Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:05,950
-Conte-me sobre o Dr. Elby.
-Ele � meu psiquiatra.
2
00:00:06,119 --> 00:00:08,110
De todos os psiquiatras em Dallas...
3
00:00:08,288 --> 00:00:10,688
voc� escolheu o �nico
que vai dormir com voc�.
4
00:00:10,857 --> 00:00:13,951
Voc� tem um neto.
John Ross Ewing lll.
5
00:00:14,127 --> 00:00:16,527
-O filho de J.R.?
-Aquele beb� � meu filho.
6
00:00:16,697 --> 00:00:19,495
-Vai ser um abutre, como os outros.
-Se sobreviver.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
-Quem vem ali?
-� Pam.
8
00:00:26,039 --> 00:00:28,371
Pam! Pam?
9
00:01:45,143 --> 00:01:49,731
S03E07 - A Perda do Beb�
10
00:01:50,295 --> 00:01:54,121
Legenda por Susanawho
11
00:01:55,996 --> 00:01:58,760
Preparem-se, rapazes.
A� vem o chefe.
12
00:02:06,139 --> 00:02:09,006
-Ol�, Jimmy.
-Sr. Ewing, Ray.
13
00:02:09,176 --> 00:02:12,543
-Tenho uns bons rapazes aqui.
-Bom.
14
00:02:16,917 --> 00:02:19,408
-Como v�o?
-Como vai, Sr. Ewing?
15
00:02:21,555 --> 00:02:23,147
Ray.
16
00:02:24,157 --> 00:02:26,284
� bom ver voc�s.
17
00:02:29,262 --> 00:02:32,356
Est� bem, Matt?
Olhe s� para voc�, John.
18
00:02:35,368 --> 00:02:36,699
Como se chama, garoto?
19
00:02:39,973 --> 00:02:41,201
Luke Middens.
20
00:02:41,975 --> 00:02:43,203
Eu sou Bobby Ewing.
21
00:02:43,643 --> 00:02:45,702
Como vai, Sr. Ewing?
22
00:02:46,446 --> 00:02:48,846
Que cavalo bonito!
23
00:02:49,015 --> 00:02:50,846
-Ele � seu?
-�.
24
00:02:51,017 --> 00:02:53,850
-Quer montar nele?
-Talvez, um dia.
25
00:02:56,523 --> 00:02:57,922
Ray.
26
00:03:07,567 --> 00:03:09,762
-Como se chama, vaqueiro?
-Bo Middens.
27
00:03:09,936 --> 00:03:11,699
Temos uma casinha l� atr�s, Bo.
28
00:03:11,872 --> 00:03:14,602
Vou cavalgar at� l�,
siga-me com o garoto.
29
00:03:14,774 --> 00:03:17,641
Os outros que escolhi podem
ir para o alojamento.
30
00:03:17,811 --> 00:03:19,779
Talvez na pr�xima, pessoal.
31
00:03:19,946 --> 00:03:21,538
Obrigado.
32
00:03:35,295 --> 00:03:38,526
Oi, Sue Ellen.
Vai fazer compras, querida?
33
00:03:38,698 --> 00:03:42,532
Tenho umas coisas para fazer.
Vejo voc�s depois.
34
00:03:42,702 --> 00:03:45,671
Espere a�.
Vou com voc� at� o carro.
35
00:03:48,241 --> 00:03:50,732
Sue Ellen parece estar melhor.
36
00:03:51,011 --> 00:03:52,842
Ela vai ficar bem.
37
00:03:53,346 --> 00:03:55,109
Sue Ellen, o que est� havendo?
38
00:03:55,282 --> 00:03:58,080
Voc� sempre sai de manh�,
e some por horas.
39
00:03:58,251 --> 00:04:00,879
-O que est� havendo?
-Tenho o que fazer, J.R.
40
00:04:01,054 --> 00:04:04,785
-Reuni�es, compras, essas coisas?
-Algo assim.
41
00:04:04,958 --> 00:04:07,085
-O que �, afinal?
-Um pouco de tudo.
42
00:04:07,260 --> 00:04:09,751
Sue Ellen, n�o exagere.
43
00:04:09,930 --> 00:04:12,797
N�o queremos que fique
doente outra vez, n�o �?
44
00:04:13,066 --> 00:04:15,796
Quanta gentileza sua
em se importar, querido.
45
00:04:16,503 --> 00:04:19,495
Bem, eu me importo o bastante
para querer saber onde vai.
46
00:04:20,674 --> 00:04:24,633
Eu fico fora da sua vida, J.R.
N�o se meta na minha.
47
00:04:24,811 --> 00:04:27,939
N�o posso fazer isso.
Querida, somos uma fam�lia.
48
00:04:28,114 --> 00:04:30,446
N�o quero que nada estrague
esta imagem.
49
00:04:30,617 --> 00:04:34,018
Esta imagem � s� para o p�blico.
50
00:04:34,187 --> 00:04:35,984
Para n�s, n�o vale.
51
00:04:47,934 --> 00:04:49,868
Oi, Pedro.
52
00:04:50,036 --> 00:04:51,901
Pode lev�-lo para mim?
53
00:04:52,072 --> 00:04:53,767
Obrigado.
54
00:04:56,042 --> 00:04:57,441
Bem, � melhor eu ir.
55
00:04:57,611 --> 00:05:01,377
Teremos uma sess�o fotogr�fica cedo
na loja hoje, para a primavera.
56
00:05:01,548 --> 00:05:05,245
-Liz est� contando comigo.
-N�o trabalhe demais, Pam.
57
00:05:05,418 --> 00:05:08,012
Os primeiros meses da gravidez
podem ser cansativos.
58
00:05:08,188 --> 00:05:09,416
Estou bem, Dona Ellie.
59
00:05:09,589 --> 00:05:11,489
Sabe como eu gosto de trabalhar.
60
00:05:11,658 --> 00:05:13,489
-Tchau.
-Tchau.
61
00:05:13,927 --> 00:05:17,454
J� vai? Vim especialmente
para tomar caf� com voc�.
62
00:05:18,398 --> 00:05:21,595
S� se tivesse vindo h� dez
minutos. Desculpe.
63
00:05:22,335 --> 00:05:25,361
Uma das crian�as mais lindas
que j� vi me distraiu.
64
00:05:25,538 --> 00:05:27,665
Um dos homens que
contratei trouxe o filho.
65
00:05:27,841 --> 00:05:30,275
-Quem �?
-Chama-se Bo Middens, pai.
66
00:05:30,443 --> 00:05:34,675
Mas acho que n�o � daqui.
Querida, espere s� at� conhec�-lo.
67
00:05:34,848 --> 00:05:37,544
� bom ter uma crian�a
aqui em Southfork.
68
00:05:37,717 --> 00:05:39,344
A id�ia me agrada muito.
69
00:05:39,519 --> 00:05:41,646
Quando o nosso filho
nascer, vou andar...
70
00:05:41,821 --> 00:05:44,187
sempre sorrindo por aqui.
71
00:05:46,226 --> 00:05:49,059
� melhor eu ir.
Vou me atrasar, Bobby.
72
00:05:49,829 --> 00:05:51,194
Est� bem.
73
00:06:00,707 --> 00:06:04,268
-Eu disse algo errado?
-Acho que n�o.
74
00:06:04,444 --> 00:06:06,571
Ela parece chateada
com alguma coisa.
75
00:06:06,746 --> 00:06:10,204
N�o se esque�a que ela
j� sofreu um abordo antes.
76
00:06:10,383 --> 00:06:13,819
Talvez esteja nervosa
com a nova gravidez.
77
00:06:16,690 --> 00:06:19,625
-Bom dia.
-Bom dia.
78
00:06:27,467 --> 00:06:31,096
-Vestido bonito.
-Pode esperar at� a noite?
79
00:06:31,671 --> 00:06:33,605
Acho que vai ter que esperar.
