Original subtitles

Obrigada, J.R.

Est� muito bonita esta manh�. Dormiu bem?

Claro. Adoro dormir aqui.

-Assim me sinto parte da fam�lia. -Voc� � parte da fam�lia.

Podemos oferecer o que quiser para aquele neg�cio na �sia.

-S� h� mais uma coisa. � s� uma formalidade. -Sim?

-Vai precisar colocar Southfork como garantia. -Fechado.

N�o quero um caso de uma noite, J.R.

N�o espere promessas de mim.

-Preciso de tempo para pensar. -N�o sou um homem paciente.

S03E05 - A Quest�o Kristin

Legenda por Susanawho

Quer mais, J.R.?

Senhora?

-Perguntei se queria mais suco. -N�o, obrigado.

Estou bem.

-Aqui est� sua toalha, Kristin. -Obrigada, J.R.

Est� muito bonita esta manh�. Dormiu bem?

Claro. Adoro dormir aqui.

-Assim me sinto parte da fam�lia. -Voc� � parte da fam�lia.

Mam�e vai sentir inveja quando contar como me diverti.

Vai se arrepender de ter ficado no apartamento.

Ela tinha de arrumar as malas para a viagem � Europa.

Voc� tamb�m deve ter malas para arrumar.

Vamos sentir saudades quando voltar a Santa F�.

Obrigada, J.R.

Tenha um bom dia.

Sue Ellen?

Est� muito quente.

Vamos voltar l� para cima.

Ainda est� cedo. Temos tempo antes de eu sair para trabalhar.

Adoro seus desejos s�bitos, J.R.

Voc� � t�o rom�ntico quanto os cachorros do seu pai.

-Bom dia, Connie. -Bom dia.

-Bom dia... -J.R., aqui est� sua correspond�ncia.

Wade Luce ligou. Ele est� vindo para c�.

Onde est� Louella?

Tirou o dia de folga para fazer compras.

� mesmo. Ela j� escolheu o vestido com detalhes prateados?

-Noivas gostam de prateado, n�o �? -�.

Est� bem. Compre algo para combinar...

e coloque na conta da empresa, est� bem?

N�o preciso disso hoje.

Droga.

-Sim? -O Sr. Jordan Lee est� aqui.

-Mande entrar. -Sim, senhor.

-Bom dia, Jordan. -Desculpe vir assim, J.R.

J� leu a �ltima da Ag�ncia de Zoneamento Urbano? O Barnes ficou louco.

-Estou lendo agora. -As taxas de emiss�o...

-no Kilgore s�o imposs�veis. -Bem...

-Ele quer nos deixar de fora. -E est� indo bem.

N�o posso lutar cinco anos contra a AZU nos tribunais.

N�o temos escolha a n�o ser lutar. Da melhor forma que pudermos.

Sinto muito, mas se for assim, eu vou cair fora.

E acho que Luce e os outros membros do cartel tamb�m.

Precisamos daquele petr�leo.

Talvez formemos um novo cartel sem voc�, J.R.

� a �nica maneira da Ag�ncia de Zoneamento Urbano nos deixar em paz.

-Connie? -Sim?

-Pe�a ao Bobby para vir aqui. -Sim, senhor.

N�o fa�a nada apressado.

Voc� n�o tem mais coelhos na cartola.

Barnes conseguiu encurral�-lo.

Espere um minuto. N�o desista do velho J.R.

Voc� precisa aplicar mais press�o em Austin.

Os senadores n�o est�o trabalhando r�pido o suficiente.

Est�o trabalhando o mais r�pido poss�vel.

Se ficasse mais tempo na capital, poderia apress�-los.

Tenho trabalho e uma fazenda para cuidar.

O mais importante � tirar Barnes da AZU.

-� o neg�cio da fam�lia. -Voc� me queria fora do neg�cio.

Vai deixar que ele destrua tudo que papai construiu?

At� parece que voc� me quer fora do caminho.

S� quero pressionar os senadores. S� isso.

