Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
HORSES NEIGH PEOPLE SCREAM
2
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
EVIL LAUGHTER
3
00:00:19,320 --> 00:00:22,960
- A good night's slaughter, little brother!
- 75 peasants.
4
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
And I haven't finished yet!
5
00:00:25,240 --> 00:00:28,560
- Bravo!
- I got myself a take-away!
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
HE WHIMPERS
7
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
WILD LAUGHTER
8
00:00:36,560 --> 00:00:40,160
I can't wait to see that brother of mine,
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,680
he's been in America for far too long.
10
00:00:42,680 --> 00:00:45,520
And I bet his children know what real evil is.
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,360
That's because their dad's a real vampire.
12
00:00:48,360 --> 00:00:52,560
Dad, you will behave yourself when Uncle Ivan gets here?
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,800
Remember, no peasant hunting.
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,440
Oh, no, Vlad.
15
00:00:56,440 --> 00:01:03,280
The moment Ivan arrives we're going to paint this town very, very red!
16
00:01:03,280 --> 00:01:05,880
WILD LAUGHTER
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,960
Maybe I should tell Mum to give bingo a miss.
18
00:01:09,960 --> 00:01:11,880
What are we gonna do, Robin?
19
00:01:11,880 --> 00:01:15,960
They'll rip the throats out of half of Stokely...tonight!
20
00:01:15,960 --> 00:01:20,320
Maybe Ivan's changed. My Dad was a right nutter when he was younger.
21
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
Your dad?
22
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
Yeah!
23
00:01:23,320 --> 00:01:26,400
Mum says his library books were always overdue.
24
00:01:26,400 --> 00:01:29,440
I'm afraid you're clutching at straws.
25
00:01:29,440 --> 00:01:35,600
Even now, my stuffing runs cold thinking of Ivan, and his cruelty.
26
00:01:35,600 --> 00:01:41,720
Saturdays were the worst, that was the 'throw the hellhounds
27
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
'off the battlements' day.
28
00:01:44,280 --> 00:01:47,000
I don't know why we're getting dressed up,
29
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
my cousins will think I'm a real geek.
30
00:01:50,800 --> 00:01:52,520
Oh, very funny!
31
00:01:52,520 --> 00:01:54,760
EERIE NOISE
32
00:01:54,760 --> 00:01:56,360
What just happened?
33
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
It's the castle playing tricks.
34
00:01:58,360 --> 00:02:02,680
Once Dad's lived somewhere a while, it takes on his evil personality.
35
00:02:02,680 --> 00:02:05,160
Vladimir!
36
00:02:05,160 --> 00:02:07,480
I've got to go.
37
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Ah! ROARING
38
00:02:14,280 --> 00:02:16,560
Don't start with me, all right?
39
00:02:17,160 --> 00:02:19,360
ROAR!
40
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
Aaargh!
41
00:02:34,560 --> 00:02:39,160
Jonno! I've told you never to wake me like that!
42
00:02:40,160 --> 00:02:43,960
There's something's going on up at the castle.
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
What?
44
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
I don't know.
45
00:02:49,560 --> 00:02:52,360
Dad, I can sense it.
46
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
Here.
47
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Like a twisted feeling?
48
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
You know what this means?
49
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
We shouldn't have eaten the Chinese?
50
00:03:01,640 --> 00:03:04,080
No, you've got IT!
51
00:03:04,080 --> 00:03:06,080
The slayer's instinct! It's...
52
00:03:07,600 --> 00:03:11,160
It's what separates the great ones from the rest.
53
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
Jonno, I'm proud of you, son!
54
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
Hope it's not just wind.
55
00:03:23,520 --> 00:03:28,000
Well, he's Ivan the Terrible all right.
56
00:03:28,000 --> 00:03:31,640
Ivan the Terrible Time Keeper! Where is he?
57
00:03:31,640 --> 00:03:35,000
Evil as great as his cannot be hurried.
58
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
Perhaps he's decided not to come.
59
00:03:37,240 --> 00:03:40,000
- Bournemouth's nice this time of year.
- Silence!
