazer agora?

Vamos comer. Vamos, des�a.

Muito bem.

-Tome. -Obrigado.

Gosta de trabalhar aqui?

Faz s� um dia. N�o d� para dizer em apenas um dia.

� o que meu pai diz.

-Bem, voc� gosta da comida o suficiente. -� boa.

Queria v�-lo devorar alguma coisa de que realmente gostasse.

O que houve?

N�o � educado devorar a comida.

� verdade.

Seu pai lhe ensinou isso?

N�o. Uma mo�a.

Ningu�m me ensina nada.

Aprendo sozinho, quando posso.

-Voc� n�o estuda, n�o �? -N�o.

N�o ficamos por muito tempo em um mesmo lugar.

Mas n�o importa. Gosto de trabalhar com meu pai.

Mas deve ser dif�cil n�o ter amigos permanentes.

Logo que conhe�o algu�m, j� est� na hora de mudarmos de novo.

lsso vai mudar, espere s�.

Seu pai vai arranjar um emprego, e vai viver em um lugar s�.

Ele j� falou de irmos para Montana. Tenho um tio que trabalha l�.

Talvez a gente v�.

A id�ia parece boa, n�o? Est� empolgado?

Gosto do Texas.

Mas papai quer ir embora.

Diz que traz muitas lembran�as.

Deve sentir falta de mam�e.

Voc� tamb�m sente, n�o?

N�o cheguei a conhec�-la.

Ela morreu quando eu nasci.

N�o tenho uma fam�lia de verdade.

Tem seu pai. E o mais importante � que voc�s est�o juntos.

Juntos, voc�s formam uma fam�lia.

� o que meu pai diz.

Diz que fam�lia n�o � s� quem mora na mesma casa.

� quem tem os mesmos sonhos.

Acha que � verdade?

�, sim, Luke. Coma seu sandu�che.

-Problemas, Bobby. -O que houve, Ray?

O calor fez as cascav�is aparecerem. Uma delas pegou Bo.

-J� chamamos uma ambul�ncia. -Papai!

-Monte o cavalo, garoto. -Ele vai ficar bem.

Vamos at� l�.

Est� bem, acalme-se. J� chamamos socorro.

-Aguente firme. -Estou ficando meio enjoado.

J� chamamos socorro.

-Luke. -Voc� est� bem, pai?

-Estou, filho. -Vamos cuidar do seu filho.

N�o vou deix�-lo por muito tempo.

N�o se preocupe, Luke, vai dar tudo certo.

Sue Ellen!

Que pena, n�o sabia que voc� estava na cidade. Podia ter almo�ado conosco.

Sue Ellen tem andado ocupada. Duvido que tivesse tempo para n�s.

Est�vamos almo�ando com clientes. Voc� teria gostado.

N�o me meto nos neg�cios do meu marido.

Sabe, Sue Ellen, este emprego est� melhor do que eu esperava.

J.R. � um chefe maravilhoso, e os neg�cios s�o empolgantes.

Que bom que achou seu nicho na vida, Kristin.

Voc� achou o seu?

J.R. acha que sim.

Uma mulher casada, com um filho para cuidar tem um nicho.

Para onde vai, querida? Outra reuni�o do comit�?

Vou voltar ao meu nicho, J.R.

Ser� que ela sabe?

Voc� se importa?

Vamos trabalhar, querida.

-Connie, alguma liga��o? -Sim, senhor.

Obrigado.

-Ligue para Cal McBride para mim. -Sim, J.R.

-Sim? -J.R., Cal McBride na linha.

Pode passar, querida.

Al�, Cal?

Tem alguma novidade para mim?

At� agora, nada. Ela est� indo para casa.

-O que ela fez hoje de manh�? -Foi ao cabeleireiro, fez compras.

-S� isso? -S� isso.

Estava perto dela todo o tempo.

Est� bem. Continue assim.

Vou continuar, J.R., vou continuar.

�, eu sei.

� o clima quente. Fez as cascav�is aparecerem.

Por quanto tempo ele vai ficar de cama?

N�o � s�rio, ent�o?

N�o apresse as coisas.

N�o quero que saia do hospital at� estar bem, ouviu?

N�o deixe ningu�m incomod�-lo com assuntos de dinheiro ou seguro.

Eu pago a conta.

Obrigado pelo relat�rio, doutor.

Mantenha-me informado, sim?

Est� bem.

-Boa tarde, pai. -J.R.

