Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,438 --> 00:00:29,395
Είναι χιλιάδες οι ερμηνείες
που έχουν δοθεί στα χρόνια...
2
00:00:29,605 --> 00:00:32,270
...για τη δύναμη του έρωτα.
3
00:00:42,313 --> 00:00:45,687
Οι αρχαίοι 'Ελληνες
αναγνώρισαν αυτή τη δύναμη.
4
00:00:45,855 --> 00:00:47,770
Κι έκαναν τον έρωτα, θεό.
5
00:00:48,730 --> 00:00:50,354
Ο θεός 'Ερως.
6
00:00:51,896 --> 00:00:54,187
Εξαιτίας του,
έχουν γίνει πόλεμοι.
7
00:00:54,396 --> 00:00:58,062
Πολλές ζωές έχουν χαθεί.
Ολόκληροι κόσμοι έχουν αλλάξει.
8
00:00:59,730 --> 00:01:02,812
Επειδή κανείς δεν μπόρεσε ποτέ
να κατακτήσει τη δύναμή του.
9
00:01:14,563 --> 00:01:17,187
Δείχνουμε όλοι
τόσο διαφορετικοί μεταξύ μας.
10
00:01:17,355 --> 00:01:21,270
'Ομως είμαστε τόσο ίδιοι,
όταν ερωτευόμαστε.
11
00:02:29,938 --> 00:02:31,187
Τρέξε να σωθείς!
12
00:02:34,646 --> 00:02:35,979
Τρέξε!
13
00:08:07,105 --> 00:08:08,770
Είσαι καλά;
14
00:08:27,313 --> 00:08:28,854
Ευχαριστώ.
15
00:08:29,063 --> 00:08:30,020
Με λένε Φάρις.
16
00:08:56,063 --> 00:08:59,062
Η παγκόσμια κοινότητα παρακολουθεί
την κρίση στη Μέση Ανατολή...
17
00:08:59,313 --> 00:09:00,562
...ενώ ο εμφύλιος πόλεμος στη Συρία...
18
00:09:00,813 --> 00:09:02,895
...συνεχίζεται
για πέμπτη συνεχή χρονιά...
19
00:09:03,105 --> 00:09:05,479
...με χιλιάδες πολίτες
να εγκαταλείπουν τη χώρα τους.
20
00:09:07,021 --> 00:09:09,937
Η Ελλάδα είναι μία
από τις κύριες χώρες διέλευσης...
21
00:09:09,938 --> 00:09:11,979
...δεχόμενη έναν τεράστιο αριθμό
παράνομων μεταναστών.
22
00:09:13,813 --> 00:09:16,479
Δυστυχώς, οι αρμόδιες αρχές
της Ευρώπης...
23
00:09:16,730 --> 00:09:17,895
...υποτιμούν το μέγεθος του
προβλήματος...
24
00:09:18,105 --> 00:09:19,895
...κι ως εκ τούτου
δε δείχνουν προθυμία...
25
00:09:20,063 --> 00:09:22,520
...να υποστηρίξουν χώρες
όπως η Ελλάδα και η Ιταλία...
26
00:09:22,730 --> 00:09:25,854
...που αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο
πρόβλημα εισροής μεταναστών.
27
00:09:27,605 --> 00:09:30,979
Μόνο το 2016 αναμένονται
4.000 μετανάστες καθημερινά...
28
00:09:31,146 --> 00:09:34,937
...να εισέρχονται
σε χώρες εισόδου της Ευρώπης...
29
00:09:35,146 --> 00:09:37,770
...μη έχοντας
άλλο τρόπο διαφυγής.
30
00:09:39,021 --> 00:09:41,270
Ελλείψει μιας συντονισμένης
ευρωπαϊκής προσέγγισης...
31
00:09:42,063 --> 00:09:44,604
...τα κρούσματα φασισμού
αυξάνονται σε όλη την Ευρώπη.
32
00:09:45,063 --> 00:09:46,854
'Ενα απ' τα πολλά προβλήματα
είναι οι φασιστικές επιθέσεις...
33
00:09:47,063 --> 00:09:48,770
...σε μέρη όπου οι μετανάστες
συγκεντρώνονται...
34
00:09:49,021 --> 00:09:53,770
...με αποτέλεσμα σε αρκετές
περιπτώσεις να χάνεται ο έλεγχος.
35
00:10:55,646 --> 00:10:57,687
Απελπισμένοι μετανάστες
προσπαθούν να διαφύγουν...
36
00:10:57,896 --> 00:10:59,020
...ρισκάροντας τις ζωές τους...
37
00:10:59,230 --> 00:11:01,895
...ενώ προσπαθούν να κρυφτούν
σε διάφορα σημεία της πόλης.
38
00:11:02,105 --> 00:11:03,854
Από τη μία εμπόλεμη ζώνη
στην άλλη...
39
00:11:04,063 --> 00:11:06,354
...πολλοί προσπαθούν
να φύγουν απ' την Ελλάδα...
40
00:11:06,563 --> 00:11:08,312
...με στόχο χώρες
όπως ο Καναδάς...
41
00:11:08,521 --> 00:11:11,854
...όπου οι αιτήσεις παροχής ασύλου
θα εγκριθούν πιο εύκολα.
42
00:11:20,146 --> 00:11:22,395
Δε φαίνεται με τίποτα
ότι είναι πλαστό.
43
00:11:22,646 --> 00:11:25,770
Ο τύπος που το έφτιαξε
έχει βοηθήσει πολλούς να φύγουν.
44
00:11:26,021 --> 00:11:27,770
Και πώς ξέρουμε ότι
δε θα μας πιάσουν;
45
00:11:28,021 --> 00:11:33,270
Υπάρχει άνθρωπος στο τρένο και
στο τελωνείο που είναι μέσα στο κόλπο.
46
00:11:35,521 --> 00:11:37,020
Πότε θα βγουν;
47
00:11:37,230 --> 00:11:39,854
Θα πάρει λίγο καιρό.
Μόλις βγουν θα σας ενημερώσω.
48
00:11:45,230 --> 00:11:47,187
-'Εχουμε άλλη επιλογή;
-'Οχι.
49
00:11:47,355 --> 00:11:49,979
Μην το σκέφτεσαι τότε.
'Ετσι πρέπει να γίνει.
50
00:12:49,646 --> 00:12:51,104
Μιλάς ελληνικά;
51
00:12:54,313 --> 00:12:56,312
Μόνο λίγα αγγλικά.
52
00:12:57,563 --> 00:13:00,104
-Από πού είσαι;
-Απ' τη Συρία.
53
00:13:01,105 --> 00:13:02,312
Είμαι Χριστιανός.
54
00:13:02,521 --> 00:13:04,687
Τα πράγματα είναι
πολύ δύσκολα για εμάς τώρα.
55
00:13:04,896 --> 00:13:06,270
Το ξέρω.
56
00:13:06,438 --> 00:13:08,895
Και στη δική μου χώρα...
57
00:13:09,105 --> 00:13:11,104
...τα πράγματα είναι
πολύ δύσκολα.
58
00:13:11,313 --> 00:13:12,770
'Οχι...
59
00:13:12,938 --> 00:13:14,979
Στη χώρα σου είναι
πολύ πιο εύκολα.
60
00:13:15,146 --> 00:13:19,395
Δεν έχετε μεγάλο πόλεμο
μεταξύ ίδιων ανθρώπων.
61
00:13:20,146 --> 00:13:22,312
-Της ίδιας οικογένειας.
-Εμφύλιος πόλεμος.
62
00:13:22,521 --> 00:13:24,479
Ναι, εμφύλιος πόλεμος.
63
00:13:25,605 --> 00:13:27,062
Σπούδαζες στη Συρία;
64
00:13:27,855 --> 00:13:33,562
Ναι, ήμουν στη σχολή καλών τεχνών
για ένα χρόνο.
65
00:13:37,313 --> 00:13:40,687
-Ζωγράφιζες.
-Ζωγράφιζα! Ναι, ναι! Ζωγράφιζα.
66
00:13:42,230 --> 00:13:43,687
Ναι, ευχαριστώ.
