Original subtitles

Précédemment dans "All American" ...

Maman, regarde moi. Je suis gay.

Et voici aucune quantité de prière

ça va changez cela.

Je t'aime, Tamia.

Ton père et moi avons travaillé difficile de bien vous élever.

Mais je suis désolé, je ... je ne peut pas tolérer cela.

Je suis juste allé dans une mauvaise voie

et essayé de le noyer avec des pilules.

Les parents ont paniqué, Et me voici.

Tu as aussi une fille juste en cure de désintoxication,

et la personne vous êtes concentré sur,

la personne que vous êtes essayer de sauver, est Spencer.

Nous allons devoir monter avec un tout nouveau playbook,

depuis que quelqu'un a donné Malibu la nôtre.

Ma vie était tomber en morceaux,

et dans un instant de faiblesse ...

Un autre moment de faiblesse.

Combien de fois es-tu va utiliser ça

excuse-cul excuse se couvrir?

Attends une minute. Vous veux que je fasse quoi?

Asher est sans abri,

et vous avez un grand, maison vide

simplement assis ici.

Son père l'expulsé.

Il vit dans sa voiture.

C'est ta maison, et je te fais confiance.

Les atomes dans un élément

avoir la pleine valence coquilles qui sont ...

Euh, un ... peu probable se lier.

Désintégration des noyaux instable dans un atome stable ...

- radio-isotope. - Boom.

D'accord, dernier.

- Mm-hmm. - Formule correcte pour le chlorure de baryum.

Ooh. Euh b ... b-a-c-l 2.

- Oui. - Oui! D'accord.

Je vous ai dit nous prêt à lancer

le cul de ce test demain.

Qui est un miracle compte tenu de la difficulté

ça a été de trouver un endroit tranquille pour étudier.

À l'école, il y a toujours quelqu'un me tirer dans quelque chose,

et maintenant Asher reste chez moi.

Alors, combien de temps est-il rester?

Spencer, il vient arrivés là.

Ouais, bien, heureusement,

ma mère et Dillon avait cela

parent-enseignant chose ce soir.

Mm-hmm. Amen à un endroit calme pour étudier.

Ouais. Et fait autres choses.

Viens ici, ma fille.

Mm. Étaient supposés être étudiant en chimie.

Nous sommes. En train d'étudier notre chimie.

Oh! C'était ringard comme l'enfer.

- Ouais? Je t'ai fait rire, cependant. - C'est ta ligne?

- Hey. - Salut.

Salut maman.

Comment les études à venir?

- Génial. - Bien bien.

- Ouais. C'est vraiment bien. - Ouais. Mm-hmm.

Bien.

Jordan, as tu fini?

- Ouais... - Matin.

Oui, d'accord, mais nous avoir des deets sur leur infraction.

Nous devons être préparés Pour leur donner

Quelque chose de nouveau c'est différent.

Regarde.

Mais cela juste là ...

Salut maman.

Maman?

Pouvez-vous ... ma chérie, attendez une seconde.

Je dois ... je dois reçois cet appel téléphonique.

- Hey, qu'est-ce qu'il y a? - Hé, Finn.

Euh, cette nouvelle campagne publicitaire est sérieusement ennuyeux.

Vous voyez comment vite il vient s'écraser

sur le bord? Ce secondeur?

Ouais ok, Alors, comment on change ça?

Playoffs et campagnes.

Mon moment préféré de l'année.

... le faire avant Je vais dans le bureau.

Hey.

Vous êtes bon?

Ouais. Tout bon.

Qu'est-ce que ...

Comment diable vous entrez ici?

- J'ai une clé. - Oui, bon, je veux le récupérer.

Tu ne peux pas juste être enroulé

au berceau des gens comme ça.

Je ne peux pas.

Tout ce que vous avez est à moi,

y compris cet endroit.

Bien qu'il semble comme tu pourrais

ne pas être ici beaucoup plus longtemps.

Eh bien, ajoutez-le à la pile des autres.

Le maudit propriétaire me jeter dehors.

Vous court sur papier ou quoi?

Non, je suis petit sur les années.

Ils ne me laisseront pas reprendre le bail de Shawn

parce que je suis moins de 18 ans.

Certains b.S. Sur ne pas louer à un mineur

sauf si je suis émancipé ou quelque chose.

Je ne sais pas.

Oublie ça trucs d'émancipation.

