Original subtitles

Que prova��o para Dona Ellie.

-Ela vai viver. -�s vezes n�o � o suficiente.

H� coisas importantes para uma mulher al�m da beleza.

-N�o se voc� for casada com um Ewing. -Sou casada com Bobby, n�o J.R.

N�o importa.

Em alguns anos, olhar�o para voc� do mesmo modo, como propriedade.

Estou deformada.

Nada disso importa.

Como n�o importava no caso de Amanda?

Legenda por Susanawho

S03E10 - Mastectomia - Parte 2

FAZENDA SOUTHFORK

Voc� se revirou a noite toda.

Se sabe disso, n�o deve ter dormido profundamente.

Estou preocupada com Dona Ellie.

Ela teve tanto aborrecimento de uma s� vez.

A cirurgia e a descoberta do primeiro casamento de Jock.

�, querida, eu sei.

Enfim, papai veio para casa.

Vou ver se ele est� precisando de algo.

Est� bem.

-Papai. -Bobby.

Como ela est�?

Bem, continua sedada e inconsciente.

Sabe como �, por causa daquelas inje��es.

Mas acho que ela entendeu quando Harlan contou-lhe o que fizeram.

Eles tiraram o c�ncer todo?

Bem, eles...

Eles ainda n�o sabem.

Que prova��o para Dona Ellie.

Os m�dicos acham que pegaram o c�ncer no come�o.

-Ela tem boas chances. -Chances de qu�?

N�o queria ter as chances dela.

-Ela vai viver. -�s vezes n�o � o suficiente.

Eu n�o acredito. Papai vai voltar ao hospital.

Ele n�o dormiu a noite inteira.

Lucy, vamos tomar caf� da manh�.

N�o estou com fome.

Querida, eu entendo o quanto esteja preocupada.

Bobby, s� quero ficar sozinha.

Avisarei quando formos ao hospital.

-Eu n�o vou. -Por qu�?

Pense nisso.

S� quero caf�, Teresa.

-Onde est� Lucy? -No escrit�rio.

Ela disse que n�o vai ao hospital hoje.

-Voc� poderia falar com ela. -Claro que vou falar.

Talvez eu possa ajudar.

Srta. Ortiz, poderia cuidar das flores, por favor?

Ellie?

Meu Deus, eu te amo.

Sue Ellen?

Bobby e J.R. j� foram?

-Sim. -Sabe onde est� Lucy?

N�o, eu n�o sei.

Por que n�o tentamos falar com ela agora?

Acho que � melhor voc� falar com ela a s�s.

Tudo bem, mas pensei que voc� quisesse ajudar.

N�o posso. Voc� sabe que Lucy n�o me ouve.

Agora � um pouco diferente. lsso � muito importante.

Essa menina n�o gosta de mim.

Voc� n�o consegue lidar com isso tamb�m, n�o �?

N�o sei do que est� falando.

Estou falando da opera��o de Dona Ellie.

-Voc� consegue? -N�o sei.

E espero que nunca tenha que saber.

J.R. se apaixonou por mim porque venci um concurso de beleza.

Eu fui Miss Texas.

H� coisas importantes para uma mulher al�m da beleza.

O qu�?

-C�rebro? Charme? Personalidade? -Sim.

-N�o acredita nisso, n�o �? -Sim, acredito.

Mas nunca conheci um homem...

que pense em c�rebro, quando v� pela primeira vez uma mulher.

As mulheres n�o existem s� para os homens.

Existimos para n�s mesmas em primeiro lugar.

-N�o se voc� for casada com um Ewing. -Sou casada com um Ewing.

Ent�o abra os olhos! Os Ewing s� pensam neles.

Pensei que j� tivesse aprendido isso.

Acho que esqueceu que sou casada com Bobby, n�o com J.R.

Bobby, J.R., Jock, n�o importa.

Em alguns anos, olhar�o para voc� do mesmo modo, como propriedade.

E ser� melhor que voc� esteja numa embalagem bonita.

-Sue Ellen. -Vejo-a no hospital.

Dr. Samuels, contate sua equipe.

Ele deve estar no quarto de mam�e.

