Original subtitles

Papai?

Papai. Papai?

Sr. Barnes, algum m�dico j� lhe disse que voc� tem uma doen�a...

chamada neurofibromatose?

O hist�rico m�dico da sua fam�lia � ruim.

-Quer dizer que Cliff e eu sofremos disso? -Sim.

Est� dizendo que se eu tiver um filho, ele poderia morrer em seis meses?

Para ser direto, sim.

Bobby e eu estamos tentando ter um beb�.

Como vou explicar que n�o posso?

S03E03 - Matador Silencioso

Legenda por Susanawho

V�o 37 vindo de Los Angeles.

O que acha disso? Cliff Barnes est� nas manchetes de novo.

Voc� disse algo, J.R.?

Disse que o avi�o da sua m�e est� atrasado.

Acabou de aterrissar.

Sinto muito.

V�o 18 para Chicago no port�o sete.

Quem diria que um homem t�o insignificante...

como Cliff Barnes pudesse causar problemas...

para o poderoso J.R. Ewing?

� algo tempor�rio.

� claro.

-Vamos? -Claro.

-Digger. Oi, papai. -Sue Ellen. Venha, querida.

Papai, voc� parece �timo.

Estou bem. Por que me chamou at� aqui?

Eu estava muito bem na Calif�rnia.

Tenho uma surpresa para voc�.

N�o podia me telefonar ou escrever?

-Queria lhe mostrar. -Como vai a tia Maggie?

-Onde est� a Pamela? -Maggie est� no Kansas...

e n�o avisei Pam da sua visita. Ligaremos depois.

Que grande surpresa � essa?

-Vamos pegar suas malas. -J� peguei minha mala.

Oi. Oi, Kristin, querida.

-Voc� est� linda. -Sue Ellen, voc� est� radiante.

Ser m�e lhe fez bem. N�o acha, Kristin?

Ficamos muito felizes quando soubemos do beb�.

J.R., voc� parece um pai orgulhoso.

Obrigado, Patricia.

Um empregado est� esperando pela bagagem. Quer apontar suas malas?

J.R., voc� pensa em tudo. Sue Ellen tem muita sorte.

Espero que Kristin ache algu�m como voc�.

Mam�e, voc� far� com que ela ache.

Vamos?

Voc� vai estragar esse beb�, Sra. Ewing.

� a minha inten��o.

Acho que todos os beb�s deveriam ser mimados.

E os maridos?

O que voc� acha, beb� John?

Devo incluir os maridos?

-Bom dia, Sra. Reeves. -Sr. Ewing.

Beb� John, se sua tia Pamela n�o sair daqui e for trabalhar...

ela vai ser despedida.

E voc� sabe que dependemos do sal�rio dela para sobreviver.

Acho que meu trabalho n�o � mais t�o importante.

Querida...

voc� se sentiria assim...

se n�o pensasse que Cliff fosse o pai deste beb�?

Eu n�o sei.

Acho que sim. N�o sou respons�vel...

-pelo comportamento do meu irm�o. -N�o.

Se Sue Ellen parecesse gostar do beb� eu aceitaria a situa��o.

Mas ela nunca quer ficar com ele.

Ela passou por um per�odo dif�cil.

Ela vai se recuperar.

Mas o que voc� sabe sobre Cliff e Sue Ellen...

n�o faz desse beb� sua responsabilidade.

Eu sei disso.

Que mulher resistiria a tanto charme?

Voc� fica �tima assim.

Talvez devesse pensar em ter um beb�.

O que � t�o engra�ado?

Estamos fazendo mais do que pensar a respeito.

Eu n�o poderia ouvir not�cias melhores hoje.

Ela vai se recuperar. Tenha paci�ncia com ela.

Obrigado, Ray. Vou montar mais tarde.

Tem estado muito quieta. H� algum problema?

N�o, nada.

Odeio que Kristin tenha voltado. S� isso.

Ela me pareceu uma boa menina.

Os homens s�o cegos quando se trata de uma mulher bonita.

Voc� sabia que na �ltima visita...

ela tentou tirar Bobby de Pam?

� mesmo? Mas nada aconteceu. N�o �?

-Ent�o, por que ficar chateada? -Ela � uma bruxa.

Vai causar problemas. Pode esperar.

Voc� s� n�o quer ter de dividir a aten��o.