60
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
SNIFFING
61
00:03:41,520 --> 00:03:43,960
He approaches.
62
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
Children, prepare to meet your uncle.
63
00:03:57,240 --> 00:04:00,400
Ivan the Bloodthirsty,
64
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
Devourer of Souls and Black-hearted Butcher of...
65
00:04:05,280 --> 00:04:09,280
Yo, big bro! Come and gimme a hug!
66
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
Ivan?
67
00:04:15,520 --> 00:04:18,800
The name's Harvey now. Ivan's so...
68
00:04:18,800 --> 00:04:21,560
old country. Don't you think?
69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
But you're different... You've got a suntan!
70
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
It's out of a bottle,
71
00:04:26,320 --> 00:04:29,280
but it gets rid of that pasty look Mom and Pop were so fond of.
72
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
You should try some.
73
00:04:31,280 --> 00:04:35,880
Guys! You gotta be Vlad, Ingrid. High fives!
74
00:04:37,760 --> 00:04:40,280
OK, maybe later.
75
00:04:40,280 --> 00:04:42,400
Meet your cousin, Olga...
76
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Your Grace.
77
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Charming.
78
00:04:50,240 --> 00:04:52,720
Oh, please!
79
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
This is Boris...
80
00:05:01,040 --> 00:05:05,320
He has a few personal contact issues.
81
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
He's shy.
82
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
Great. Another loser.
83
00:05:11,680 --> 00:05:15,080
Silence, Ingrid, or I shall feed you to the gargoyles.
84
00:05:15,080 --> 00:05:17,880
Anyway, time's wasting, brother!
85
00:05:17,880 --> 00:05:21,480
You must be hungry, let's go hunt some peasant.
86
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
Ah, there's no easy way to break this to you, bro,
87
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
I don't do peasant any more.
88
00:05:26,400 --> 00:05:30,800
Gave up the red stuff a while ago. Blood-free since '93.
89
00:05:30,800 --> 00:05:35,640
I drink Soya substitute, all of the goodness and none of the badness.
90
00:05:37,680 --> 00:05:41,000
Oh, I see it now! This is all some terrible joke.
91
00:05:41,000 --> 00:05:44,360
LAUGHTER
92
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
RENFIELD CACKLES
93
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
Isn't it, Ivan?
94
00:05:50,200 --> 00:05:55,320
I'm sorry, bro... And it's Harvey.
95
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
I can't reach the next foothold.
96
00:06:05,720 --> 00:06:10,320
Close your eyes, Jonno, put your trust in that instinct of yours.
97
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
Oh!
98
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
It's just a matter of practice.
99
00:06:20,240 --> 00:06:22,200
Quick, take cover!
100
00:06:35,360 --> 00:06:39,960
Take our 'guests' in and cancel the feast, we'll eat tomorrow.
101
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
Yes, Master.
102
00:06:41,160 --> 00:06:42,880
Raa-argh!
103
00:06:46,240 --> 00:06:48,760
Son, your instincts were right.
104
00:06:48,760 --> 00:06:51,800
They're going to feast on those so-called guests.
105
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
What are we going to do?
106
00:06:55,160 --> 00:06:59,040
We're going to SAVE them.
107
00:06:59,040 --> 00:07:02,000
Help! Help! Help!
108
00:07:02,000 --> 00:07:04,360
It's trying to kill me!
109
00:07:04,360 --> 00:07:08,400
I only said, "Good evening, Master Boris."
110
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
This is Zoltan, he's my stuffed wolf!
111
00:07:10,720 --> 00:07:13,640
Stuffed hellhound, if you don't mind.
112
00:07:13,640 --> 00:07:14,760
See!
113
00:07:14,760 --> 00:07:17,520
- He's as lethal as a fluffy cushion!
- Huh,
114
00:07:17,520 --> 00:07:21,280
- can a fluffy cushion do this?
- GROWLS
115
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
You're not helping.
116
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
You OK now?
117
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Are you kidding?
118
00:07:31,040 --> 00:07:34,320
This skanky old castle is totally creeping me out.