Ei, rapazes. Est� muito quente hoje, n�o acham?

Por que n�o compram sorvete? O que acham?

N�o vou... Um j� basta. Podem dividir.

-Alan. -Ol�, J.R.

Como vai?

E o ''Barnes no Congresso''? Algu�m se interessou?

-Algumas pessoas morderam a isca. -�?

Est� na hora de apressarmos o projeto.

-Ele est� me custando uma fortuna. -lsso leva tempo.

Temos de convencer Barnes de que vale a pena ele sair da AZU.

Voc� vai convenc�-lo.

Ele vai jogar a AZU longe...

se achar que tem chance de se eleger.

Precisamos tomar cuidado, J.R.

N�o queremos que ele seja eleito para o congresso.

N�o se voc� gosta de trabalhar no Texas.

� uma linha bem fina.

A primeira coisa que meu pai me ensinou...

foi que o �nico caminho para o cora��o de um pol�tico...

-lsso vai dar para muitos com�cios. -�.

N�o ligo se der um baile ou armar um circo.

Fa�a o que quiser.

Mas re�na bastante gente e pague tudo em dinheiro.

Sim, senhor. Em dinheiro. Entendi. Sem rastros.

N�o fa�a um fundo de campanha. Use apenas o dinheiro dos Ewing.

-Entendeu? -Entendi.

Quando ele sair da AZU e retirarmos o patroc�nio...

ele n�o ter� mais financiamento.

E a campanha ir� em uma dire��o apenas.

Pelo cano com Cliff Barnes.

Sem cargo no congresso, sem Ag�ncia de Zoneamento Urbano, sem poder.

Sem nada.

-V� trabalhar. -Pode apostar.

Lannie est� empolgado com nossa viagem � Europa.

-Ele � igual a uma crian�a. -Estou com inveja.

Faz muito tempo que Jock e eu n�o viajamos.

Assim que me livrar de alguns problemas, vamos tirar f�rias.

Lannie e eu temos muito em comum...

m�sica, arte, bal�.

Este tal de Marcourt deve ser um homem especial.

Sim, ele �. Sentimos muita atra��o um pelo outro.

De uma forma espiritual.

Fico aliviada que n�o seja nada f�sico.

-Lucy. -� um al�vio para a Sra. Shepard.

N�o � um al�vio, Sra. Shepard?

Sim, Lucy.

Gostaria que Kristin viesse conosco, mas ela tem outros planos.

Vou sentir saudades de Dallas.

N�o sinto vontade de voltar para Santa F�.

Pois deveria. Seus amigos est�o l�.

Precisa se despedir antes de ir para Calif�rnia.

A Escola de Arquitetura da USC � algo muito empolgante.

Mas ainda sinto que...

estou perdendo algo.

Talvez esteja come�ando a estudar cedo demais.

Meu sonho seria ver Kristin se casar com o homem certo.

Tenho certeza disso, Patricia.

-Preferia trabalhar por alguns meses. -Trabalhar?

Talvez possamos dar um jeito.

Bob, ela poderia substituir Louella. Temporariamente.

Louella � minha secret�ria. Est� se casando.

Jock mencionou isso antes.

Kristin acharia o trabalho muito tedioso.

N�o. Pelo que ouvi dizer, seria fascinante.

-Podemos tentar. O que me diz? -Eu adoraria.

O que acha? Acha uma boa ideia?

Se � o que Kristin quer.

Mas j� devolvi o apartamento.

Kristin n�o gostaria de ficar em Southfork.

-� muito afastado. -Eu n�o iria querer incomodar.

lsso n�o � problema.

A Petr�leo Ewing pode ceder um lugar confort�vel para voc�.

Que tal o apartamento em Oakside? N�o est� vazio?

Deixe-me ver. Oakside... Sim, est� vazio.

A� est�. J� tem seu apartamento em Dallas.

N�o sei. Sue Ellen, o que voc� acha?

Kristin est� fazendo a coisa certa?

Kristin sempre sabe exatamente o que est� fazendo.