80
00:06:34,841 --> 00:06:37,469
-L� em casa, �s 1 9:00?
-N�o, n�o posso, querida.
81
00:06:37,644 --> 00:06:39,669
Preciso jantar com a fam�lia.
82
00:06:40,847 --> 00:06:42,974
Quer merecer seu sal�rio?
83
00:06:44,417 --> 00:06:45,975
Achei que j� o merecesse.
84
00:06:46,486 --> 00:06:48,249
Ligue para Cal McBride para mim.
85
00:06:49,089 --> 00:06:50,351
O detetive particular?
86
00:06:50,924 --> 00:06:53,449
N�o se preocupe com isso.
87
00:07:00,567 --> 00:07:04,025
Ent�o, nosso relacionamento
foi piorando cada vez mais.
88
00:07:04,204 --> 00:07:07,765
Finalmente, no desespero,
eu tive um caso.
89
00:07:08,174 --> 00:07:11,405
Semanas depois,
soube que estava gr�vida.
90
00:07:11,745 --> 00:07:13,076
Deste homem?
91
00:07:15,882 --> 00:07:19,079
Acho que sim.
N�o tenho certeza absoluta.
92
00:07:20,820 --> 00:07:24,984
Sue Ellen, existem formas de
se determinar a paternidade de um beb�...
93
00:07:25,158 --> 00:07:27,388
se quisesse saber.
94
00:07:28,528 --> 00:07:30,120
Acho que n�o quero, n�o.
95
00:07:30,296 --> 00:07:31,991
N�o mesmo.
96
00:07:32,966 --> 00:07:35,935
Seja qual for o resultado,
n�o me faria feliz.
97
00:07:38,104 --> 00:07:39,765
Pode me contar sobre ele?
98
00:07:39,939 --> 00:07:44,239
Sobre o homem que acredita
que possa ser o pai do seu filho?
99
00:07:46,813 --> 00:07:48,405
N�o posso.
100
00:07:48,581 --> 00:07:50,105
Ainda n�o.
101
00:07:50,817 --> 00:07:52,284
Tudo bem.
102
00:07:52,452 --> 00:07:54,511
Confian�a vem com o tempo.
103
00:07:56,189 --> 00:07:57,816
Obrigada.
104
00:07:58,558 --> 00:08:02,324
Sue Ellen, o que espera
do nosso trabalho aqui?
105
00:08:05,899 --> 00:08:08,993
Na verdade, tenho pensado
muito nisso.
106
00:08:09,169 --> 00:08:12,661
Por que finalmente decidi
come�ar a terapia.
107
00:08:13,907 --> 00:08:18,207
Estou infeliz h� um bom tempo,
n�o quero mais me sentir assim.
108
00:08:18,511 --> 00:08:21,275
Quero controlar minha vida.
109
00:08:21,748 --> 00:08:24,615
N�o quero mais depender
de ningu�m.
110
00:08:28,454 --> 00:08:31,287
Quero ser uma boa m�e
para meu filho.
111
00:08:37,497 --> 00:08:40,295
Dr. Elby, parece que ter�
um bocado de trabalho comigo.
112
00:08:40,633 --> 00:08:42,692
N�o � meu trabalho, Sue Ellen.
113
00:08:43,136 --> 00:08:44,763
� seu.
114
00:08:49,576 --> 00:08:51,510
Estou pronta.
115
00:08:51,811 --> 00:08:53,039
Eu sei.
116
00:08:55,849 --> 00:08:58,841
-Obrigado por ligar, Cal.
-Sem problema, J.R.
117
00:08:59,018 --> 00:09:01,714
-Como posso ajud�-lo?
-� minha mulher.
118
00:09:01,888 --> 00:09:02,946
Sua mulher?
119
00:09:03,122 --> 00:09:06,023
�. Quero saber o que
ela faz durante o dia.
120
00:09:07,060 --> 00:09:11,326
-Tem alguma pista?
-Nada. Mas fique de olho nela.
121
00:09:11,497 --> 00:09:14,193
Diga-me o que ela faz
e quem ela encontra.
122
00:09:14,367 --> 00:09:16,426
J� entendi.
123
00:09:16,603 --> 00:09:20,471
-Ligue assim que puder.
-Pode deixar, J.R.
124
00:09:26,112 --> 00:09:28,945
Cliff, voc� se consome com �dio
pelos Ewing.
125
00:09:29,115 --> 00:09:31,083
Duvido que ainda saiba
como amar.
126
00:09:31,251 --> 00:09:33,811
Aprendi uma li��o valiosa
de poder com os Ewing...
127
00:09:33,987 --> 00:09:37,855
Se quiser ajudar os pequenos,
precisa estar em uma posi��o de for�a.
128
00:09:38,024 --> 00:09:40,788
Desde o in�cio, voc� s�
quer destruir a Petr�leo Ewing.
129
00:09:40,960 --> 00:09:43,121
lmpedi que estas empresas
acabassem com a terra.
130
00:09:43,296 --> 00:09:45,264
Por isso, aceitei aquele emprego.
131
00:09:45,431 --> 00:09:47,262
Ora, vamos.
132
00:09:47,433 --> 00:09:50,300
-Voc� acredita mesmo nisso?
-Esta � a verdade.
133
00:09:50,536 --> 00:09:53,699
A verdade � que gosta do
poder por si. Voc� o adora.
134
00:09:53,873 --> 00:09:56,137
Algu�m tem que ter poder.
Melhor eu do que eles.
135
00:09:56,309 --> 00:09:58,607
Est�o falando de uma
candidatura minha.
136
00:09:58,778 --> 00:10:01,542
N�o sei quem est� por tr�s,
mas estou lisonjeado.
137
00:10:01,714 --> 00:10:03,841
Deveria estar, mesmo.
138
00:10:04,017 --> 00:10:05,882
Est� lisonjeado e vai pensar?
139
00:10:06,786 --> 00:10:09,311
Talvez. Sim.
140
00:10:09,489 --> 00:10:11,650
O que acha que eu devo fazer?
141
00:10:13,159 --> 00:10:17,220
N�o acho que deva pedir conselho
meu. N�o sei o que fazer da vida.
142
00:10:18,798 --> 00:10:22,962
Quer dizer que ainda n�o
contou nada ao Bobby?
143
00:10:26,239 --> 00:10:29,299
Mais cedo ou mais tarde,
vai ter de contar.
144
00:10:38,785 --> 00:10:40,218
Vamos.
145
00:10:41,421 --> 00:10:43,855
Est� bem, pr�xima.
146
00:10:44,023 --> 00:10:47,049
Vamos l�. Pegue a�.
147
00:10:47,860 --> 00:10:50,055
Est� bem. Aqui. Est� bem.
148
00:10:50,229 --> 00:10:51,753
Est� pronto?
149
00:10:52,432 --> 00:10:55,765
-Cuidado. Pronto?
-Sim. V�.
150
00:11:02,508 --> 00:11:03,907
Vamos.
151
00:11:08,114 --> 00:11:10,082
lsso a�.
152
00:11:10,683 --> 00:11:12,150
Vamos l�.
153
00:11:12,318 --> 00:11:13,717
Nada mal.
154
00:11:13,886 --> 00:11:16,855
Acho que vai ser um belo
vaqueiro um dia.
155
00:11:17,023 --> 00:11:18,923
O que vamos fazer agora?
156
00:11:20,460 --> 00:11:23,293
Vamos comer. Vamos, des�a.
157
00:11:36,509 --> 00:11:38,443
Muito bem.
158
00:11:38,611 --> 00:11:41,045
-Tome.
-Obrigado.
159
00:11:41,214 --> 00:11:42,806
Gosta de trabalhar aqui?
160
00:11:42,982 --> 00:11:45,473
Faz s� um dia.
N�o d� para dizer em apenas um dia.
161
00:11:45,651 --> 00:11:47,642
� o que meu pai diz.