Voc� quer ser a �nica a causar problemas por aqui.

Achei que era meu amigo, Ray.

Sou seu amigo.

Mas o que quer que eu fa�a com a Kristin?

Quando ela quiser montar, d�-lhe um cavalo arisco.

L� vem a Lady Dr�cula.

E ela est� bem acompanhada.

� lindo.

O beb� vai ficar bem. Vamos, Dona Ellie.

-Patricia. -Dona Ellie.

� um prazer rev�-la.

-Quero ver o meu neto. -Ele � um lindo beb�.

Voc� est� linda como sempre.

-Obrigada, Sr. Ewing. -Por que n�o me chama de tio Jock?

Tio Jock.

E a escola de engenharia? N�o era a USC?

As aulas que escolhi come�am no pr�ximo semestre.

Gostar�amos de receber voc� e sua m�e em Dallas.

-N�o � mesmo, J.R.? -� claro, pai.

N�o posso acreditar. Veja como ele � grande.

Pensei que seria pequeno.

Quando soube que ele nasceu prematuro, fiquei preocupada.

Ele est� �timo. N�o �, Sue Ellen?

Sim, est� �timo.

-Posso segurar o beb�, Sue Ellen? -Se quiser.

-Voc� est� bem? -� claro.

Mostre � vov� Patricia e � tia Kristin...

que menino bonito voc� �.

Ele � uma gracinha.

Tamb�m quero segur�-lo.

O pequeno John Ross Ewing lll.

Ele � um amor.

Sue Ellen, quer segurar seu filho?

N�o, pode segur�-lo, m�e. Vou me deitar.

J.R., n�o h� d�vida de que � seu filho. � a sua cara.

Acho melhor irmos trabalhar, pai.

-Senhoras. -Tchau, senhoras.

Tchau. Est� quase na hora da mamadeira.

-Quer conhecer o quarto do beb�? -Adoraria.

Kristin, vamos entrar.

-Kristin? -J� vou.

Por que parou?

Porque eu queria lhe mostrar algo.

Quer dizer o carro novo...

o carro de rico?

� isso, pai. As coisas come�aram a mudar.

N�o vai mais precisar pensar em dinheiro.

N�o precisaria se Jock Ewing n�o tivesse me roubado.

Tenho certeza de que achar� que justi�a est� sendo feita.

O que est� insinuando?

Est� vendo aquele pr�dio?

Voc� me trouxe at� Dallas para me mostrar o pr�dio do Jock Ewing?

Somo donos de uma parte dele.

-Ficou louco? -N�o. N�o fiquei louco.

Aqui.

S�o seus.

Cheques de royalties da Petr�leo Ewing.

Em seu nome: Willard Barnes.

Assinados por J.R. Ewing.

Agora a Petr�leo Ewing paga dividendos a Digger Barnes.

lsso n�o o deixa feliz?

Como fez isso?

Eu disse que estava ficando poderoso.

A Ag�ncia de Zoneamento Urbano, que dirijo sem nenhuma interfer�ncia...

dita quem pode e quem n�o pode perfurar em todo o estado do Texas.

Mas como conseguiu os royalties da Ewing?

Eu encurralei os Ewing...

e estou pressionando.

O �nico campo que eles exploraram foi Palo Seco...

e foi l� que consegui a sua parte.

N�o � grande coisa, s� um come�o.

Realmente, valeu a pena voltar � Dallas para isso.

� um come�o.

Quando eu terminar com os Ewing, eles estar�o falidos.

N�o era isso o que eu queria.

Pois � o que vou fazer.

J.R. tentou me impedir, mas n�o conseguiu.

Ele usou de todos os truques. N�o sobrou nada.

Voc� est� parecendo com um deles...

com um Ewing.

S� quero aquilo que mere�o.

N�o quero ver Jock Ewing falido.

Pois ele vai falir.

� justo. � como vai ser.

Vou voltar para casa.

Pensei que ficaria orgulhoso.

O v�o foi longo.

Estou cansado.

Quando os velhotes do congresso conseguirem interferir na AZU...

a Petr�leo Ewing ser� apenas uma lembran�a no Texas.

Qual � o problema agora?

H� uma equipe da AZU xeretando os po�os no Panhandle.

Dizem que estamos lan�ando muita �gua salgada.

Querem fechar nossa opera��o l� tamb�m?