-Rapazes. -Papai.

Papai, conseguiu falar com ela?

N�o. Ela s� acorda por alguns minutos.

Que tal irmos para a sala de espera? Ficar� mais � vontade l�.

Harlan vai trazer o resultado dos exames.

Ele nos encontrar� l�.

Eu estraguei tudo com sua m�e.

Logo quando ela mais precisava de mim.

Voc� n�o sabia. Simplesmente aconteceu.

Eu sentia que algo a afligia. Algo estava errado.

Perguntei-lhe algumas vezes, ela dizia que estava bem.

Deus, por que n�o foi a mim que cortaram, em vez dela?

Vamos, papai. Vamos.

Lucy?

Lucy, por que n�o vamos juntas ao hospital?

-N�o, pode ir. -Lucy...

� melhor conversarmos sobre isso.

N�o tenho nada para falar com voc�.

Sobre como voc� se sente.

Como poderia entender como me sinto?

Vov� pode morrer.

-Ela pode viver uma vida normal. -Ora, o que voc� sabe?

Voc� me disse que era s� um cisto.

-E era um c�ncer. -Lucy...

E posso ter isso, porque sou neta dela.

N�o deve pensar assim.

N�o venha me dar li��es, Pam. Voc� n�o � m�dica.

-Alguma novidade? -N�o, nada. Lucy veio?

Lamento. N�o consegui faz�-la vir.

-Jock. -Pegou os exames, Harlan?

Sim, temos os resultados.

O c�ncer, voc� tirou tudo?

Aparentemente o tumor estava localizado...

e parece que o mal n�o se espalhou.

E o Dr. Andrews ainda tirou 12 g�nglios linf�ticos e o laborat�rio os examinou.

Nada de c�ncer.

Ent�o ela n�o precisar� de quimioterapia ou radioterapia.

N�o, mas ela ter� de ser observada.

Os resultados dos exames foram bons e temos que agradecer a Ellie.

Gra�as aos seus auto-exames, ela conhecia seu corpo como ningu�m.

-Gra�as a Deus. -Sim.

Ela vai dormir ainda por um tempo.

Por que n�o vai almo�ar? Voc� merece descansar.

-N�o. Vou ficar com Dona Ellie. -Est� bem.

-Vejo voc�s mais tarde. -Obrigado, Harlan.

Por que n�o v�o almo�ar? Quero ver Dona Ellie.

-Vou voltar ao escrit�rio. -E voc�, querida?

-Tudo bem. -Sue Ellen, nos vemos l� embaixo?

Vou ligar para Lucy para dar noticias.

Sra. Baker, dirija-se � recep��o.

Dr. Friday, 1823.

Ol�, Dusty est�, por favor?

Jock?

Ellie.

Harlan j� tem os resultados.

Tiraram todo o c�ncer.

Voc� vai ficar bem.

Quando ela foi operada?

Anteontem.

Os m�dicos disseram que ela vai ficar bem.

lsso � duro.

Pam, por que n�o me ligou?

Tudo aconteceu t�o depressa, nem pensei nisso.

Foi um choque para a fam�lia toda.

Tenho de ir v�-la.

Papai, n�o sei se deveria.

Voc� n�o entende o que sinto por Ellie, n�o �, Pam?

Ele ainda � apaixonado por Dona Ellie.

-Ele tamb�m amava mam�e. -Amava?

Ele nunca diz isso.

Quando ele fala nela, h� uma esp�cie de rever�ncia...

mas n�o a paix�o que ele parece sentir por Dona Ellie.

Ellie Ewing foi muito importante para ele.

Foi o primeiro amor dele. Ele a perdeu.

Jock?

N�s est�vamos falando e voc� cochilou.

-N�o me lembro. -lsso n�o importa.

-Devem ser os analg�sicos. -Como est� se sentindo?

N�o sei direito.

Voc� est� viva. Ainda est� comigo.

-Estou, Jock? -Claro que est�.

Meu bra�o est� dormente.

-� melhor chamar a enfermeira? -N�o, Jock.

Dona Ellie, h� algo que preciso dizer para me livrar da tens�o.