Como est� quente na cidade!

-Aposto que sim. -Nossa!

-Outra bebida para o senhor? -N�o, tudo bem.

Est� com algum problema?

Um de nossos homens est� no hospital.

N�o precisa se preocupar com isso, temos plano de sa�de.

N�o � o dinheiro que me preocupa, J.R.

Cuidou daquele assunto sobre o qual conversamos?

O que disse?

Cuidou daquele assunto sobre o qual conversamos?

-Que assunto, pai? -Voc� sabe muito bem que assunto.

O fundo para Amanda.

N�o, n�o tive chance de olhar isso, pai.

Estou muito ocupado no escrit�rio. Mas vou ver logo.

Logo n�o basta, J.R.

J� deixei essa coisa ir longe demais.

Amanda era minha mulher. Ela merece ser cuidada.

-J� contou para a mam�e? -N�o, mas vou contar.

Fa�a o que eu mandei.

Amanda merece muito mais do que eu dei a ela.

Vou cuidar disso, pai.

Amanh�, J.R. Se n�o cuidar disso amanh�, eu mesmo cuidarei.

N�o pode sair desta cadeira se o m�dico n�o liberar.

-N�o quero voc�s discutindo. -N�o � nada s�rio.

Est�vamos falando de neg�cios, s� isso.

-Vou cuidar disso, pai. -Cuide mesmo.

Mam�e.

Como voc� est�, Jock?

Bem, bem. N�o precisa se preocupar tanto assim comigo.

Se n�o tiver voc� para me preocupar, o que vou fazer?

Quanto tempo faz desde a �ltima vez que eu disse que a amava?

Quando foi a �ltima vez que o cometa Halley apareceu?

Ora, n�o faz tanto tempo assim.

Voc� me conhece, Dona Ellie...

sabe que �s vezes n�o consigo expressar o que sinto por voc�.

-Sabia disso quando casamos. -Eu sei, Jock.

Mas vou lhe dizer uma coisa.

N�o vivo um dia...

sem agradecer aos c�us por voc� ser minha mulher.

Voc� � um homem bom, Jock. E um bom marido.

� meu melhor amigo.

Nem sempre gostei de voc�.

Mas sempre o amei e confiei em voc�.

Est� bem, Manuel.

Mantenha isso por mais dois dias, ele vai ficar bem. Solte-o.

-Oi, Luke. -Oi.

-Como ele est�? -O m�dico diz que vai ficar bem.

Mas vai demorar para voltar ao trabalho, Bobby.

Podemos ficar sem um homem?

N�o acho boa id�ia. Vamos precisar substitu�-lo.

N�o contratem outra pessoa. Eu posso trabalhar.

Luke, sabemos que � um bom vaqueiro .

Mas n�o pode trabalhar como um adulto.

Pelo menos at� o ano que vem.

Posso, sim. N�o diria isso se n�o pudesse. Eu n�o minto.

Ray, talvez ele trabalhe t�o bem quanto converse.

Est� bem.

Temos uns animais perdidos l� do outro lado. Monte no seu p�nei...

e vamos ver se voc� � um bom vaqueiro mesmo.

Espero que saiba o que faz, Bobby.

Eu sei, sim.

Vou ser uma boa m�e. Juro.

Que cena tocante.

Ele est� dormindo.

Sue Ellen, o que fazia na cidade hoje?

Querida, o que fazia na cidade hoje?

Eu deveria perguntar o que fazia com minha irm�.

Ela � minha secret�ria. Volt�vamos de um almo�o de neg�cios.

lmagino que tipo de neg�cios.

Sua imagina��o � muito f�rtil, Sue Ellen.

Em se tratando de voc�, J.R., sempre �.

-N�o respondeu � minha pergunta. -Tem raz�o, n�o respondi.

Vou descobrir, mais cedo ou mais tarde, voc� sabe disso.

Por que tanto interesse no que eu fa�o?

Porque voc� � minha esposa.

Sei que n�o � conveniente lembrar disso, mas tente.

N�o sou sua esposa, J.R.

Uma esposa divide a vida com seu marido.

Ela gosta dele, e vice-versa.

lsso n�o descreve nossa rela��o.

Como voc� a descreveria?

Como doentia.

Muito doentia, J.R.

Ei, Luke, espere a�. Cuide dele para mim.

Pedro, pegue o port�o.

-Pegou os animais? -Peguei.

Des�a e v� se limpar. V� l� em casa e jante conosco.