Ramenez votre cul chez vous à vos parents. Faites les choses bien.

Vous vous émancipez, vous êtes éclaté,

tu descends comme un adulte.

Tu n'est pas bon pour moi faire 20 à la vie.

Je suppose que je ferais mieux de ne pas se faire éclater alors.

Olivia! Tu vas être en retard!

Vous gardez sérieusement regarder ça

encore et encore?

- Euh, putain ouais. - Oui.

C'est épique.

Vous plaisantez j'espère? Qui fait ça?

J'étais là, mon frère.

Je veux dire, je suis vous donner ça.

- C'est ... c'est pas mal dope. - Belle prise.

Eh bien, n'agis pas comme Je ne t'ai pas attrapé.

Le revisiter à la maison, soit.

Non, vous parlez de un autre Spencer James.

- Ouais ok. - Assurez-vous juste

cet autre Spencer James se présente

pour les séries éliminatoires de la semaine prochaine jeu, d'accord?

Nous allons besoin de lui.

- Je vous ai compris. - D'accord!

Belle prise à la moissonneuse-batteuse, Spencer.

Des mains impressionnantes.

Leila mieux Fais attention.

Leila n'a rien s'inquiéter, d'accord?

Vous êtes vraiment ok avec

Asher en mouvement dans sa place?

Je n'avais pas un choix, d'accord?

Aussi longtemps que il reste dans sa chambre

et hors de notre chemin, nous avons droit.

En plus, j'ai confiance en Leila.

Vous êtes un meilleur homme que moi.

Spence, juste, euh, assurez-vous

surveille ton dos avec lui, d'accord?

Tu sais que c'est mauvais quand même jj's

toujours énervé contre moi.

Vous étiez amis avant vous étiez coéquipiers.

Il va venir.

J'ai trahi mon équipe.

Leur a presque coûté le match de retour à la maison.

J'ai beaucoup se faire pardonner pour.

Et tu vas. Hey.

Vous tous monter ensemble?

Euh, oui, j'avais déposer ma voiture

chez le concessionnaire, alors, Asher m'a conduit.

Est-ce un problème?

Non, tout va bien.

Allons. Nous allons être en retard pour la classe.

Hé, tu es inhabituellement calme.

Êtes-vous sûr tout va bien?

Oui. Besoin de concentration pour le test, vous savez.

Olivia ne devrait pas être ici maintenant?

J'ai besoin de parler à toi.

Je suis désolé.

Hey. Je suis ton sponsor.

C'est quoi Je suis ici pour.

Je ne comprends pas. Je vais bien.

C'est la nature de la bête, tu sais?

Vous êtes en contrôle, tout va bien,

et tout à coup, quelque chose sort de nulle part

et bam.

Mais pourquoi maintenant?

Je suis allé à des fêtes,

J'ai été autour drogues et alcool,

et puis aujourd'hui, Je trouve littéralement

une bouteille de pilules, et c'est comme

Je suis de retour en 2017 moi encore une fois, juste comme ça.

C'est la partie où tu dois creuser profondément,

comprendre quels démons s'est émue

pour vous aujourd'hui et pourquoi.

Alors, maman et papa sont en week-end de séjour

ou peu importe, ce qui signifie fête

pour nous à la maison.

Non, Liv, c'est pas une bonne idée.

Tu dis toujours cela, et alors

tu as toujours un bon moment.

Jj! Soirée chez boulanger ce soir. Passez le mot.

Hey! Considérer ça s'est répandu.

Jj, non. Ne vous osez pas.

Hé, désolé, mon frère, la reine a parlé.

Prenez une chambre.

Trop jaloux? Aurevoir bébé.

Allons nous trouver des problèmes.

Je t'ai laissé, 3 messages.

Ouais. Euh, hein. Je vais bien.

Je viens d'avoir, euh, un rude le matin est tout, alors.

Définir rugueux.

J'ai trouvé des pilules dans ma chambre.

- Quoi? - J'ai été tenté

mais c'est ... c'est bon.

Je ... je les ai jetés

et a rencontré mon parrain, alors.

Ok, alors, comment J'aide?

Tu peux parler de autre chose.

Rien d'autre.

- Non, mec, viens. - S'il vous plaît? S'il vous plaît?

S'il vous plaît?

Euh, comment ... comment vont vous et Leila?

Ecoute, je suis désolé si

toute l'affaire Asher cause des problèmes.