Ent�o, pronto. Voc� come�a a trabalhar amanh�.

J.R. � um bom homem.

-Ele ap�ia muito Sue Ellen. -�.

Ultimamente, n�o tem sido f�cil.

Um dia, voc� vai achar um homem assim.

lsso � poss�vel, mam�e.

Bem poss�vel.

Vou partir amanh�. Vai ficar sozinha.

Sei que vai se lembrar de tudo o que lhe ensinei.

De como aproveitar uma boa oportunidade.

Mam�e, eu me lembro de tudo o que me ensinou.

Assim, onde quer que eu esteja ficarei tranquila...

sabendo que n�o faria nada para prejudicar sua irm�.

Estou preocupada com Sue Ellen. Fique de olho nela.

Mantenha-me informada.

Acho que ela n�o est� indo bem com J.R.

Sue Ellen est� um pouco deprimida.

�s vezes, isso acontece depois de um beb�.

Mas se ela n�o gostar da vida com J.R...

Acima de tudo, queremos que Sue Ellen seja feliz.

� claro, querida.

N�s a daremos o amor e apoio necess�rios para come�ar uma nova vida...

em outro lugar.

Sentiria falta de um genro como J.R.

Nunca conheci um homem que gostasse tanto de ca�ar.

At� mais do que vencer.

Deixe que eu me preocupe com J.R. Ewing.

Sei que o que fizer, ser� a coisa certa para todas n�s.

Pode confiar em mim.

N�o vou decepcion�-la.

Sei que n�o vai.

Aqui vemos outra foto da praia.

Aqui vemos as praias de areia branca que mencionei antes...

onde construir�amos nossa base.

Lembrem-se de que n�o h� ventos aqui.

O mar � bem calmo durante a maior parte do ano.

Pronto. Senhores, at� o horizonte...

essa � a nossa oportunidade.

Senhores, � isso.

� onde precisamos explorar petr�leo.

-Melhor do que no Texas. -Sudeste da �sia.

Ser� mais importante do que o M�xico.

Estou lhes fazendo um favor.

N�s entendemos que queira dividir o risco.

-Eu faria o mesmo. -N�o h� risco.

Esperem at� ver os relat�rios geol�gicos.

E como voc�s sabem, meus instintos s�o infal�veis.

J.R., vamos ser honestos.

N�s estamos indo bem aqui mesmo.

N�o temos problemas com a AZU.

A n�o ser quando nos envolvemos com a Petr�leo Ewing...

s� ent�o temos problemas.

Os lucros ser�o incr�veis.

Vou explicar de outra forma.

Estamos lhe fazendo um favor por n�o concordar.

-Petr�leo Ewing ficar� com tudo. -Se conseguir apoio financeiro.

N�o somos como a Petr�leo Ewing. Ainda estamos lucrando.

Querer petr�leo demais � como matar a galinha dos ovos de ouro.

Acho que a comemora��o que preparei ser� um vel�rio.

Agiram como conservadores. N�o v�em a sorte debaixo do nariz.

Sr. Bradley.

Aceito.

-Sr. Lee. -� como eu gosto.

-Sr. Luce. -Claro, querida.

-Voc� � quem sabe. -Ela � muito r�pida.

-Qual � o seu nome? -Kristin.

Um brinde ao J.R. Voc� sabe misturar trabalho e prazer.

Vou brindar a isso.

Rapazes, est�o perdendo a cabe�a?

Ela � irm� da minha mulher.

Ent�o, n�o vai ligar se ela trabalhar para mim.

� melhor do que explorar petr�leo no oceano asi�tico.

Provavelmente.

Bobby, vem jantar em casa?

N�o. Vou voar �s 1 7:30 de Austin...

mas n�o me espere. Minha agenda n�o est� certa.

J.R. n�o pode fazer isso?

Acho que j� tem bastante trabalho em Southfork.

Acho que J.R. n�o quer admitir, mas est� com medo.

Acho que Barnes o est� pressionando.

Petr�leo Ewing � um neg�cio de fam�lia. Quero ajudar.