67
00:13:48,355 --> 00:13:49,979
Εσύ σπουδάζεις εδώ;
68
00:13:50,230 --> 00:13:53,520
Ναι, στο Πανεπιστήμιο.
Πολιτικές Επιστήμες.
69
00:13:53,730 --> 00:13:56,395
Η πολιτική δεν είναι καλό πράγμα.
Πολλά ψέματα.
70
00:13:57,521 --> 00:13:58,562
Συμφωνώ.
71
00:13:58,813 --> 00:14:00,770
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
σ' όλο τον κόσμο.
72
00:14:01,021 --> 00:14:03,770
Και οι πολιτικές που εφαρμόζονται
προκαλούν δυστυχία.
73
00:14:03,938 --> 00:14:05,604
Προκαλούν θάνατο.
74
00:14:07,396 --> 00:14:08,687
Ναι, και αυτό.
75
00:14:10,521 --> 00:14:13,770
Οι πολιτικές που εφαρμόζονται
διχάζουν τον κόσμο.
76
00:14:13,938 --> 00:14:15,062
Αυτό είναι πολύ χαζό.
77
00:14:15,313 --> 00:14:16,562
Η οικογένειά σου;
78
00:14:23,105 --> 00:14:24,687
Πρέπει να φύγω.
79
00:14:25,938 --> 00:14:26,979
Πού μένεις;
80
00:14:32,021 --> 00:14:33,520
Χάρηκα που σε γνώρισα, Δάφνη.
81
00:14:37,021 --> 00:14:40,062
Παίρνεις το ίδιο λεωφορείο
κάθε μέρα;
82
00:14:40,730 --> 00:14:41,687
Ναι.
83
00:14:42,563 --> 00:14:43,562
'Ισως...
84
00:14:45,313 --> 00:14:48,104
-Αύριο, αν είσαι εκεί...
-Ναι! Ναι!
85
00:14:49,063 --> 00:14:50,687
Θα είμαι εκεί.
86
00:14:51,438 --> 00:14:52,395
Εντάξει.
87
00:16:14,146 --> 00:16:16,479
-Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
-Ναι.
88
00:16:18,605 --> 00:16:21,729
'Οταν βλέπω κάτι, μ' αρέσει να το κάνω
ακόμα πιο όμορφο στο μυαλό μου.
89
00:16:21,938 --> 00:16:24,562
Κι έτσι να το κρατάω για πάντα.
90
00:16:24,813 --> 00:16:26,812
Πάρε μία.
'Οποια σ' αρέσει.
91
00:16:29,105 --> 00:16:30,770
Θα σου δώσω
την αγαπημένη μου.
92
00:16:35,396 --> 00:16:36,354
Αυτήν εδώ.
93
00:16:37,938 --> 00:16:42,270
Ναι! Ναι! Ο 'Ερως,
ο αρχαίος 'Ελληνας θεός.
94
00:16:42,480 --> 00:16:44,437
Ξέρεις την ιστορία
του 'Ερωτα και της Ψυχής;
95
00:16:44,646 --> 00:16:47,687
Ναι, τη διάβασα στη Συρία.
Τη λατρεύω αυτή την ιστορία.
96
00:16:48,438 --> 00:16:49,479
Κι εγώ.
97
00:16:57,313 --> 00:16:59,229
Πόσο καιρό θα μείνεις
στην Ελλάδα;
98
00:17:02,188 --> 00:17:03,354
Δεν ξέρω.
99
00:17:05,605 --> 00:17:08,479
Μακάρι να μπορούσα
να μείνω για πάντα, αλλά...
100
00:17:10,438 --> 00:17:11,937
Ξέρεις.
101
00:17:12,146 --> 00:17:13,479
Είναι δύσκολα
για μένα εδώ.
102
00:17:22,813 --> 00:17:26,187
'Ομως απ' τη στιγμή που σε γνώρισα...
όλα για μένα έχουν αλλάξει.
103
00:20:44,646 --> 00:20:46,604
'Εμαθα 60 λέξεις στα ελληνικά.
104
00:20:47,188 --> 00:20:48,729
Περίμενε, έχω κι άλλες.
105
00:21:08,063 --> 00:21:09,020
...για σένα.
106
00:21:46,313 --> 00:21:49,145
Θέλω τόσο πολύ να σου πω
να έρθεις μαζί μου...
107
00:21:49,605 --> 00:21:51,395
Αλλά δεν μπορώ
να στο κάνω αυτό.
108
00:25:26,771 --> 00:25:28,395
Εδώ έχεις την οικογένειά σου.
109
00:25:29,313 --> 00:25:30,520
Τους φίλους σου.
110
00:25:31,396 --> 00:25:32,437
Τη ζωή σου.
111
00:25:34,188 --> 00:25:35,562
Δεν μπορείς να φύγεις.
112
00:25:51,063 --> 00:25:52,187
Τι;
113
00:25:56,771 --> 00:25:58,145
"Σ' αγαπώ".
114
00:25:59,188 --> 00:26:00,145
"Μου λείπεις".
115
00:26:03,105 --> 00:26:04,562
"Είμαι πολύ ερωτευμένη".
116
00:26:06,521 --> 00:26:09,270
"Θέλω να είμαι μαζί σου".
117
00:26:09,480 --> 00:26:10,812
"'Οπου πας".
118
00:26:12,021 --> 00:26:16,145
"'Οπου μπορούμε
να είμαστε μαζί".
119
00:26:21,021 --> 00:26:23,020
Δε με αφορά η πολιτική.
120
00:26:24,230 --> 00:26:26,854
Και ούτε με νοιάζει αν όλοι
πιστεύουν πως κάνω λάθος.
121
00:27:33,021 --> 00:27:33,979
Δάφνη, γρήγορα.
122
00:27:35,188 --> 00:27:37,687
Γίνεται επίθεση απ' τους φασίστες.
Πρέπει να φύγουμε.
123
00:27:38,938 --> 00:27:40,979
Δάφνη!
Πρέπει να φύγουμε, Δάφνη!
124
00:27:41,688 --> 00:27:42,895
'Ελα, φόρα αυτό.
125
00:27:47,355 --> 00:27:48,645
Παίρνω εγώ τα χαρτιά μας.
126
00:27:51,105 --> 00:27:52,270
Πάμε, Δάφνη.
127
00:33:11,771 --> 00:33:12,895
Με συγχωρείτε...
128
00:33:14,146 --> 00:33:15,437
Συγγνώμη!
129
00:33:16,980 --> 00:33:18,812
Το μπαρ αυτό είναι
για μη καπνίζοντες.
130
00:33:20,646 --> 00:33:21,979
'Οχι, δεν είναι.
131
00:33:22,563 --> 00:33:24,020
Φυσικά και είναι.
132
00:33:24,230 --> 00:33:27,687
Ο νόμος απαγορεύει το κάπνισμα
σε επιχειρήσεις τροφίμων και ποτών.
133
00:33:28,563 --> 00:33:30,520
Σας παρακαλώ,
σβήστε το τσιγάρο σας.
134
00:33:42,355 --> 00:33:43,520
Ευχαριστώ.
135
00:33:44,980 --> 00:33:46,229
Παρακαλώ.
136
00:34:04,688 --> 00:34:05,687
Γαμώτο!
137
00:34:07,230 --> 00:34:08,187
Συγγνώμη...
138
00:34:09,146 --> 00:34:11,562
Μήπως έχετε φορτιστή
για iPad;
139
00:34:12,480 --> 00:34:14,229
'Οχι. Λυπάμαι.
140
00:34:30,230 --> 00:34:31,187
Ευχαριστώ.
141
00:35:36,980 --> 00:35:38,104
Γεια...
142
00:35:39,063 --> 00:35:40,937
Γεια... Συγγνώμη.
143
00:35:41,980 --> 00:35:43,562
Με πήρε ο ύπνος.
144
00:35:43,771 --> 00:35:45,729
Νομίζω πως είναι ώρα
να φύγεις.
145
00:35:48,105 --> 00:35:49,437
Τώρα;
146
00:35:50,146 --> 00:35:53,187
Ναι, δε μ' αρέσει πολύ
να κοιμάμαι με ξένους.
147
00:35:55,646 --> 00:35:56,770
Είσαι σίγουρη;
148
00:35:58,105 --> 00:35:59,270
Απόλυτα.