162
00:11:51,157 --> 00:11:54,854
-Bem, voc� gosta da comida o suficiente.
-� boa.
163
00:11:57,497 --> 00:12:00,591
Queria v�-lo devorar alguma
coisa de que realmente gostasse.
164
00:12:04,637 --> 00:12:06,332
O que houve?
165
00:12:06,506 --> 00:12:09,475
N�o � educado devorar
a comida.
166
00:12:10,743 --> 00:12:12,472
� verdade.
167
00:12:12,812 --> 00:12:14,404
Seu pai lhe ensinou isso?
168
00:12:14,914 --> 00:12:17,348
N�o. Uma mo�a.
169
00:12:17,517 --> 00:12:19,815
Ningu�m me ensina nada.
170
00:12:19,986 --> 00:12:22,284
Aprendo sozinho, quando posso.
171
00:12:24,323 --> 00:12:27,417
-Voc� n�o estuda, n�o �?
-N�o.
172
00:12:27,894 --> 00:12:30,226
N�o ficamos por muito
tempo em um mesmo lugar.
173
00:12:30,396 --> 00:12:33,194
Mas n�o importa.
Gosto de trabalhar com meu pai.
174
00:12:34,634 --> 00:12:37,194
Mas deve ser dif�cil
n�o ter amigos permanentes.
175
00:12:37,603 --> 00:12:40,697
Logo que conhe�o algu�m,
j� est� na hora de mudarmos de novo.
176
00:12:42,708 --> 00:12:44,300
lsso vai mudar, espere s�.
177
00:12:44,477 --> 00:12:47,571
Seu pai vai arranjar um emprego,
e vai viver em um lugar s�.
178
00:12:48,381 --> 00:12:52,784
Ele j� falou de irmos para Montana.
Tenho um tio que trabalha l�.
179
00:12:52,952 --> 00:12:55,045
Talvez a gente v�.
180
00:12:55,521 --> 00:12:58,490
A id�ia parece boa, n�o?
Est� empolgado?
181
00:12:59,792 --> 00:13:02,090
Gosto do Texas.
182
00:13:02,395 --> 00:13:04,420
Mas papai quer ir embora.
183
00:13:04,797 --> 00:13:06,492
Diz que traz muitas lembran�as.
184
00:13:09,902 --> 00:13:12,268
Deve sentir falta de mam�e.
185
00:13:14,807 --> 00:13:16,900
Voc� tamb�m sente, n�o?
186
00:13:18,911 --> 00:13:20,811
N�o cheguei a conhec�-la.
187
00:13:20,980 --> 00:13:23,505
Ela morreu quando eu nasci.
188
00:13:24,150 --> 00:13:26,880
N�o tenho uma fam�lia de verdade.
189
00:13:27,186 --> 00:13:30,485
Tem seu pai. E o mais
importante � que voc�s est�o juntos.
190
00:13:30,656 --> 00:13:32,453
Juntos, voc�s formam uma fam�lia.
191
00:13:33,593 --> 00:13:35,083
� o que meu pai diz.
192
00:13:35,261 --> 00:13:37,991
Diz que fam�lia n�o � s�
quem mora na mesma casa.
193
00:13:38,397 --> 00:13:40,888
� quem tem os mesmos sonhos.
194
00:13:43,536 --> 00:13:44,764
Acha que � verdade?
195
00:13:49,575 --> 00:13:53,170
�, sim, Luke.
Coma seu sandu�che.
196
00:13:59,285 --> 00:14:01,446
-Problemas, Bobby.
-O que houve, Ray?
197
00:14:01,787 --> 00:14:05,518
O calor fez as cascav�is
aparecerem. Uma delas pegou Bo.
198
00:14:05,691 --> 00:14:07,716
-J� chamamos uma ambul�ncia.
-Papai!
199
00:14:07,894 --> 00:14:10,055
-Monte o cavalo, garoto.
-Ele vai ficar bem.
200
00:14:10,229 --> 00:14:11,856
Vamos at� l�.
201
00:14:28,414 --> 00:14:31,747
Est� bem, acalme-se.
J� chamamos socorro.
202
00:14:31,918 --> 00:14:35,911
-Aguente firme.
-Estou ficando meio enjoado.
203
00:14:38,991 --> 00:14:40,959
J� chamamos socorro.
204
00:14:42,695 --> 00:14:44,890
-Luke.
-Voc� est� bem, pai?
205
00:14:45,798 --> 00:14:48,995
-Estou, filho.
-Vamos cuidar do seu filho.
206
00:14:49,502 --> 00:14:51,800
N�o vou deix�-lo por muito tempo.
207
00:14:53,906 --> 00:14:55,430
N�o se preocupe, Luke,
vai dar tudo certo.
208
00:15:03,449 --> 00:15:04,677
Sue Ellen!
209
00:15:04,850 --> 00:15:08,047
Que pena, n�o sabia que voc� estava
na cidade. Podia ter almo�ado conosco.
210
00:15:08,221 --> 00:15:11,452
Sue Ellen tem andado ocupada.
Duvido que tivesse tempo para n�s.
211
00:15:11,624 --> 00:15:14,422
Est�vamos almo�ando com clientes.
Voc� teria gostado.
212
00:15:15,294 --> 00:15:17,956
N�o me meto nos neg�cios
do meu marido.
213
00:15:18,831 --> 00:15:22,164
Sabe, Sue Ellen, este emprego
est� melhor do que eu esperava.
214
00:15:22,335 --> 00:15:25,793
J.R. � um chefe maravilhoso,
e os neg�cios s�o empolgantes.
215
00:15:26,505 --> 00:15:29,599
Que bom que achou seu
nicho na vida, Kristin.
216
00:15:29,842 --> 00:15:31,275
Voc� achou o seu?
217
00:15:34,046 --> 00:15:35,911
J.R. acha que sim.
218
00:15:36,082 --> 00:15:39,051
Uma mulher casada, com um filho
para cuidar tem um nicho.
219
00:15:39,218 --> 00:15:42,517
Para onde vai, querida?
Outra reuni�o do comit�?
220
00:15:44,056 --> 00:15:46,217
Vou voltar ao meu nicho, J.R.
221
00:15:52,064 --> 00:15:54,089
Ser� que ela sabe?
222
00:15:54,834 --> 00:15:56,734
Voc� se importa?
223
00:15:58,204 --> 00:16:00,229
Vamos trabalhar, querida.
224
00:16:06,946 --> 00:16:09,710
-Connie, alguma liga��o?
-Sim, senhor.
225
00:16:10,082 --> 00:16:11,549
Obrigado.
226
00:16:12,752 --> 00:16:16,552
-Ligue para Cal McBride para mim.
-Sim, J.R.
227
00:16:36,175 --> 00:16:39,770
-Sim?
-J.R., Cal McBride na linha.
228
00:16:39,945 --> 00:16:41,674
Pode passar, querida.
229
00:16:44,116 --> 00:16:45,674
Al�, Cal?
230
00:16:45,985 --> 00:16:47,509
Tem alguma novidade para mim?
231
00:16:48,054 --> 00:16:51,046
At� agora, nada.
Ela est� indo para casa.
232
00:16:52,158 --> 00:16:55,821
-O que ela fez hoje de manh�?
-Foi ao cabeleireiro, fez compras.
233
00:16:55,995 --> 00:16:57,963
-S� isso?
-S� isso.
234
00:16:58,130 --> 00:17:00,360
Estava perto dela todo o tempo.
235
00:17:01,901 --> 00:17:03,869
Est� bem. Continue assim.
236
00:17:04,036 --> 00:17:06,903
Vou continuar, J.R.,
vou continuar.
237
00:17:09,709 --> 00:17:11,438
�, eu sei.
238
00:17:11,610 --> 00:17:15,341
� o clima quente.
Fez as cascav�is aparecerem.