N�o posso. Preciso comer no alojamento.

A comida � melhor l� em casa.

Trabalho com os outros, preciso comer com eles.

Preciso ser tratado como os outros.

Ei, Luke.

E depois do jantar, quer ver um filme?

Tudo bem, se n�o for filme de caub�i.

-Ele � um menino incr�vel, n�o? -�.

Quer dizer que n�o acabei com a sua noite?

Senti-me culpado porque convidei Luke depois de prometer sair com voc�.

Eu me diverti muito.

Acho que Luke e eu nos divertimos mais do que esper�vamos.

Eu fiz de tudo para divertir voc�s dois.

Eu sei disso. Nunca vi um garoto rir tanto.

Voc� gosta mesmo dele, n�o?

Gosto, sim.

Mas vou amar o nosso.

Bobby...

e se n�o tiv�ssemos um filho?

Do que est� falando?

E se alguma coisa acontecesse...

e eu n�o pudesse ter filhos?

Sei que est� preocupada com esta gravidez.

-Mas tudo vai ficar bem. -Nunca se sabe ao certo.

Voc� se preocupa demais.

Milh�es de mulheres t�m filhos todos os dias, sem problemas.

E se eu n�o for uma delas?

Voc� vai ser.

Sei que n�o sou Deus. N�o posso dizer com certeza.

Mas tudo est� a nosso favor.

N�o podemos acreditar que tudo vai dar certo, e aproveitar?

� uma �poca maravilhosa.

Bobby?

-Bom dia. -Bom dia, Pam.

-Onde est� todo mundo? -Todos j� foram, menos Bobby.

Ele est� com Luke. Acho que foram cavalgar.

� uma boa id�ia para come�ar o dia. Vou fazer a mesma coisa.

Pam, diga a Bobby que ele n�o precisa nos levar ao m�dico. Ray vai conosco.

Est� bem, eu digo.

Ei, Luke, vamos.

O que foi, dormiu demais?

-Quem vem ali? -� Pam.

Ela monta bem.

Meu Deus. Pam!

Querida!

Querida?

Pam?

Bobby.

Estou aqui.

O beb�.

N�o se preocupe com nada.

S� descanse.

Dr. Mondonio, compare�a � UTI.

Dr. Mondonio, compare�a � UTI.

� hora de ir embora.

Ela vai dormir agora. N�o adianta ficar.

Vou pedir que liguem para voc� quando ela acordar.

Perder um filho n�o � f�cil, Bobby, eu sei.

Mas tente n�o se chatear demais.

Voc�s dois s�o jovens e saud�veis. Podem ter outros filhos.

Quer�amos muito este filho.

Cal McBride na linha.

-Cal, alguma novidade? -Sim. Dr. Simon Elby, conhece?

-N�o, nunca ouvi falar. -� psiquiatra.

Sua mulher o tem visto.

-Como assim, ''visto''? -Profissionalmente.

J.R., ainda est� a�?

Sim, Cal, estou aqui. O que mais?

� isso. Algumas reuni�es de caridade, um desfile de moda.

-Essas coisas. -Fale-me sobre Elby.

Tem boa reputa��o, clinica h� tempo em Dallas.

� boa-pinta.

Um tanto mulherengo. Divorciou-se da segunda mulher h� pouco.

Gosta de ser visto com uma mulher a cada noite.

-S�o profissionais? -N�o. S�o fin�ssimas.

Gosta de mulheres ricas, inteligentes e bonitas.

Obrigado, Cal. Muito bem.

-Como vai seu pai? -Bem. Alegre e tudo.

Vai sair do hospital assim que o m�dico assinar um papel.

Que bom.

Pam vai morrer?

N�o, claro que n�o. Ela vai ficar bem.

Por que est� triste, ent�o?

Ela ia ter um filho.

N�s o perdemos.

Quer dizer que ele morreu?

�.

Minha m�e morreu para eu nascer.

Luke, sua m�e n�o morreu por sua causa.

Morreu, sim. Se n�o fosse por mim, ela ainda estaria viva.

N�o � verdade, filho.

N�o foi culpa sua.

�s vezes, fico bravo com ela por partir.

N�o conte a ningu�m, mas �s vezes eu tenho medo.

Se meu pai fica longe por um dia, penso que n�o vai voltar.

Seu pai est� bem.

Ele vai voltar � fazenda amanh�, certo?

Certo?

Certo.

-Vai ter outros filhos? -Espero que sim.

