Original subtitles

� melhor se vestir, querida. Hora de ir para casa.

-J�? -�. N�o se preocupe com o beb�.

-Estar� em casa em poucos dias. -N�o estou preocupada com nada.

Tudo vai ficar bem.

Force-a a escolher entre voc� e J.R. e a levar� de volta ao sanat�rio.

Terei ambos. Sue Ellen e o beb�.

Vou consegui-los. Seja como for.

-Ah, n�o, J.R. Houve um engano. -N�o. Nenhum engano, mam�e.

� o beb�. At� logo, mam�e.

S03E01 - O Que Aconteceu ao Pequeno John? - Parte 1

Legenda por Susanawho

Dr. Samuels, chamar a central. Dr. Samuels, chamar a central.

Mais alguns dias. Faremos o poss�vel para garantir que sejam poucos.

Obrigado, doutor. Sabe como estamos todos ansiosos.

-Posso dar uma olhada r�pida, por favor? -Sim, claro.

Obrigado.

Empres�rios importantes de Dallas libertados sob condicional

Maldi��o. Ames e Garr sa�ram.

Obrigado.

� melhor se vestir, querida. Hora de ir para casa.

-J�? -�. N�o se preocupe com o beb�.

O m�dico diz que ele ficar� bem. Estar� em casa em poucos dias.

N�o estou preocupada com nada.

Tudo vai ficar bem.

Dr. Fenniman, apresente-se � Radiologia.

Dr. Fenniman, apresente-se � Radiologia.

H� algo errado com aquele.

Papai, achei uma vaca morta, no limite do Condado de Braddock.

-Parecia berne. -�?

Bem, aquele pegou berne. N�o tenha d�vida.

Se n�o cuidarmos disso logo, teremos uma epidemia nas m�os.

E esses, Ray? Est�o bem?

Achei um l� com berne, Jock.

� melhor revisarmos cada pasto e olharmos cada cabe�a.

Boa ideia, Bobby. E temos muito ch�o para cobrir.

A� vem Ewing lll, senhor.

Ei, s�o papai e Bobby. Ol�, papai. Bob.

Oi, Sue Ellen. Seja bem-vinda.

Os rapazes est�o muito felizes em t�-la de volta.

Por que n�o lhes acena ou d� um sorriso?

Ora, Sue Ellen. Est�o gritando para voc�. Acene para eles.

� bom ter Sue Ellen de volta.

�timo. �timo.

Todos est�o super felizes por voc� ter voltado, querida.

lnclusive eu.

Eu fui visit�-la no hospital.

N�o sabe como Sue Ellen est� agora.

N�o a viu todos os dias, como eu.

-Ela est� doente. Vai se recuperar. -Se voc� lhe der chance.

Sei como se sente, Cliff.

N�o gosto do que houve. Mas, ainda assim, sinto por voc�.

Mas n�o h� s� voc� ou o beb� para considerar. H� Sue Ellen.

Ela est� um caos emocional.

� como se ela andasse numa corda bamba...

e qualquer perturba��o, a menor distra��o, ela despenca.

Voc� n�o entende, Pam. Posso ajud�-la, porque ela me ama.

Ajudar� a faz�-la voltar a beber, se n�o tiver cuidado.

Eu deveria t�-la deixado vir comigo, quando ela quis.

Talvez devesse.

Talvez grande parte desta confus�o fosse evitada se o tivesse feito.

Espere. S� fiz o que pensei que seria melhor para ajud�-la.

-O melhor para sua carreira. -Espere a�. N�o � justo.

-J.R. me procurou. -Cansei de ouvir falar de J.R.

Uma vez, s� uma vez, assuma a responsabilidade por sua vida.

Seja o que for que houve, n�o importa, realmente.

O que importa � que eu a amo e quero ficar com ela.

Eu a quero e quero nosso filho.

Estou avisando, Cliff.

N�o pode achar que ela esteja melhor com aquele monstro do que comigo.

Mas eu acho.

Pois n�o importa, voc� n�o me far� mudar de ideia.

Eu os quero.

Quero os dois.

Pode imaginar os caras todos l�?

Desfilando de cal��ozinho?

Viu o jeito como Mark olhava para voc�?

Ah, por favor.

-Wanda, ele gosta de voc�. -Ele n�o � de se jogar fora.

-Tem olhos lindos. -Ele � lindo.

Tomara que possamos ter algumas aulas juntos.