Je ne voulais vraiment pas dire pour commencer n'importe quoi.

Je connais. Je connais.

C'est juste

nous avons juste sauté dans tout si vite, mec.

Je ne le fais pas veux que ça se termine

avant même de l'avoir commencé, c'est tout.

Alors ne le laisse pas.

Temps de mêlée.

Hey, tu vas vouloir Gardez ce casque serré.

Je détesterais pour vous assommer

devant kia.

Pourquoi ne vous concentrez-vous pas sur tenir le ballon

et garde ma fille nommer ta bouche?

Je peux garder son nom hors de ma bouche

mais je ne peux pas promettre à propos de rien d'autre.

Ce que tu dis?

Le bureau principale. À présent.

Où vous aller, mon frère?

Ma classe!

Je te dis ne bouge pas.

Amener un étudiant Jusqu'à

le principal bureau maintenant.

Tout le monde en arrière classer!

Retour en classe!

Putain, qu'est ce que mal avec vous?

Il va dire des conneries comme

vous deux été ensemble

et je suis juste supposé laisser cette diapositive?

Tu es supposé me faire confiance

et ne pas prendre l'appât!

Quelque chose se passe avec toi, Spencer.

Oui, tu as été dans les combats avant,

mais ça, quoi est arrivé, était fou.

C'est comme Tout à coup,

tu essaye me repousser,

et je ne comprendre pourquoi.

- Je dois aller chez le directeur ... - Spencer.

Soit on a ça conversation maintenant

ou nous n'avons pas plus de conversations.

Alors, où est votre colocataire?

Asher est probablement encore à l'école.

Oui?

Donc, je suis désolée J'ai été un peu

distrait ces derniers temps.

En fait, je pense "lointain"

est le mot que vous êtes à la recherche de.

Aie. D'accord.

Alors, Asher a un plan de match, à droite,

pour quand il déménager?

Tu as dit que tu allais bien avec lui rester ici.

Je suis. je dis ça comme ça

avec tout ce qui est été en cours,

vous et moi, nous avons vraiment eu

pas de temps seul.

Ou un espace pour juste concentrez-vous sur nous.

Et je veux pour changer cela.

Vous savez quoi?

Je vais te prendre sortir à un rendez-vous.

Un vrai rendez-vous.

J'aime le son de ça.

Pourquoi pas ce soir?

Oui, on pourrait y aller voir un film ou ...

Oh non, non, non.

J'avais quelque chose un peu plus spécial à l'esprit.

Je suis le comprendre. Donne moi quelques heures

et je suis te surprendre.

- D'accord. - Mm-hmm.

Ça a l'air génial.

Ahem.

- Hey. - Hey.

- As-tu une seconde? - Lequel pensez-vous?

Le bleu ou la crème?

Es-tu aller quelque part?

Euh, si ton père

fait jamais à la maison, oui.

- Bébé! - Ici!

pourquoi y a-t-il une date dans mon calendrier

pour Laura club océan pour ce soir

et je ne me souviens pas le mettre là-bas?

Parce que vous n'avez pas le mettre là-bas, je l'ai fait,

et notre date est non négociable,

alors tu ferais mieux va t'habiller.

- Oh ... - En plus, je quitte la ville demain.

- Tu peux répéter s'il te plait? - Attends, sérieusement?

Oui, juste quelques jours.

Je dois aller rencontrer un nouveau client.

Oh. Oh, et j'ai

le rappel événement de lancement

demain aussi. D'accord.

D'où ce soir.

Date surprise.

Droite. D'accord.

Oh, en fait ça a l'air plutôt sexy.

Venez ici. Mm.

D'accord. Cool. Je serai dans 20.

Hé, ma fille. 20 minutes.

D'accord. Oh, euh,

désolé, Olivia, chérie, est-ce que ...

Avez-vous eu besoin de parler nous quelque chose?

Ouais non. Je vais bien.

D'accord.

Vous vous amusez ce soir et

porter la crème.

Oh vous vraiment bien avec

être vieux garçon tout dans son berceau?

Partager son espace?

Je veux dire, ils mangent céréales de petit déjeuner ensemble.

J'essaye d'être le plus gros, d'accord?

Par quoi? N'étant pas honnête avec elle?

En n'agissant pas fou comme le vieux moi

et au lieu de cela, la planification un jour spécial

pour moi et Leila.

Votre garçon a eu "bonjour, Dolly! "Billets ce soir.