119
00:07:34,320 --> 00:07:37,680
Your driver has, like, boils. And you don't have cable!
120
00:07:37,680 --> 00:07:41,440
Sorry, we're not all living blood-free in a beachside condo.
121
00:07:41,440 --> 00:07:43,680
Lucky?! I'm turning 16 next week
122
00:07:43,680 --> 00:07:46,920
and I have to go through my...'transformation'.
123
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
That's not lucky!
124
00:07:49,040 --> 00:07:53,600
- So that's why you're here... What did your dad tell you?
- Not enough!
125
00:07:53,600 --> 00:07:57,920
I keep having nightmares where they lock me in a room
126
00:07:57,920 --> 00:08:03,600
and this huge black snake eats its way out my head through my ear,
127
00:08:03,600 --> 00:08:06,600
sucks up my brain and takes me over!
128
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
Or maybe they'll just give you a certificate.
129
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
Yeah, right(!)
130
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
Fun being a vampire, isn't it?
131
00:08:15,840 --> 00:08:18,640
You Yanks are such a let down!
132
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Shift!
133
00:08:22,600 --> 00:08:25,840
Kiss - my - cape!
134
00:08:25,840 --> 00:08:31,760
Oh, I see, the 'Miss Goody Two Shoes' routine is an act. Pathetic!
135
00:08:31,760 --> 00:08:36,600
You're pathetic! The Count can't bear YOU, but he thinks I'm charming.
136
00:08:36,600 --> 00:08:40,760
And so does my Dad, which is exactly where I want him,
137
00:08:40,760 --> 00:08:44,040
cos when I'm 16 and get my powers... BAM!
138
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
He's history and I take over!
139
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Yeah, well, you don't scare me!
140
00:08:48,120 --> 00:08:52,720
No? I oughta! I can make your life a misery around here...
141
00:08:52,720 --> 00:08:55,960
Uncle Count, I wait on my Daddy hand and fang,
142
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
would you like me to show Ingrid how?
143
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
Stupid!
144
00:08:59,480 --> 00:09:01,840
I'll tell them all what you're like.
145
00:09:01,840 --> 00:09:03,560
Go ahead, who'll believe YOU?
146
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
You're the nasty one, and I'm nice.
147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Now get off MY bed!
148
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
MUSIC PLAYS
149
00:09:16,920 --> 00:09:18,520
DONG!
150
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Hi, Ingrid!
151
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Did your cousins...
152
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
I'll let myself in then.
153
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
You're saying that my Dad
154
00:09:58,000 --> 00:10:01,280
picked you up and threw you off the battlements?
155
00:10:01,280 --> 00:10:03,000
One-handed.
156
00:10:09,120 --> 00:10:10,240
HE STRAINS
157
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
Do you wanna hand?
158
00:10:14,720 --> 00:10:17,520
No, I'm fine...
159
00:10:24,760 --> 00:10:28,840
And this is the son of Ivan the Bloodthirsty?!
160
00:10:28,840 --> 00:10:31,920
It's Harvey now.
161
00:10:31,920 --> 00:10:34,800
Apologies, Master! Please don't rip out my intestines
162
00:10:34,800 --> 00:10:36,840
and throw them to the rats!
163
00:10:36,840 --> 00:10:38,280
Why would I do that?
164
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
You used to!
165
00:10:40,840 --> 00:10:44,040
Old days, old ways my friend.
166
00:10:44,040 --> 00:10:48,080
Come on, Boris, time we did some prep for your transformation.
167
00:10:48,080 --> 00:10:50,360
Maybe later, Dad.
168
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
DOORS SLAM
169
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
Now, Boris!
170
00:11:05,120 --> 00:11:09,360
Hey, Vlad, how you doing?
171
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
I'm fine.
172
00:11:11,400 --> 00:11:13,280
Really? Come on, shoot.
173
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
What's on your mind?
174
00:11:15,480 --> 00:11:18,880
Well, you know you live...
175
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
blood-free?
176
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Yeah...
177
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Can all vampires do it?