-Lucy pretende estudar este ano. -Ah, a� est�o eles. O carro chegou.

-J.R. -Oi, Lucy. Como vai?

Bem. Como vai o beb�?

Ah, bem. O m�dico diz que podemos traz�-lo para casa em alguns dias.

Que �timo. Seja bem-vinda, Sue Ellen. Estou feliz que tenha voltado.

Estou feliz de estar de volta.

S� vou acomod�-la, querida.

-Ol�, garotas. Como v�o? -Bem.

Deixe-me abrir a porta para voc�.

Venha.

-Voc� disse que ela estava bem. -E est�.

Bem, eu n�o acho. Ela est� muito estranha.

Ora, vamos terminar os hor�rios.

Falei s�rio, querida.

Estou feliz que esteja de volta.

E vou tentar faz�-la se sentir feliz em casa.

Estou feliz, J.R.

E vou compensar voc�. Por tudo.

Estou meio cansada. Vou deitar um pouco, antes do jantar.

Claro.

-Tome. Este � o �ltimo. -Obrigada.

Sr. Ames. Sr. Garr.

Louella. Connie.

J.R. est�? Soubemos que o filho dele nasceu.

-Passei para cumpriment�-lo. -O senhor soube?

Bem, mesmo onde est�vamos, h� jornais.

-J.R. n�o est�, no momento. -Com a esposa e filho, imagino.

-Eles ainda est�o no hospital? -O beb�. Sue Ellen foi para casa hoje.

Rapaz de sorte, esse J.R.

Os dois sobreviverem a um acidente daqueles.

Bem, diga-lhe que passamos aqui para v�-lo.

-Eu direi, sim. -Muito bem.

Foi muito bom rev�-la, querida.

Sabe, esses dois me apavoram. Como conseguiram a condicional?

Quando se � Jeb Ames ou Willie Joe Garr e a acusa��o � s� homic�dio...

acho que n�o � preciso ficar muito tempo na cadeia.

-Mam�e, posso lhe preparar algo? -Sim, obrigada.

Papai passou o dia todo fora com os rapazes?

Acho que Sue Ellen est� um pouco p�lida.

Ora, n�o comece a se preocupar com Sue Ellen.

A Dra. Crane diz que ela est� com a sa�de perfeita.

Fisicamente, talvez.

Mam�e, � s� uma quest�o de tempo.

Tudo o que ela precisa � descansar e ver que os problemas acabaram.

-Vai ficar tudo bem. -Vai?

Se eu puder decidir isso.

Vai ver. Voc� vai sentir orgulho de mim.

Tomara.

-Oi, Bobby. Oi, vov�. -Oi.

-Oi, Lucy. -O que manda, Lucy?

-Oi, J.R. -O que manda, J.R.?

-Papai. -Como est�o Sue Ellen e o beb�?

A m�dica disse que est�o em �tima forma.

-Que bom. -Voc� parece meio cansado.

-Passou o dia todo fora? -N�o, estou bem.

-S� com um pouco de calor. -Papai.

Obrigado, Bobby.

Mas encontramos algumas vacas com berne.

Berne? De quanto tempo?

-Talvez dez, doze dias. -Estamos chamando mais gente.

-Vamos verificar o rebanho amanh�. -lsso pode ser problema s�rio.

Vamos cuidar disso antes que v� muito longe.

Bem, tomara, senhor.

As Empresas Ewing j� t�m problemas bastante com petr�leo.

N�o precisa diminuir as vendas de carne, tamb�m.

-N�o se preocupe. Vamos cuidar. -Bem, assim espero.

At� mais.

-Lucy. -J.R.

Posso lhe servir algo? Um refrigerante ou algo?

N�o, obrigada. Eu mesma me sirvo.

Eu me esfor�o realmente para ser simp�tico com voc�, querida.

Mas voc� n�o permite, n�o �?

Pam est� em casa. lsso deve deixar vov� feliz.

A fam�lia n�o se re�ne para jantar h� muito tempo.

Sue Ellen?

Sue Ellen?

Que bom que voc� est� aqui.

Est� maravilhosa.

Obrigada.

-Oi, querido. -Oi, amor.

-Parece cansado. Teve um dia dif�cil? -Bem, achamos umas vacas doentes.

Mas vamos dar conta.

Qual � o problema com voc�? N�o parece muito animada, tamb�m.

Encontrei Sue Ellen no corredor.

� imposs�vel falar com ela.

Querida, tem de lhe dar algum tempo.