-Al�? -Sra. Pamela Ewing, por favor.

N�o. Ela n�o est� aqui.

Este � o consult�rio do Dr. Crain. Queria confirmar a consulta.

Tente encontr�-la na loja. Ela deve estar l�.

Obrigada.

Tchau.

Era o ginecologista da Pam.

-Voc� n�o acha que... -Se houver novidade...

espere e a Pam lhe contar�.

Como eu disse, Loyal, estou interessado na situa��o.

Muito interessado.

Mas as pessoas que represento s�o de outra cultura.

Ficam nervosos ao ver um grupo se dividir sem raz�o.

-Voc� entende. -Ligue para eles...

e diga que a Petr�leo Ewing est� t�o interessada no pa�s deles...

que decidi investir sozinho.

Sozinho, J.R.?

N�o vai reunir um novo grupo?

Voc� est� ficando surdo?

-Sabe quanto vai oferecer? -O que for preciso.

Terei apoio financeiro quando precisar.

Est� bem, J.R...

se � assim que voc� quer.

Ainda n�o terminamos nossa conversa.

A Petr�leo Ewing espera vencer toda a concorr�ncia.

Faremos a melhor oferta.

Quanto acha que a oferta tem que ser?

Pelo amor de Deus, J.R. As ofertas s�o secretas.

N�o quero que quebre nenhuma lei. Voc� � perito.

Quero que me d� um conselho.

Se a Petr�leo Ewing ganhar o neg�cio...

o consultor ser� pago por barril.

Mais do que qualquer um lhe pagaria.

-N�o vou dizer o que n�o devo. -N�o, � claro que n�o.

Mas aqui est� minha opini�o...

apenas como consultor.

As ofertas t�m sido acirradas.

Meu conselho � que fa�a uma oferta...

muito maior.

Essa � uma boa soma.

Como sabe, a Associa��o tem financiado a maioria dos projetos da Ewing...

desde que voc� assumiu, J.R.

N�s sempre tivemos orgulho dessa sociedade.

Este � o come�o de um discurso ou de uma despedida...

O Sudeste da �sia n�o faz parte da nossa �rea de atua��o.

Vou tentar. Mesmo se eu aprovasse, o Comit�...

� um pouco tarde para falar como um fiscal de banco.

Para todos os prop�sitos, voc� � o comit� de empr�stimo.

Seth e os outros estavam com voc�.

Como n�o est�o, isso pode destruir os Ewing.

Nunca pensei que ouviria palavras de d�vida sobre a Ewing...

de um amigo que tratamos como um de n�s.

Desde o in�cio da carreira.

Sinto muito, J.R...

mas esta � um avalia��o profissional honesta.

Quando penso em como contribu�mos para sua carreira...

e a sua riqueza pessoal.

Nossos neg�cios no passado sempre foram confidenciais.

Sempre foram.

-Est� certo. Verei o que posso fazer. -�timo.

-N�o vou prometer nada. -� s� o que quero ouvir.

Sei que vai se esfor�ar, Vaughn.

Os neg�cios n�o est�o muito bem, mas precisa arriscar tanto?

N�o importa o que a AZU fa�a, voc�s v�o sobreviver.

Sobreviver n�o � o bastante. Nunca foi. Nunca ser�.

Pretendo ser o maior, mais poderoso do Texas.

N�o quero nem falar nisso.

Est� mesmo com raiva de mim?

Estou com raiva, desiludido, desapontado.

Voc� me chama para dizer isso.

Cliff, n�o posso falar sobre isso com ningu�m mais.

Preciso do meu irm�o.

Pam, sou seu irm�o, mas voc� sabe...

o que penso sobre aborto. Eu odeio.

Eu sei. Mas fiquei pensando nisso at� ficar tonta.

N�o sei se aguento ter um beb� e v�-lo morrer logo depois.

J� falou com Bobby desde que conversamos?

-N�o. -Nem contou para ele...

que voc� tem uma doen�a gen�tica que pode matar o beb�?