Bobby, por causa do seu cunhado...

a Petr�leo Ewing tornou-se uma esp�cie amea�ada.

O que o senador Mulligan vai fazer a respeito?

Ele criou um comit� de investiga��o no senado.

Dizem que Barnes aceitou suborno de certos grupos.

N�o vai ser suficiente. Precisamos de algo mais dr�stico.

-J.R. -Nada de viol�ncia.

Todo homem tem fraquezas.

Vou encontrar a fraqueza do Sr. Barnes.

Ei.

Ei.

Quanto ganha para chefiar aquela...

Ag�ncia de Zoneamento Urbano. Ganho o suficiente.

Suficiente para um carro novo?

Vivo de forma simples.

Tenho um estilo de vida calmo.

Est� aceitando propina?

O qu�? Espere a�.

Se estivesse e lhe contasse, voc� seria meu c�mplice.

E voc� j� tem problemas suficientes.

Gostaria de me deitar um pouco. Onde � o quarto?

� bem ali.

-Quer caf� ou sopa? -N�o, n�o.

N�o, obrigado.

Papai?

Papai. Papai?

Fiquei feliz de irmos almo�ar a p�.

Voc� est� de bom humor. O que houve?

-Recebeu um aumento de US$ 5? -N�o.

Tem algo a ver com minha conversa com Dona Ellie hoje de manh�.

Gosta da id�ia de termos um beb�?

Bobby, desde que o pequeno John chegou que...

-Voc� sabe. -Eu sei.

Entendi o recado muito bem nos �ltimos dias.

Ningu�m est� escutando.

Mas e a loja? E o seu trabalho?

Eu n�o teria de sair de l� imediatamente. E da�?

Voc� sempre quis ser uma pessoa independente.

lsso foi antes. Por que mencionar agora?

S� queria ter certeza.

E queria que voc� tivesse certeza.

Estamos sob muita press�o do Cliff, J.R. e papai.

Quero que uma parte das nossas vidas seja est�vel.

-Eu te amo, Bobby Ewing. -�timo.

E amo a id�ia de ter um filho seu.

Acho que voc� vai ser um pai maravilhoso.

Eu n�o vou ao m�dico h� 30 anos.

N�o vou come�ar agora. N�o tem uma aspirina?

Voc� me assustou caindo desse jeito.

-Pode ir ao m�dico por mim? -N�o preciso de m�dico.

O que eles fazem? Examinam, espetam agulhas...

e depois receitam aspirina. Voc� tem aspirina?

Tudo bem. Liguei para Pam.

Ela est� vindo para c� e talvez possa colocar algum ju�zo em voc�.

Se ela tivesse ju�zo, n�o teria se casado com um Ewing.

Como assim? A porta estava aberta.

Ainda bem que chegou. Fale com essa mula teimosa.

-Acho que ele est� com febre. -Ol�, menina.

Voc� est� com febre.

Liguei para o Dr. Hollister.

Ele disse que o veria imediatamente.

Hollister?

Vai ajud�-lo a trocar de roupa ou chamamos a ambul�ncia?

-Eu me viro. -Eu posso me virar.

Podem sair daqui para eu trocar de roupa?

Por que n�o avisou que ele viria? Teria ido busc�-lo.

Queria falar com ele sozinho.

Queria lhe contar algo.

-N�o acredito. -N�o falei nada sobre o beb�.

Foi outra coisa. Mas tive vontade.

Queria contar que ele vai ser av�.

Sabe que n�o pode fazer isso.

N�o sei quanto mais vou guardar segredo, Pam.

Soubemos do acidente.

O outro carro apareceu do nada.

Voc� sabe que dirijo com cuidado.

Aquele lugar.

Deve ter sido horr�vel.

Que lugar?

O sanat�rio.

N�o. Foi incr�vel.

Fui muito bem tratada e a comida era �tima.

Por que voc� estava bebendo tanto?

N�s todos sab�amos.

Mam�e falou com Dona Ellie.

N�o acha que j� falamos demais de mim?

Como foi na Calif�rnia?

Agrad�vel.

Ficamos em um lindo apart-hotel.

Mas os homens de l� s�o muito superficiais.

Ou eram casados, ou faziam terapia, ou eram gay. Ou as tr�s coisas.

Pobre Kristin.

Sempre � ca�a.

N�o sabe que a melhor maneira de achar um homem � n�o procurar?