Quando descobrir que estamos do lado dela, ela vai mudar.

Acho que n�o, Bobby. Ela odeia todos agora.

Sue Ellen?

Ol�, Bobby.

Como se sente?

-Bem. -�timo.

� bom v�-la em casa de novo.

� o que todos est�o me dizendo.

-� um lindo quarto, n�o �? -�.

Mam�e investiu algumas semanas para arrumar isto.

Esperou muito tempo por este neto.

Pare de pensar que s� pensamos no beb�. N�o � verdade.

Ora, Bobby, sei que est�o todos preocupados comigo.

N�s gostamos de voc�, Sue Ellen. Todos n�s.

Obrigada. � muita gentileza.

Sue Ellen, tem de parar com isto. Voc� precisa de amigos.

N�o nos afaste. Deixe-nos tentar ajud�-la.

Sue Ellen...

eu jamais usaria o que me contou sobre Cliff e o beb� para mago�-la.

Tem de acreditar nisso.

Pode confiar em mim.

N�o sei do que est� falando, Bobby.

�, est� praticamente morto.

Droga.

-N�o vai se levantar hoje, querida? -N�o no momento.

Bem, mam�e pode se preocupar, sabe?

Sua m�e teve tr�s filhos.

Acho que ela entenderia que descansar � perfeitamente natural.

�. Acho que tem raz�o.

Diga, lembra-se daquele restaurante grego a que �amos sempre?

-Sim. -Passei l� para almo�ar, outro dia...

N�o. Foi um almo�o de neg�cios. S�rio.

Tenho certeza que sim.

Bem, e se mostrou t�o maravilhoso como eu lembrava.

Pensei que seria uma boa ideia voc� e eu irmos l�, hoje...

depois que visitarmos o beb�.

-N�o vou visitar o beb� hoje. -N�o vai?

A Dra. Crane diz que � importante que eu descanse.

Acho que viajar daqui at� Dallas n�o � a ideia dela de descanso.

Bem, mas o beb�...

O beb� est� muito bem, J.R.

-Bem, querida... -N�o quero mais discutir isto.

Preciso descansar.

Est� bem. Est� bem.

At� � noite.

Bobby est� t�o preocupado com o gado. � s�rio?

N�o se for pego a tempo. Mas � muito trabalho.

Provavelmente, ele est� mais cansado do que preocupado.

Bom dia a todos.

A que horas voc� vai ao hospital?

Mais ou menos meio-dia e meia, uma.

Pensei em ir com Sue Ellen hoje. E se eu levasse voc�s dois para almo�ar?

Sue Ellen n�o vai � cidade hoje, mam�e.

-N�o vai? -N�o. A Dra. Crane mandou-a descansar.

N�o � nada para se preocupar. Ela s� precisa repousar um pouco.

Puxa, tenho de ir.

N�o � fora do comum uma m�e recente precisar de descanso.

N�o. Acho que n�o.

Vamos, Lucy. Eu a deixo na escola. De l�, vamos para o hospital juntas.

-�timo. At� mais tarde, vov�. -Tchau.

At� mais.

N�s os fizemos parar aqui, aqui e aqui, mas veja quanta bandeirinha amarela.

Eles t�m muitos locais de perfura��o. E ainda est�o comprando contratos.

Cliff, o dia s� tem 24 horas, e n�o podemos ficar s� na Petr�leo Ewing.

Al�m disso, n�o ficaria bem.

Tem de haver algum outro lugar para onde lev�-los.

Bem, h� o campo de Palo Seco.

Tivemos muitas reclama��es dos fazendeiros daquela �rea.

Acho que n�o � uma ideia muito boa.

-A menos que sejam reclama��es s�rias. -N�o, n�o s�o. N�o ainda.

E quanto ao estudo de impacto ambiental na �rea de Lindero?

Para mim, est� bom.

N�o pode recusar o estudo, Cliff. N�o h� nenhum motivo.

Se sua guerra com os Ewing come�ar a parecer muito com vingan�a...

voc� vai acabar cortando sua pr�pria garganta, tanto quanto a deles.

Ou�a, ouvi coment�rios de Austin de que n�o gosto.

Voc� vai se ver...

respondendo muitas perguntas, se n�o tiver cuidado.

Por que n�o nos faz o favor de ir mais devagar?

-Est� bem, irei mais devagar. -Assim � melhor.

Ala de maternidade, por favor.