Comment diable vous obtenez "Bonjour Dolly!" Des billets?

Et pourquoi tu veux?

Le père de Jj l'a accroché up, d'accord?

Leila aime comédies musicales,

c'est le parfait rendez-vous amoureux. Quoi?

Oui, si vous 60 et blanc.

Homme, tais-toi.

- Mais vous êtes un homme noir. - Hahaha!

Ecoute, j'essaye ici trouver un logement,

et vous êtes occupé à aller

tous les Keith Nelson sur moi.

Qui?

Homme, Keith? Watts, Amanda?

Tu n'as jamais vu "une sorte de merveilleux"?

- Nah. - Ecoute mec, Leila n'en a pas besoin

pas de bol hollywoodien.

je pense la date parfaite

devrait être quelque chose c'est spécial

à tous les deux.

"Une sorte de merveilleux, "hein?

Ne pas dormir sur eux films pour adolescents, mec.

C'était bien.

Coopérative!

Oh, casser.

- Zut. - Papa!

Ha!

Homme. Alors, quand es-tu rentré?

Il y a quelques jours.

Bébé, regarde. Je suis ... je suis désolé

Je ne suis pas revenu à vous plus tôt.

Non, je comprends.

Je ne trippin pas. Je viens ...

J'ai fait genre d'espoir tu appellerais.

Je ne savais pas quoi dire.

Je n'étais pas d'accord avec ce que ta mère a fait, mais

comme elle heureusement souligné,

Je ne suis pas celui par terre

vous élever jour après jour.

Mais je suis ici maintenant.

Je vais changer ça.

Qu'est-ce que c'est ça?

Papiers d'émancipation. Ca parle de quoi?

j'ai besoin d'avoir les signé,

si je veux vivre ici.

Vous savez, prenez soin de moi.

Ou est-ce que vous et ma veux-je à la maison?

Non, nous voulons que tu rentres à la maison. À nous.

Avez-vous pas rencontré votre femme, papa?

Tu ne vas pas croire ça, mais ta mère,

elle a eu un changement de coeur.

Elle te manque

et elle est prête pour t'accepter.

Vous tous.

Vous parlez de la même Janelle Cooper?

Pourquoi ne viens-tu pas voir pour vous-même, hmm?

Petit déjeuner. Demain.

Je suis content que tu sois la maison, papa.

Hey.

J'ai appelé et textos.

Ouais. Euh quelque chose est arrivé.

C'est bon. Euh, je fait

avoir quelque chose pour vous.

Je sais combien vous avez aimé le remake.

J'allais attendre jusqu'à demain, mais

c'est pour fêter votre courage

- Leila ... - Non, laisse-moi finir.

Demain c'est ton sobriété d'un an Mark.

Bien sur que je me souviens. je suis si fier de toi

et combien vous avez combattu

pour avoir ta vie et tout ça...

je les ai trouvés ce matin.

En avez-vous pris?

Non pas encore.

Mais ça fait, euh ... C'est vraiment difficile.

Vous savez, tous les jours

Je fais un choix actif rester sobre.

Un jour à la fois.

Et aujourd'hui, c'est ... Cela ne fonctionne tout simplement pas.

Liv, tu n'as pas passer par là seul.

Je suis là pour toi.

Ouais. Ouais.

J'aimerais pouvoir en dire autant pour ma famille, tu sais?

Vous êtes le seul qui s'est même souvenu

c'était mon année la sobriété à venir.

Je suis sûr ils se sont souvenus.

Non, mais je ... je comprends. Comme, ils sont occupés.

Et cette fois de l'année toujours mauvais

en raison de séries éliminatoires et ...

Ma mère l'a d.A. Campagnes.

Vous devez dire tes parents et Jordan

comment tu es vraiment sentir.

Non, ça va juste leur faire mal.

Ça vous fait mal.

Ils ne peuvent pas le réparer à moins qu'ils sachent.

Et vous ne pouvez pas guérir sauf si vous êtes

honnête avec eux.

Pas plus en difficulté en silence.

Ahem.

Salut bébé. Vous fermez?

A propos de ce soir.

Non viens. Ne dis pas.

Je suis vraiment désolé.

Laisse-moi deviner. De quoi Asher a-t-il besoin maintenant?

Sérieusement? Je suis tombé sur Olivia,

et elle a une période difficile,

alors je reste avec elle.