178
00:11:25,320 --> 00:11:31,000
You betcha! It's all about finding inner peace.
179
00:11:31,000 --> 00:11:32,280
Why? You interested?
180
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
Definitely. For the first time I can imagine becoming a vampire.
181
00:11:36,520 --> 00:11:40,160
The whole blood thing, it's not me.
182
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
The only problem is...
183
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
My brother?
184
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
He's not big on inner peace.
185
00:11:46,160 --> 00:11:47,720
But...
186
00:11:47,720 --> 00:11:50,360
I could convert him?
187
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
He's a tough cookie, but I'm always ready to spread the word!
188
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
Why don't we...
189
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
work on him together?
190
00:12:01,560 --> 00:12:06,080
This time next week we'll have him sipping Soya blood martinis
191
00:12:06,080 --> 00:12:07,560
in Bermuda shorts!
192
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
I think it may take longer than a week.
193
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
HE LAUGHS
194
00:12:22,160 --> 00:12:26,280
I thought we agreed, that's my bed.
195
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Yeah, well, I've changed my mind.
196
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Tell me again about that plan
197
00:12:30,560 --> 00:12:33,760
to slaughter your dad and take over the family?
198
00:12:33,760 --> 00:12:37,080
- If I don't, are you going to hit me again?
- What?
199
00:12:37,080 --> 00:12:40,000
- Oh, no, Ingrid, please don't...
- Stop it!
200
00:12:40,000 --> 00:12:42,160
SLAP! Ow! That really hurts!
201
00:12:42,160 --> 00:12:45,800
D'you really think I'm that stupid I'd let you record me?
202
00:12:45,800 --> 00:12:49,280
Don't try and fight me, you ain't good enough!
203
00:12:53,720 --> 00:12:56,520
This isn't funny any more! Let me in!
204
00:12:56,520 --> 00:12:57,880
Waarrgghh!
205
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Excellent!
206
00:13:02,840 --> 00:13:04,360
I think...
207
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
BANGING
208
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Uh-oh.
209
00:13:07,560 --> 00:13:10,240
DEMONIC LAUGHTER
210
00:13:17,280 --> 00:13:21,600
So I said to the guy, "Give me two blood martinis, but hold the blood'.
211
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Breakfast, Masters?
212
00:13:35,320 --> 00:13:40,400
I've prepared a full selection of vermin
213
00:13:40,400 --> 00:13:47,640
or, if you prefer a lighter bite, a choice of rare birds and of course
214
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
- my signature dish...
- HE CHORTLES
215
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
..rancid fox.
216
00:13:54,320 --> 00:13:58,960
Oh, sorry... didn't I mention? I'm vegetarian.
217
00:13:58,960 --> 00:14:02,080
I've got badgers' noses, they're more gristle than meat.
218
00:14:02,080 --> 00:14:05,880
Are you deliberately trying to give me a blood ulcer?
219
00:14:05,880 --> 00:14:08,840
What in the name of the Impaler has happened to you?!
220
00:14:08,840 --> 00:14:12,480
I cleaned up my act, bro, I had to.
221
00:14:12,480 --> 00:14:15,520
I was out of control, draining 50 peasants a day.
222
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
I tried everything to cut down,
223
00:14:17,760 --> 00:14:20,720
patches, hypnotherapy, nothing worked.
224
00:14:20,720 --> 00:14:24,160
Then I met a bunch of New Age werewolves...
225
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
Why does it always have to be werewolves?!
226
00:14:27,040 --> 00:14:28,080
Dad...
227
00:14:28,080 --> 00:14:32,040
They told me if I'd eat good, I'd do good. I never felt better!
228
00:14:32,040 --> 00:14:34,440
I made a fortune selling real estate.
229
00:14:34,440 --> 00:14:38,240
The old hypnosis makes us Draculas good salesmen.
230
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
It's a little sneaky for the 'new you', isn't it?
231
00:14:42,120 --> 00:14:45,440
- I haven't changed that much!
- Dad, this is the 21st century.
232
00:14:45,440 --> 00:14:48,120
All the cool vampires are living blood-free.