Sim. Estou ligando para saber sobre a condi��o do beb� Ewing.

N�o, sou apenas um amigo... Da fam�lia.

Tem alguma ideia de quanto tempo mais ele ficar� a�?

Obrigado.

Algo assim seria legal. O que acha?

N�o sei.

Gosto do outro, para voc�. � mais simples, mais elegante.

-Bom dia, J.R. -Bom dia, meninas.

-O Sr. Smithfield e o Sr. Beam est�o aqui. -Algum telefonema?

Sr. Ames e Sr. Garr ligaram duas vezes. E passaram aqui ontem � tarde.

Eles podem esperar.

-Bom dia, J.R. -Harve, como vai?

Bem, obrigado. Seu pai se juntar� a n�s?

Receio que n�o. Temos algumas vacas doentes.

Ele e Bobby est�o nos pastos desde o amanhecer, cuidando delas.

Que pena. Eu queria que voc�s dois conhecessem Alan Beam...

o homem de quem lhes falei.

Finalmente, conseguimos convenc�-lo a se afastar de Egan, em Chicago.

E vou lhe contar, n�o h� nada sobre leis ambientais...

ou qualquer lei, ali�s, que esse rapaz n�o entenda.

Harve � nosso advogado desde que a Petr�leo Ewing existe.

-� um prazer conhecer quem ele recomenda. -O prazer � meu, senhor.

-Estou ansioso para trabalhar com o senhor. -Acredite...

se algu�m consegue fazer picadinho do rabo de Cliff Barnes, � este rapaz.

Estive estudando o problema, senhor. Tem alguns aspectos interessantes.

Eu chamaria o que Barnes est� fazendo aos neg�cios mais que ''interessante'' .

Sim, senhor.

Como fechar a produ��o do po�o de Odessa, alegando contamina��o?

-Um golpe de mestre -N�o � um jogo de t�nis. � um neg�cio.

Sempre achei que, em neg�cios ou prazer, � importante dar cr�dito ao advers�rio.

Bem, eu rascunhei, digamos, um plano de jogo.

-�? -O Sr. Willie Joe Garr est� chamando.

Diga-lhe que estou ocupado.

-Ora, isto parece muito bom. -Obrigado, senhor.

Trate-me por J.R. Como todos os meus amigos.

Nem nos atende.

Vai atender, sim. De um jeito ou de outro, vamos for��-lo.

Vamos faz�-lo falar conosco.

Eles s�o t�o min�sculos.

Enfermeira, tudo bem se eu der a mamadeira a meu sobrinho?

Bem, n�o sei, Sra. Ewing.

Em geral, a m�e cuida do beb�.

Eu sei, mas minha cunhada n�o se sente muito bem.

Na verdade, provavelmente, ela nem vir� aqui hoje.

Bem, n�o � o costume, mas...

Obrigada.

Ora, eu apostaria em qualquer um que Harve Smithfield recomende.

N�o h� d�vida, papai. Esse tal Beam � brilhante.

Ele pesquisou a legisla��o toda.

Acho que ele talvez possa nos ajudar a parar Barnes.

N�o adianta contar com a lei, J.R.

E pode apostar que Cliff Barnes tem um ou dois truques legais na manga.

Sim, com certeza. Mas vamos faz�-lo parar, de um jeito ou de outro.

A menos, claro, que Bob possa pensar em um bom motivo para n�o o fazermos.

N�o, J.R., eu... N�o consigo pensar num bom motivo.

Voc� vai ador�-lo, ent�o.

-Eu n�o. N�o por algum tempo. -Espere e ver�.

-N�o vou ter filhos ainda. -Ele � uma gracinha, n�o �?

-� t�o pequeno. N�o acredito. -Vou coloc�-lo no a�ucareiro.

-Ora, ol�. -Oi.

-Acabam de vir do hospital? -Com certeza.

-E como est� meu neto? -Est� �timo.

-Pequeno, mas lindo. -�timo.

Como outro Ewing que estou vendo.

O doutor disse que ele ganhou peso desde ontem.

Vou pegar um refrigerante. Algu�m quer algo?

O mesmo de sempre.

E voc�, Sue Ellen?

S� clube soda, Lucy.

Eu levo, querida. Obrigado.

Sue Ellen.

Obrigada.

Querida, gostaria que se interessasse um pouco mais pelas coisas e...

lnteresse? Pelo qu�?

Bem, para come�ar, por nosso filho.

Acho que ele n�o est� sofrendo de falta de aten��o.