Tentei, mas n�o achei o momento certo.

Sugiro que encontre o momento certo.

Por que est� se preocupando com Bobby?

Espere um minuto. N�o fique na defensiva.

N�o se trata de pol�tica ou petr�leo. � uma crian�a.

Eu sei.

Acho que tem raz�o, Cliff. Eu quero esse beb�.

�s vezes, penso que posso arriscar. �s vezes, n�o.

-� tudo muito confuso. -Eu sei.

Mas n�o posso ajud�-la.

Essa � uma decis�o que Bobby e voc� devem tomar juntos.

Vou falar com ele. Vou mesmo.

Ajudaria se voc� n�o estivesse pressionando tanto a fam�lia.

lsso n�o vai mudar at� eu destruir J.R...

s� ent�o terei meu filho.

E espero que ele descubra quem � seu pai de verdade.

J.R. Obrigada.

Eu adoro Southfork.

� linda.

� forte como os Ewing.

Voc� � uma mulher que gosta de for�a, n�o �?

Sim.

Bem...

-N�o sabia que estavam aqui. -Ol�, querida.

Vim mostrar a paisagem � Kristin.

Vamos, est� agindo como uma garotinha.

Eu sou uma garotinha.

�, voc� �.

-Oi. -Oi.

-Como foi Austin? -Confuso, mas estou progredindo.

Ali�s, ligaram do consult�rio do Dr. Crain hoje de manh�.

-H� algo errado? -N�o.

-Est� tudo certo? -Acho que sim.

Pammy...

-voc� est� gr�vida? -Estou.

Meu Deus.

Ent�o, vamos celebrar.

N�o quero saber que horas s�o ou quando vamos dormir.

Preciso conversar com voc� e o jantar est� pronto.

Esque�a o jantar. Vamos sair... Eu sabia...

quando o Dr. Crain ligou hoje. N�o conseguia me concentrar.

N�o sei o que gr�vidas comem. Mas vamos achar para voc�.

Bobby, preciso falar com voc�.

N�o quero usar de for�a com uma gr�vida. Entre no carro.

Pamela.

Por que est� demorando? Vamos.

-Vamos, querida. Logo. -Bobby, quero falar com voc�.

Queria falar ontem, mas voc� estava feliz...

e eu estava cansada quando voltamos...

Querida, s� precisamos dizer � fam�lia as novidades. Vamos.

N�o quero contar sozinho.

Vamos. Vamos.

-Sue Ellen, quer torrada? -N�o. Caf� est� bem.

Voc� nem tocou no jantar ontem.

Engordei um pouco. Estou tentando emagrecer.

Talvez precise de exerc�cio. Jogue t�nis ou algo assim.

Se precisar de conselho, eu pe�o.

-S� estava tentando ajudar. -Lucy.

Est� tudo certo. Sue Ellen passou por muita coisa.

�timo. Agora tenho que aguentar duas de voc�s.

Por favor, Lucy.

-Bom dia a todos. -Bobby, Pam.

-Tenho not�cias para voc�s. -� mesmo?

Querida, vou contar.

Vamos, Bobby, n�o fa�a suspense.

Vamos ter outro beb� em Southfork. Pam est� gr�vida.

-Parab�ns. -Obrigado, pai.

-Pam, deve estar muito feliz. -�timo.

Parece que o pequeno John vai ter um amigo, J.R.

�.

Acha que vai ser menino ou menina?

-Eu n�o me importo. -Aposto que vov� quer um menino.

-Ele adoraria uma neta. -Bem, J.R...

eles finalmente conseguiram um herdeiro Ewing de verdade.

Bobby Ewing Jr. est� �timo.

Fiquei t�o feliz hoje de manh� que esqueci que queria falar comigo.

-Agora, n�o � importante. -Est� bem. At� a noite.

Tchau.

Sue Ellen.

N�o � �timo que Pam v� ter um beb�?

Acho que sim.

Voc� n�o se importa.

Fico feliz por eles.

Voc� n�o se importa com nada?