N�o, Jock.

Agora n�o.

Nunca menti para voc� ou qualquer pessoa. Acredite.

Naquele tempo, eu competia com Digger Barnes por voc�.

Tinha medo de...

perder voc�, se contasse algo sobre Amanda.

N�o quero ouvir mais nada, Jock.

-Oi, mam�e. -J.R.

-Est� se sentindo melhor? -Estou bem.

Um pouco sonolenta.

J.R., vamos almo�ar. Vamos deixar Dona Ellie dormir um pouco.

Est� bem. At� logo, mam�e.

Sobre aquele fundo fiduci�rio, J.R...

Sim, senhor. Posso resolver isso logo.

Que tal convidar Harve Smithfield para almo�ar conosco?

Esque�a. Decidi adiar isso at� sua m�e se restabelecer.

-Resolverei tudo isso com ela. -Se tem certeza.

Tenho certeza.

-N�o acabou seu jantar, Sra. Ewing. -J� fiz muito.

N�o � f�cil ter apetite para essa sopa aguada.

Amanh� poder� comer alimentos s�lidos.

Talvez eu possa pedir um bife de Southfork.

Acho que vai comer frango.

Frango para uma criadora de gado. Maravilha.

J� est� de brincadeira?

Eu sabia que isso n�o a derrubaria.

Digger.

Ellie.

Que surpresa �tima.

Queria vir antes, mas fiquei em d�vida andando por a�.

S�o para voc�.

Flores do campo. Digger.

N�o pude comprar aquelas rosas de caule longo.

-Essa n�o � a raz�o. -N�o.

Lembro-me como voc� ficava quando as colhia no campo.

Com o rosto iluminado e brilhante.

Digger, voc� tem uma boa mem�ria.

Sabe que significam mais para mim do que aqueles buqu�s sofisticados.

Ramal 1747. Dr. Mars...

-Est� falando s�rio, Ellie? -Costumo n�o falar s�rio?

Uma vez desejei que sim.

Quando me disse que se casaria com Jock Ewing.

Digger...

-Nunca vai aceitar isso? -Nunca.

Ellie, n�o sente algo por mim ainda?

lsso n�o � justo.

Perguntarei de novo quando voc� sair daqui.

Digger.

N�o quero deix�-la cansada. Ligarei quando voc� voltar para casa.

Fico feliz com sua visita.

Ellie, voc� � t�o bonita.

Voc� acha, Digger?

J� n�o sou a mesma, voc� sabe.

Bobagem. Claro que �.

Sra. Wagner, dirija-se ao raio-X.

Viu Digger?

Sim, e espero que ele n�o a tenha aborrecido muito.

E por que voc� n�o entrou?

Achei que gostariam de ficar a s�s.

lsso nunca o impediu.

O que mudou, Jock?

Ellie, voc� est� rec�m-operada e ele me tira do s�rio...

com suas queixas sobre n�s, os Ewing.

S� n�o queria aborrecer voc�.

Ele s� veio porque ainda se importa.

Voc� acha? Se n�o tivesse se casado comigo, ele j� estaria fora da sua vida.

Digger pode ter os defeitos dele...

mas sempre foi honesto comigo.

Mais do que voc� foi.

Ele � um fanfarr�o, mentiroso e insuport�vel!

E n�o gosto que voc� o defenda.

Voc� �s vezes � muito duro e cruel.

Neste momento, n�o quero voc� por perto.

Finalmente em casa, Dona Ellie.

N�o sabia que sentiria tanta falta de casa em duas semanas.

A fam�lia est� esperando. Est�o loucos para v�-la.

-E Lucy? -Ela tamb�m est� l�.

-Mam�e. Bem-vinda ao lar. -Bobby.

Como est� se sentindo?

-Pam. -Ol�, Dona Ellie.

Sue Ellen. J.R.

Senti sua falta no hospital, Lucy.

Sinto muito. N�o pude ir, vov�.

Estou feliz que esteja em casa.

E eu estou feliz por estar aqui.

Estou cansada pela viagem. Vou subir para relaxar um pouco.

Vou adorar ter companhia mais tarde.