Voc� queria tanto um filho, e agora parece que n�o se importa.

� claro que me importo.

Bem, n�o parece. � isso que estou dizendo.

As apar�ncias muitas vezes enganam.

Querida, eu sei...

Sei como tem sido dif�cil para voc�.

Como foi dif�cil esse per�odo em que ficou sem beber...

e s� quero que saiba que...

eu a admiro por isso, Sue Ellen.

Beber jamais foi um problema.

Estou sempre dizendo isso a todos.

E o que estou dizendo � que, se tentarmos, de verdade...

podemos resolver todos os nossos outros problemas.

E quero que saiba que vou tentar, de verdade.

Querida, comprei um presentinho para voc� hoje.

Parei em uma loja, no centro.

O joalheiro o chama de anel da maternidade.

J� me comprou uma vez, J.R.

N�o pode mais faz�-lo.

N�o estou mais � venda.

Todos est�o t�o ocupados, atualmente...

que dificilmente nos vemos, exceto ao jantar.

N�o s�o muitas horas de trabalho para Jock, Dona Ellie?

Bem, Jock n�o � homem que goste de paparica��o.

E fiz muito disso, no ano passado, depois da cirurgia dele.

Ray e Bobby cuidar�o para que ele n�o trabalhe demais.

Voc� � t�o inteligente, Dona Ellie. E forte.

Parece sempre em controle.

Eu cometi meus erros, Sue Ellen.

Espero cometer outros.

S� n�o muitos, espero.

N�o deveria remoer o passado, Sue Ellen. lsso n�o faz bem.

E tem todo o futuro � sua frente.

E, olhando de onde estou, ele parece bom.

J.R. n�o se comporta t�o bem desde que tinha seis anos.

Talvez ter um filho fosse o que ele precisasse.

E talvez fosse o que voc� precisava, tamb�m.

Jock e eu quer�amos outro neto h� muito tempo, Sue Ellen.

Voc� nos deixou muito felizes.

N�o h� como negar.

Mas...

bem, queremos que voc� tamb�m esteja feliz.

Estou, Dona Ellie. Muito.

J.R. tem sido maravilhoso.

Meu garotinho...

� a coisa mais linda que j� vi na vida.

Quer que eu a leve ao hospital, vov�?

Bem, n�o sei.

Estava pretendendo ir a Dallas hoje?

Claro. Vou me trocar, e podemos ir.

O que foi, Sue Ellen? Est� bem?

Sim, s� um pouco tonta.

Acho que vou subir e descansar um pouco.

Por que n�o v�o voc�s duas a Dallas?

Sabe, vov�, acho que Sue Ellen n�o quer ver o beb�.

Claro que quer.

Bem, os pais nem sempre querem os filhos. Os meus n�o quiseram.

Lucy, isso n�o � verdade.

�, sim. N�o me quiseram quando nasci e nunca mais me quiseram.

Que maravilha.

N�o pensei que seria t�o cedo.

Ele est� melhor do que esper�vamos. N�o h� por que ret�-lo mais tempo.

-A m�e pode vir busc�-lo amanh�. -Pam.

Oi. N�o pensei que ainda estariam aqui.

Vov� n�o consegue se afastar.

Sabe como os av�s s�o com os netos.

Deveria ter visto como papariquei voc�, mocinha.

-Ele pode ir para casa amanh�. -Fant�stico.

Ele est� com o peso certo, e todos os exames est�o bons.

Dr. Rogers, ligue para sua sala.

Sou eu que est�o procurando. As senhoras me d�o licen�a?

-Obrigada, doutor. -Vamos almo�ar.

Vov� vai me levar ao Anselmo's. Quer vir?

-Acho que n�o. -N�o sabe o que est� perdendo.

Sei, sim. Uns tr�s quilinhos, aqui.

-Tchau. -Tchau, Pam.

O local � perfeito, J.R.

A perfura��o j� se desenvolve na �rea h� anos, sem efeitos contr�rios.

A popula��o est� afastada o bastante para n�o se preocupar com o que acontece.

Prometo, posso elaborar um estudo de impacto ambiental a toda prova.

E se Barnes rejeitar este tamb�m, acabou-se. Abuso de poder.

Papai acha que a lei n�o � o melhor jeito de lidar com Cliff Barnes...

mas voc� talvez tenha raz�o.

-Sim. -O Sr. Ames e o Sr. Garr querem v�-lo.

