Original subtitles

Vi måste röra på oss! Häng på honom, han är din livlina!

Följ mig!

Håll er till mig!

Inkommande! Hitåt. Följ mig!

Håll er till mig, killar!

Jag snubblade på nåt därnere. Kolla det!

Kolla, det måste vara nåt med röret.

Inkommande! Få ner dem!

Precis därjag var. Det kommer fort.

Ordna ett försvar!

—Det är en tunnel. —Tank, kom hit.

Inkommande!

Vi tar hålet! Koppla mig.

Nu åker du ner.

Genomgång Av Uppdraget Sju Månader Tidigare

Klockan 03.00 mottog jag en kod 455.

Det här var en av de två sista kvarvarande—

—icke smittade, virusfria kvinnorna på planeten.

Hennes liv tog slut klockan 02.00.

Ett offer för OVT—viruset.

Det här. ..

...är den sista icke smittade, virusfria, fertila, levande kvinnan.

Hon är ert Paket.

Den här kvinnan ska omedelbart skickas av planeten.

Klockan 17.00 ikväll, tillsammans med Paketet—

—går ni ombord på Oklahoma.

Klockan 18.00 kryosövs ni för en resa på sju månader.

Er 10-TSA destination... Jorden Två.

Ryktena är sanna.

Vi har förberett en planet för boende.

Planerat färdigställande på fyra år.

Oklahoma landar vid ett tätt skogsområde.

Ni säkrar Paketet från skeppet.

Går 60 meter med Paketet till en transport.

Säkrar Paketet på transporten.

Vår nation har begärt den bästa enheten. Som aldrig förlorat ett Paket.

Ni är den enheten.

Låt mig vara kristallklar, skulle en situation uppstå.

Hennes smärta, påfrestningar, skrik eller krav—

—har ingen betydelse. Inte för mig, inte för er.

Det här Paketet ska levereras.

Vad fan är det?

Hur vill du göra nu, chefen?

Ner med er!

Ner!

Doktorn. Doktorn!

Snoop!

Åh, Jesus.

Snoop! Hämta doktorn.

Ja.

—Stoppade vi det? —Var bara stilla.

—Doktorn, vi behöver dig. —Jag lämnar henne inte.

Vi lämnar henne inte. Du följer med mig.

Kan du röra på benen eller fötterna?

Kniven.

—Känner du det här? —Nej.

—Känner du det här? —Känner vadå?

Han är intakt. Ryggen är inte bruten. Bra jobbat.

—Snoop! —Jag vet.

Snoop, tala till mig.

Jag ser inget än. Är inte igenom.

—Vi måste röra på oss. —Några sekunder till.

—Ser du nåt? —lnte ännu.

—Kan vi åtminstone flytta på oss? —Ge mig tid.

Kom igen, det tar för lång tid.

—Jag vill bort härifrån. —Vi har definitivt sällskap här.

Fan också. Okej, ordningen.

Protokoll. Tank leder. Sen Paketet. Doktorn. Gå.

—Jag sticker härifrån. —Ta med honom, Snoop.

—Gå! —Sätt fart!

—Snoop. —Jag letar, jag har inte...

—Ge mig en minut att hitta det. —Vi har ingen jävla minut!

—Kom igen. Tala med mig! —Jag ser ingenting. Vänta, vänta...

—Ser du inget? —Jag ska röra den runt, vänta.

Kan nån säga vad fan som hände däruppe?

—Jag trodde planeten var klassad blå. —Den var blå. Jag...

—Tala till mig, Snoop. —Ge mig en minut.

—Jag ser i glasögonen, det är inget... —Lägg örat mot hålet.

Det finns inget där. Fan.

Dra i den här spaken närjag säger till.

När den öppnas vrider du på den här, och rycker upp dörren.

När den öppnas håller du dig bakom den.

Jesus Kristus.

Nu!

Snoop?

Tank!

—Tank! —Krypa! Vi måste krypa!

—Vi måste vadå? —Vi måste kryp...

Krypa

Hur vet att de där sakerna inte är därinne?

Doktorn...

Gevär.

Vi måste härifrån!

Kom nu!

Okej. Håll fast.

Ta utrustningen och få oss härifrån.

Jag tar mig upp i det här hålet och drar upp er. Håll fast, Snipe.

Vila en minut. Men håll er på sidan och ligg lågt.

Luckan är stängd!

Snipe!

Vad fan... Snipe!

Kom då!

Kom då!

Kom då. Jag har dig din... Åh, Jesus.

Kom då, din jävel!

Kom då!

Kom då. Jag har dig.

Fan!

Tank.

Doktorn.

Du tror inte att det stoppades?

Var tysta. Jag måste höra den. Annars hörjag den inte komma. Okej?

Kom då.

Okej, vi rör på oss.

Nån som hörde det där?

Över mot sidan.

Doktorn, kom med ficklampan.

Luta dig bakåt. Bakåt! Doktorn, kom hit.

—Varför ska jag upp dit? —Kan du hantera ett skjutvapen?

—Nej. —Det är lätt. Sikta och skjut.

—Jag behöver dig i täten. —Jag har tappat glasögonen. Ser inget.

Bara kom hit, doktorn!

Du är främst, och rikta vapnet in i tunneln.

—När är du tillbaka? —Se hit! Sikta in i tunneln. Var tyst.

—Om du ser nåt, säg till mig, okej? —Ja.

—Sätt fart. —Tank.

—När är du... —Sätt fart, doktorn!

Paketet, jag behöver dig här. Kom igen, sätt fart!

Sätt fart!

Vänta! Var tysta!

Snoop!

Här!

Var är Snipe?

Han klarade sig inte. Vad gör du här bak?

—Jag har doktorn i täten. —Doktorn?

Jag behöver dig där framme. Du måste till täten nu.