Parece estar bem disposta hoje, Dona Ellie.

Ora, Sue Ellen, estou grata por estar viva...

e de volta a esta fazenda que amo tanto.

Tem uma vida intensa, Dona Ellie. Sempre teve.

lsso deve tornar mais f�cil aceitar o que a senhora passou.

Estamos todos t�o felizes por t�-la de novo em casa.

Todos menos Lucy.

Ora, Dona Ellie, Lucy � muito jovem e est� assustada.

Ela vai aparecer. D� um tempo a ela.

Assim espero.

J� decidiu se vai fazer a cirurgia de reconstitui��o?

Tenho seis meses para pensar sobre isso.

Claro que n�o vai ficar igual ao seio original...

mas vai me ajudar a sentir-me inteira novamente.

-Jock disse alguma coisa? -Sobre o qu�?

Como ele se sente em rela��o � cirurgia.

N�o, ele n�o disse.

-Ele disse que a ama. -Sim.

N�o parece acreditar nele.

N�o tenho certeza.

Sobre Jock?

N�o sei se confiarei nele novamente.

-Al�? -Al�.

Que bom que atendeu ao telefone.

Sei que faz muito tempo, com Dona Ellie doente e tudo o mais.

Posso v�-lo depois de amanh�.

H� um hotel em Fort Worth chamado Regent.

Dusty, um hotel?

-Acho que n�o. -Bem...

estarei l� �s 13:00hs.

E se voc� n�o estiver l�, vou entender.

Oi, Bobby. N�o o esperava hoje. Papai e eu vamos almo�ar.

-Quer nos acompanhar? -N�o, J.R. Vim falar com voc�.

N�o quis falar nisso com mam�e no hospital.

Em que est� pensando?

Alan Beam.

� mesmo? O que ele est� aprontando?

Talvez voc� possa me explicar.

O que isso significa?

Explicar porque dois dias depois de brigar com voc� no rodeio...

ele monta um esquema para p�r Cliff Barnes no Congresso.

lsso deveria mostrar-lhe quem � aquele sujeito.

Digam-me... Sobre o que est�o discutindo?

N�o queria envolv�-lo nisso, papai, por ora, pois n�o tenho certeza.

J.R. quer fazer algo que dev�amos impedir.

-lsso n�o � da sua conta. -� sim!

Dei o maior duro em Austin para reunir um comit� de investiga��o...

para examinar Cliff Barnes e a Ag�ncia de Zoneamento Urbano, tudo legal e �s claras.

Agora soube que voc� est� fazendo algo que arruinar� todo meu trabalho.

-Agora, quero saber... -Espere a�, Bobby! Espere a�.

O que est� aprontando desta vez, J.R.?

Tudo bem.

Estou colaborando para levar Cliff Barnes ao Congresso.

Coloquei Alan Beam em seu escrit�rio e estou bancando a campanha dele.

-Voc� deve estar louco! -Como uma raposa, papai.

Para concorrer ao Congresso, ele tem de se demitir da AZU. � a lei.

Assim ele sai do nosso p� e podemos abrir po�os onde quisermos.

J.R., sabe que esse homem pode nos prejudicar muito em Washington.

Ele n�o vai para Washington. Ele n�o vai ser nomeado.

Assim que ele se demitir, eu puxo o tapete...

e o dinheiro dele todo vai acabar.

Papai, n�o podemos continuar com esse golpe.

Quando o Senado investigar Cliff, ele vai ser expulso, dentro da lei.

H� evid�ncias em Austin de que ele recebe subornos.

Se formos nessa dire��o, tudo vai dar certo.

Bobby, n�o temos tempo para isso.

Esses comit�s s�o lentos. V�o nos levar � fal�ncia.

Quero me livrar de Cliff Barnes, mas n�o assim.

Vou lhes dizer algo, rapazes.

Quero me livrar desse sujeito, seja como for.

Ele fez tudo para nos destruir.

N�o acho que J.R. esteja fazendo algo pior do que ele fez.

Estou com voc�, J.R.

N�o contem comigo.

N�o deixaremos de contar com ningu�m.