233
00:14:48,120 --> 00:14:53,360
I was thinking, perhaps, possibly, maybe you could give it a try?
234
00:14:53,360 --> 00:14:56,760
Maybe. Maybe, we could live in a little cottage,
235
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
and eat nuts and grow daffodils...
236
00:15:00,360 --> 00:15:02,000
NEVER!
237
00:15:03,800 --> 00:15:05,840
Well, that went well.
238
00:15:05,840 --> 00:15:09,440
Don't worry, there's more than one way to skin a cat.
239
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
And I should know, I've skinned a few!
240
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
OK, Operation Rescue, ready to go.
241
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Final equipment check...
242
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
- Stakes.
- Check.
243
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
- Body armour.
- Check.
244
00:15:22,200 --> 00:15:23,680
- Emergency flares.
- Check.
245
00:15:23,680 --> 00:15:25,560
Ham sandwiches with a hint of pickle.
246
00:15:25,560 --> 00:15:27,480
Check... Ooops.
247
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
Oh, great.
248
00:15:52,040 --> 00:15:54,320
EERIE NOISES
249
00:15:54,320 --> 00:15:57,960
ROARING Yaa-aaa-aah!
250
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
DEMONIC CHORTLING
251
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
WHISTLING
252
00:16:04,080 --> 00:16:07,120
Go away! I need some peace and quiet.
253
00:16:07,120 --> 00:16:10,080
Right you are, I'll sprinkle my filth later.
254
00:16:14,200 --> 00:16:16,240
What is the meaning of this?!
255
00:16:16,240 --> 00:16:21,640
"Hey, vampire, just say no! Ten steps to a blood-free life."
256
00:16:21,640 --> 00:16:24,920
Master Vlad and your brother left those all over the castle.
257
00:16:24,920 --> 00:16:28,160
Ivan always charmed the birds from the trees...
258
00:16:28,160 --> 00:16:30,400
before horribly mutilating them.
259
00:16:30,400 --> 00:16:33,720
And now he's turning my own son against me.
260
00:16:33,720 --> 00:16:36,000
Oh, there, there, Master,
261
00:16:36,000 --> 00:16:39,320
your old Renfield's here.
262
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
What are you doing?
263
00:16:41,320 --> 00:16:42,680
Comforting you?
264
00:16:42,680 --> 00:16:44,200
Well don't!
265
00:16:48,920 --> 00:16:53,200
This South American mood stone measures the tension in the room
266
00:16:53,200 --> 00:16:56,880
MUSIC: WHALES SING
267
00:16:56,880 --> 00:17:02,360
Blue is cool, red is stressed...
268
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
That's good, guys.
269
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
You're doing well...
270
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
ROARING: Ivan!
271
00:17:10,800 --> 00:17:11,880
You!
272
00:17:11,880 --> 00:17:15,600
Yo, big bro! Come and join us, it's good for the soul.
273
00:17:15,600 --> 00:17:17,360
I don't have a soul...
274
00:17:17,360 --> 00:17:22,680
and neither should you! Now stop poisoning my son's mind
275
00:17:22,680 --> 00:17:25,240
with this New Age claptrap.
276
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Vladimir,
277
00:17:28,160 --> 00:17:33,400
it is your destiny to become a fully-fledged blood sucking vampire.
278
00:17:33,400 --> 00:17:36,560
Vlad, take no notice. The old ways are deader than he is.
279
00:17:36,560 --> 00:17:40,200
- Vladimir, you will listen to me.
- I - am head of this family.
280
00:17:40,200 --> 00:17:44,880
Huh! It's like when we were kids, he's the boss cos he's the oldest!
281
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
When we played Victim and Vampire, I always had to be the victim.
282
00:17:47,880 --> 00:17:50,880
Oh. But at least I wasn't a little snitch,
283
00:17:50,880 --> 00:17:55,520
running off to Nanny Clontarf every time I took your toy hearse away!
284
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
Dad, stop it! You can't fight the future,
285
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
living blood-free is the only way we'll survive.
286
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
HE ROARS
287
00:18:03,840 --> 00:18:05,680
Survive!