Diga-lhes que estou em reuni�o. Uma outra hora, por favor.

-Quer que eu esque�a isto? -N�o. Vale a pena tentar.

-Sr. Ewing, desculpe. -Tudo bem, querida. Pode ir.

O que desejam, rapazes?

Estamos come�ando a sentir que n�o quer nos ver.

Queremos conversar, J.R.

Deve ser muito urgente, para entrarem deste jeito. Perturbando a ordem.

N�o � muito inteligente dois sujeitos em condicional provocarem arrua�a.

� urgente.

E particular.

-Posso voltar mais tarde, J.R. -Est� bem.

-Mantenha isso esquentando, certo? -Certo.

Com licen�a.

Muito bem. O que querem?

-N�o vai nos oferecer uma bebida? -Sou seletivo com quem bebo.

Seja razo�vel. Est�vamos protegendo voc� e a n�s, mantendo Julie longe.

Se ela tivesse falado com Barnes, voc� estaria liquidado.

N�o precisavam mat�-la. Ela n�o teria dito nada.

-Eu cuidaria disso. -Foi um acidente.

-Voc� sabe disso. -Bem, do jeito que eu vejo...

o que houve foi tanto culpa sua quanto nossa.

N�s fizemos todo o acerto de contas, at� agora.

-A partir de agora, � sua vez. -Precisamos de dinheiro. E r�pido.

Pensam que vou lhes dar dinheiro? Por qu�? Pelos velhos tempos?

-N�o t�m nada contra mim. -Todo nosso dinheiro est� em lit�gio.

Estamos sendo processados por todos, por tudo.

N�o podemos p�r as m�os em um centavo, at� a decis�o final.

-Est�o numa cama de gato, n�o est�o? -Voc� nos deve, J.R. E deve muito.

Se eu tivesse dinheiro, o que n�o tenho, n�o lhes daria um tost�o.

Ora, vamos, mostrem-me que s�o tolos mesmo.

Toquem um fio de meu cabelo e estar�o na cadeia antes da noite.

Agora saiam da minha sala.

N�s vamos dar um jeito de voc� se arrepender disto, J.R.

A �nica coisa de que jamais me arrependerei...

� de que n�o foram voc�s a cair daquele telhado, em vez de Julie.

Agora, v�o. Fora.

Oi, Sue Ellen.

-Ol�, Bobby. Chegou cedo. -�. Eu ia...

Eu ia at� a cidade por um instante. Para falar a verdade...

vou at� o hospital ver seu beb�.

Seria um prazer lev�-la comigo.

-� muito gentil, Bobby, mas... -Sue Ellen.

N�o pode continuar assim.

-Assim como? N�o sei o que quer dizer. -Evitando-me.

Evitando as coisas que deveriam ser as mais importantes de sua vida.

Acho que n�o entende uma coisa, Bobby.

N�o estou evitando nada. S� estou seguindo ordens m�dicas.

Procurando descansar e me recuperar.

Sua m�dica recomendou-lhe ignorar seu beb�?

Esquecer o passado? Acho que n�o, Sue Ellen.

Ningu�m jamais melhorou assim.

As coisas n�o somem porque finge que elas n�o existem.

N�o pode apagar seu passado negando que aconteceu.

O que quer de mim, Bobby?

S� gostaria de v�-la feliz. S� isso.

E gostaria de ajudar, se puder.

Ent�o, deixe-me em paz. Por favor.

Cliff.

Ol�.

-O que faz aqui? -Vou ver meu filho.

Mandei-o ficar longe de Sue Ellen e do beb�.

Pretende come�ar uma briga, aqui, na frente do hospital?

-Se for preciso, sim. -Caia fora, Bobby.

N�o � de sua conta. � entre mim e Sue Ellen.

Talvez tenha sido. N�o � mais. N�o vou deixar que arranje encrenca.

Como pretende evitar? Aquela crian�a � minha.

N�o se importa, realmente, com quantas vidas destr�i, n�o �?

-Desde que consiga o que quer. -Quantas vidas Ewing? N�o.

Na verdade, n�o me importo.

-E quanto a Sue Ellen? -Eu a amo.

Quero os dois. Ela e o beb�.

Estou avisando. Sue Ellen n�o pode aguentar press�es.

N�o agora. Ela ainda n�o est� bem.

Force-a a escolher entre voc� e J.R. e a levar� de volta ao sanat�rio.

Saia da minha frente, Bobby.