O que voc� viu ontem entre J.R. e eu?

Queria que eu visse algo, Kristin?

N�o sei se gosto menos de voc�...

quando voc� me persegue ou quando n�o se importa comigo.

O que lhe interessa como me sinto?

Voc� vai fazer o que quiser, de qualquer jeito.

Tenha um bom dia, querida.

-Est� pronta para ir trabalhar? -Sim, J.R.

Seu apartamento est� pronto. Est� limpo.

Pode dar uma olhada nele depois do trabalho.

J.R., voc� � o melhor cunhado do mundo.

� assim que pensa em mim, como seu cunhado?

-Como quer que pense em voc�? -Reflita sobre isso.

Sei que ter� uma ideia interessante para n�s dois.

Farei isso.

Fa�a c�pias e envie para os senadores da lista principal.

-Est� certo. -Por mensageiro.

Connie. Oi, Bobby. Alguma mensagem?

-Sim. Aqui est�. -Obrigado, obrigado.

Posso falar com voc� no escrit�rio?

-Depois lhe darei um memorando. -Est� certo.

N�o acho que outra viagem a Austin seja necess�ria.

Falei com os rapazes ontem.

Acho que deveria ficar l� algum tempo.

Sua mulher tem com o que se ocupar agora que est� gr�vida.

Do que est� falando?

Se n�o quiser lutar contra Barnes, � s� dizer.

Quero tirar Barnes do cargo tanto quanto voc�...

mas n�o quero ir a Austin todo dia. Parece que quer encobrir algo.

E n�o estou falando da sua cunhada.

Est� bem. Eu mesmo farei isso. Sempre tenho de fazer.

� disso que tenho medo.

J.R.

Que lindo.

-N�o deveria ter feito isso. -Gosta do lugar?

Claro. Posso ficar aqui quanto tempo quiser?

� claro que sim. Traremos suas coisas para c�.

Acho que tem tudo o que precisar.

Sempre h� executivos chegando ou partindo...

por isso est� sempre preparado.

H� comida, vinho e flores. J.R., voc� pensa em tudo.

-� aconchegante, n�o acha? -Perfeito. Obrigada.

-Quer ver o resto? -Claro.

Vestidos de noite?

De v�rios tamanhos. Para clientes?

Gosto de retribuir favores.

E que favores espera de mim?

N�o quero um caso de uma noite, J.R.

-Sei disso. -N�o � o que isso seria...

talvez mais uma ou duas noites?

N�o espere promessas de mim.

N�o. Eu n�o faria isso. Nunca.

-�timo. -Preciso de tempo para pensar.

Voc� entende isso?

N�o sou um homem paciente.

Prometo n�o demorar at� tomar uma decis�o.

Kristin, pode levar o tempo que quiser.

-Foi um dia longo. -Quer um drinque, Vaughn?

Quero.

-Tenho boas novidades. -� mesmo?

Novidades �timas.

Podemos oferecer o que quiser para aquele neg�cio na �sia.

� verdade?

lsso nos d� dois ou tr�s dias de vantagem.

Ainda tenho algumas coisas a resolver.

N�s reunimos mais tr�s bancos...

e cada um de n�s dar� um quarto da sua por��o.

Quanto os bancos v�o emprestar? Em d�lares?

Cem milh�es.

Pode usar tudo, e quando estiverem envolvidos...

tenho certeza que conseguir� mais alguns trocados.

Vaughn, voc� justificou a f� que sempre tive em voc�.

S� h� mais uma coisa. � s� uma formalidade.

-� uma situa��o de alto risco. -Pode dizer.

-Conhe�o a situa��o. O que �? -Como h� riscos envolvidos...

Se os po�os n�o vingarem, perderemos tudo.

-N�o. E a formalidade? -J.R...

vai precisar colocar Southfork como garantia.

Southfork?

N�o seja rid�culo. N�o posso penhorar Southfork.

� claro que pode. Faz parte das empresas Ewing.

Voc� � o presidente. Tem o direito.