O homem certo encontrar� voc�.

Hoje em dia, n�o � t�o ruim viver sozinha.

Voc� viveria sozinha?

Meu casamento � importante para mim.

Mas acho que a vida de solteira � menos complicada.

-Como assim? -Aproveite enquanto pode.

Tente coisas novas, cometa seus pr�prios erros...

sem ter de responder a ningu�m por eles.

Eu n�o hesitaria em trocar um pouco de liberdade e privacidade...

pela posi��o e poder que a mulher ganha...

quando se casa com algu�m como J.R. Ewing.

Voc� � muito jovem, Kristin...

mas mam�e a treinou muito bem.

Estou cansada.

Dona Ellie nos convidou para jantar. Voc� jantar� conosco?

Por que quer saber?

Queria se sentar no meu lugar?

Algu�m pode querer, se voc� n�o tomar jeito.

Ele est� demorando.

Deve estar sendo cuidadoso.

lmagine quanto ser� a conta.

Se essa � sua preocupa��o, eu pago.

-N�o. -Sei como voc� � com dinheiro.

N�o gosto de jogar dinheiro fora.

Sr. Barnes, o doutor gostaria de falar com voc�.

Entre.

-Ol�, Cliff. -Oi, Paul.

-Essa � minha irm�, Pamela Ewing. -Como vai?

-Como vai, doutor? -Sente-se, por favor.

Como est� meu pai?

Ele est� se vestindo. J� vem.

� algo s�rio?

Nada que um pouco de descanso e abstin�ncia n�o resolvam.

N�o bebo h� meses.

Estava trabalhando.

-N�o bebo quando trabalho. -Papai.

-Sente-se. -N�o, obrigado.

-Vamos embora. -Sente-se, pai.

Sente-se.

A bebida � um problema?

Sra. Ewing, seu pai tem um v�rus, um f�gado avariado...

Sua pr�xima bebedeira pode ser a �ltima.

Ele trabalha demais. O trabalho nos campos de petr�leo na Calif�rnia...

-foi demais para ele. -Estava ganhando a vida.

Trabalhando no que sei fazer.

Ent�o, ele tem de descansar.

Sim. Mas isso n�o � tudo.

Queria conversar com voc�s tr�s...

-sobre algo que afeta a todos. -Como?

Fiquei surpreso por n�o ter diagnosticado isso no Cliff.

Sr. Barnes, algum m�dico j� lhe disse que voc� tem uma doen�a...

chamada neurofibromatose?

Fui ao m�dico quando quebrei a perna...

mas n�o me lembro de nenhuma neurofibro...

Neurofibromatose.

� por isso que ele est� doente?

N�o. Mas quando examinei seu pai, percebi seis ou sete manchas na pele.

Descolora��es do pigmento da pele.

Fiz um teste de audi��o. Seu pai diz que n�o est� ouvindo bem.

O raio X e o exame neurol�gico confirmaram o diagn�stico.

E o que isso significa?

A neurofibromatose � uma doen�a gen�tica heredit�ria.

Quer dizer que Cliff e eu sofremos disso?

Sim.

Embora n�o tenham sintomas, voc�s s�o portadores.

Se n�o temos nenhum sintoma e n�o estamos doentes...

qual � o problema?

Sr. Barnes, teve outros filhos?

Eu tive um irm�o, Tyler.

Ele morreu aos seis meses de idade.

E houve uma menina entre Pam e eu.

Ela morreu antes de completar um ano.

Nunca descobrimos o porqu�.

Era o que eu temia.

Cliff, Sra. Ewing, voc�s tiveram sorte.

Voc�s sobreviveram.

Seu pai sobreviveu. Voc�s tr�s foram poupados.

Mas a doen�a � transmitida de pai para filho...

atrav�s das gera��es.

-Sra. Ewing, voc� tem filhos? -N�o.

E voc�, n�o se tornou pai?

-Por qu�? -Porque se tivesse filhos...

eu sugeriria um exame imediato...

para checar se a crian�a tem algum tumor.

O hist�rico m�dico da sua fam�lia � ruim.

Est� dizendo que se eu tiver um filho, ele poderia morrer em seis meses...

como meu irm�o e minha irm�?

Para ser direto, sim.

N�o me acostumo com esse beb�.

Meu primeiro neto.

Feliz, saud�vel e bonito.