Ecoute, je suis désolé, d'accord?

Bien sûr. C'est cool.

Non, j'ai aller.

Oh non.

J'ai quelques mots pour vous.

Retiré du école? Sérieusement?

Ecoute, maman, ce n'était pas ma faute, d'accord?

L'année dernière c'était classe de coupe.

Cette année c'est tous ces combats.

C'est bien foutu ta faute.

Vous contrôlez vos actions.

Peu importe qui dit ou fait quoi,

tu es responsable pour ce qui se passe ensuite.

Cela ne peut pas continuer à arriver.

- Ouais. - Excusez-moi?

Venez ici.

Tu as quelque chose tu veux dire?

Tout sur ma vie est un combat, ma.

Et c'est tout à cause d'un gars

qui ne s'est jamais assez soucié rester avec sa famille.

Je comprends que tu es en colère que ton père est parti,

mais cela ne veut pas signifie que vous arrivez à

jeter ton futur.

Tu crois que j'aime bien être fou tout le temps?

Je ne peux rien faire à ce sujet maintenant.

- Attends bébé. - Non, maman!

Vous ne pouvez pas réparer ça!

Ça y est.

Où allez-vous? Spencer.

Non, j'abandonne.

Je vous remercie. Gracie.

J'ai besoin de ton aide.

D'accord.

Ca c'est drôle. Il ne ressemble à Olivia pour moi.

Excusez-moi? Mec, c'est pas à quoi ça ressemble.

Je ne me souviens pas te demander, mec.

Salut Spencer.

Ici, alors vous pouvez entrer dans la maison.

Marche à suivre.

Il s'est enfermé out, fyi.

Hé, la jalousie n'est pas un bon regard sur toi.

Oui ma fille me mentir

n'est pas un bon coup d'oeil, non plus.

je n'ai jamais menti à vous.

Je ne aurais jamais fais ça.

Et le fait que vous assumez

au lieu de me demander ce qui est arrivé fait mal.

Que suis-je supposé penser? Hein?

Vous avez déménagé dans ta maison.

Premier temps de qualité était le problème.

Maintenant c'est Asher vivre avec moi

Laquelle est-ce, parce qu'il semble que

vous êtes juste à la recherche pour des problèmes.

Et non, pour le compte rendu,

Je vous ai demandé, comme, 100 fois

si vous étiez d'accord avec Asher emménage avec moi,

et au lieu de vous me dire la vérité,

tu m'as menti.

Allons. Ouvre tes yeux.

Qu'est-ce que vous attendiez?

Je t'attendais avoir confiance en moi

- Ecoute, je te fais confiance. - Non, tu ne me fais pas confiance.

Tu veux croire ces des mots quand vous les dites,

mais la vérité est vous ne le faites pas

Et ce qui fait mal c'est Je ne t'ai jamais donné

une raison de ne pas.

Leila L ...

C'est Spencer. Il a été

entrer dans beaucoup de problème à l'école ces derniers temps.

Dedans et dehors des combats.

Il était juste suspendu à nouveau.

Vous êtes un entraîneur à Beverly.

Je pense un changement de l'environnement,

aller dans une école qui peut lui offrir

plus que juste du football,

une école qui ne le fait pas lui rappeler Corey

chaque jour

peut être le seul moyen pour le sauver.

Juste viens regarde le jouer

une fois qu'il est de retour à l'école.

- Peut-être que ça va ... - Il y a des règles.

Il y a des règles et ... et moi,

Je ne suis pas en mesure de ...

Pour les plier.

Quoi?

Ça m'a pris beaucoup de vous appeler,

et je sais que tu avoir sa propre famille

et vos propres problèmes se préoccuper de,

mais nous devons Spencer ce coup.

Oui! Ouais mec.

Oui!

Le qb un est arrivé!

Il est temps de faire la fête, salope!

Il n'a même pas vouloir avoir des gens

et en quelque sorte, il est toujours La vie de la fête.

Tu ne vas pas écraser et embrasse la bague

comme tout le monde?

Nah.

Quel bogue a rampé ton cul?

Je viens d'en avoir trucs de famille passe.

Pauvre bébé. Joindre le club.

Attendre. Où sont vous allez?

Attends, attends, non, ne pars pas, ne pars pas

Je suis désolé. La famille est nul.

Nous pouvons griller pour que.

Voici à nos familles sucky.

À votre santé.

À votre santé.