Voc� n�o compreende o que est� me pedindo. � o meu lar.

Eu nasci l�. Sinto muito. Sem discuss�o.

S�o os outros bancos.

Desta vez, minhas m�os est�o atadas.

Vai ter de achar outra forma.

N�o h� outra forma, J.R.

Ou voc� penhora Southfork, ou n�o tem neg�cio.

Fechado.

Os Nelson e os professores v�o participar.

E os Funt, fazendeiros de Plano.

-�timo. Continue assim. -Nada muito pol�tico.

Ningu�m importante. Pessoas da comunidade.

Tenho muito trabalho. N�o sei como vou fazer.

Sim. Eu queria lhe mostrar isso. Achei que iria gostar.

BARNES NO CONGRESSO

-Est� �timo... -Veja isso, J.R.

�timo. Era o que quer�amos, n�o era?

Continue a fazer o que est� fazendo e sair� tudo como planejado.

Sim. S� queria mostrar que seu dinheiro foi bem gasto.

Agrade�o. Falaremos mais disso na pr�xima reuni�o.

Est� bem.

Assine ''Sinceramente Bobby Ewing'', etc.

Sr. Ewing. Sou Alan Beam. Trabalho com J.R.

Smithfield & Bennett. J� ouvi o nome.

-Prazer em conhec�-lo. -Obrigado.

-Posso falar um minuto com voc�? -Claro. No meu escrit�rio.

-Pode me trazer isso para assinar? -Claro.

-Pode entrar. -Obrigado.

-Quer se sentar? -N�o, obrigado.

Alan, o que posso fazer por voc�?

N�o quero perturbar, mas ele � seu irm�o.

-Algum problema com o J.R.? -N�o.

Ele parece muito preocupado.

lsso � normal. � o Cliff Barnes e a AZU.

Eu deveria ter imaginado.

Como voc� se meteu nisso?

Estou trabalhando em um caso, tentando processar a AZU.

Aquela hist�ria de abuso de poder.

lsso mesmo. Vou pesquisar se h� precedentes legais.

Fora falar sobre meu irm�o, em que mais posso ajud�-lo?

-N�o. S� queria conhec�-lo. -Est� bem. Adeus.

Alan, acho que voc� e J.R. v�o se entender.

-Parece muito bem, papai. -Estou me sentindo bem.

N�o estou bebendo. Nem pretendo beber.

-O salm�o daqui � bom. -�timo. Contanto que seja leve.

Morando com o Cliff naquele apartamento...

fico deitado o dia todo comendo.

Preciso voltar ao trabalho.

-O m�dico disse para descansar. -M�dicos...

Quando n�o sabem o que dizer, dizem ''descanse'' .

Pam...

qual � o problema?

Est� agindo como se carregasse um peso nos ombros.

-Estou gr�vida, pai. -Pam...

-isso � maravilhoso. -N�o. N�o �.

-Aquele diagn�stico de neuro... -Neurofibromatose.

Pense dessa forma...

eu sobrevivi, Cliff e voc� sobreviveram. Seja mais positiva.

Estava pensando em fazer um aborto.

-� ideia do Ewing? -N�o.

N�o contei ao Bobby sobre a doen�a.

N�o conte.

Vai dar tudo certo.

N�o deu certo para meu irm�o ou minha irm�.

N�o deve pensar nisso. Foi h� muito tempo.

As coisas mudaram. Os m�dicos sabem mais.

Voc� n�o confia em m�dicos, lembra?

Mudei de ideia.

Parece estar tudo em ordem.

Por que n�o pergunta a opini�o do Wiggin, em Fort Worth?

Tem novos advogados, J.R.?

N�o queria importunar papai com esse neg�cio.

Harve Smithfield pode dizer algo errado na hora errada.

Com licen�a.

Sim, Jenna?

� para voc�, J.R.

Sim?

Disse que n�o queria ser perturbado.

O Sr. Loyal Hanson ligou v�rias vezes. Parecia nervoso.

-Acho que era importante. -O que ele disse?

S� que estava tudo bem.