Meu irm�o est� l�.

Quer entrar?

Passe por mim.

N�o vou enfrentar voc�.

Aqui, n�o. N�o, se n�o posso ganhar.

Mas vou lhe dizer uma coisa.

Terei ambos. Sue Ellen e o beb�.

Vou consegui-los. Seja como for.

O estudo de impacto da Petr�leo Ewing sobre o campo de Midland.

-Rejeitado. -O qu�?

Quero arquivos sobre isto, isto e isto.

-Cliff, eu... -Shaw, n�o discuta comigo.

Fa�a o que estou dizendo.

Vou fazer os Ewing devolverem tudo que me pertence, por direito.

-Bom dia, papai. -Bom dia, J.R. Levantou cedo.

Sim, senhor. Tenho uma reuni�o com um pessoal do exterior.

-Eles devem deixar o pa�s esta manh�. -De que se trata?

Bem, h� campos de petr�leo sendo abertos na costa da �sia.

Pensei que talvez houvesse algo nisso para... para o cartel.

-Ainda n�o sei muito bem. N�o sei. -�. Bem, J.R...

Ames e Garr tentaram algo para voltar ao cartel?

N�o, senhor. Est�o bem comprometidos em lit�gios. Sem capital, me parece.

Bem, o j�ri disse que foi homic�dio involunt�rio, mas eu chamo de assassinato.

Eles deveriam ser trancafiados para sempre.

Digo uma coisa. N�o quero nenhum deles tendo nada a ver com a Petr�leo Ewing.

N�o, senhor. Nem eu.

-Ol�. -Bom dia.

-O que faz de p� t�o cedo? -Queria falar com voc�.

Tem um instante?

Bem, querida, um minuto � praticamente tudo que tenho.

-Ent�o? -Est� tudo bem, Bobby?

Teremos tudo sob controle at� hoje � noite, acho.

� sobre isso que queria falar?

Eu s� queria saber se est� zangado comigo por algo em particular.

Querida, n�o estou zangado com voc�.

-N�o. -Ent�o, por que ficou irritado...

toda vez que eu disse algo, ontem � noite?

Ou�a, querida, foram dois dias dif�ceis.

Acho que estou cansado, s� isso. N�o acontecer� de novo.

Enquanto voc� n�o merecer.

Conhe�o voc�, Bobby.

Pode me dizer o que est� realmente incomodando?

Querida, essa briga entre Barnes e Ewing...

continua dificultando que sejamos honestos um com o outro.

� complicado.

Entre Cliff, J.R., o beb�...

nem sei o que fazer, o que dizer.

Eu sei.

Cliff esteve no hospital de novo, ontem.

Ent�o, � isso.

�. E eu o avisei para ficar longe dos dois.

-De Sue Ellen e do beb�. -Ele ficar�, Bobby.

Ele ainda n�o entende quanto Sue Ellen est� fragilizada.

Assim que ele entender, ele n�o vai querer piorar as coisas.

Expliquei isso a ele, em detalhes, e ele n�o ficou impressionado.

-Ele quer fazer barulho. Muito. -N�o far�. N�o deixaremos.

Dizer algo assim e fazer algo s�o duas coisas diferentes.

Mas por que n�o fala com ele?

Diga-lhe que se chegar perto de Sue Ellen e do beb�...

eu vou acabar com ele.

Que J.R. e eu faremos um esc�ndalo que o arruinar� para sempre.

Se o nome Ewing for para a lama, Cliff Barnes ir� junto.

Quer que eu leve Sue Ellen ao hospital hoje?

Acho que ela n�o deve dirigir, por enquanto.

-Sua m�e disse que ela teve tontura. -Vou voltar e peg�-la.

Quando voc� chegar em casa � noite, seu neto estar� nesta casa.

Que �timo.

Voc� e...

Sue Ellen est�o se entendendo?

-Estou tentando, papai, estou tentando. -Sei que est�. Continue assim.

-A caminhonete est� pronta. Quer ir? -Sim, acho que sim, Bobby.

-At� mais, J.R. -Papai.

Diga, Bob. Quantas cabe�as podemos perder?

N�o est� ruim. Perdemos uns doze bezerros, mas agimos a tempo.

Bem, j� � algo, de qualquer modo.

�.

V� com eles, rapaz.

-Tudo bem, Jock? -Tudo.

Nunca me senti melhor.

Bem, acho que tem um bom motivo para se sentir assim.