Temos muita sorte.

Quando ele nasceu, n�o sab�amos se iria sobreviver.

Eu n�o devia dizer isso, mas rezei por um menino.

Rezei de verdade.

Teria adorado uma neta...

mas um menino � como o J.R.

Eu fiquei rodeando o telefone por uma hora...

antes de ligar para voc� e contar sobre a Sue Ellen.

Voc� aceitou tudo muito bem.

Voc� foi muito gentil e calma.

Eu n�o me preocupei.

Sabia que os Ewing tomariam conta de tudo...

e que nada de mal aconteceria a Sue Ellen.

Sue Ellen passou por momentos dif�ceis.

Vai levar algum tempo at� ela voltar ao normal.

Ela deve estar sofrendo de...

Como � mesmo o nome?

Depress�o p�s-parto.

N�o � algo raro.

Eu conhe�o minhas filhas.

Elas se recuperam bem de qualquer doen�a.

Estou certa disso.

Enquanto isso, o pequeno John vai crescer nesta fazenda linda...

e o tio Bobby vai ensin�-lo a montar.

E um dia ele ter� um escrit�rio grande como o do pai.

Que futuro maravilhoso.

Quer caf�?

N�o.

Quero um drinque.

Quer um?

N�o, obrigada.

Preciso falar com a Sue Ellen.

Preciso contar sobre o pequeno John.

N�o.

N�o?

Ele tem de ser examinado.

Algo precisa ser feito.

N�o quero que ele morra.

-Cuidarei disso. -N�o. Eu cuidarei disso.

Sue Ellen precisa saber.

Ela tem o direito de saber.

Cliff...

Sue Ellen se sente culpada por causa do beb�.

lsso poderia ser a gota d'�gua.

N�o entende que ela n�o est� bem emocionalmente?

Se ela descobrir que o beb� pode morrer, n�o sei o que far�.

Voc� n�o pode correr esse risco.

E o que devo fazer? Ficar aqui sentado?

lsso eu n�o consigo fazer.

Ent�o, confie em mim.

Eu disse que cuidarei de tudo.

Levarei o beb� ao pediatra amanh�.

Se ele n�o perceber nada errado, eu o levarei a Fort Worth.

Quero ajudar voc�, Sue Ellen e, principalmente, o beb�.

Est� bem. Mas fa�a-o...

e depois me conte.

Conte-me como est� meu filho.

� claro que vou.

Achei que voc� estava dormindo.

Eu estava sem sono.

Est� preocupada com Digger? Disse que ele estava bem.

Ele est� bem.

Vou para cama em um minuto.

Est� bem.

Est� olhando fixamente, J.R. Aproveitando a vista?

O mai� da Pam � novo?

Acho que sim. Por qu�?

Queria comprar algo assim para Sue Ellen.

Acho melhor tomarmos caf�.

Pensei que n�o queria nada s�lido hoje de manh�.

-Bom dia. -Bom dia, Bobby.

Bom dia.

S� quero caf�, Teresa.

Comprou livros? Pensei que n�o precisava deles.

-Bobby. -Vamos ver o que est� lendo.

Voc� n�o acharia interessante. � s� hist�ria.

Deixe-me ver.

Para que aula � este O Bater de Um Cora��o?

Vou ler durante o almo�o.

Aposto que sim.

Acordou cedo hoje. O que houve?

Jock vai me levar para uma reuni�o das Filhas do �lamo.

Patricia e Kristin j� est�o arrumadas na cidade?

Reservei su�tes no Royalist at� encontrarmos uma casa.

O Royalist � �timo.

Achei que Sue Ellen ficaria feliz com a fam�lia por perto.

Eu o verei no escrit�rio. Quero conversar com o advogado.

-Qual � o nome dele? -Alan. Alan Beam.

Ele j� achou algo para usarmos contra o Barnes?

-Ele est� pesquisando. -Vou para a escola.

-Vov�, quer que eu lhe pegue depois? -Sim, obrigada, Lucy.

Bobby, pode dizer � Pam que a consulta � �s 1 0:00?

-Que consulta, mam�e? -O beb� vai ao pediatra.

-Sue Ellen estava ocupada. Pam vai lev�-lo. -Claro.

-At� logo. -Obrigada.

Tchau.

Acho melhor ir embora.

-Sue Ellen. -N�o me diga, J.R.