288
00:18:05,680 --> 00:18:08,480
I'll show you how we survive.
289
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
Dad, no!
290
00:18:14,000 --> 00:18:18,400
Wow! The way you stood up to him then was so impressive.
291
00:18:18,400 --> 00:18:22,240
Impressive! Thanks to me he's going to kill a breather.
292
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
I've ruined everything.
293
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
SCREECHING
294
00:18:26,600 --> 00:18:28,240
Let's go through the plan.
295
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Now, at 2200 hours you create a diversion.
296
00:18:31,000 --> 00:18:36,080
But, Dad, my instincts tell me the Count's left. We should go in now!
297
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
- No, Jonno.
- But, Dad...
298
00:18:37,560 --> 00:18:42,760
Don't forget the first rule of slaying, 'always stick to the plan'.
299
00:18:42,760 --> 00:18:45,880
I thought it was 'protect your family'?
300
00:18:47,440 --> 00:18:50,200
Sorry.
301
00:18:50,200 --> 00:18:52,360
Now, we creep round the back...
302
00:18:52,360 --> 00:18:57,680
- Why?! Let's charge in through the front!
- No, we lose the surprise!
303
00:18:57,680 --> 00:19:02,400
The first rule of slaying 'never lose the...'
304
00:19:05,960 --> 00:19:07,560
As I was saying,
305
00:19:07,560 --> 00:19:12,440
the second rule of slaying, 'never lose the element of surprise'.
306
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
FLAPPING
307
00:19:35,520 --> 00:19:37,200
Good evening, wench.
308
00:19:37,200 --> 00:19:40,960
- ALARM SHRIEKS
- Aa-aa-aa-argh!
309
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
Creep!
310
00:19:42,520 --> 00:19:44,960
Dad won't stop at one peasant.
311
00:19:44,960 --> 00:19:48,440
Once he gets the taste of blood, he'll go on a rampage.
312
00:19:48,440 --> 00:19:50,600
The butchers, the bakers...
313
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
And it's all your fault!
314
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
SCREECHING
315
00:19:59,360 --> 00:20:01,480
Aaargh!
316
00:20:04,240 --> 00:20:07,120
Dad, let me...help you.
317
00:20:07,120 --> 00:20:09,960
Well, thank you, Ingrid...
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,680
Now go away!
319
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
Villages aren't safe any more!
320
00:20:14,640 --> 00:20:19,720
The peasant had a contraption that's played havoc with my bat hearing!
321
00:20:19,720 --> 00:20:21,760
- So you didn't bite...
- No!
322
00:20:21,760 --> 00:20:26,120
Welcome to the modern era, it's a dangerous place for vampires.
323
00:20:26,120 --> 00:20:30,320
If it hadn't been a personal alarm, it could have been pepper spray.
324
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
Or a stun gun.
325
00:20:32,840 --> 00:20:36,880
It's not just peasants with flaming torches any more.
326
00:20:36,880 --> 00:20:40,320
Living in the past is stressing you out big time.
327
00:20:40,320 --> 00:20:43,360
I mean, you're just over 700...
328
00:20:43,360 --> 00:20:45,080
600!
329
00:20:45,080 --> 00:20:49,520
- Whatever. You look closer to 1,000.
- I can still turn a few heads.
330
00:20:49,520 --> 00:20:52,640
I'm not saying you're not good looking,
331
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
all us Drac guys have that in common, right?
332
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
But you go blood free and those years will just fall away.
333
00:20:59,680 --> 00:21:04,040
Before you girl guides break into 'Somewhere Over the Rainbow',
334
00:21:04,040 --> 00:21:06,560
can I just say one thing?
335
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
- Van Helsing.
- Van who...sing?
336
00:21:08,960 --> 00:21:13,520
The local slayer. He won't give up, he won't let Dad live a normal life.
337
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
Good point, Ingrid.
338
00:21:16,040 --> 00:21:18,840
Uncle Harvey, you can talk to Van Helsing.
339
00:21:18,840 --> 00:21:23,040
Fantastic idea, Vlad.