Pode acreditar. Vou trazer um neto para casa, hoje.

-Vamos lev�-los. -Pode apostar.

Senhora, gostaria de um ch�?

Obrigada, Teresa.

-Est� se sentindo melhor? -Um pouco.

Sue Ellen, querida? Como vai?

-Ol�, J.R. -Ou�a, � melhor voc� se trocar.

Estou ansioso para ir a Dallas buscar nosso garoto.

Acho que n�o poderei ir com voc�, J.R.

Como assim, n�o poder� ir? N�o entendo.

Tive uma dor de cabe�a terr�vel, a manh� toda...

e achei que o sol ajudaria...

mas n�o ajudou.

Sue Ellen, espere a�. Pare.

Querida.

Espere. Ou�a.

Sue Ellen, acho que n�o estou pedindo grande coisa.

J.R., procure ser mais paciente.

Parece-me que tenho sido bastante paciente, m�e.

Sue Ellen...

voc� vai se vestir e me acompanhar at� Dallas.

Eu j� disse, n�o posso.

N�o quer, isso sim.

N�o sei quem est� tentando enganar com falsas dores de cabe�a e tonturas...

mas n�o est� enganando a mim. N�o h� nada errado, e voc� sabe.

N�o estou disposta a aguentar uma de suas cenas, J.R.

A Dra. Crane mandou que me mantivesse tranquila.

A Dra. Crane tem falado muito, e nada me diz respeito.

S� me interessa que voc� comece a agir como m�e e como esposa.

-Estou fazendo o poss�vel. -Bem, n�o � o bastante.

Voc� deixou minha m�e, meu pai, todos nesta casa imaginando o que h� de errado.

Por que parece incapaz de exibir qualquer sentimento materno normal.

N�o tem nenhuma ideia do que � certo?

lsso � muito bom, vindo de voc�, J.R. Muito bom.

N�o vou deixar que isso se torne uma discuss�o sobre meu comportamento.

� com voc� que estou preocupado, querida.

Vamos. Escolha uma roupa bonita, e vamos a Dallas.

Ent�o, vai se vestir, ou terei de fazer isso por voc�?

O que pretende fazer? Arrastar-me desta casa, aos gritos e berros?

Acho que posso contar com voc� para n�o fazer muita cena.

Vou me vestir.

�timo.

O que est� acontecendo aqui?

Sr. Ewing, tem algum coment�rio a fazer, no momento?

-N�o. Vim buscar meu filho. -Sr. Ewing, pode me acompanhar?

-Quem � o senhor? -Tenente Simpson, Pol�cia de Dallas.

Ora, o que est� acontecendo, tenente?

Sinto muito ser eu a lhe dizer isto, senhor, senhora.

Seu beb� foi raptado.

-Luz vermelha. Um policial sempre... -Eu sei.

Deixamos um quarto separado para nosso uso.

-Algu�m sabe quem ou por qu�? -At� agora, ningu�m viu nem ouviu nada.

Sr. Ewing, Sra. Ewing, n�o posso lhes dizer quanto lamento.

Nada assim jamais aconteceu aqui.

Quero saber por que aconteceu desta vez.

Estamos nos empenhando para descobrir, senhor, e recuperar seu filho.

-Se puder vir por aqui, por favor. -Espere, tenho de avisar minha fam�lia.

V� com o Tenente Simpson. Estarei l� em um minuto. Est� bem?

Bem, isso � realmente necess�rio?

Livre-se deles. N�o quero que isto se transforme num circo.

Por que n�o me acompanha, por favor?

-H� algum telefone que eu possa usar? -Claro, Sr. Ewing. Bem ali.

J� vou, Teresa.

Al�?

-Mam�e? -J.R., o que houve?

Dr. Samuels ligou, depois que sa�ram, mas n�o me disse o que queria.

-O beb� est� bem? -Mam�e, o beb� desapareceu.

Ele foi sequestrado.

Ah, n�o, J.R.

-Deve haver algum engano. -N�o. Nenhum engano, mam�e.

-Ele sumiu. -Como?

Bem, n�o sei. Parece que ningu�m sabe de nada ainda.

� melhor contar a papai e...

lnforme a todos.

Ningu�m sabe quem ou por qu�.

Acho que � melhor todos termos muito cuidado.

Eu...

Eu mandarei trazerem Lucy e Pam para casa.

Sim, sim. � uma boa ideia.

-At� logo, mam�e. -Tchau.

Ah, n�o.

Continua.