239
00:17:16,015 --> 00:17:18,449
Por quanto tempo ele vai
ficar de cama?
240
00:17:19,018 --> 00:17:21,043
N�o � s�rio, ent�o?
241
00:17:21,220 --> 00:17:22,517
N�o apresse as coisas.
242
00:17:22,688 --> 00:17:26,124
N�o quero que saia do hospital
at� estar bem, ouviu?
243
00:17:26,292 --> 00:17:30,058
N�o deixe ningu�m incomod�-lo
com assuntos de dinheiro ou seguro.
244
00:17:30,229 --> 00:17:32,288
Eu pago a conta.
245
00:17:32,832 --> 00:17:34,993
Obrigado pelo relat�rio, doutor.
246
00:17:35,167 --> 00:17:37,101
Mantenha-me informado, sim?
247
00:17:37,269 --> 00:17:38,964
Est� bem.
248
00:17:41,407 --> 00:17:44,808
-Boa tarde, pai.
-J.R.
249
00:17:45,077 --> 00:17:47,272
Como est� quente na cidade!
250
00:17:47,446 --> 00:17:49,937
-Aposto que sim.
-Nossa!
251
00:17:52,218 --> 00:17:55,779
-Outra bebida para o senhor?
-N�o, tudo bem.
252
00:17:57,356 --> 00:17:59,085
Est� com algum problema?
253
00:17:59,392 --> 00:18:01,883
Um de nossos homens
est� no hospital.
254
00:18:02,061 --> 00:18:05,030
N�o precisa se preocupar com isso,
temos plano de sa�de.
255
00:18:05,197 --> 00:18:08,189
N�o � o dinheiro que me
preocupa, J.R.
256
00:18:08,367 --> 00:18:11,336
Cuidou daquele assunto
sobre o qual conversamos?
257
00:18:11,504 --> 00:18:13,972
O que disse?
258
00:18:14,140 --> 00:18:16,700
Cuidou daquele assunto
sobre o qual conversamos?
259
00:18:16,876 --> 00:18:20,505
-Que assunto, pai?
-Voc� sabe muito bem que assunto.
260
00:18:20,679 --> 00:18:22,112
O fundo para Amanda.
261
00:18:23,616 --> 00:18:26,585
N�o, n�o tive chance de
olhar isso, pai.
262
00:18:26,752 --> 00:18:29,414
Estou muito ocupado no
escrit�rio. Mas vou ver logo.
263
00:18:29,588 --> 00:18:31,647
Logo n�o basta, J.R.
264
00:18:31,824 --> 00:18:34,622
J� deixei essa coisa ir
longe demais.
265
00:18:34,794 --> 00:18:38,491
Amanda era minha mulher.
Ela merece ser cuidada.
266
00:18:38,664 --> 00:18:42,293
-J� contou para a mam�e?
-N�o, mas vou contar.
267
00:18:42,468 --> 00:18:44,402
Fa�a o que eu mandei.
268
00:18:44,570 --> 00:18:47,004
Amanda merece muito mais
do que eu dei a ela.
269
00:18:47,807 --> 00:18:49,138
Vou cuidar disso, pai.
270
00:18:49,308 --> 00:18:53,745
Amanh�, J.R. Se n�o cuidar disso
amanh�, eu mesmo cuidarei.
271
00:18:53,913 --> 00:18:57,178
N�o pode sair desta cadeira
se o m�dico n�o liberar.
272
00:18:57,349 --> 00:19:00,045
-N�o quero voc�s discutindo.
-N�o � nada s�rio.
273
00:19:00,219 --> 00:19:02,551
Est�vamos falando de
neg�cios, s� isso.
274
00:19:02,721 --> 00:19:04,552
-Vou cuidar disso, pai.
-Cuide mesmo.
275
00:19:04,723 --> 00:19:06,315
Mam�e.
276
00:19:11,096 --> 00:19:12,461
Como voc� est�, Jock?
277
00:19:12,631 --> 00:19:16,658
Bem, bem. N�o precisa se
preocupar tanto assim comigo.
278
00:19:16,836 --> 00:19:20,203
Se n�o tiver voc� para me
preocupar, o que vou fazer?
279
00:19:23,876 --> 00:19:26,538
Quanto tempo faz desde a �ltima
vez que eu disse que a amava?
280
00:19:28,380 --> 00:19:31,941
Quando foi a �ltima vez
que o cometa Halley apareceu?
281
00:19:33,285 --> 00:19:36,015
Ora, n�o faz tanto tempo assim.
282
00:19:36,889 --> 00:19:39,119
Voc� me conhece, Dona Ellie...
283
00:19:39,525 --> 00:19:43,052
sabe que �s vezes n�o consigo
expressar o que sinto por voc�.
284
00:19:43,963 --> 00:19:46,796
-Sabia disso quando casamos.
-Eu sei, Jock.
285
00:19:47,333 --> 00:19:49,995
Mas vou lhe dizer uma coisa.
286
00:19:50,669 --> 00:19:53,661
N�o vivo um dia...
287
00:19:54,173 --> 00:19:57,040
sem agradecer aos c�us por
voc� ser minha mulher.
288
00:20:04,149 --> 00:20:08,017
Voc� � um homem bom, Jock.
E um bom marido.
289
00:20:08,187 --> 00:20:10,382
� meu melhor amigo.
290
00:20:10,923 --> 00:20:13,016
Nem sempre gostei de voc�.
291
00:20:13,192 --> 00:20:17,356
Mas sempre o amei e
confiei em voc�.
292
00:20:43,822 --> 00:20:45,949
Est� bem, Manuel.
293
00:20:46,158 --> 00:20:50,151
Mantenha isso por mais dois dias,
ele vai ficar bem. Solte-o.
294
00:20:50,329 --> 00:20:52,024
-Oi, Luke.
-Oi.
295
00:20:52,197 --> 00:20:54,927
-Como ele est�?
-O m�dico diz que vai ficar bem.
296
00:20:55,100 --> 00:20:57,762
Mas vai demorar para voltar
ao trabalho, Bobby.
297
00:21:00,406 --> 00:21:02,237
Podemos ficar sem um homem?
298
00:21:02,408 --> 00:21:04,899
N�o acho boa id�ia. Vamos
precisar substitu�-lo.
299
00:21:05,477 --> 00:21:08,241
N�o contratem outra pessoa.
Eu posso trabalhar.
300
00:21:08,447 --> 00:21:10,039
Luke, sabemos que � um bom vaqueiro .
301
00:21:10,215 --> 00:21:12,342
Mas n�o pode trabalhar
como um adulto.
302
00:21:12,518 --> 00:21:14,042
Pelo menos at� o ano que vem.
303
00:21:14,219 --> 00:21:18,087
Posso, sim. N�o diria isso se
n�o pudesse. Eu n�o minto.
304
00:21:20,159 --> 00:21:24,061
Ray, talvez ele trabalhe t�o bem
quanto converse.
305
00:21:24,296 --> 00:21:25,820
Est� bem.
306
00:21:25,998 --> 00:21:29,559
Temos uns animais perdidos l� do
outro lado. Monte no seu p�nei...
307
00:21:29,735 --> 00:21:32,636
e vamos ver se voc� �
um bom vaqueiro mesmo.
308
00:21:37,977 --> 00:21:40,571
Espero que saiba
o que faz, Bobby.
309
00:21:41,380 --> 00:21:42,745
Eu sei, sim.
310
00:21:52,224 --> 00:21:55,193
Vou ser uma boa m�e. Juro.
311
00:21:57,796 --> 00:21:59,787
Que cena tocante.
312
00:22:01,433 --> 00:22:03,025
Ele est� dormindo.
313
00:22:03,769 --> 00:22:06,397
Sue Ellen, o que fazia
na cidade hoje?
314
00:22:10,476 --> 00:22:13,104
Querida, o que fazia
na cidade hoje?