Voc� faz parte desta empresa.

Al�m disso, n�o quero que esta discuss�o saia deste escrit�rio.

Se Cliff Barnes souber do que est� acontecendo,

nunca nos livraremos dele.

Esta fam�lia tem dinheiro suficiente...

para esperar e cuidar de Cliff Barnes legalmente.

Eu n�o entendo a pressa.

Quer que eu me cale, respeitarei sua vontade.

N�o vou dizer nada por enquanto.

Dona Ellie, j� faz muito tempo que n�o abrilhanta esta mesa.

Deveria dizer algumas palavras em homenagem � ocasi�o.

Alegra-me estarmos todos juntos. Sabem como � importante para mim.

N�o sei mais o que dizer.

-J.R., poderia me passar o p�o? -Claro.

Que bom que voltou, mam�e.

Est� contente, Lucy? Voc� mal falou comigo desde que voltei.

Ando muito ocupada, vov�.

J.R., notei que voc� e Bobby n�o andam se falando durante os drinques.

N�o foi nada. S� uma pequena discuss�o de neg�cios.

-N�o foi t�o pequena para mim. -Foi sim.

-N�o foi, J.R.! -Foi sim.

-Foi mais... -Bobby!

-Desculpe, mam�e. -Que maravilha.

Os Ewing voltaram ao normal.

Meu Deus, Ellie.

Qual o problema?

V� embora, Jock.

Quero ajudar. N�o posso deix�-la assim.

Nada...

Nada serve.

Estou dizendo, tudo ficar� bem. lsso n�o importa.

Por que isso n�o importa?

Por que n�o sou mais jovem?

Acha que n�o me importo com minha apar�ncia?

Voc� n�o se importa?

O que importa � voc�, Ellie. Voc�.

Estou t�o feliz porque est� viva.

Nada mais importa. Absolutamente nada.

N�o importa?

Jock...

Eu estou deformada.

lsso n�o importa?

Voc� n�o est� deformada, Ellie.

Se voc� perdesse um bra�o ou perna, eu sofreria por essa perda com voc�.

Mas isso n�o mudaria nada entre n�s.

N�o estou falando de...

um bra�o ou uma perna.

Estou falando sobre...

meus seios.

O que voc� sabe sobre isso?

Mary Lee, n�o estou com disposi��o para isso.

Pode ligar para Linda e cancelar o almo�o?

Talvez daqui a duas semanas.

Obrigada, Mary Lee.

Tchau.

-Al�? -Al�, Ellie?

Digger. Que gentileza voc� me ligar.

Eu disse que ligaria. Sempre cumpro minhas promessas.

Sobre isso eu n�o sei, mas fico feliz ao ouvir voc�...

porque estou arrasada agora.

Ellie, eu gostaria muito de ver voc�.

Podemos nos ver em algum lugar?

Sim, onde? Vou encontr�-lo.

Que tal o Parque Curtis?

�timo. D�-me mais ou menos uma hora.

-At� logo, Ellie. -Tchau.

Al�, quarto 721 . � o Sr. Farlow.

N�o se preocupe.

Ol�. Entre.

Fiquei muito tempo dentro do carro.

Que bom que voc� est� aqui.

Para mim n�o, Dusty. N�o posso beber.

Tudo bem.

-N�o quer nem saber por qu�? -Claro, se quiser me contar.

Posso ser uma alco�latra.

N�o tenho certeza, mas n�o quero me arriscar.

Sofri um grave acidente e quase matei meu beb� e eu mesma.

Sue Ellen, sinto muito.

lsso deve ser doloroso.

Tentei bloquear tudo, todos os meus sentimentos...

e simplesmente me fechei em meu pequeno casulo.

Voc� n�o precisa mais fazer isso.

Eu n�o sei.

Voc� est� aqui agora.

Aqui � muito sofisticado.

Sou rico, lembra?

Mas voc� dispensou todo aquele dinheiro.

Disse que n�o queria ficar amarrado, queria ser livre.

Eu mudei de id�ia.

Por qu�?

Porque eu quero voc�.

Dusty, eu n�o posso.