Meninos ou meninas?

Espero que um menino e uma menina. Mas ficaremos felizes com o que vier.

N�o quero filhos. S� d�o problemas.

Luke, eu pensava assim, mas mudei de id�ia.

-Por qu�? -� meio dif�cil explicar.

Voc� vai saber quando crescer.

Venha, vamos almo�ar.

Sue Ellen.

Que dia quente!

Bem...

Conte-me sobre o Dr. Elby.

Pergunte aos seus espi�es sobre ele.

Por que voc� n�o fala, Sue Ellen?

Ele � meu psiquiatra.

O que voc� quer com um psiquiatra? O que precisa contar a ele?

N�o vou discutir isso com voc�, J.R.

Tenho o direito de saber, querida. Afinal, quem paga por ele?

Diria que a nossa vida juntos deixa muito a desejar.

Voc� n�o acha?

Nada � perfeito, Sue Ellen.

N�o posso continuar assim, J.R.

Preciso arrumar minha vida.

Mas antes disso, tenho que descobrir como ficou t�o atrapalhada.

Ah, eu sei quando foi.

Voc� n�o consegue ficar longe de nenhum homem que a olha, s� isso.

Espere a�, querida.

Sue Ellen, voc� quer tudo.

Quer o nome dos Ewing, os privil�gios, a liberdade de agir como vagabunda.

E isso � tudo o que sempre quis.

Acredite se quiser, J.R., eu o amava quando nos casamos.

Faz tempo. Aconteceu muita coisa desde ent�o.

-Em ambos os lados. -Vou falar sobre o Dr. Elby.

De todos os psiquiatras em Dallas...

voc� escolheu o �nico que vai dormir com voc�.

-Diga uma coisa para mim, J.R. -O qu�?

O que importa mais? O fato de eu dormir com ele...

ou de eu contar-lhe algo que voc� n�o queira que ele saiba?

Oi.

S�o lindas.

Vou coloc�-las na mesa.

-Pronto. -Obrigada.

N�o estamos a fim de conversa, n�o �?

� dif�cil.

� dif�cil para ambos, mas...

Mas n�o � o fim do mundo.

Sei o quanto voc� queria este filho, Bobby.

�.

Eu queria, sim.

Mas, acima de tudo, quero que voc� seja feliz.

E esteja a salvo.

Temos o resto de nossas vidas juntos.

N�o vamos ter mais filhos.

Sei como voc� se sente.

Eu entendo.

Mas vai mudar de id�ia.

N�o vou, n�o.

N�o devo ter mais filhos.

N�o deveria ter engravidado desta vez.

Querida, o que est� dizendo?

Bobby, quis contar para voc�.

Bem, conte.

Lembra de quando Digger voltou da Calif�rnia, muito doente?

Ele fez uns exames.

Descobriram uma doen�a chamada neurofibromatose.

O que isso tem a ver com voc�?

� gen�tica.

E � horr�vel.

Formam-se tumores, e o beb� pode morrer.

Se tiver a doen�a.

Meus pais perderam dois filhos antes de completarem um ano.

Mas eles tiveram voc�...

e Cliff.

N�s temos esta doen�a, e nossos filhos provavelmente morreriam...

se a herdassem.

Bobby, sinto muito.

Tentei contar antes, mas voc� estava t�o feliz com o beb�.

E o beb� John?

Levei-o ao meu m�dico, para exames.

Mas n�o teremos certeza de nada, a n�o ser daqui a meses.

Sinto muito mesmo, Bobby.

Era a �nica coisa que voc� queria de verdade...

e eu n�o posso lhe dar.

HOSPlTAL BRADDOCK

Obrigada por virem. Desculpem n�o ser melhor companhia.

Voc� foi �tima, querida.

-Tudo vai ficar bem. -�, eu sei.

Ligo quando chegar em casa.

Quero sentar um pouco ali embaixo.

N�o quero voltar ao apartamento ainda.

-Voc� est� bem? -Meio triste.

-Pela Pam? -E por voc�.

Por mim? N�o precisa se preocupar comigo.

Estou bem. N�s dois estamos bem.

A verdade � que eu queria um neto.

Vai ter um.

Pam e Bobby devem adotar. Vai ser av� logo, logo.

N�o � a mesma coisa.

� o fim da fam�lia Barnes. Voc� � o �ltimo.

Voc� vai ter um neto.

Talvez n�o se pare�a com voc�, mas posso imaginar coisa bem pior.