149
00:36:00,146 --> 00:36:02,395
Μη με παρεξηγείς,
ήταν υπέροχα.
150
00:36:02,605 --> 00:36:04,562
Απλώς προτιμώ
να κοιμάμαι μόνη.
151
00:36:06,896 --> 00:36:07,854
Εντάξει.
152
00:36:14,188 --> 00:36:15,812
-Από πού είσαι;
-Απ' τη Σουηδία.
153
00:36:17,813 --> 00:36:19,479
-Το κλίμα θα φταίει.
-Το ποιο;
154
00:36:19,688 --> 00:36:21,312
Το κλίμα, το κλίμα...
Ξέρεις.
155
00:36:21,521 --> 00:36:24,104
Εσύ είσαι απ' τη βόρεια Ευρώπη,
ενώ εγώ απ' τη νότια.
156
00:36:24,313 --> 00:36:26,104
Εσείς είστε πιο ψυχροί,
εμείς πιο θερμοί.
157
00:36:26,313 --> 00:36:28,104
Εσείς έχετε συνεχώς βροχή,
εμείς έχουμε ήλιο.
158
00:36:30,688 --> 00:36:31,854
Είσαι μεθυσμένος;
159
00:36:32,938 --> 00:36:35,437
-Είσαι μεθυσμένος;
-Λιγάκι, ναι.
160
00:36:37,396 --> 00:36:40,562
Δε νομίζω πως το κλίμα
έχει κάποια σχέση μ' αυτό.
161
00:36:40,771 --> 00:36:44,020
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις.
162
00:36:44,230 --> 00:36:46,895
Περάσαμε ένα βράδυ μαζί...
Κι αυτό ήταν όλο.
163
00:36:47,105 --> 00:36:48,812
Είσαι στην Ελλάδα
για δουλειά;
164
00:36:50,313 --> 00:36:51,854
Ναι.
165
00:36:52,063 --> 00:36:53,437
Θα μείνεις καιρό;
166
00:36:54,980 --> 00:36:57,937
-Λίγους μήνες.
-Λίγους μήνες; Ωραία.
167
00:37:00,396 --> 00:37:01,854
Δε θες να μάθεις το όνομά μου;
168
00:37:03,563 --> 00:37:05,479
Γεια, με λένε Γιώργο.
169
00:37:08,105 --> 00:37:10,604
Ελίζ. Χαίρω πολύ.
170
00:37:11,771 --> 00:37:14,020
Ελίζ, πέρασα πολύ ωραία.
171
00:37:14,230 --> 00:37:16,020
Κι αν θες, μπορούμε
να το επαναλάβουμε.
172
00:37:17,980 --> 00:37:19,937
-'Ισως.
-Εντάξει.
173
00:37:21,605 --> 00:37:24,437
Θέλεις να σου δώσω το τηλέφωνό μου;
'Η εσύ το δικό σου.
174
00:37:24,646 --> 00:37:27,062
-Καληνύχτα.
-Α, καληνύχτα. Εντάξει.
175
00:37:30,105 --> 00:37:33,645
Και δε θέλω να στεναχωριέσαι
τώρα που φεύγω και θα μείνεις μόνη.
176
00:37:33,855 --> 00:37:35,270
Θα προσπαθήσω.
177
00:37:35,480 --> 00:37:37,937
'Εχεις αίσθηση του χιούμορ.
Αυτό είναι πολύ καλό.
178
00:37:38,146 --> 00:37:41,020
Να, βλέπεις, έχουμε ήδη κάτι κοινό
εμείς οι δύο.
179
00:37:41,230 --> 00:37:42,187
-Τι θα έλεγες να...;
-Καληνύχτα.
180
00:37:42,396 --> 00:37:43,854
Εντάξει, καληνύχτα.
181
00:37:50,980 --> 00:37:52,187
Καληνύχτα!
182
00:39:22,396 --> 00:39:23,812
'Οχι, δεν καταλαβαίνετε!
183
00:39:24,021 --> 00:39:26,270
Είναι πολύ ωραίο διαμέρισμα,
όμως έχει πολλή φασαρία!
184
00:39:27,230 --> 00:39:29,312
Θα ήθελα να μετακομίσω
κάπου αλλού.
185
00:39:36,605 --> 00:39:37,562
Παρακαλώ;
186
00:39:37,771 --> 00:39:38,729
Ναι;
187
00:39:39,355 --> 00:39:40,354
Ποιος είναι;
188
00:39:40,563 --> 00:39:42,270
Γεια! Ο Γιώργος είμαι.
189
00:39:42,480 --> 00:39:44,895
Αυτός με τον οποίο
πέρασες χθες τη νύχτα...
190
00:39:45,105 --> 00:39:47,520
...και που μετά τον πέταξες έξω
με τις κλωτσιές.
191
00:39:47,730 --> 00:39:51,812
Μήπως κατά τύχη βρήκες
ένα μικρό κουτί με χάπια Lοseft;
192
00:39:52,021 --> 00:39:53,104
Πλάκα μου κάνεις!
193
00:39:53,313 --> 00:39:55,604
'Οχι, αν τα πέταξες, μην ανησυχείς.
194
00:39:55,813 --> 00:39:57,020
'Ηταν μια καλή δικαιολογία...
195
00:39:57,230 --> 00:39:59,770
...για να έρθω και να σου ζητήσω
να κατέβεις για ποτό.
196
00:40:38,521 --> 00:40:39,812
Τι είναι πάλι;
197
00:40:40,771 --> 00:40:42,354
Θα κατέβεις τελικά
για ποτό;
198
00:41:04,271 --> 00:41:06,354
- Αντικαταθλιπτικά;
- Ναι.
199
00:41:07,438 --> 00:41:09,645
Κάθε βράδυ στις 23:00 ακριβώς.
200
00:41:10,563 --> 00:41:11,645
Δε φαίνεσαι να τα έχεις ανάγκη.
201
00:41:12,396 --> 00:41:14,729
Αυτό σημαίνει ότι κάνουν καλή δουλειά.
202
00:41:17,063 --> 00:41:19,854
- 'Εχεις πάρει ποτέ;
- 'Οχι.
203
00:41:20,063 --> 00:41:22,937
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κάποιοι
άνθρωποι παίρνουν τέτοια φάρμακα.
204
00:41:24,271 --> 00:41:26,895
'Ισως γιατί η ζωή
δεν είναι πάντα τόσο εύκολη.
205
00:41:27,938 --> 00:41:30,062
'Ισως αυτό είναι
μια καλή δικαιολογία.
206
00:41:31,563 --> 00:41:34,437
-Κοιμάσαι καλά τη νύχτα;
-Συνήθως, ναι.
207
00:41:35,730 --> 00:41:36,895
Εντάξει λοιπόν...
208
00:41:38,063 --> 00:41:40,229
Φαντάσου τον εαυτό σου
μέσα στη νύχτα...
209
00:41:40,438 --> 00:41:42,312
...να κοιμάσαι αμέριμνη
στο δωμάτιό σου.
210
00:41:42,521 --> 00:41:46,229
'Ωσπου ξαφνικά κάποιος εισβάλλει,
σε αρπάζει, σε πετάει κάτω...
211
00:41:46,438 --> 00:41:48,520
...κι αρχίζει να σε κλωτσάει
ενώ φωνάζει...
212
00:41:48,730 --> 00:41:51,562
...πως η πραγματικότητα
που ήξερες, δεν υπάρχει πια.
213
00:41:51,771 --> 00:41:54,479
'Ολα αυτά για τα οποία αγωνίστηκες
στη ζωή σου, έχουν χαθεί.
214
00:41:54,688 --> 00:41:56,187
'Οτι είναι δικό σου το φταίξιμο...
215
00:41:56,396 --> 00:41:58,479
...και πως τώρα πρέπει
να ξεκινήσεις απ' την αρχή.
216
00:41:59,730 --> 00:42:03,104
Αυτή την πραγματικότητα αντιμετωπίζω
καθημερινά εγώ στη χώρα μου.
217
00:42:03,396 --> 00:42:04,854
Θα μπορούσες να το αντέξεις;
218
00:42:07,355 --> 00:42:08,729
Αυτός ο εισβολέας...