Por que n�o? N�o h� nada para voc� em Southfork.

Sim, mas tenho um estilo de vida que n�o posso mudar.

-N�o tenho for�a para isso. -Ofere�o minha for�a.

� muito cedo.

Pensa que s� quero lev�-la para cama?

Tentei n�o pensar.

Quero que voc� entenda algo.

Acho voc� muito atraente e muito gentil...

e incrivelmente desej�vel.

S� queria ver se conseguia dar um passo para fora do casulo.

Apenas um passo.

Ningu�m me dava flores do campo h� anos...

agora ganho duas vezes seguidas.

Digger.

Essas flores eram para faz�-la sorrir, n�o chorar.

-Sem l�grimas. -Tudo bem.

-Est� cansada? -Um pouco.

Agora vamos nos sentar. Antes, deixe-me limpar o banco.

N�o quero que suje o vestido.

Meu vestido � velho, Digger.

Assim como eu me sinto.

Ellie...

isso � bobagem. Voc� n�o mudou nada desde quando namor�vamos.

-Gostaria de acreditar nisso. -Por que n�o? � verdade.

Lembro de todos os nossos encontros.

Lembra de quando ensinou-me a montar?

Tinha aquele cavalo palomino, chamado...

Buckwheat.

-Eu me lembro. -Eu ainda tinha �leo nas botas.

Sim.

Voc� deve ter levado horas limpando aquele animal.

Escolheu a �nica po�a de lama do curral para cair.

Eu n�o era um bom cavaleiro.

lsso n�o importava.

Ningu�m nunca percebeu como voc� era gentil.

S� voc�.

Claro, eu tinha um g�nio terr�vel.

Ainda tenho.

Gostaria que tudo tivesse sido diferente.

�ramos feitos um para o outro.

Durante um tempo.

Ainda somos.

Sabe o quanto eu sempre amei voc�?

Digger...

Willard Barnes.

Sempre t�o rom�ntico.

O que acha disso?

Bem...

neste momento gostaria de poder apagar as �ltimas semanas...

e tornar-me a garota que voc� se lembra.

Voc� pode. Comigo.

Poder�amos viajar.

Sair do Texas durante um tempo.

Voc� ficou muito tempo no mesmo lugar.

Perten�o a Southfork, Digger.

Com Jock?

Voc� n�o precisa dele, Ellie. Ele � frio, s�rdido.

Ele roubou meu petr�leo.

Ele roubou voc� de mim.

Ele n�o me roubou, Digger.

Se n�o fosse por Jock Ewing, ser�amos casados agora.

N�s estar�amos no topo do mundo.

Eu seria rico.

Teria minha pr�pria companhia de petr�leo.

Eu seria respeitado e poderoso.

Jock Ewing...

impediu isso para n�s dois.

N�o, Digger.

Voc� n�o teria mudado.

E nem eu.

Eu seria exatamente a mesma.

Sem diferen�a.

Queria voltar ao passado.

N�o posso fazer isso.

Sinto muito, Digger.

Agora tenho de ir.

O que foi que eu disse?

Est� tudo bem.

Voc� ajudou a ver tudo de um modo correto.

Vi Dona Ellie ontem. Tinha aquele velho brilho novamente.

-Ela est� indo bem. -O que h� com voc�?

Quase n�o falou a manh� toda.

Nada. Por qu�?

Est� falando com Ray, seu amig�o. J� o vi assim antes.

Est� com problemas de fam�lia?

Voc� � pe�o ou telepata?

Apenas um amigo. Quer conversar?

-N�o. � problema meu, eu resolvo. -Tudo bem.

Que bom.

Venha c�, Bobby. Quero falar com voc�.

Quero examinar as encomendas de ra��o.

Tive d�vidas h� duas semanas. Voc� estava ocupado. Eu resolvi.

Sei disso, mas quero ver isso agora.

-Estou trabalhando, papai. -Ray pode cuidar disso. Entre.

Certo, vamos resolver isso.

N�o h� nada para resolver. S� quero ver as encomendas.

Ainda administro esta fazenda.

Ent�o pode administrar sem mim.