315
00:22:15,547 --> 00:22:17,947
Eu deveria perguntar
o que fazia com minha irm�.
316
00:22:18,484 --> 00:22:21,942
Ela � minha secret�ria. Volt�vamos
de um almo�o de neg�cios.
317
00:22:22,821 --> 00:22:25,119
lmagino que tipo de neg�cios.
318
00:22:25,491 --> 00:22:28,289
Sua imagina��o � muito
f�rtil, Sue Ellen.
319
00:22:28,627 --> 00:22:31,118
Em se tratando de voc�, J.R.,
sempre �.
320
00:22:31,463 --> 00:22:34,830
-N�o respondeu � minha pergunta.
-Tem raz�o, n�o respondi.
321
00:22:35,134 --> 00:22:38,126
Vou descobrir, mais cedo ou mais tarde,
voc� sabe disso.
322
00:22:38,737 --> 00:22:41,467
Por que tanto interesse
no que eu fa�o?
323
00:22:41,940 --> 00:22:43,703
Porque voc� � minha esposa.
324
00:22:43,876 --> 00:22:46,970
Sei que n�o � conveniente
lembrar disso, mas tente.
325
00:22:48,414 --> 00:22:50,712
N�o sou sua esposa, J.R.
326
00:22:51,050 --> 00:22:54,884
Uma esposa divide a vida
com seu marido.
327
00:22:55,054 --> 00:22:58,888
Ela gosta dele,
e vice-versa.
328
00:22:59,825 --> 00:23:02,225
lsso n�o descreve nossa rela��o.
329
00:23:03,696 --> 00:23:05,789
Como voc� a descreveria?
330
00:23:07,099 --> 00:23:08,760
Como doentia.
331
00:23:09,601 --> 00:23:11,501
Muito doentia, J.R.
332
00:23:19,178 --> 00:23:21,203
Ei, Luke, espere a�.
Cuide dele para mim.
333
00:23:21,380 --> 00:23:23,348
Pedro, pegue o port�o.
334
00:23:31,690 --> 00:23:34,215
-Pegou os animais?
-Peguei.
335
00:23:34,760 --> 00:23:37,524
Des�a e v� se limpar.
V� l� em casa e jante conosco.
336
00:23:37,696 --> 00:23:40,494
N�o posso. Preciso comer
no alojamento.
337
00:23:40,666 --> 00:23:42,634
A comida � melhor l� em casa.
338
00:23:42,868 --> 00:23:45,598
Trabalho com os outros,
preciso comer com eles.
339
00:23:45,771 --> 00:23:48,205
Preciso ser tratado como os outros.
340
00:23:49,408 --> 00:23:51,535
Ei, Luke.
341
00:23:51,710 --> 00:23:54,144
E depois do jantar,
quer ver um filme?
342
00:23:54,313 --> 00:23:57,805
Tudo bem, se n�o for
filme de caub�i.
343
00:24:00,853 --> 00:24:03,845
-Ele � um menino incr�vel, n�o?
-�.
344
00:24:04,523 --> 00:24:07,356
Quer dizer que n�o acabei
com a sua noite?
345
00:24:07,526 --> 00:24:11,553
Senti-me culpado porque convidei
Luke depois de prometer sair com voc�.
346
00:24:11,730 --> 00:24:13,391
Eu me diverti muito.
347
00:24:13,565 --> 00:24:16,534
Acho que Luke e eu nos
divertimos mais do que esper�vamos.
348
00:24:16,702 --> 00:24:19,967
Eu fiz de tudo para divertir
voc�s dois.
349
00:24:20,706 --> 00:24:25,109
Eu sei disso. Nunca vi
um garoto rir tanto.
350
00:24:28,514 --> 00:24:31,210
Voc� gosta mesmo dele, n�o?
351
00:24:31,784 --> 00:24:33,979
Gosto, sim.
352
00:24:35,187 --> 00:24:37,849
Mas vou amar o nosso.
353
00:24:40,425 --> 00:24:41,949
Bobby...
354
00:24:42,661 --> 00:24:44,993
e se n�o tiv�ssemos um filho?
355
00:24:45,631 --> 00:24:47,462
Do que est� falando?
356
00:24:48,000 --> 00:24:49,865
E se alguma coisa acontecesse...
357
00:24:50,035 --> 00:24:51,662
e eu n�o pudesse ter filhos?
358
00:24:52,004 --> 00:24:54,029
Sei que est� preocupada
com esta gravidez.
359
00:24:54,206 --> 00:24:57,835
-Mas tudo vai ficar bem.
-Nunca se sabe ao certo.
360
00:24:58,010 --> 00:24:59,841
Voc� se preocupa demais.
361
00:25:00,012 --> 00:25:04,278
Milh�es de mulheres t�m filhos
todos os dias, sem problemas.
362
00:25:05,951 --> 00:25:08,146
E se eu n�o for uma delas?
363
00:25:11,623 --> 00:25:13,284
Voc� vai ser.
364
00:25:13,692 --> 00:25:17,492
Sei que n�o sou Deus.
N�o posso dizer com certeza.
365
00:25:17,663 --> 00:25:19,927
Mas tudo est� a nosso favor.
366
00:25:20,098 --> 00:25:25,559
N�o podemos acreditar que tudo
vai dar certo, e aproveitar?
367
00:25:26,071 --> 00:25:28,437
� uma �poca maravilhosa.
368
00:25:58,337 --> 00:25:59,998
Bobby?
369
00:26:07,713 --> 00:26:09,908
-Bom dia.
-Bom dia, Pam.
370
00:26:10,449 --> 00:26:13,577
-Onde est� todo mundo?
-Todos j� foram, menos Bobby.
371
00:26:13,752 --> 00:26:16,744
Ele est� com Luke.
Acho que foram cavalgar.
372
00:26:16,922 --> 00:26:20,483
� uma boa id�ia para come�ar
o dia. Vou fazer a mesma coisa.
373
00:26:20,659 --> 00:26:24,186
Pam, diga a Bobby que ele n�o precisa
nos levar ao m�dico. Ray vai conosco.
374
00:26:24,363 --> 00:26:26,126
Est� bem, eu digo.
375
00:26:29,701 --> 00:26:31,862
Ei, Luke, vamos.
376
00:26:37,242 --> 00:26:39,506
O que foi, dormiu demais?
377
00:26:44,383 --> 00:26:46,613
-Quem vem ali?
-� Pam.
378
00:26:48,720 --> 00:26:50,847
Ela monta bem.
379
00:26:57,829 --> 00:26:59,592
Meu Deus. Pam!
380
00:27:04,636 --> 00:27:06,103
Querida!
381
00:27:06,271 --> 00:27:07,932
Querida?
382
00:27:09,374 --> 00:27:10,864
Pam?
383
00:27:26,591 --> 00:27:28,149
Bobby.
384
00:27:28,327 --> 00:27:29,521
Estou aqui.
385
00:27:33,165 --> 00:27:34,757
O beb�.
386
00:27:39,204 --> 00:27:41,536
N�o se preocupe com nada.
387
00:27:43,041 --> 00:27:45,032
S� descanse.
388
00:27:53,352 --> 00:27:56,048
Dr. Mondonio, compare�a
� UTI.
389
00:27:56,221 --> 00:27:59,952
Dr. Mondonio, compare�a � UTI.
390
00:28:03,962 --> 00:28:06,021
� hora de ir embora.
391
00:28:17,642 --> 00:28:20,372
Ela vai dormir agora.
N�o adianta ficar.
392
00:28:20,545 --> 00:28:23,309
Vou pedir que liguem para
voc� quando ela acordar.
393
00:28:25,350 --> 00:28:28,786
Perder um filho n�o � f�cil,
Bobby, eu sei.
394
00:28:28,954 --> 00:28:30,751
Mas tente n�o se chatear demais.