219
00:42:10,105 --> 00:42:12,020
Πώς μπήκε στο σπίτι μου;
220
00:42:12,771 --> 00:42:15,104
Μήπως ξέχασα να κλειδώσω
την πόρτα;
221
00:42:15,313 --> 00:42:17,687
'Η μήπως την άφησα ανοιχτή
επειδή αδιαφόρησα;
222
00:42:18,896 --> 00:42:21,312
Δεν έχω κι εγώ κάποια ευθύνη;
223
00:42:23,688 --> 00:42:25,104
Ζούμε σε έναν ελεύθερο κόσμο.
224
00:42:25,313 --> 00:42:27,395
Ο καθένας είναι υπεύθυνος
για τη μοίρα του.
225
00:42:28,521 --> 00:42:30,354
Πιστεύεις πως ζούμε
σε έναν ελεύθερο κόσμο;
226
00:42:31,188 --> 00:42:32,229
Ναι, το πιστεύω.
227
00:42:34,313 --> 00:42:36,020
Πολύ βολικό για σένα.
228
00:42:36,230 --> 00:42:38,479
Αν λάβουμε υπόψη μας
ότι τα 2/3 του πλανήτη...
229
00:42:38,730 --> 00:42:39,979
...υποφέρουν αυτή τη στιγμή.
230
00:42:42,146 --> 00:42:43,770
Ευτυχώς που παίρνεις
αυτά τα χάπια.
231
00:42:45,438 --> 00:42:46,854
Το ξέρω.
232
00:43:00,438 --> 00:43:02,812
Γιώργο, πρέπει να φύγεις.
233
00:43:48,605 --> 00:43:49,437
Δουλειά μου είναι...
234
00:43:49,646 --> 00:43:52,062
...να κάνω την επιχείρηση
πιο παραγωγική και αποτελεσματική...
235
00:43:52,271 --> 00:43:55,520
...προκειμένου να φτάσει σε σημείο
επωφελές για τους συνεργάτες μου...
236
00:43:55,730 --> 00:43:58,437
...ώστε να εξαγοράσουν το μερίδιο
που θέλετε να πουλήσετε.
237
00:43:58,646 --> 00:44:00,937
Κανένα διεθνές κεφάλαιο δε ρισκάρει
να επενδύσει...
238
00:44:01,146 --> 00:44:03,937
...σε τόσο προβληματικές εταιρείες
όπως η δική σας.
239
00:44:04,146 --> 00:44:07,812
'Ολα τα τμήματά σας είναι υπεράριθμα.
Οι μειώσεις είναι δεδομένες.
240
00:44:08,021 --> 00:44:10,145
Χρειάζομαι τη συνεργασία
των διευθυντών κάθε τμήματος...
241
00:44:10,355 --> 00:44:13,312
...για να ξεκινήσουν
την αξιολόγηση του προσωπικού τους.
242
00:44:13,521 --> 00:44:17,770
Κάθε διευθυντής έχει καλύτερη εικόνα
για τους εργαζόμενούς του.
243
00:44:18,480 --> 00:44:19,937
Πιστεύω πλήρως
στη συνεργασία...
244
00:44:20,146 --> 00:44:22,604
...όχι όμως όταν
προσωπικά συμφέροντα ή σχέσεις...
245
00:44:22,813 --> 00:44:24,062
...μπαίνουν στη μέση.
246
00:44:24,271 --> 00:44:26,937
Δεν κάνω χάρες,
δε δείχνω συμπάθεια...
247
00:44:27,146 --> 00:44:29,770
...και δεν εργάζομαι προς όφελος
κανενός...
248
00:44:29,980 --> 00:44:32,270
...πλην των συμφερόντων
της εταιρείας μου.
249
00:49:12,896 --> 00:49:14,062
Γεια.
250
00:49:26,730 --> 00:49:28,854
Θα ήταν αντιεπαγγελματικό
αν σου ζητούσα μια χάρη;
251
00:49:29,063 --> 00:49:31,479
-Σχετικά με έναν φίλο μου;
-Ναι, θα ήταν.
252
00:49:33,146 --> 00:49:34,770
Τον λένε Οδυσσέα.
253
00:49:35,938 --> 00:49:37,437
Είναι στο λογιστήριο.
254
00:49:38,396 --> 00:49:39,937
Και είναι πολύ στενός φίλος.
255
00:50:53,730 --> 00:50:55,979
Μόνο μειώσεις
μπορούν να γίνουν.
256
00:50:56,188 --> 00:50:57,729
Κάποια τμήματα
πρέπει να συγχωνευτούν...
257
00:50:57,938 --> 00:51:00,187
...κι άλλα να καταργηθούν.
258
00:51:00,396 --> 00:51:01,479
Και συμφωνώ απόλυτα.
259
00:51:01,688 --> 00:51:02,812
Τότε προς τι τόση καθυστέρηση;
260
00:51:04,063 --> 00:51:07,187
Επειδή δεν είναι όσο εύκολο
πιστεύαμε στην αρχή.
261
00:51:07,771 --> 00:51:10,187
Κατάφερα να μειώσω το προσωπικό
κατά 14€%.
262
00:51:10,396 --> 00:51:12,895
Στόχος μας είναι το 35€€%.
263
00:51:13,105 --> 00:51:15,395
Και θα το φτάσουμε,
σας το εγγυώμαι.
264
00:51:15,605 --> 00:51:19,312
Περιμένουμε καλύτερα αποτελέσματα
άμεσα. Ευχαριστούμε, Ελίζ.
265
00:52:11,313 --> 00:52:12,520
Να σε ρωτήσω κάτι;
266
00:52:14,771 --> 00:52:17,937
Πώς και δε με έχεις ρωτήσει ποτέ
για τη γυναίκα μου και το παιδί μου;
267
00:52:18,146 --> 00:52:20,687
Γιατί να με αφορά κάτι
που δεν μπορώ να καταλάβω;
268
00:52:22,105 --> 00:52:25,812
Φοράς τη βέρα σου στο γραφείο,
υποκρίνεσαι ότι είσαι ευτυχισμένος.
269
00:52:26,021 --> 00:52:29,145
Λες ψέματα στο παιδί σου,
στους γονείς σου, στους πάντες.
270
00:52:29,980 --> 00:52:32,604
Εμένα με αφορά μόνο
ό,τι μπορώ να κατανοήσω.
271
00:52:34,355 --> 00:52:36,562
Δεν πιστεύεις πως κάποιοι
άνθρωποι μπορεί να έχουν αδυναμίες;
272
00:52:36,771 --> 00:52:38,437
Φυσικά και το πιστεύω.
273
00:52:38,646 --> 00:52:40,729
Απλώς δεν εκτιμώ καθόλου
τους αδύναμους ανθρώπους.
274
00:52:40,938 --> 00:52:41,895
Δεν είμαι αδύναμος.
275
00:52:43,980 --> 00:52:44,979
Τι, πιστεύεις πως
είμαι αδύναμος;
276
00:52:47,188 --> 00:52:49,145
Το βρίσκεις παρήγορο να είσαι
σαν όλους τους άλλους...
277
00:52:49,355 --> 00:52:52,770
...και σου είναι πιο εύκολο να παίρνεις
ένα χάπι για να το διαχειριστείς.
278
00:52:52,980 --> 00:52:54,937
Αν αυτό δεν είναι αδυναμία,
τότε τι είναι;
279
00:52:56,896 --> 00:52:59,479
Δηλαδή δεν πιστεύεις πως ένας έρωτας
μπορεί να αλλάξει τα πάντα;
280
00:52:59,980 --> 00:53:01,270
'Οχι.
281
00:53:10,188 --> 00:53:12,895
Είπες κάτι στα ελληνικά
για να μην καταλάβω;
282
00:53:13,105 --> 00:53:15,229
-Ναι.
-Και δε θα το μεταφράσεις;
283
00:53:15,438 --> 00:53:16,895
'Οχι.
284
00:53:17,105 --> 00:53:18,770
-Αδύναμος.
-'Οχι, δεν είμαι.
285
00:53:18,980 --> 00:53:20,229
-Αδύναμος.
-Δεν είμαι.