340
00:21:23,040 --> 00:21:27,160
You think you can do that, little brother?
341
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
Sure...
342
00:21:31,840 --> 00:21:36,720
I'll go see the slayer. And if I convince him to hang up his stake,
343
00:21:36,720 --> 00:21:39,760
you go blood-free. Right?
344
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
Agreed!
345
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
- No!
- Yes!
346
00:21:51,560 --> 00:21:56,080
I don't suppose you've got a sandwich in there, have you?
347
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
I'm starving.
348
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
DEEP VOICE: Me too.
349
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
Aa-aa-aah!
350
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
LAUGHTER
351
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
Hey!
352
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
Easy there, little buddy!
353
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
Great night for a walk, isn't it?
354
00:22:27,520 --> 00:22:29,480
TYRES SCREECH
355
00:22:29,480 --> 00:22:31,760
That doesn't look good.
356
00:22:31,760 --> 00:22:37,320
Will you really give up centuries of evil to become a peasant hugger?!
357
00:22:37,320 --> 00:22:39,720
- Yes! He is...
- Oh, no, he's not!
358
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
Huh?
359
00:22:40,800 --> 00:22:44,360
My brother was never able to resist the blood of a slayer,
360
00:22:44,360 --> 00:22:46,320
to send him was inspired, Vlad.
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,040
Two minutes with Van Helsing,
362
00:22:49,040 --> 00:22:52,120
and he'll be draining him dry! It's win, win.
363
00:22:52,120 --> 00:22:55,600
I get rid of the slayer and get my blood sucking brother back!
364
00:22:55,600 --> 00:22:57,720
- Neat.
- What?!
365
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Dad. You are brilliant.
366
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
- Hmmm.
- You're wrong!
367
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
He won't go back, he's the future.
368
00:23:02,720 --> 00:23:06,240
We've just delivered him into Van Helsing's hands!
369
00:23:06,240 --> 00:23:08,120
Oh, don't worry about Ivan.
370
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
He can take care of himself.
371
00:23:10,600 --> 00:23:14,720
Vlad, I just saw your uncle being kidnapped by the Van Helsings.
372
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Happy now?
373
00:23:20,640 --> 00:23:22,200
Come in. Come in.
374
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Here we go.
375
00:23:24,680 --> 00:23:26,160
You're with friends.
376
00:23:26,160 --> 00:23:32,080
Sorry about the 'rough stuff' but you don't hang about at that castle.
377
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Who are you guys?
378
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
Van Helsing, this is my son, Jonathan.
379
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
Ah, the slayers!
380
00:23:39,840 --> 00:23:41,080
You know about us?
381
00:23:41,080 --> 00:23:43,600
Of course! My brother told me about you.
382
00:23:43,600 --> 00:23:47,200
- Your brother?
- Count Dracula, I'm his brother, Harvey.
383
00:23:47,200 --> 00:23:50,160
How you doing?
384
00:23:50,160 --> 00:23:54,600
Oh, come on! Play nice! You invited me in.
385
00:23:54,600 --> 00:23:58,280
If I wanted to bite you, you'd both be dried out corpses by now.
386
00:24:01,800 --> 00:24:03,720
You see.
387
00:24:03,720 --> 00:24:06,400
Now just sit down, de-stress.
388
00:24:06,400 --> 00:24:10,560
I can show you some very effective relaxation techniques.
389
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
What sort of vampire are you?
390
00:24:13,040 --> 00:24:16,160
The coolest bat you've ever known!
391
00:24:17,720 --> 00:24:20,080
And then...
392
00:24:20,080 --> 00:24:21,840
I was really tiny...
393
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
suit of armour!!
394
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
What?
395
00:24:29,320 --> 00:24:33,880
Can we do this later? My uncle is about to get staked.
396
00:24:33,880 --> 00:24:35,480
Touchy.
397
00:24:36,960 --> 00:24:40,200
Look, do you want to put the stake down?
398
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
I'd rather not.
399
00:24:42,000 --> 00:24:43,840
So the Count's giving up blood?