395
00:28:32,190 --> 00:28:36,183
Voc�s dois s�o jovens e saud�veis.
Podem ter outros filhos.
396
00:28:39,698 --> 00:28:42,223
Quer�amos muito este filho.
397
00:28:49,141 --> 00:28:51,268
Cal McBride na linha.
398
00:28:53,311 --> 00:28:57,611
-Cal, alguma novidade?
-Sim. Dr. Simon Elby, conhece?
399
00:28:57,783 --> 00:29:00,183
-N�o, nunca ouvi falar.
-� psiquiatra.
400
00:29:00,352 --> 00:29:02,320
Sua mulher o tem visto.
401
00:29:03,255 --> 00:29:06,622
-Como assim, ''visto''?
-Profissionalmente.
402
00:29:10,395 --> 00:29:11,760
J.R., ainda est� a�?
403
00:29:13,031 --> 00:29:15,932
Sim, Cal, estou aqui.
O que mais?
404
00:29:16,701 --> 00:29:20,034
� isso. Algumas reuni�es de
caridade, um desfile de moda.
405
00:29:20,205 --> 00:29:22,969
-Essas coisas.
-Fale-me sobre Elby.
406
00:29:23,141 --> 00:29:27,237
Tem boa reputa��o, clinica
h� tempo em Dallas.
407
00:29:27,412 --> 00:29:29,539
� boa-pinta.
408
00:29:29,714 --> 00:29:33,115
Um tanto mulherengo. Divorciou-se
da segunda mulher h� pouco.
409
00:29:33,285 --> 00:29:36,448
Gosta de ser visto
com uma mulher a cada noite.
410
00:29:36,621 --> 00:29:39,647
-S�o profissionais?
-N�o. S�o fin�ssimas.
411
00:29:39,825 --> 00:29:42,953
Gosta de mulheres ricas,
inteligentes e bonitas.
412
00:29:43,361 --> 00:29:46,023
Obrigado, Cal. Muito bem.
413
00:29:52,771 --> 00:29:56,207
-Como vai seu pai?
-Bem. Alegre e tudo.
414
00:29:56,374 --> 00:29:59,935
Vai sair do hospital assim que
o m�dico assinar um papel.
415
00:30:00,112 --> 00:30:01,909
Que bom.
416
00:30:12,524 --> 00:30:14,617
Pam vai morrer?
417
00:30:15,861 --> 00:30:17,852
N�o, claro que n�o.
Ela vai ficar bem.
418
00:30:18,396 --> 00:30:20,387
Por que est� triste, ent�o?
419
00:30:23,635 --> 00:30:25,762
Ela ia ter um filho.
420
00:30:27,739 --> 00:30:29,502
N�s o perdemos.
421
00:30:29,908 --> 00:30:32,069
Quer dizer que ele morreu?
422
00:30:32,711 --> 00:30:34,042
�.
423
00:30:35,847 --> 00:30:38,873
Minha m�e morreu para eu nascer.
424
00:30:40,152 --> 00:30:42,177
Luke, sua m�e n�o
morreu por sua causa.
425
00:30:42,621 --> 00:30:46,352
Morreu, sim. Se n�o fosse por
mim, ela ainda estaria viva.
426
00:30:47,225 --> 00:30:49,056
N�o � verdade, filho.
427
00:30:49,494 --> 00:30:51,860
N�o foi culpa sua.
428
00:30:52,264 --> 00:30:55,392
�s vezes, fico bravo com ela
por partir.
429
00:30:56,468 --> 00:30:59,665
N�o conte a ningu�m,
mas �s vezes eu tenho medo.
430
00:31:00,372 --> 00:31:04,502
Se meu pai fica longe por um dia,
penso que n�o vai voltar.
431
00:31:06,344 --> 00:31:08,005
Seu pai est� bem.
432
00:31:08,180 --> 00:31:11,240
Ele vai voltar � fazenda
amanh�, certo?
433
00:31:12,450 --> 00:31:13,940
Certo?
434
00:31:15,187 --> 00:31:16,586
Certo.
435
00:31:19,124 --> 00:31:22,616
-Vai ter outros filhos?
-Espero que sim.
436
00:31:22,794 --> 00:31:24,785
Meninos ou meninas?
437
00:31:24,963 --> 00:31:28,399
Espero que um menino e uma menina.
Mas ficaremos felizes com o que vier.
438
00:31:29,467 --> 00:31:32,163
N�o quero filhos.
S� d�o problemas.
439
00:31:32,337 --> 00:31:36,364
Luke, eu pensava assim,
mas mudei de id�ia.
440
00:31:36,541 --> 00:31:40,033
-Por qu�?
-� meio dif�cil explicar.
441
00:31:41,012 --> 00:31:43,105
Voc� vai saber quando crescer.
442
00:31:44,983 --> 00:31:46,917
Venha, vamos almo�ar.
443
00:32:14,679 --> 00:32:16,112
Sue Ellen.
444
00:32:18,350 --> 00:32:20,284
Que dia quente!
445
00:32:21,720 --> 00:32:23,153
Bem...
446
00:32:26,057 --> 00:32:27,615
Conte-me sobre o Dr. Elby.
447
00:32:31,129 --> 00:32:32,756
Pergunte aos seus espi�es sobre ele.
448
00:32:33,832 --> 00:32:35,925
Por que voc� n�o fala, Sue Ellen?
449
00:32:38,103 --> 00:32:39,502
Ele � meu psiquiatra.
450
00:32:40,572 --> 00:32:44,167
O que voc� quer com um psiquiatra?
O que precisa contar a ele?
451
00:32:46,077 --> 00:32:48,944
N�o vou discutir isso
com voc�, J.R.
452
00:32:49,948 --> 00:32:54,317
Tenho o direito de saber, querida.
Afinal, quem paga por ele?
453
00:32:56,888 --> 00:33:00,153
Diria que a nossa vida juntos
deixa muito a desejar.
454
00:33:00,325 --> 00:33:01,917
Voc� n�o acha?
455
00:33:02,093 --> 00:33:03,993
Nada � perfeito, Sue Ellen.
456
00:33:06,431 --> 00:33:09,298
N�o posso continuar assim, J.R.
457
00:33:09,601 --> 00:33:11,626
Preciso arrumar minha vida.
458
00:33:11,803 --> 00:33:16,001
Mas antes disso, tenho que descobrir
como ficou t�o atrapalhada.
459
00:33:16,608 --> 00:33:18,200
Ah, eu sei quando foi.
460
00:33:18,376 --> 00:33:22,142
Voc� n�o consegue ficar longe de
nenhum homem que a olha, s� isso.
461
00:33:25,583 --> 00:33:27,312
Espere a�, querida.
462
00:33:27,485 --> 00:33:29,316
Sue Ellen, voc� quer tudo.
463
00:33:29,954 --> 00:33:34,084
Quer o nome dos Ewing, os privil�gios,
a liberdade de agir como vagabunda.
464
00:33:34,259 --> 00:33:36,591
E isso � tudo o que sempre quis.
465
00:33:41,099 --> 00:33:44,865
Acredite se quiser, J.R.,
eu o amava quando nos casamos.
466
00:33:45,704 --> 00:33:49,037
Faz tempo. Aconteceu muita coisa
desde ent�o.
467
00:33:50,475 --> 00:33:53,342
-Em ambos os lados.
-Vou falar sobre o Dr. Elby.
468
00:33:54,212 --> 00:33:56,612
De todos os psiquiatras em Dallas...
469
00:33:56,781 --> 00:34:00,182
voc� escolheu o �nico
que vai dormir com voc�.
470
00:34:00,852 --> 00:34:02,979
-Diga uma coisa para mim, J.R.
-O qu�?
471
00:34:03,455 --> 00:34:07,016
O que importa mais?
O fato de eu dormir com ele...
472
00:34:07,192 --> 00:34:10,525
ou de eu contar-lhe algo
que voc� n�o queira que ele saiba?