Por que n�o fala com J.R.? Gosta das decis�es dele.

N�o ligo a m�nima para Cliff Barnes ou a Ag�ncia de Zoneamento Urbano.

� a sua m�e, Bobby.

Papai, voc� n�o pode...

N�o pode jogar uma bomba dessas...

e esperar que a pessoa aja normalmente.

Eu n�o sei.

Eu realmente tentei de tudo com sua m�e. Tentei mesmo.

Quando acho que est� tudo bem, de repente n�o est� mais.

Tentei fazer de tudo para dizer o quanto a amo.

O que houve entre Amanda e eu n�o tem nada a ver conosco.

Papai, eu...

Eu gostaria de ajud�-lo, mas n�o sei como.

Sim, eu entendo, Bobby.

Eu apenas...

Eu s� precisava de algu�m para conversar...

e eu...

n�o pude pensar em ningu�m a n�o ser voc�.

-Vamos voltar para a fazenda. -Sim.

Lucy, voc� est� em casa?

Sim, vov�.

Ent�o des�a. Preciso falar com voc�.

Tenho de voltar logo aos meus estudos, vov�.

Por que tem me evitado, Lucy?

N�o tenho feito isso.

Voc� n�o foi me visitar no hospital.

S� nos vemos no caf� da manh� e no jantar.

E voc� nunca fala comigo.

-Posso ir agora, vov�? -Fiz algo que a magoou?

N�o.

Mas eu fiz.

Voc� n�o est� sendo sincera.

N�o sei do que est� falando.

Eu tive c�ncer, Lucy, e voc� � minha neta.

Agora voc� tem medo de herdar isso de mim.

N�o quero falar sobre isso, vov�.

Precisamos falar sobre isso.

Por qu�?

N�o posso fazer nada em rela��o a isso.

E tocar no assunto n�o vai nos livrar disso.

Ent�o vai continuar a me odiar?

-Eu n�o a odeio. -Acho que odeia.

Vov�...

sinto-me t�o mal em rela��o ao que houve com a senhora...

mas falar sobre isso n�o far� bem, n�o quero tocar no assunto.

Tem raz�o. Odeio a senhora por ter ficado doente...

e ter me deixado preocupada.

Por que eu, vov�? Por que eu?

Por que eu, Lucy?

Vov�...

estou t�o apavorada. N�o quero passar pelo que a senhora passou.

Lucy...

porque aconteceu comigo, n�o significa que acontecer� com voc�.

Mas n�o quero que deixe de fazer exames regularmente...

aprendendo sobre o pr�prio corpo s� porque tem medo.

Exames regulares n�o a livraram disso. Ent�o, para que servem?

Estou viva, Lucy.

Eu n�o gostaria de viver assim.

Preferia que eu estivesse morta?

N�o, vov�.

Ent�o, Lucy, n�o preciso dizer mais nada.

Acho que n�o.

Mas como vou aprender a lidar com o medo?

Todos n�s temos de conviver com o medo �s vezes, Lucy...

mas precisamos aprender a lidar com ele.

E levar a vida para a frente.

N�o sei se sou capaz.

Mas vou tentar.

-Ol�, mam�e. -Ol�, Bobby.

Pode me deixar a s�s com seu pai?

Claro.

Jock?

O que �, Dona Ellie?

Fiquei muito magoada quando me contou sobre Amanda.

Nunca quis mago�-la.

Mas se n�o tivesse me contado sobre ela...

eu acharia outro motivo para tentar afast�-lo.

Afastar-me?

Por qu�?

Porque tinha muito medo de perd�-lo ap�s a opera��o.

N�o estou feliz em rela��o a Amanda, mas eu...

Eu percebi que a usei como desculpa.

Assim, se voc� me abandonasse...

eu poderia fingir que era por causa dela...

e n�o porque...

Porque voc� n�o suportava mais me olhar ou me tocar.

Nunca.

Ainda tenho medo de perd�-lo.

E n�o sei como mudar isto...

mas se voc� for paciente comigo, talvez...

Talvez fa�amos tudo funcionar de novo.

Eu vou tentar, Jock.

Eu te amo.