400
00:24:43,840 --> 00:24:47,640
Certainly. He wants to start a new, clean, normal life.
401
00:24:47,640 --> 00:24:48,960
He's a changed man.
402
00:24:48,960 --> 00:24:51,040
He's not a man, he's a vampire!
403
00:24:51,040 --> 00:24:54,000
- You say tomato, I say
- tomato.
404
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
I've made him realise that feeding on the living isn't cool.
405
00:24:59,520 --> 00:25:03,200
This is a win for you guys, he's putting away his fangs!
406
00:25:03,200 --> 00:25:04,480
Why should we believe you?
407
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
Dad, my instinct says he's telling the truth.
408
00:25:06,640 --> 00:25:08,480
Really?
409
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
Smart kid.
410
00:25:10,440 --> 00:25:15,080
What do you say, end the feud and get on with your lives?
411
00:25:15,080 --> 00:25:19,160
If you wanna move State-side, I can do you a great deal on a condo.
412
00:25:19,160 --> 00:25:21,240
SLAMMING AND BANGING
413
00:25:22,680 --> 00:25:25,520
Ow!
414
00:25:41,560 --> 00:25:43,600
Slayer's blood.
415
00:25:43,600 --> 00:25:45,120
Dad!
416
00:25:45,120 --> 00:25:47,840
Don't look at him, son!
417
00:25:51,040 --> 00:25:52,840
Uncle Harvey, no!
418
00:25:52,840 --> 00:25:56,880
The name is Ivan.
419
00:26:00,880 --> 00:26:02,480
The garlic!
420
00:26:05,640 --> 00:26:08,160
Raa-aargh!
421
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
We'll be off then.
422
00:26:17,440 --> 00:26:20,080
Maybe my instinct needs a little work.
423
00:26:21,920 --> 00:26:26,360
I don't believe you! You said living blood-free was our best chance!
424
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
There was no blood-free!
425
00:26:28,720 --> 00:26:31,400
It was a deluded dream. Tell him, Ivan.
426
00:26:31,400 --> 00:26:36,640
He's right. This is sensational, I haven't felt this undead in years.
427
00:26:36,640 --> 00:26:41,000
There's only one way for us to live, up to our eyes in blood!
428
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
Get used to it! LAUGHTER
429
00:26:43,160 --> 00:26:45,720
Good to have you back!
430
00:26:45,720 --> 00:26:47,000
Daddy...
431
00:26:47,000 --> 00:26:50,320
Go away, brat, the men are talking.
432
00:26:52,480 --> 00:26:55,040
Welcome to my world.
433
00:26:55,040 --> 00:27:00,240
Now go and make MY bed before I dip you in the slime pit!
434
00:27:00,240 --> 00:27:06,200
I haven't forgotten that you helped save that slayer, breather.
435
00:27:06,200 --> 00:27:10,680
Maybe I should snack on you to make up for it...
436
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
Leave him alone.
437
00:27:11,720 --> 00:27:14,120
We must celebrate. Renfield!
438
00:27:14,120 --> 00:27:18,480
Renfield, fetch us a case of vintage Hungarian Royalty.
439
00:27:18,480 --> 00:27:22,600
Sounds good! And isn't it Saturday?
440
00:27:22,600 --> 00:27:26,720
Let's find some hellhounds we can throw off the battlements.
441
00:27:33,840 --> 00:27:37,440
Thanks, Vlad. I'm sorry the blood-free thing didn't work out.
442
00:27:37,440 --> 00:27:39,440
That's the least of my worries.
443
00:27:39,440 --> 00:27:43,600
With Ivan and Dad back together things will get seriously scary.
444
00:27:43,600 --> 00:27:44,720
- THUD!
- Oh-ah!
445
00:27:44,720 --> 00:27:48,920
It's just like old times.
446
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
See what I mean?
447
00:28:00,280 --> 00:28:03,320
Subtitles by Red Bee Media Ltd
448
00:28:03,320 --> 00:28:06,360
Email subtitling@bbc.co.uk
449
00:28:06,410 --> 00:28:10,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