473
00:34:14,032 --> 00:34:15,556
Oi.
474
00:34:16,534 --> 00:34:18,559
S�o lindas.
475
00:34:20,605 --> 00:34:22,232
Vou coloc�-las na mesa.
476
00:34:27,912 --> 00:34:30,437
-Pronto.
-Obrigada.
477
00:34:35,487 --> 00:34:37,455
N�o estamos a fim de conversa, n�o �?
478
00:34:42,093 --> 00:34:43,355
� dif�cil.
479
00:34:43,762 --> 00:34:46,253
� dif�cil para ambos, mas...
480
00:34:46,431 --> 00:34:48,831
Mas n�o � o fim do mundo.
481
00:34:49,834 --> 00:34:52,826
Sei o quanto voc� queria
este filho, Bobby.
482
00:34:53,004 --> 00:34:54,471
�.
483
00:34:58,510 --> 00:35:00,137
Eu queria, sim.
484
00:35:02,447 --> 00:35:04,813
Mas, acima de tudo,
quero que voc� seja feliz.
485
00:35:05,583 --> 00:35:07,175
E esteja a salvo.
486
00:35:08,153 --> 00:35:10,917
Temos o resto de nossas
vidas juntos.
487
00:35:13,258 --> 00:35:15,783
N�o vamos ter mais filhos.
488
00:35:19,297 --> 00:35:22,198
Sei como voc� se sente.
489
00:35:23,001 --> 00:35:24,696
Eu entendo.
490
00:35:26,171 --> 00:35:28,196
Mas vai mudar de id�ia.
491
00:35:32,710 --> 00:35:34,769
N�o vou, n�o.
492
00:35:38,316 --> 00:35:40,978
N�o devo ter mais filhos.
493
00:35:42,053 --> 00:35:44,749
N�o deveria ter engravidado
desta vez.
494
00:35:45,356 --> 00:35:47,187
Querida, o que est� dizendo?
495
00:35:50,094 --> 00:35:52,255
Bobby, quis contar para voc�.
496
00:35:52,597 --> 00:35:54,155
Bem, conte.
497
00:35:56,067 --> 00:36:00,003
Lembra de quando Digger voltou da
Calif�rnia, muito doente?
498
00:36:01,439 --> 00:36:02,838
Ele fez uns exames.
499
00:36:04,676 --> 00:36:08,612
Descobriram uma doen�a chamada
neurofibromatose.
500
00:36:11,282 --> 00:36:13,750
O que isso tem a ver com voc�?
501
00:36:14,886 --> 00:36:16,979
� gen�tica.
502
00:36:17,755 --> 00:36:19,689
E � horr�vel.
503
00:36:21,226 --> 00:36:24,855
Formam-se tumores, e o
beb� pode morrer.
504
00:36:25,129 --> 00:36:26,790
Se tiver a doen�a.
505
00:36:28,099 --> 00:36:32,126
Meus pais perderam dois filhos
antes de completarem um ano.
506
00:36:34,672 --> 00:36:36,731
Mas eles tiveram voc�...
507
00:36:36,908 --> 00:36:38,535
e Cliff.
508
00:36:39,177 --> 00:36:44,513
N�s temos esta doen�a, e nossos
filhos provavelmente morreriam...
509
00:36:44,816 --> 00:36:47,250
se a herdassem.
510
00:36:50,121 --> 00:36:51,645
Bobby, sinto muito.
511
00:36:52,891 --> 00:36:56,918
Tentei contar antes, mas voc�
estava t�o feliz com o beb�.
512
00:37:02,467 --> 00:37:03,695
E o beb� John?
513
00:37:04,836 --> 00:37:07,737
Levei-o ao meu m�dico, para exames.
514
00:37:08,573 --> 00:37:11,872
Mas n�o teremos certeza de
nada, a n�o ser daqui a meses.
515
00:37:21,319 --> 00:37:23,253
Sinto muito mesmo, Bobby.
516
00:37:33,264 --> 00:37:36,563
Era a �nica coisa que voc�
queria de verdade...
517
00:37:37,201 --> 00:37:39,931
e eu n�o posso lhe dar.
518
00:37:46,277 --> 00:37:47,676
HOSPlTAL BRADDOCK
519
00:37:48,246 --> 00:37:51,807
Obrigada por virem.
Desculpem n�o ser melhor companhia.
520
00:37:51,983 --> 00:37:54,577
Voc� foi �tima, querida.
521
00:37:55,053 --> 00:37:59,012
-Tudo vai ficar bem.
-�, eu sei.
522
00:37:59,591 --> 00:38:01,855
Ligo quando chegar em casa.
523
00:38:21,079 --> 00:38:23,047
Quero sentar um pouco ali embaixo.
524
00:38:23,214 --> 00:38:25,842
N�o quero voltar ao
apartamento ainda.
525
00:38:26,017 --> 00:38:29,475
-Voc� est� bem?
-Meio triste.
526
00:38:29,654 --> 00:38:31,884
-Pela Pam?
-E por voc�.
527
00:38:32,056 --> 00:38:35,423
Por mim? N�o precisa se preocupar
comigo.
528
00:38:35,593 --> 00:38:38,858
Estou bem. N�s dois estamos bem.
529
00:38:40,632 --> 00:38:43,658
A verdade � que
eu queria um neto.
530
00:38:50,174 --> 00:38:51,937
Vai ter um.
531
00:38:52,577 --> 00:38:56,274
Pam e Bobby devem adotar.
Vai ser av� logo, logo.
532
00:38:56,581 --> 00:38:59,379
N�o � a mesma coisa.
533
00:38:59,550 --> 00:39:02,747
� o fim da fam�lia Barnes.
Voc� � o �ltimo.
534
00:39:02,920 --> 00:39:05,081
Voc� vai ter um neto.
535
00:39:05,323 --> 00:39:08,656
Talvez n�o se pare�a com voc�,
mas posso imaginar coisa bem pior.
536
00:39:09,060 --> 00:39:11,961
Voc� n�o sabe como � envelhecer.
537
00:39:12,363 --> 00:39:15,298
Quando um homem n�o tem
nada a n�o ser os filhos...
538
00:39:15,733 --> 00:39:17,530
e os filhos dos filhos.
539
00:39:17,969 --> 00:39:22,429
N�o adianta falar nisso,
porque n�o vai mudar nada.
540
00:39:22,607 --> 00:39:26,043
Cliff, voc� n�o tem ningu�m.
541
00:39:26,210 --> 00:39:28,542
Quem vai cuidar de voc�
na velhice?
542
00:39:28,946 --> 00:39:32,313
Eu vou cuidar de mim,
como sempre fiz.
543
00:39:32,784 --> 00:39:38,154
Filho, se um homem n�o for pai,
vai ser uma crian�a para sempre.
544
00:39:39,023 --> 00:39:40,957
N�o vou ouvir isso.
545
00:39:41,859 --> 00:39:47,297
A minha vida toda nunca tive nada
que quis, a n�o ser voc�.
546
00:39:58,242 --> 00:39:59,800
Voc� tem um neto.
547
00:40:03,214 --> 00:40:07,116
Estou dizendo. Voc� tem um neto.
548
00:40:07,485 --> 00:40:09,578
John Ross Ewing lll.
549
00:40:14,092 --> 00:40:16,185
O filho de J.R.?
550
00:40:16,360 --> 00:40:18,055
Ele n�o � filho de J.R.
551
00:40:19,063 --> 00:40:21,930
Sue Ellen e eu tivemos
um caso no ano passado.
552
00:40:22,100 --> 00:40:23,362
Aquele beb� � meu filho.
553
00:40:26,504 --> 00:40:27,994
Seu?
554
00:40:29,140 --> 00:40:31,165
E deixou Jock Ewing ficar com ele?
555
00:40:33,177 --> 00:40:35,338
N�o vai ser por muito tempo.