Voc� n�o podia sair sem se despedir da sua amada esposa.

Querida, n�o entendo a necessidade para o sarcasmo.

Estou tentando ser um marido dedicado...

desde que voc� voltou do hospital.

Talvez esteja tentando demais.

Parece que me casei com um estranho.

O que houve? N�o � o que queria?

N�o foi o que pediu?

� diferente.

Sei que fui dif�cil no passado...

e vai levar tempo para voc� se acostumar.

N�o pode se interessar pelo beb�?

Ouvi dizer que Pamela vai lev�-lo ao hospital hoje.

De vendedora de loja a bab�. Ela est� subindo na vida.

N�o se importa com o beb�?

Esse beb� foi meu castigo, J.R.

Ele me lembra de como fui usada por dois homens cru�is...

e que deixei minhas emo��es vencerem meu bom senso.

Aceitei a crian�a. Agora...

Voc� sempre foi muito generoso com suas afei��es.

� seu maior defeito.

Com licen�a. Vou me encontrar com minha m�e e minha irm�.

-Cliff? -Pam, que bom que ligou.

Onde voc� est�? Como est� o beb�?

Achei que gostaria de saber que o pediatra...

n�o achou nada de errado com o John.

Voc� mencionou a doen�a?

� claro que n�o.

Estou indo para Fort Worth. Vou consultar outro m�dico.

N�o gosto disso. Sue Ellen deveria saber.

Ela estava t�o ocupada se arrumando para almo�ar no Gardens...

que nem olhou para o beb�.

Quero o nome do m�dico. Vou at� l�.

� melhor voc� ficar fora disso.

Pam, por que gosta tanto de me dizer o que fazer?

A responsabilidade � minha e da Sue Ellen.

Ligarei depois da consulta.

Pode fazer uma reserva para almo�o no Restaurante Gardens?

Obrigado.

Sra. Barnes, qual � o problema com o seu beb�?

Nada, espero.

Mas descobri que minha fam�lia tem hist�ria de neurofibromatose.

N�o sabia disso antes de engravidar?

N�o. Pode testar meu beb�?

Sim. Mais um, por favor.

N�o � um lindo lugar, Kristin?

Sue Ellen?

-Sr. Barnes. -Quanto tempo.

Acho que sim.

-Sr. Barnes, esta � minha m�e. -Como vai?

E minha irm�, Kristin.

-Prazer em conhec�-las. -Voc� � o irm�o da Pamela?

Sou sim.

Ent�o, � o diretor da AZU.

Sim.

� um homem importante, Sr. Barnes...

-especialmente para os Ewing. -� o que dizem.

-Quer se sentar comigo? -N�o.

N�o queremos atrapalhar.

N�o v�o atrapalhar. Estou sozinho. Ser� um prazer.

Obrigada, mas n�o vejo minha fam�lia h� tempo...

e temos muito que conversar.

Mam�e.

-Alan. -Sr. Ewing.

Pedi que me encontrasse em um lugar afastado, mas isso � rid�culo.

� simb�lico. � onde vai parar se n�o puder impedir o Barnes.

Aqui. Tome um caf�.

Tem gosto do petr�leo que costumava extrair.

Quero um advogado, n�o um comediante.

Pela sua liga��o, achei que precisava de mais do que isso.

Talvez de um carrasco.

Admiro suas palavras, mas n�o seu gosto por restaurantes.

Vamos, fale comigo.

lmagino que queira que eu deixe Smithfield Bennett.

N�o.

Uma firma de respeito � uma boa cobertura.

Mas certas quest�es devem ser relatadas diretamente a mim.

Quest�es envolvendo Cliff Barnes.

Talvez precise agir discretamente, fazer uma investiga��o secreta.

Sou conhecido como ecologista dedicado.

Hoje em dia, � algo �til.

Ser� f�cil penetrar no c�rculo do Barnes.

Barnes n�o liga para ecologia. Ele odeia os Ewing. S� isso.

Sr. Ewing, n�o pode acreditar nisso.

Vai me dizer no que acreditar?

Acho que n�o.

Fale diretamente.

Se falasse diretamente n�o precisaria de mim.

Eu nasci trai�oeiro. Assim como voc�.

Pesquisei os Ewing em prepara��o para a reuni�o.

Voc�s lutaram pelo lugar que possuem.