286
00:53:20,438 --> 00:53:22,395
-Ναι, είσαι. Δειλός.
-Δεν είμαι.
287
00:53:22,605 --> 00:53:23,687
-Πολύ δειλός.
-Δεν είμαι...
288
00:53:23,896 --> 00:53:25,145
Δειλός.
289
00:53:26,646 --> 00:53:27,937
'Οχι, όχι όχι!
290
00:53:31,813 --> 00:53:34,145
'Οχι, όχι! Στα αγγλικά!
291
00:57:29,313 --> 00:57:31,645
Ο πατέρας μου ήταν πάντα απών.
292
00:57:32,771 --> 00:57:35,312
Μπορεί να ζούσαμε
στο ίδιο σπίτι, αλλά...
293
00:57:36,146 --> 00:57:37,979
...ήταν σαν να μην ήταν
ποτέ εκεί.
294
00:57:39,563 --> 00:57:41,770
Πάντα ένιωθα ότι
κάτι λείπει.
295
00:57:45,271 --> 00:57:47,229
Δε θέλω να συμβεί το ίδιο
στον γιο μου.
296
00:57:49,188 --> 00:57:50,312
Πώς θα τα καταφέρω;
297
00:57:50,855 --> 00:57:52,562
Λέγοντάς του την αλήθεια.
298
00:57:55,396 --> 00:57:57,104
Τόσο δύσκολο είναι;
299
00:57:57,688 --> 00:57:59,895
Ναι, είναι.
300
00:58:06,021 --> 00:58:08,395
Κάνεις στον γιο σου αυτό ακριβώς
που έκανε σε σένα ο πατέρας σου.
301
00:58:08,605 --> 00:58:09,979
Δεν το καταλαβαίνεις;
302
00:58:12,896 --> 00:58:15,937
Δε σε νοιάζει πραγματικά
κανένας άλλος, παρά ο εαυτός σου.
303
00:58:18,146 --> 00:58:20,312
Ο γιος σου είναι απλώς
μια δικαιολογία.
304
01:01:05,063 --> 01:01:09,687
Οι ενστάσεις σχετικά με την οικονομική
πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης...
305
01:01:09,896 --> 01:01:12,187
...κατά των νότιων
ευρωπαϊκών χωρών, έχουν αυξηθεί.
306
01:01:12,396 --> 01:01:15,270
Τρανταχτό παράδειγμα η Ελλάδα,
που για πολλούς...
307
01:01:15,480 --> 01:01:18,312
...λειτουργεί ως πειραματόζωο
μιας σκληρής οικονομικής πολιτικής...
308
01:01:18,521 --> 01:01:21,770
...που σταδιακά επεκτείνεται
σε όλη την Ευρώπη.
309
01:01:21,980 --> 01:01:25,562
Οι αυτοκτονίες, ένα ανύπαρκτο
ως τώρα φαινόμενο στην Ελλάδα...
310
01:01:25,771 --> 01:01:28,062
...έχουν φτάσει πλέον
σε πολύ υψηλά επίπεδα.
311
01:01:28,271 --> 01:01:31,604
Φόβος και πίεση έχουν ακινητοποιήσει
ένα ολόκληρο έθνος...
312
01:01:31,813 --> 01:01:34,729
...λόγω των απάνθρωπων
μέτρων λιτότητας.
313
01:01:34,938 --> 01:01:38,270
Είναι αυτή μια Δημοκρατία που έχει
ως στόχο το κοινό καλό των λαών;
314
01:01:38,480 --> 01:01:41,270
Μήπως η Ευρωπαϊκή 'Ενωση
καταρρέει;
315
01:01:41,480 --> 01:01:44,020
Είναι αυτά τα αποτελέσματα
της παγκοσμιοποίησης;
316
01:01:44,230 --> 01:01:48,437
Μήπως τα πράγματα δεν είναι ακριβώς
όπως νομίζαμε ότι είναι;
317
01:01:48,646 --> 01:01:52,687
Η κρίση πλήττει πλέον λίγο-λίγο
ακόμη και τις ανεπτυγμένες χώρες.
318
01:01:52,896 --> 01:01:55,395
'Ενα πολιτικό πλάνο που τώρα
χτυπά πίσω τους ισχυρούς...
319
01:01:55,605 --> 01:01:57,770
...οι οποίοι δεν μπορούν πλέον
να το διαχειριστούν.
320
01:01:57,980 --> 01:02:00,020
Πώς μπορεί ο κόσμος
να αντιμετωπίσει την κατάσταση;
321
01:02:00,230 --> 01:02:03,520
Θα επηρεάσει και θα καθορίσει αυτή
η νέα παγκόσμια πραγματικότητα...
322
01:02:03,730 --> 01:02:06,395
...τις αποφάσεις μας και γενικότερα
τις ανθρώπινες σχέσεις;
323
01:03:02,271 --> 01:03:05,645
Καταλαβαίνω και λυπάμαι πολύ
για την απώλεια του υπαλλήλου.
324
01:03:05,855 --> 01:03:09,312
'Ομως το πρόγραμμά μας
πρέπει να συνεχιστεί κανονικά.
325
01:03:09,521 --> 01:03:11,770
Η παραγωγικότητα παραμένει
σε απαράδεκτα χαμηλά επίπεδα.
326
01:03:11,980 --> 01:03:13,270
Η αναλογία μισθών/εσόδων...
327
01:03:13,480 --> 01:03:15,312
...είναι ακόμα πολύ υψηλότερη
απ' ό,τι υπολογίζαμε.
328
01:03:15,521 --> 01:03:19,270
Γιατί δεν κατήργησες το τμήμα που
συζητήσαμε την προηγούμενη φορά;
329
01:03:19,480 --> 01:03:23,187
Γιατί καθυστερούμε τόσο να φτάσουμε
στα τλεικά μας νούμερα;
330
01:03:23,396 --> 01:03:24,687
Λάβαμε τη λίστα από το τμήμα
Ανθρώπινου Δυναμικού.
331
01:03:24,896 --> 01:03:27,437
Υπάρχουν ακόμη ονόματα
που δε θα έπρεπε να υπάρχουν.
332
01:03:27,646 --> 01:03:30,145
Ελίζ, έπρεπε
να τους είχες ήδη απολύσει.
333
01:03:30,355 --> 01:03:31,895
Είχες την αρμοδιότητα...
334
01:03:32,105 --> 01:03:34,520
...και τον απαιτούμενο χρόνο
γι' αυτή τη δουλειά.
335
01:03:35,063 --> 01:03:37,187
Γιατί δεν έχει αλλάξει
τίποτα ακόμα;
336
01:03:37,396 --> 01:03:40,437
Ελίζ, είσαι ικανή
να συνεχίσεις αυτή τη δουλειά;
337
01:03:48,188 --> 01:03:49,395
Συγγνώμη...
338
01:03:50,855 --> 01:03:53,645
Συγγνώμη!
Με βοηθάτε, παρακαλώ;
339
01:03:55,230 --> 01:03:57,229
Μιλάτε αγγλικά;
340
01:03:57,938 --> 01:04:00,770
Καταλαβαίνω, αλλά δε μιλάω καλά.
341
01:04:00,980 --> 01:04:03,895
'Εχω πρόβλημα με τη μέση μου.
342
01:04:04,105 --> 01:04:05,645
Με την, τι...;
343
01:04:05,855 --> 01:04:08,687
Ναι... Με πονάει η μέση μου.
344
01:04:09,646 --> 01:04:10,270
Ευχαριστώ.
345
01:04:11,771 --> 01:04:14,687
-Γερμανός είστε;
-Ναι, Γερμανός. Γεια σας.
346
01:04:27,646 --> 01:04:28,854
Ευχαριστώ.
347
01:04:36,021 --> 01:04:39,645
Είστε θυμωμένη.
Φαίνεστε πολύ θυμωμένη.
348
01:04:39,855 --> 01:04:41,395
Ναι, είμαι πολύ θυμωμένη.
349
01:04:42,146 --> 01:04:45,062
Πάρα πολύ θυμωμένη. 'Ολη μέρα εδώ
και πήρα μόνο αυτά.
350
01:04:45,271 --> 01:04:47,479
Αυτά, βλέπετε; Μόνο αυτά.