556
00:40:35,913 --> 00:40:39,576
-S� sob meu cad�ver v�o ficar com ele.
-Pai, por favor.
557
00:40:39,751 --> 00:40:41,719
Ele � meu neto.
558
00:40:43,054 --> 00:40:46,114
E ele n�o vai me roubar o neto,
como roubou tudo o mais.
559
00:40:46,290 --> 00:40:49,782
Pai, espere a�.
Vou recuper�-lo, eu juro.
560
00:40:52,897 --> 00:40:54,728
Se sobreviver.
561
00:41:08,146 --> 00:41:09,374
Que droga de geringon�a.
562
00:41:09,547 --> 00:41:12,573
N�o deve sair desta cadeira
de rodas at� a semana que vem.
563
00:41:12,750 --> 00:41:15,548
N�o me paparique, Dona Ellie. Estou bem.
564
00:41:15,720 --> 00:41:18,780
-Quando Bobby disse que voltaria?
-Disse que chegaria logo.
565
00:41:18,956 --> 00:41:20,651
-Que bom.
-E que Pam estava bem.
566
00:41:20,825 --> 00:41:22,156
-Quer uma bebida?
-N�o, obrigada.
567
00:41:22,326 --> 00:41:24,988
-Est� bem.
-Ol�, m�e.
568
00:41:28,933 --> 00:41:32,334
-Como est� a Pam?
-Ela vai ficar bem, Lucy.
569
00:41:32,503 --> 00:41:36,166
-Est� sendo muito dif�cil para ela.
-Eu deveria ter ido at� l�.
570
00:41:36,340 --> 00:41:37,739
Devia ter me deixado ir.
571
00:41:37,909 --> 00:41:40,275
M�e, n�o precisava ter
estado l�.
572
00:41:40,545 --> 00:41:42,740
O que o m�dico disse, Bobby?
573
00:41:45,016 --> 00:41:47,075
Sobre ter mais filhos?
574
00:41:47,585 --> 00:41:49,553
� cedo demais para dizer.
575
00:41:50,621 --> 00:41:52,486
Aonde voc� vai?
576
00:41:53,658 --> 00:41:56,218
Quero subir, ficar sozinho um pouco.
577
00:42:02,567 --> 00:42:05,627
Deve haver uma raz�o para isso.
578
00:42:06,838 --> 00:42:09,432
Mesmo se eu viver at� os 100 anos...
579
00:42:09,607 --> 00:42:12,201
nunca vou entender.
580
00:42:12,376 --> 00:42:14,139
Querida!
581
00:42:22,053 --> 00:42:23,953
Bobby, espere.
582
00:42:26,891 --> 00:42:30,349
-N�o estou em boa forma.
-Vamos, suba aqui.
583
00:42:30,895 --> 00:42:32,658
O que houve?
584
00:42:33,865 --> 00:42:35,924
Papai saiu do hospital.
585
00:42:36,100 --> 00:42:38,500
Vamos embora hoje. Para Montana.
586
00:42:41,038 --> 00:42:44,030
-Para a casa do seu tio, n�o �?
-Papai falou com ele.
587
00:42:44,375 --> 00:42:46,343
Disse que tem trabalho l�.
588
00:42:46,510 --> 00:42:48,569
Que �timo. O que eu te disse?
589
00:42:52,817 --> 00:42:55,718
N�o quero ir embora.
Nunca mais vou ver voc�.
590
00:42:56,487 --> 00:42:58,352
Claro que vai.
591
00:43:00,391 --> 00:43:02,154
Vou muito � Montana.
592
00:43:02,326 --> 00:43:04,726
Talvez o visite a pr�xima
vez que eu estiver por l�.
593
00:43:04,896 --> 00:43:07,228
Mas talvez n�o.
594
00:43:08,199 --> 00:43:10,326
Somos amigos, n�o somos, Luke?
595
00:43:10,835 --> 00:43:13,998
Amigos simplesmente n�o dizem
adeus e nunca mais se v�em.
596
00:43:14,171 --> 00:43:16,196
N�o posso dizer.
597
00:43:16,374 --> 00:43:17,739
Nunca tive amigos.
598
00:43:18,676 --> 00:43:22,077
Parece que, de agora em diante,
vai ter muitos.
599
00:43:23,514 --> 00:43:25,209
Aposto que n�o como voc�.
600
00:43:30,821 --> 00:43:33,153
O sentimento � m�tuo.
601
00:43:38,562 --> 00:43:42,464
-Ele est� muito magoado.
-Bem, as coisas levam tempo.
602
00:43:42,633 --> 00:43:44,533
Ele vai ficar bem.
603
00:43:46,203 --> 00:43:48,569
-Oi, Bobby.
-Oi.
604
00:43:49,974 --> 00:43:53,000
Ou�a, Bobby, sinto muito mesmo
por isso tudo.
605
00:43:53,177 --> 00:43:55,839
Mas nestas circunst�ncias,
aconteceu o melhor.
606
00:43:56,013 --> 00:43:58,880
N�o, Cliff, n�o aconteceu.
607
00:43:59,917 --> 00:44:02,044
Eu sei como se sente.
608
00:44:02,253 --> 00:44:04,346
Como voc� sabe?
609
00:44:04,789 --> 00:44:06,780
Voc� s� se importa
consigo mesmo.
610
00:44:06,958 --> 00:44:07,947
Bobby.
611
00:44:08,259 --> 00:44:11,285
Voc� j� pensou que meu filho
� importante para mim?
612
00:44:11,462 --> 00:44:13,760
Que talvez eu saiba o que
� o sofrimento?
613
00:44:14,198 --> 00:44:16,598
Meu filho pode estar morrendo,
e eu n�o posso v�-lo.
614
00:44:18,703 --> 00:44:20,694
Voc� perdeu um filho.
615
00:44:20,871 --> 00:44:22,998
Eu tamb�m.
616
00:44:28,846 --> 00:44:31,815
N�o monopolize a auto-piedade.
617
00:44:39,724 --> 00:44:41,885
A� v�m Bobby e Pam.
618
00:44:46,197 --> 00:44:48,597
Dona Ellie? Lucy? Eles chegaram.
619
00:45:02,113 --> 00:45:03,740
Pamela.
620
00:45:06,384 --> 00:45:08,215
Sinto muito.
621
00:45:10,154 --> 00:45:11,587
De cora��o.
622
00:45:11,756 --> 00:45:14,725
Sei o quanto significava
ter um filho para voc�.
623
00:45:16,327 --> 00:45:18,124
Obrigada, Sue Ellen.
624
00:45:20,498 --> 00:45:22,227
Como se sente?
625
00:45:25,536 --> 00:45:27,026
Vazia.
626
00:45:31,142 --> 00:45:33,940
Vai passar, com o tempo.
627
00:45:41,585 --> 00:45:45,077
-Oi, Bobby. Pam.
-Pam. Sinto muito.
628
00:45:45,256 --> 00:45:46,689
Que bom ver voc�.
629
00:45:46,857 --> 00:45:51,260
Pam, est� em casa agora,
e isso � o que importa.
630
00:45:59,336 --> 00:46:01,804
Agora ele vai ficar bem.
631
00:46:20,224 --> 00:46:24,024
Vou sentir sua falta, parceiro.
Vai me escrever?
632
00:46:24,462 --> 00:46:27,954
N�o escrevo bem, mas vou
mandar um cart�o postal de Montana.
633
00:46:32,536 --> 00:46:34,697
Vou ter de me contentar com isso.
634
00:46:49,887 --> 00:46:52,720
Bo, boa sorte. Cuide-se.
635
00:46:52,890 --> 00:46:55,825
Obrigado por tudo, Sr. Ewing.
636
00:46:57,228 --> 00:46:59,423
� hora de se despedir, filho.
637
00:47:30,661 --> 00:47:32,822
V� embora logo.
47887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