Eu lutei para sair dos sub�rbios de Chicago.

Ningu�m luta somente com as m�os.

Tamb�m usamos a cabe�a e a boca.

Se n�o pode bater em algu�m, voc� o torce verbalmente...

e depois o engole com um bom gole de cerveja.

Acha que vai engolir Cliff Barnes?

Sim. O motivo dele n�o � vingan�a. � poder.

E homens que querem o poder ficam cegos para o resto.

Sem contar voc�, � claro.

Acho que vamos fazer uma boa equipe.

� um privil�gio trabalhar para voc�.

Sem falar nos b�nus financeiros.

Quer comemorar com um hamb�rguer especial?

Vamos l�. Eu pago. Vou lhe ensinar como comer.

Quero que conhe�a meu pai.

Ele acha que voc� representa a Smithfield & Bennett, entendeu?

-Combinado. -Est� bem.

Seu filho parece estar bem no momento.

Fizemos uma bateria de testes neurol�gicos...

mas n�o encontramos evid�ncia de tumores.

Como v�, n�o h� sinais...

de manchas na pele do beb�.

Ent�o, ele n�o tem neurofibromatose.

N�o, Sra. Barnes. Ele tem.

Essa � uma doen�a gen�tica transmitida de pais para filhos.

Se, como me diz, seu pai foi diagnosticado...

ent�o voc� a tem, e seu beb� tamb�m.

Gostaria de sugerir que voc� fizesse um exame...

porque � importante fazer checkups regularmente.

E o meu beb�?

Sra. Barnes, gostaria de poder dizer algo mais confortador.

Em adultos, a possibilidade de a doen�a ser fatal � pequena.

Mas em beb�s, os tumores podem aparecer a qualquer hora.

E muitas vezes, eles viram neuroblastomas.

-O que � isso? -Um tumor maligno, Sra. Barnes.

C�ncer.

A taxa de sobreviv�ncia em beb�s n�o � boa. Sinto muito.

O melhor que pode fazer � testar sempre o beb�.

Obrigada, doutora.

Sra. Barnes...

eu sinto muito.

Mas achei que deveria saber de tudo.

Caso voc� e seu marido queiram ter outro beb�.

Pam, n�o sei por que voc� teve de levar o beb� de volta t�o r�pido.

Sabia que eu queria v�-lo.

Do jeito que estava no telefone, fiquei receosa.

Espere a�. Voc� n�o � minha bab�.

lsso mesmo.

N�o sou sua bab�.

Agora, voc� s� pensa na sua pr�pria dor.

Seria maravilhoso...

se voc� pudesse ter seu filho...

mas n�o pode. Agora n�o.

Estou preocupada com Sue Ellen.

Estou preocupada com Jock e Dona Ellie.

lmagina o que isso pode fazer a eles?

Quanto tempo vai conseguir manter segredo?

O tempo que for preciso.

Do Bobby tamb�m?

Pam, responda.

Vai contar ao Bobby?

Bobby e eu estamos tentando ter um beb�.

Como vou explicar que n�o posso?

Ei, papai.

O que est� fazendo a� no escuro?

N�o tinha percebido que estava escuro.

Venha, trouxe algo para comermos. Comida chinesa.

N�o quero comer.

Precisa comer. Recuperar as for�as. Trouxe sopa.

N�o quero nada!

Vamos l�.

Precisa comer alguma coisa.

Cliff.

Sinto muito.

Sente muito? N�o sei por qu�.

Por causa da...

Aquele nome estranho, a doen�a que transmiti.

Espere a�. N�o seja bobo. Como poderia saber?

Como poderia saber?

Qual � a alternativa? Preferia que eu n�o existisse?

Deixe disso.

Eu te amo.

Vamos comer.

Sabe, Cliff...

voc� vai precisar tomar uma decis�o dif�cil um dia.

Se vai ou n�o se arriscar a ter filhos.

Ainda bem que descobrimos antes de voc� ter filhos.

Mam�e pede desculpas, mas ela tinha um compromisso.

Um amigo apareceu e insistiu que ela fosse jantar com ele.

� uma pena. Dona Ellie, sua bebida.

-Algu�m que n�s conhecemos? -Acho que n�o.

Lannie Marcourt. Ele fabrica equipamento agr�cola.

Pode apostar. � o maior produtor do estado.

O maior, hein?