Τίποτα δηλαδή.
351
01:04:48,313 --> 01:04:50,687
Ο κόσμος εδώ κλαίει,
είναι πολύ δυστυχισμένοι.
352
01:04:50,896 --> 01:04:53,479
Λυπάμαι.
'Εχετε απόλυτο δίκιο.
353
01:04:53,688 --> 01:04:55,062
'Εχω δίκιο, το ξέρω.
354
01:04:59,688 --> 01:05:01,479
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
355
01:05:02,313 --> 01:05:04,187
Αλλά μου αρέσουν
οι εκφράσεις σας.
356
01:05:15,271 --> 01:05:16,312
Καφέ;
357
01:05:19,021 --> 01:05:22,645
'Οχι, όχι. Εννοώ
να πιούμε καφέ μαζί;
358
01:05:22,855 --> 01:05:25,229
Εσείς κι εγώ, να καθίσουμε μέσα
και να τα πούμε;
359
01:05:25,438 --> 01:05:27,312
'Οχι, όχι, ευχαριστώ.
360
01:05:28,813 --> 01:05:30,354
Πρέπει να φύγω.
361
01:05:30,563 --> 01:05:31,520
Κάποια άλλη φορά;
362
01:05:33,480 --> 01:05:34,645
Θα ξανάρθετε εδώ;
363
01:05:34,855 --> 01:05:37,520
Ναι, έρχομαι κάθε εβδομάδα εδώ.
364
01:05:40,021 --> 01:05:42,437
'Ερχομαι αλλά δεν αγοράζω τίποτα.
Απλώς έρχομαι.
365
01:05:43,563 --> 01:05:44,979
Την επόμενη εβδομάδα;
366
01:05:45,188 --> 01:05:46,312
'Ιδια μέρα;
367
01:05:47,188 --> 01:05:48,354
'Ιδια ώρα;
368
01:05:49,605 --> 01:05:50,812
Σε παρακαλώ, έλα.
369
01:05:51,438 --> 01:05:52,854
Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
370
01:05:58,313 --> 01:05:59,729
Το λεωφορείο μου.
371
01:05:59,938 --> 01:06:03,270
Αυτό είναι το λεωφορείο μου.
Φεύγω.
372
01:06:03,480 --> 01:06:06,395
Φεύγω. Ευχαριστώ!
Γεια, γεια.
373
01:06:31,313 --> 01:06:35,104
Ερχόμουν στην Ελλάδα κάθε χρόνο
για διακοπές απ' το 1980.
374
01:06:35,313 --> 01:06:39,604
Μέχρι που φέτος αποφάσισα
να μετακομίσω μόνιμα εδώ.
375
01:06:39,813 --> 01:06:41,729
Λατρεύω αυτήν την πόλη.
376
01:06:41,938 --> 01:06:45,520
Δεν έμαθα ακόμα
να μιλάω ελληνικά...
377
01:06:45,730 --> 01:06:47,895
...αλλά έχω ξεκινήσει.
378
01:06:48,896 --> 01:06:53,145
-Με καταλαβαίνεις;
-'Οχι... Δηλαδή ναι... Λιγάκι.
379
01:06:54,105 --> 01:06:58,354
Δίδασκα στο πανεπιστήμιο
του Μονάχου για πολλά χρόνια.
380
01:06:58,563 --> 01:06:59,979
Φέτος συνταξιοδοτήθηκα.
381
01:07:00,188 --> 01:07:03,604
Είπα "Σεμπάστιαν,
άφησέ τα όλα πίσω".
382
01:07:03,813 --> 01:07:05,812
"Πήγαινε ζήσε στην Ελλάδα".
383
01:07:06,938 --> 01:07:08,229
Είμαι...
384
01:07:12,021 --> 01:07:17,229
Είμαι σύμβουλος στο Τμήμα Ερευνών
της Εθνικής Βιβλιοθήκης.
385
01:07:17,438 --> 01:07:18,812
Είσαι ιστορικός.
386
01:07:22,438 --> 01:07:25,937
-Εσύ;
-'Οχι εγώ... εσύ.
387
01:07:31,105 --> 01:07:34,687
'Οχι, όχι, ρωτάω...
Εσύ; Με τι ασχολείσαι;
388
01:07:34,896 --> 01:07:36,937
Με τι ασχολούμαι εγώ.
389
01:07:37,813 --> 01:07:41,562
Είμαι νοικοκυρά.
Μια πολύ στενοχωρημένη νοικοκυρά.
390
01:07:43,063 --> 01:07:44,354
-Οικογένεια;
-Ναι, οικογένεια.
391
01:07:45,688 --> 01:07:49,229
-Παντρεμένη;
-Παντρεμένη, ναι, παιδιά, ναι.
392
01:07:51,396 --> 01:07:54,770
Αυτό είναι καλό. Η ελληνική οικογένεια
είναι κάτι πολύ δυνατό.
393
01:07:55,605 --> 01:07:56,729
Τώρα είναι αλλιώς.
394
01:07:56,938 --> 01:07:58,645
Εξαιτίας της κρίσης;
395
01:08:00,521 --> 01:08:01,895
Είμαι δυστυχισμένη.
396
01:08:02,771 --> 01:08:03,895
Γιατί;
397
01:08:07,980 --> 01:08:09,145
Η ζωή μου είναι κακή.
398
01:08:09,355 --> 01:08:11,187
Αφού δε σου αρέσει,
τότε γιατί δεν την αλλάζεις;
399
01:08:12,605 --> 01:08:14,479
-Είσαι παντρεμένος;
-'Οχι, είμαι εργένης.
400
01:08:17,521 --> 01:08:18,729
Κάποτε...
401
01:08:19,938 --> 01:08:21,062
...παραλίγο να παντρευτώ.
402
01:08:21,271 --> 01:08:24,937
'Οταν ήμουν νέος,
ήμουν ερωτευμένος.
403
01:08:25,146 --> 01:08:26,270
Αλλά...
404
01:08:27,396 --> 01:08:29,812
...φοβόμουν πολύ.
405
01:08:32,146 --> 01:08:35,104
Μ' αρέσει που λέμε αυτό που νιώθουμε
ο καθένας στη γλώσσα του.
406
01:08:35,938 --> 01:08:39,437
Και ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνουμε
τις λέξεις...
407
01:08:39,646 --> 01:08:41,854
...δεν πειράζει.
Καταλαβαίνουμε το συναίσθημα.
408
01:08:44,646 --> 01:08:46,104
Φεύγω τώρα.
409
01:08:46,313 --> 01:08:47,354
Εντάξει.
410
01:08:52,313 --> 01:08:54,062
Για τη μέση σου.
411
01:08:56,480 --> 01:08:57,437
Ευχαριστώ.
412
01:09:03,438 --> 01:09:05,104
Ντοματίνια, για σένα.
413
01:09:09,271 --> 01:09:12,604
Δεν είχα να αγοράσω κάτι εδώ σήμερα,
αλλά ήθελα να έρθω για σένα.
414
01:09:12,813 --> 01:09:15,604
Ανυπομονούσα πολύ να...
415
01:09:15,813 --> 01:09:18,479
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα απ' όσα λέω,
αλλά δε με νοιάζει.
416
01:09:20,271 --> 01:09:22,604
-Ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ.
417
01:09:22,813 --> 01:09:24,395
-Φεύγω.
-Την επόμενη εβδομάδα;
418
01:09:24,605 --> 01:09:27,645
-Την επόμενη εβδομάδα, ίδια μέρα εδώ;
-Ναι.
419
01:09:28,521 --> 01:09:30,645
Εντάξει. Φεύγω. Γεια.
420
01:10:11,313 --> 01:10:13,270
'Οχι, όχι, όχι. Αυτό εδώ.
421
01:10:13,980 --> 01:10:16,104
Αυτό εδώ. Ελληνικό προϊόν.
422
01:10:19,480 --> 01:10:20,770
Δύο.
423
01:10:22,355 --> 01:10:25,729
Η Ελλάδα θα μπορούσε να έχει
την πιο ισχυρή παραγωγή αγαθών.