Ahh

Ahh

Devrais-tu mélanger ça

avec quoi d'autre tu es sur?

Ohh

Tu es inquiet À propos de moi?

- Hé, peut-être que nous ... - Pourquoi parles-tu encore?

C'est quoi euh ...

- Jordan. - Qu'est-ce qui se passe, chérie?

Sais-tu à quel point c'est triste

que je dois envoyer 911 textes

juste pour vous tous ici me parler?

Ok, tu es quoi parler de?

Je parle du fait

que je me sens invisible

dans ma propre famille.

- Olivia ... - Laisse-moi finir.

Ahem.

Vous êtes tous donc orienté vers un objectif.

Vous habitez A l'avenir,

toujours concentré au prochain match,

la prochaine victoire, la prochaine campagne.

C'est comme si tu ne le fais pas voir les détails

dans le présent.

Sauf que je vis dans le présent.

Bébé, évidemment, nous vous voyons.

Le faites vous? Je veux dire, pourquoi penses-tu

J'ai commencé à me droguer en premier lieu?

Être la fille du parti au moins m'a donné quelque chose,

et puis encore, vous n'avez pas remarqué

jusqu'à ce que j'ai presque oD.'D.

Et puis tu viens jeté de l'argent sur le problème.

Envoyé moi hors à la rééducation, et pouf,

J'ai été fixé comme par magie.

Ce n'était pas une solution magique.

Personne n'a pensé ça.

Chérie, c'est ... c'est ... C'est ce dont tu avais besoin.

Oui, mais ce n'est pas tout ce dont j'avais besoin.

Post-réhabilitation, Spencer est la seule personne

qui a demandé si Je vais vraiment bien.

Vous avez tous supposé que j'étais et passé.

Nous sommes tellement, alors, désolé,

mais vous avez été si fort.

Tu as raison.

Nous aurions dû être faire plus attention.

Je ne veux tout simplement pas de nous continuer à faire la même erreur.

Je veux dire, regarde quoi est arrivé avec la Jordanie.

- Liv ... - Il a fumé de l'herbe,

resté dehors toute la nuit,

et il n'y avait pas conséquence de vous les gars.

Tout ce qui t'importait était s'il était

prêt pour le grand jeu ou pas.

- Droite. Euh ... - Je suis désolé. Quoi?

De quoi parle-t-elle à propos, Billy?

Je suis désolé. Je ... je ...

j'ai pensé elle savait.

Non, je ne sais pas.

Alors, quelqu'un de mieux commence à parler. À présent.

Ahh

Merci pour venant avec moi

pour voir mes parents.

Pour sûr. Où serais-je?

Je ne sais pas. Probablement quelque part

ramasser le brisé des morceaux de votre vie amoureuse.

Essayé d'appeler vieille fille encore?

Je doute que Leila essaye de entendre de moi maintenant.

Alors, fais-lui avoir de tes nouvelles.

Se battre pour ta relation.

Tu sais que c'est Kia encore une fois.

Kia a rompu avec moi parce que j'étais ...

Parce qu'elle pensait tu n'as pas confiance en elle.

Et maintenant ça se passe encore avec Leila.

Et la partie triste est ce n'est même pas à leur sujet.

Et alors, tu es psychique maintenant?

Non, je ne suis pas pas de médium

et je ne dois pas être se rendre compte

qui cela vraiment à propos.

Regardez, vos pops sont partis,

alors, n'importe quoi approcher l'amour,

oui, j'ai dit "amour"

vous poussez cette personne loin parce que

vous les attendez de te quitter aussi

et maintenant vous utilisez cette chose Asher

tout faire encore avec Leila.

Regardez, juste parce que tu as quitté crenshaw

et a votre colère en échec

ne veut pas dire que tu ne prends pas vos démons avec vous.

D'accord, eh bien, quoi, je t'aime

Comment se fait-il que je n'essaye jamais pour te repousser?

L'enfer vous n'avez pas. Il h.

Tous les jours en quatrième année.

Tu as juste de la chance Je ne bouge pas.

- Tu sais pourquoi? - Pourquoi?

'Parce que je t'aime.

Je t'aime, aussi, Coop.

- Je t'aime davantage. - Tu ferais mieux de descendre ton cul.

Ou quoi?

Regardez, ce n'est pas en sécurité, mec. Coopérative.

Hé, Liv.

Jordan, euh ...