Hon är det enda som betyder nåt nu.

—Åt sidan! —Släpp fram henne.

Doktorn, du måste göra allt som Tank säger, exakt.

Och låt mig veta vad du ser.

Vänta! Stanna!

Vad ser du, Tank?

Det är ett rum.

—Fortsätt. Är det grönt? —Tunneln fortsätter.

Men det är ett rum här.

—Det är grönt! Kom hit! —Paketet, du följer. Sätt fart nu!

Ser inte ett skit.

Paketet, doktorn, motsatta hörn.

Vore bra om vi stannar här ett tag så hon får vila.

Fem minuter, sen vidare.

Jag vet att du är chef. Jag förstår det och accepterar det.

Människokroppen kan återhämta sig med 30 minuters sömn.

30 minuter så är hon som ny igen. Annars får vi släpa henne om en timme.

Vi har inte råd med misstag.

—Den där saken sliter itu oss som papp. —Snoop, hon ser slut ut. Jag kan gå.

—Du har 15 minuter, inte mer. —Tack.

Hoppas du tackar mig om...

In i tunneln!

Vad var det där?

Sätt fart!

—Du mår inte bra i små utrymmen? —Nej.

Ner i tunneln ellerjag lämnar dig här! Ta vapnet och rör på dig!

Kom upp hit!

Doktorn, fortsätt. Sätt fart!

—Vi kanske borde stanna? —Doktorn, om du inte rör på dig...

—Stopp! —Vad?

Det är nåt här.

Åt sidan.

Kom då.

Gör vad du kan, vi stannar inte länge.

Lugna dig, jag säger till närjag behöver gå på toa.

Ta de här, riv itu dem, linda hennes händer och knän.

Jag har en plan.

Doktorn, ta pistolen. Du måste täcka tunneln.

Paketet, du ligger lågt.

Vart ska du?

—Jag gillar inte det här. —Åh, okej.

Planen är väl inte att vi tre ska upp dit?

Om den rör sig över ljusen ser vi den.

Fårjag in ett skott kanske vi kan döda den.

Väntar vi på den här saken?

Vi har inte kunnat stoppa den en enda gång.

—Vi har inte fått in ett rent skott. —Alla som försökt är döda.

Täck tunneln, doktorn. Jag tror vi kan döda den.

Vi väntar inte på att den kommer och äter upp oss!

Jag gillar inte detta. Jag flyr hellre.

Vi har 10 meter.

Vi vet i god tid om jag inte kan stoppa den, då tar ni er in i tunneln.

—Hur ska du komma upp utan hjälp? —Jag kan klättra i vad som helst!

Din jävel!

—Stoppade du den? —Jag vet inte! Stick! Stick!

Hon har inte en chans med mig. Inte en chans. Gå du.

Snart är vattnet slut och det spelar ingen roll.

Du har ett fullt magasin. Den kanske har en svag punkt. Okej?

Jag klarar mig. Jag klarar mig.

Gå.

Paketet!

Sätt fart!

Vi måste fortsätta. Kom igen.

Hörde du det där? Vad är det?

—Okej, stanna här tills jag säger till. —Okej.

Om du hör nåt, ropa på mig, fattar du?

Rör dig inte utan att jag säger till. Okej?

Kom igen.

Återvändsgränd.

Förbannat.

Kom då.

Okej, kom då! Kom!

Res dig. In i hörnet. Kom igen.

Fan!

Du har ett val nu.

Vi kan stanna här och slåss mot den här saken...

Jag kan inte...

Jag ska slåss mot den så hårtjag kan.

Eller...

Ellerjag kan göra slut på det här åt dig nu. Innan det blir grisigt.

Och smärtsamt. För det blir det.

Eller... Jag kan ta dig genom den där tunneln.

Kanske till slutet, men...

...all luft kom från det där röret. Tunneln leder ingenstans.

Det är allt jag kan erbjuda dig. Ett val. Ett val.

Men det är ditt.

Tank...

Jag vill inte dö.

Då drar vi härifrån, för fan!

Okej, drick det här.

Ta på den här.

Håll den. Jag går in först och du håller dig nära bakom mig, okej?

När du inte kan krypa längre drarjag dig.

Då drar vi.

Fan också!

Kom igen då!

Rör på dig!

Paketet! Vi måste röra på oss!

Fan också!

Vi måste vidare. Kom igen.

Paketet.

Stanna inte! Den rör sig fortare än vi, vi måste fortsätta.

Nu kör vi vidare.

—Tank! —Kom igen!

—Tank! —Kom igen!

Fortsätt!

Kom igen!

Tank, hjälp mig!

Herregud!

_—Se på mig. —Hjälp mig, Tank.

Förbannat.

Hallå?

Jag är härnere.

Hallå!

Jag är härinne!

Samla dig. Kom igen, Tank.

Du följer med mig.

Du följer med mig!

Följ med mig.

Du följer med mig!

Hon är uppe!

—Är nån annan därnere? —Den där saken.

—Är Paketet i säkerhet? —Nej.

Den där saken är därnere.

Vi vet att den där saken är kvar därnere.

Du vet nog att kulor inte dödar dem, men vi vet vad som gör det. Eld.

Ett eldkastarteam kommer och bränner dem åt oss.

Vi har letat efter er i de här hålen. Vi ska kontakta dem så kommer de.

Eld? Eld dödar den?

Verkar vara det enda som gör det.

Backa undan.

Backa.

—Hur långt är det till basen? —Drygt tre kilometer.

Inte ens ett tack. Vilken satmara!

Hon kanske är en satmara, men också en av de tuffaste brudar du lär träffa.

—Vad heter hon? —Hennes namn?

Översättning: Mikael Jansson www.ordiovision.com

Tank Är Snart Tillbaka