Talvez seja algu�m que dever�amos conhecer.

-Talvez tenha influ�ncia em Austin. -�.

Por que n�o pede � sua m�e para traz�-lo para jantar aqui?

Sue Ellen.

Sue Ellen.

Boa noite.

Pam me disse que o m�dico achou o beb� muito saud�vel.

Ele ganhou um quilo.

Vai ficar gorducho.

Assim como o pai.

�.

O que achou do Alam Beam, pai?

� um rapaz esperto. Se ele ajudar a pegar Cliff Barnes, tudo bem.

N�s vimos Cliff Barnes hoje.

-Onde? -No Restaurante Gardens.

Ele nos convidou para almo�ar. Parecia gentil.

Por que Barnes foi almo�ar no Gardens?

� um restaurante de mulheres, com sandu�ches e saladas.

Almo�aram com ele?

� claro que n�o.

Por que almo�aria com Cliff Barnes?

Se queremos chegar ao teatro na hora, � melhor reunirmos todo mundo.

N�o precisava voltar. Podia ter ficado no teatro.

N�o tem problema. Est� se sentindo tonta?

Estou melhor. N�o havia ar l� dentro.

-Vou ajud�-la a ir para a cama. -N�o, est� tudo bem.

Eu cuidarei dela. Obrigado.

Est� bem, Sue Ellen.

J� ouvi suas reclama��es. O que voc� quer?

Quero ir para cama. Sozinha.

N�o. Voc� quer algo, e simplesmente quero que me diga o que �.

Voc� sempre pensa que estou atr�s de alguma coisa.

N�o estou atr�s de nada.

O tempo que passa na cama...

Aquela cena no teatro foi �tima.

''Estou tendo um ataque de tonteira.''

Voc� n�o est� doente. � tudo fingimento. Voc� sabe disso.

N�o sabia que voc� era m�dico.

� mais um dos seus segredos?

Falando em segredos, deve ter sido um acidente encontrar Cliff.

Foi um acidente para mim.

Est� interessado em mim porque outro homem me quer?

� s� a ca�ada que lhe interessa, n�o?

Sempre foi.

Ainda est� apaixonada por aquele oportunista...

Est� agindo como uma adolescente, sabia?

J.R. Ewing...

se eu n�o o conhecesse, diria que est� com ci�mes.

Pois vou lhe dizer uma coisa, meu amado...

dedicado e generoso marido...

N�o estou apaixonada por Cliff Barnes...

e n�o sei por que voc� acharia isso.

H� evid�ncias passadas.

Enquanto estamos falando de minhas emo��es e meus sentimentos...

pode parar com esse teatro de marido bonzinho, inspirado...

nos seus pais t�o queridos.

Porque J.R., meu querido...

eu n�o me importo mais com voc�.

J.R.

Sue Ellen est� bem?

Ela est� �tima.

Precisa de companhia?

Vou dar uma volta de carro. Ainda � cedo.

Eu adoraria dar um passeio.

N�o quer ir para cama?

Ainda est� cedo para mim.

Ent�o, vamos.

Gostou da pe�a, Lucy?

Foi razo�vel. Preferia ter ido a um concerto do Elton John.

N�o gostei do enredo da pe�a.

A id�ia de a ex-mulher atormentar o marido que se casou de novo.

Eu adorei.

Espere a�, Dona Ellie. Voc� ainda vai durar muito tempo.

Vamos tomar um drinque?

Tem certeza de que me contou tudo sobre Digger?

Sim, Por qu�?

Fomos a uma com�dia, mas voc� nem ao menos sorriu.

Minha cabe�a estava em outro lugar.

N�o quer me contar onde?

Abrace-me, Bobby.

Querida, voc� est� tremendo. Qual � o problema?

Estou tentando encontrar uma forma de lhe contar.

Contar o qu�?

N�o quero mais ter um beb�.

Por qu�?

Por qu�?

Ontem, a id�ia a deixava feliz. O que aconteceu?

-N�o fique com raiva. -Tenho direito de ficar com raiva.

Espero que n�o seja a hist�ria de perder sua identidade.

Ter um beb� n�o a torna uma pessoa menor.

N�o � diferente de vender vestidos na loja.

� assim que tomamos decis�es? Voc� decide por mim?

Estou tentando entender, mas voc� n�o explica nada.

N�o posso explicar se voc� n�o for razo�vel.