424
01:10:26,480 --> 01:10:29,187
Ξέρεις πως η Ελλάδα έχει
ένα απ' τα πιο γόνιμα εδάφη;
425
01:10:34,855 --> 01:10:35,854
'Ανθρωποι απ' όλο τον κόσμο...
426
01:10:36,063 --> 01:10:38,229
...χρησιμοποιούν λέξεις
που προέρχονται απ' τα ελληνικά.
427
01:10:39,438 --> 01:10:42,770
Λέξεις όπως
"Γεωγραφία", "Γεωμετρία"...
428
01:10:42,980 --> 01:10:45,270
..."Γεωμαγνητισμός",
"Γεωφυσική".
429
01:10:46,771 --> 01:10:50,604
Η χώρα σου είχε τεράστιο αντίκτυπο
στον υπόλοιπο κόσμο.
430
01:10:50,813 --> 01:10:52,937
Μαρία, έχεις πάει ποτέ
στην Εθνική Βιβλιοθήκη;
431
01:10:53,146 --> 01:10:54,729
Εγώ; 'Οχι.
432
01:10:57,146 --> 01:10:58,979
Αυτό το διάλεξα για σένα.
433
01:10:59,188 --> 01:11:01,062
Για μένα; Ευχαριστώ.
434
01:11:04,688 --> 01:11:07,312
Αν σ' αρέσει, την επόμενη φορά
θα σου φέρω άλλο.
435
01:11:07,521 --> 01:11:08,687
Είσαι Γερμανός; Σίγουρα;
436
01:11:09,646 --> 01:11:12,645
Μην μπερδεύεις τον γερμανικό λαό
με τη γερμανική πολιτική.
437
01:11:13,188 --> 01:11:15,562
Εξάλλου, εμένα μ' αρέσει να ζω
όπου νιώθω ευτυχισμένος...
438
01:11:15,771 --> 01:11:17,645
...όχι όπου μου ορίζουν.
439
01:11:18,521 --> 01:11:21,354
Θέλω να έρθεις μαζί μου
στην Εθνική Βιβλιοθήκη.
440
01:11:21,563 --> 01:11:24,104
Εκεί θα βρεις
την ιστορία της χώρας σου.
441
01:11:27,396 --> 01:11:29,562
Θέλω να μοιραστώ
τόσα πολλά μαζί σου.
442
01:11:29,771 --> 01:11:32,437
'Οταν διαβάζεις,
αποκτάς γνώση.
443
01:11:35,688 --> 01:11:38,354
Εγώ, δεν έχω γνώση.
Εγώ έχω πίστη.
444
01:11:39,521 --> 01:11:42,145
Πίστη, ναι.
Είναι πολύ σημαντική.
445
01:11:42,771 --> 01:11:44,437
Κι εσύ με κάνεις να πιστεύω.
446
01:11:44,646 --> 01:11:45,687
'Οταν όμως έχουμε γνώση...
447
01:11:45,896 --> 01:11:48,604
...τότε μπορούμε να καταλάβουμε
τον κόσμο γύρω μας.
448
01:11:48,813 --> 01:11:51,895
Ξέρουμε τι είναι αυτό
που μας κάνει ευτυχισμένους.
449
01:11:52,688 --> 01:11:55,437
Σωκράτης, Πλάτωνας,
Παρμενίδης, Ηράκλειτος.
450
01:11:55,646 --> 01:11:56,895
'Ολοι οι αρχαίοι φιλόσοφοι.
451
01:11:57,105 --> 01:11:59,979
'Ολη η ιστορία του πολιτισμού
και της ισορροπίας...
452
01:12:00,188 --> 01:12:02,354
...έχει γραφτεί από εσάς,
τους 'Ελληνες.
453
01:12:04,105 --> 01:12:05,645
Εμένα μου αρέσουν
οι ερωτικές ιστορίες.
454
01:12:05,855 --> 01:12:07,770
Λατρεύω τις ερωτικές ιστορίες.
455
01:12:07,980 --> 01:12:10,062
Αλήθεια; Υπέροχα.
456
01:12:12,563 --> 01:12:14,395
Από εκεί, σε παρακαλώ.
Από εκεί.
457
01:12:32,896 --> 01:12:36,145
'Ολα τα σπουδαία ανθρώπινα πάθη
βρίσκονται σ' αυτά τα βιβλία.
458
01:12:41,521 --> 01:12:43,354
Ξέρεις την ιστορία...
459
01:12:43,980 --> 01:12:45,645
...του 'Ερωτα και της Ψυχής;
460
01:12:45,855 --> 01:12:46,812
'Οχι.
461
01:12:47,021 --> 01:12:48,937
Είναι απ' τους
αγαπημένους μου μύθους.
462
01:12:49,146 --> 01:12:51,395
Δεν είναι ευρέως γνωστός,
μα έχει τόσα νοήματα.
463
01:12:52,271 --> 01:12:54,812
Ξέρεις τι σήμαινε ο έρωτας
για τους αρχαίους 'Ελληνες;
464
01:12:58,855 --> 01:13:02,520
"Νείκος" στα αρχαία ελληνικά
είναι διαμάχη, έριδα.
465
01:13:03,313 --> 01:13:06,520
"Φιλότητα" σημαίνει φιλία, ένωση.
466
01:13:06,730 --> 01:13:09,604
Κάτι ιερό, κάτι καλό.
467
01:13:09,813 --> 01:13:12,020
Ο έρωτας είχε και τα δύο.
468
01:13:12,230 --> 01:13:14,270
Γι' αυτό και οι αρχαίοι 'Ελληνες
τον έκαναν θεό.
469
01:13:14,480 --> 01:13:16,354
Ο θεός του όλου.
470
01:13:19,813 --> 01:13:21,562
Σύμφωνα με τον μύθο...
471
01:13:21,771 --> 01:13:23,645
...η Ψυχή ήταν θνητή.
472
01:13:23,896 --> 01:13:27,479
Μα ήταν τόσο όμορφη
που όλοι τη λάτρευαν.
473
01:13:27,688 --> 01:13:30,937
Και η Αφροδίτη, όντας
η θεά της ομορφιάς, ζήλεψε.
474
01:13:31,146 --> 01:13:33,812
'Ετσι, πρόσταξε τον γιο της,
τον 'Ερωτα...
475
01:13:40,813 --> 01:13:43,854
Ο θεός 'Ερως έκανε αυτό
που του είπε η μητέρα του.
476
01:13:44,063 --> 01:13:45,812
'Ομως, μόλις αντίκρισε
την Ψυχή...
477
01:13:46,021 --> 01:13:48,145
...τον συνεπήρε τόσο η ομορφιά της...
478
01:13:48,355 --> 01:13:52,062
...που κατά λάθος τρυπήθηκε απ' το
δικό του βέλος και την ερωτεύτηκε.
479
01:13:59,063 --> 01:14:01,187
Ο 'Ερως πήρε την Ψυχή
στο παλάτι του...
480
01:14:01,396 --> 01:14:02,979
...περνώντας νύχτες μαγικές...
481
01:14:03,188 --> 01:14:06,520
...υπό τον όρο εκείνη να μην
αντικρύσει ποτέ το πρόσωπό του.
482
01:14:08,230 --> 01:14:11,354
Η Ψυχή, όμως,
δεν κράτησε το λόγο της.
483
01:14:11,563 --> 01:14:14,270
Κι ένα βράδυ,
κάτω απ' το φως του λυχναριού...
484
01:14:14,480 --> 01:14:17,270
...κρυφοκοίταξε το πρόσωπό του
ενώ αυτός κοιμόταν.
485
01:14:18,521 --> 01:14:20,479
Η Ψυχή είδε το πρόσωπο
του θεού 'Ερωτα.
486
01:14:20,688 --> 01:14:24,187
Και ήταν ακόμα πιο όμορφος
απ' όσο μπορούσε να τον φανταστεί.
487
01:14:25,063 --> 01:14:26,312
Σαστισμένη όπως ήταν...
488
01:14:26,521 --> 01:14:29,437
...κατά λάθος έχυσε καυτό λάδι
απ' το λυχνάρι στον ώμο του...
489
01:14:29,646 --> 01:14:31,562
...καίγοντας το δέρμα του.
490
01:14:31,771 --> 01:14:33,854
Εκείνος ξύπνησε αμέσως.