E que voc� entenderia.

-Quer que eu fa�a algo? -Continue a trabalhar nos arquivos.

Conseguimos. A maior oferta.

Agora, reze por Southfork.

-N�o foi almo�ar? -N�o estava com fome.

Como foi o seu almo�o?

Comi algo chamado hamburguer vegetariano. Nunca mais.

-Algu�m ligou? -Sim. H� uma hora.

Um Sr. Loyal Hanson.

J� passei para o J.R. Sabe quem ele �?

N�o. Nunca ouvi falar dele.

O Sr. Leland � o banqueiro do J.R.? Geralmente?

Voc� � bem curiosa.

Estou tentando conhecer meu trabalho.

Se eu fosse para a universidade, teria outras coisas para pensar.

Como homens.

Connie, tamb�m penso em homens.

Tem algu�m especial?

Ainda n�o.

-Bom dia, Connie. -Bom dia.

J.R., essa � a sua correspond�ncia. Wade ligou. Est� a caminho.

-Kristin, est� gostando? -J.R., que bom que chegou.

Preciso que assine isso.

Claro.

-Veja esse sorriso. -Veja essas pernas.

Ele vai ser um cavaleiro, Miss Ellie.

Pam, pode escolher os cavalos. Um para ele e um para voc�.

Jock diz que vai ensin�-los a montar antes de andar.

Papai vai ficar ocupado mimando os netos.

S� se forem meninos.

N�o acho que esteja sofrendo muito, querida.

-Estava brincando, vov�. -Voc� est� bem?

Acho melhor ir l� para cima e me deitar um pouco.

-Teresa levar� o seu jantar. -lrei com voc�.

-N�o. Quero ficar sozinha. -Est� bem.

-Que lindo menino. -Ele n�o � demais, Miss Ellie?

Veja o rosto dele.

Sim?

A reuni�o est� demorando. N�o sei quando voltarei.

Claro, J.R. Avisarei Miss Ellie para n�o esper�-lo para jantar.

Obrigado.

-Est� pronto, Vaughn? -Quase pronto, J.R.

Voc� ainda pode reconsiderar.

Voc� entende, J.R...

que se algum desses neg�cios der errado...

e a Petr�leo Ewing atrasar os pagamentos, n�o haver� perd�o.

Os bancos tomar�o Southfork.

Que conversa derrotista.

A Petr�leo Ewing est� para se tornar um poder de verdade.

Bem...

foi uma semana dif�cil. Que tal um drinque?

-� uma boa ideia. -Ningu�m merece...

uma celebra��o mais do que os dois cavalheiros nessa sala.

Nada vai me impedir agora, Vaughn.

E o Sr. Barnes pode ir para o inferno.

-A reuni�o foi longa. -Foi, sim.

Champanhe.

Temos algo para comemorar?

Eu estive pensando.

A escola de arquitetura n�o � t�o interessante.

-Comparada � ind�stria do petr�leo. -Esta ind�stria tem sido boa para mim.

Acho tudo fascinante. Especialmente os segredos.

Que segredos?

N�o se preocupe. N�o vou contar.

Contar o qu�?

Sobre suas reuni�es com o Sr. Leland e o Sr. Hanson.

E o Sudeste da �sia.

N�o sei bem sobre o que falam...

mas tenho certeza de que envolve muito dinheiro.

Aposto que Bobby ou o tio Jock...

poderiam descobrir.

Sua pilantrinha.

Voc� � uma mulher dissimulada.

Achei que gostasse disso.

Eu adoro.

E o que vai fazer com esse novo conhecimento?

Nada.

-N�o vai contar ao Bobby ou papai? -Claro que n�o.

Seu pai poderia querer tir�-lo da empresa.

E o que aconteceria comigo?

Voc� � uma mo�a esperta.

Eu s� quero que continue comigo.

N�o quero s� uma noite.

Kristin, com sua cabe�a e seu corpo...

posso levar a vida tentando entend�-la.

Voc� sabe mesmo como me manter interessada.