Je suis tellement désolé d'avoir branlé vous sortez la nuit dernière.

En fait, je suis venu s'excuser.

Pour ne pas râler tu sors.

Ecoute, Liv, je te connaissais utilisions, ok, beaucoup,

et je n'ai pas dit rien à ce sujet.

Je suppose que j'ai pensé j'étais

un bon frère en vous couvrant.

Peut-être si j'aurais dit quelque chose plus tôt,

tu n'aurais pas ...

Vous auriez probablement encore m'ont trouvé

evanoui après la fête.

J'étais si loin parti.

Tu m'as fait peur mort ce jour-là, Liv.

Ok et peut-être c'est pourquoi

J'ai essayé d'oublier c'est déjà arrivé,

mais ça l'a fait.

Et aucun d'entre nous devrait oublier ça.

Félicitations pour l'avoir fait un an sobre, au fait.

Tu as fait ... tu as fait Fais-le bien?

Ha ha!

Tu es occupé ce soir?

Plus maintenant.

Sérieux. Elle s'en fichait

si elle a fendu son pantalon Au milieu.

Tamia ... Elle a juste continué à danser.

Oh. Je me souviens que.

C'est ce que vous obtenez pour en essayant de faire la scission.

Hé, mec, écoute.

Nous, les tonneliers, prenons notre dance-offs très au sérieux.

Il h. N'est-ce pas, ma?

Alors, comment va votre mère, Spencer?

Ouais, elle est bonne.

Occupé, vous savez. Travail et dillon

et école de nuit à présent.

Eh bien, tu lui dis si elle a besoin

toute aide avec Dillon, Je suis ici.

Je dois aider aussi.

- Ouais je sais. - Oh.

Ça va, mademoiselle Janelle?

Je ne peux pas faire ça. Je-je ne peux pas faire ça.

Ce n'est pas la fille J'ai soulevé.

Oui elle l'est.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?

Coop est toujours Coop.

Alors ça ne suffisait pas briser mon coeur

la première fois?

Tu devais m'apporter retour à le faire à nouveau?

Petite fille, ce n'est pas Qu'est-ce qu'il se passe ici.

Ecoute, je suis désolé, Tamia,

mais je crois ce que je crois,

et personne, pas ton père ou ton ami Tyrone,

va me faire sentir tout différent.

Tyrone? Ce qu'elle avoir à faire avec ça?

- Janelle, ne fais pas ça. - Non, je ne vais pas vivre

un mensonge dans ma propre maison, Reggie.

La seule raison pour laquelle vous êtes ici aujourd'hui

est parce que Tyrone obtenu le raccordement

chez ton père entreprise de camions,

et si ton père ne vous a pas ramené à la maison,

il perdrait son travail.

Tu es pire que maman.

Tu me laisses espérer les choses seraient différentes.

Vous savez quoi? Je suis dope comme l'enfer,

et vous allez tous réalisez cela un jour.

La partie foirée?

Ça va probablement être trop tard.

Hey, mon mauvais.

Je pensais avoir l'endroit pour moi.

Non, j'ai fini.

C'est tout toi.

Hé, Spencer, tu étais un ami pour moi

quand tu as eu aucune raison d'être.

Tu m'a aidé avec ce fou situation avec la Porsche

et vous n'avez pas souffle ma couverture.

Je voudrais retourner le faveur avec quelques conseils.

J'écoute.

Ne fais pas la même chose erreur comme je l'ai fait

et perdre la meilleure chose cela vous est déjà arrivé.

Je sais que ça va sonner fou venant de moi ...

Mais tu peux faites confiance à Leila.

Ça ne sonne pas fou du tout, mec.

Je sais que je peux faites confiance à Leila.

La personne que je n'étais pas avoir confiance était moi-même.

Tu sais, toi et moi Ce n'est pas si différent.

Et je pense pouvoir t'aider revenir avec l'équipe.

À peu près sûr que ce navire a déjà navigué, mon frère.

On va avoir besoin de nouvelles pièces à monter

contre Logan, d'accord?

L'entraîneur l'a dit lui-même.

Donc, si vous avez le temps, Je ne sais pas.

Peut-être que nous pouvons aller sur le terrain.

Voyez ce que nous trouver.

Peut-être rapporter quelque chose cela aide réellement l'équipe.

Ouais.

J'ai le temps.

je ne suis pas vous laisser entrer.

Ecoute, j'ai besoin de toi comprendre.