Voc� n�o sabe como � envelhecer.

Quando um homem n�o tem nada a n�o ser os filhos...

e os filhos dos filhos.

N�o adianta falar nisso, porque n�o vai mudar nada.

Cliff, voc� n�o tem ningu�m.

Quem vai cuidar de voc� na velhice?

Eu vou cuidar de mim, como sempre fiz.

Filho, se um homem n�o for pai, vai ser uma crian�a para sempre.

N�o vou ouvir isso.

A minha vida toda nunca tive nada que quis, a n�o ser voc�.

Voc� tem um neto.

Estou dizendo. Voc� tem um neto.

John Ross Ewing lll.

O filho de J.R.?

Ele n�o � filho de J.R.

Sue Ellen e eu tivemos um caso no ano passado.

Aquele beb� � meu filho.

Seu?

E deixou Jock Ewing ficar com ele?

N�o vai ser por muito tempo.

-S� sob meu cad�ver v�o ficar com ele. -Pai, por favor.

Ele � meu neto.

E ele n�o vai me roubar o neto, como roubou tudo o mais.

Pai, espere a�. Vou recuper�-lo, eu juro.

Se sobreviver.

Que droga de geringon�a.

N�o deve sair desta cadeira de rodas at� a semana que vem.

N�o me paparique, Dona Ellie. Estou bem.

-Quando Bobby disse que voltaria? -Disse que chegaria logo.

-Que bom. -E que Pam estava bem.

-Quer uma bebida? -N�o, obrigada.

-Est� bem. -Ol�, m�e.

-Como est� a Pam? -Ela vai ficar bem, Lucy.

-Est� sendo muito dif�cil para ela. -Eu deveria ter ido at� l�.

Devia ter me deixado ir.

M�e, n�o precisava ter estado l�.

O que o m�dico disse, Bobby?

Sobre ter mais filhos?

� cedo demais para dizer.

Aonde voc� vai?

Quero subir, ficar sozinho um pouco.

Deve haver uma raz�o para isso.

Mesmo se eu viver at� os 100 anos...

nunca vou entender.

Querida!

Bobby, espere.

-N�o estou em boa forma. -Vamos, suba aqui.

O que houve?

Papai saiu do hospital.

Vamos embora hoje. Para Montana.

-Para a casa do seu tio, n�o �? -Papai falou com ele.

Disse que tem trabalho l�.

Que �timo. O que eu te disse?

N�o quero ir embora. Nunca mais vou ver voc�.

Claro que vai.

Vou muito � Montana.

Talvez o visite a pr�xima vez que eu estiver por l�.

Mas talvez n�o.

Somos amigos, n�o somos, Luke?

Amigos simplesmente n�o dizem adeus e nunca mais se v�em.

N�o posso dizer.

Nunca tive amigos.

Parece que, de agora em diante, vai ter muitos.

Aposto que n�o como voc�.

O sentimento � m�tuo.

-Ele est� muito magoado. -Bem, as coisas levam tempo.

Ele vai ficar bem.

-Oi, Bobby. -Oi.

Ou�a, Bobby, sinto muito mesmo por isso tudo.

Mas nestas circunst�ncias, aconteceu o melhor.

N�o, Cliff, n�o aconteceu.

Eu sei como se sente.

Como voc� sabe?

Voc� s� se importa consigo mesmo.

Bobby.

Voc� j� pensou que meu filho � importante para mim?

Que talvez eu saiba o que � o sofrimento?

Meu filho pode estar morrendo, e eu n�o posso v�-lo.

Voc� perdeu um filho.

Eu tamb�m.

N�o monopolize a auto-piedade.

A� v�m Bobby e Pam.

Dona Ellie? Lucy? Eles chegaram.

Pamela.

Sinto muito.

De cora��o.

Sei o quanto significava ter um filho para voc�.

Obrigada, Sue Ellen.

Como se sente?

Vazia.

Vai passar, com o tempo.

-Oi, Bobby. Pam. -Pam. Sinto muito.

Que bom ver voc�.

Pam, est� em casa agora, e isso � o que importa.

Agora ele vai ficar bem.

Vou sentir sua falta, parceiro. Vai me escrever?

N�o escrevo bem, mas vou mandar um cart�o postal de Montana.

Vou ter de me contentar com isso.

Bo, boa sorte. Cuide-se.

Obrigado por tudo, Sr. Ewing.

� hora de se despedir, filho.

V� embora logo.