Tyrone n'est pas la raison Je t'ai ramené à la maison.

C'était toujours le plan.

Mais je connaissais ta mère besoin de plus de temps.

Tyrone menaçant mon boulot,

ça vient de le faire plus facile pour moi

forcer la main de votre maman.

C'est la seule raison Je suis allé avec elle.

Tu m'attends vraiment à croire que tu n'étais pas

juste essayer de garder votre travail?

je démissionne de mon travail ce matin.

Mais tu aimes ce travail.

Je préfère perdre un emploi que de perdre ma fille.

Mes papiers d'émancipation?

Imprimé de nouveaux.

Ta maman et moi les a signés.

Nous vous donnons ce que tu veux

afin que vous puissiez garder un toit au dessus de votre tête.

Maintenant, ce sont juste des papiers.

Vous êtes toujours ma fille.

Et je ne vais pas cesser les combats

jusqu'à ce que je réunisse ma famille.

j'aurai dû été honnête avec toi,

qu'Asher emménage était déclencher des trucs pour moi.

Déclenchement?

Il y a un mot de thérapie pour vous.

Ouais, ben, je n'ai pas un thérapeute,

mais j'ai coop,

et ... au lieu de te dire la vérité,

que je ne veux pas Asher vivant ici,

et confiants que nous pouvons avoir cette conversation

et ça ne finit pas avec toi me laissant,

J'ai menti.

Je l'ai fait à propos de tout le reste

et laissez-le s'accumuler jusqu'à ce que je craque,

et ce n'était pas juste pour toi.

Pourquoi penseriez-vous tu ne peux pas être honnête

avec moi à propos de tes sentiments?

Que je partirais juste parce que

nous avons eu une différence en opinion?

- regarde. - Ton ... ton père.

C'est parce que il est parti.

C'est fou. Après toutes ces années,

il a toujours ça tiens-moi en quelque sorte.

Hey, je ne suis pas aller n'importe où.

Nous sommes nombreux à ne vont nulle part.

Le fait que ton père est parti

ne pas avoir quelque chose

faire avec qui tu es

et tout à faire avec qui il est.

Tu es incroyable et gentil et frustrant.

Tu es un bon personne, Spencer,

et incroyablement personne facile à aimer.

Ayez confiance en cela.

J'y travaille.

Nous allons y travailler ensemble.

Ouais.

Je t'aime aussi.

Liv, hé, hé, hé, hé, hé.

Hé, allez, allez, allez.

Quelqu'un, maman, quelqu'un, hé, hé, hé,

viens ici, viens ici, maman papa.

Que se passe-t-il? Qu'est-il arrivé?

Qu'est-il arrivé? Qu'est-il arrivé?

Je me suis réveillé et elle était comme ça ...

Que faisiez-vous?

Nous...

Obtenez de l'eau.

Olivia

Nous célébrons votre honnêteté

et votre engagement à toi

et ceux tu aimes,

et nous commémorons ce jour

avec ton un an médaillon de sobriété.

Tu l'as fait.

Je pensais que vous avait des plans.

Quelqu'un de plus important est venu.

Je suis désolé je ne l'ai pas dit vous à propos de Jordan, bébé.

Vous savez, nous sommes déjà allés à travers cela avec Olivia.

Et géré ça ... Pauvrement.

Ouais je sais, mais c'est...

Ce n'est pas les mêmes choses.

Nous connaissons déjà Olivia a une personnalité addictive.

Comment savons-nous cela ce n'est pas le cas

pour la Jordanie aussi?

Mon point est, est-ce

étaient supposés être ensemble.

Étaient supposés être partenaires.

Tu as raison. Tu as raison.

Nous devons être honnêtes avec l'un l'autre,

peu importe le coût.

Ouais. Peu importe le coût.

Il y a un petit peu plus à l'histoire.

Je, euh ...

J'ai fait quelque chose que, euh,

que je ne peux pas reprendre,

et si ça sort,

non seulement pourrait-il m'a coûté mon travail,

cela pourrait compromettre votre ... votre campagne

et de Jordan admissibilité.

Qu'est-ce que tu as fait, Gamelle?

J'ai échangé Échantillon d'urine de Jordan

à un test de drogue.

Il allait échouer,

et je voulais juste

protéger notre fils.

Je connais.

D'accord. D'accord.

Nous allons comprendre cela sortir ensemble.

Greg, bouge la tête.