491
01:14:34,063 --> 01:14:36,937
Και με μεγάλο πόνο,
της είπε πως τον είχε προδώσει.
492
01:14:38,146 --> 01:14:41,062
Κι ότι αφού δεν κράτησε το λόγο της,
δε θα μπορούσαν να είναι πλέον μαζί.
493
01:14:45,771 --> 01:14:47,729
Ο θεός 'Ερως, πληγωμένος...
494
01:14:48,563 --> 01:14:50,312
...την εγκατέλειψε.
495
01:14:50,521 --> 01:14:53,979
Και η Ψυχή, απελπισμένη,
έκανε σκοπό της ζωής της...
496
01:14:54,188 --> 01:14:57,145
...να βρει και πάλι τη χαμένη της
ευτυχία με τον θεό 'Ερωτα.
497
01:14:57,355 --> 01:14:59,312
ζα έχει μαζί του
μια δεύτερη ευκαιρία.
498
01:15:01,063 --> 01:15:02,312
Για πολλά χρόνια...
499
01:15:02,521 --> 01:15:06,145
...η Ψυχή περιπλανήθηκε παντού
ψάχνοντας τον θεό 'Ερωτα.
500
01:15:06,896 --> 01:15:08,645
Πέρασε πολλά βάσανα
και δοκιμασίες.
501
01:15:08,855 --> 01:15:10,229
Μέχρι που ταξίδεψε
ακόμη και ως τον 'Αδη...
502
01:15:10,438 --> 01:15:12,520
...αναζητώντας τη χαμένη της αγάπη.
503
01:15:15,980 --> 01:15:19,395
'Ομως κι ο θεός 'Ερως
δεν είχε ξεπεράσει ακόμα την Ψυχή.
504
01:15:20,021 --> 01:15:22,354
'Ετσι, ζήτησε τη βοήθεια του Δία.
505
01:15:27,480 --> 01:15:30,895
Ο Δίας συγκινημένος απ' την αληθινή
αγάπη του 'Ερωτα για την Ψυχή...
506
01:15:31,105 --> 01:15:33,729
...αποφάσισε να τους δώσει
μια δεύτερη ευκαιρία.
507
01:15:34,771 --> 01:15:37,645
'Επειτα απ' όλες τις δοκιμασίες,
η Ψυχή είχε αποδείξει...
508
01:15:37,855 --> 01:15:41,520
...πως η αγάπη της
για τον θεό 'Ερωτα ήταν πραγματική.
509
01:15:43,146 --> 01:15:45,270
Ο Δίας έκανε την Ψυχή αθάνατη.
510
01:15:46,230 --> 01:15:47,437
Και παντρεύτηκαν.
511
01:15:48,063 --> 01:15:49,770
'Ηταν επιτέλους μαζί.
512
01:15:51,938 --> 01:15:55,270
Το ευτυχισμένο ζευγάρι σύντομα
γέννησε ένα κοριτσάκι.
513
01:15:56,188 --> 01:15:58,270
Την ονόμασαν Ηδονή.
514
01:16:03,855 --> 01:16:07,312
Μαρία, θα ήθελες να βρεθούμε
έξω απ' το σουπερμάρκετ;
515
01:16:08,438 --> 01:16:10,229
Εσύ κι εγώ, έξω;
516
01:16:11,063 --> 01:16:14,062
-'Εξω; Εσύ κι εγώ;
-Ναι.
517
01:16:14,271 --> 01:16:16,020
-Από εδώ;
-Ναι, ναι.
518
01:16:16,230 --> 01:16:18,812
Θα ήθελα να σε δω
κάπου έξω από εδώ.
519
01:16:25,563 --> 01:16:26,729
Είμαι...
520
01:16:27,563 --> 01:16:29,062
...εξήντα πέντε ετών.
521
01:16:32,105 --> 01:16:33,395
Να ρωτήσω;
522
01:16:34,146 --> 01:16:35,229
Είμαι...
523
01:16:36,480 --> 01:16:37,729
Πενήντα πέντε.
524
01:16:39,563 --> 01:16:42,312
Και εσένα σου αρκεί αυτό;
525
01:16:45,938 --> 01:16:50,104
-Φοβάμαι να βγούμε έξω.
-Καταλαβαίνω.
526
01:16:50,313 --> 01:16:52,520
Μα δε σου έχει λείψει
να κάνεις κάτι τρελό;
527
01:16:54,813 --> 01:16:59,062
-Ναι, το ξέρω. Είμαι τρελή.
-'Οχι, όχι. 'Οχι εσύ τρελή.
528
01:16:59,271 --> 01:17:00,562
Να κάνεις κάτι τρελό.
529
01:17:00,771 --> 01:17:04,062
Κάτι που δε θα έκανες
υπό φυσιολογικές συνθήκες.
530
01:17:04,271 --> 01:17:07,520
Πες μου ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα
που θα ήθελες να κάνεις.
531
01:17:17,313 --> 01:17:18,479
'Ελα, έλα!
532
01:17:23,105 --> 01:17:24,062
Μαρία, έλα, έλα!
533
01:17:26,646 --> 01:17:28,187
Μην ανησυχείς! Μην αγχώνεσαι.
534
01:17:28,396 --> 01:17:31,104
'Εχουμε όλη νύχτα.
Πλήρωσα τον φρουρό.
535
01:17:34,355 --> 01:17:35,520
Κυρία μου...
536
01:17:36,105 --> 01:17:37,645
...η τρελή σας φαντασίωση.
537
01:19:17,480 --> 01:19:19,270
-Εντάξει, κι εγώ.
-Εγώ πρώτη.
538
01:19:19,480 --> 01:19:21,770
Ναι, ξεκίνα πρώτη.
Πέντε λέξεις, ναι;
539
01:19:22,646 --> 01:19:25,020
-Πέντε λέξεις.
-Κράτησα την καλύτερη για το τέλος.
540
01:19:28,480 --> 01:19:29,854
"Ηλικία".
541
01:19:39,896 --> 01:19:41,354
"Ρουτίνα".
542
01:19:48,438 --> 01:19:50,062
"Τύψεις".
543
01:19:58,688 --> 01:20:00,187
"Συνήθεια".
544
01:20:09,688 --> 01:20:11,020
"'Αρνηση".
545
01:20:21,021 --> 01:20:23,395
Είναι διεθνής λέξη.
'Ολοι την ξέρουν.
546
01:20:23,605 --> 01:20:25,854
-Μετράει. "Σεξ".
-'Οχι, όχι.
547
01:20:26,063 --> 01:20:27,187
Υπέροχη λέξη.
548
01:20:27,396 --> 01:20:29,020
Υπέροχη, ναι.
549
01:20:30,605 --> 01:20:31,770
Το έχω ξεχάσει.
550
01:20:36,396 --> 01:20:37,520
Δε σου λείπει;
551
01:20:52,896 --> 01:20:53,937
Μπορώ να σε φιλήσω;
552
01:21:23,271 --> 01:21:25,270
Ποτέ δεν είναι πολύ αργά.
553
01:21:45,271 --> 01:21:46,395
Για σένα.
554
01:21:50,521 --> 01:21:53,770
Το ξέρω, μα δεν έχει μεταφραστεί ακόμα
και θέλω να το έχεις.
555
01:21:53,980 --> 01:21:55,729
Είναι ένα υπέροχο μυθιστόρημα.
556
01:22:02,480 --> 01:22:04,812
Ακριβώς.
Γι' αυτό μιλάει η ιστορία.
557
01:22:05,021 --> 01:22:09,645
-Για μια δεύτερη ευκαιρία.
-Ναι, αλλά είναι μεγάλο.
558
01:22:09,855 --> 01:22:11,312
Θα μου πάρει δύο χρόνια
να το διαβάσω.
559
01:22:11,521 --> 01:22:13,687
Δεν πειράζει, θα σε βοηθήσω εγώ.
560
01:22:13,896 --> 01:22:16,645
Η ιστορία είναι απλή.
Είναι μια ιστορία αγάπης...
561
01:22:16,855 --> 01:22:17,854
...δύο ανθρώπων...
562
01:22:18,521 --> 01:22:19,729
...όπως εμείς.
563
01:22:21,855 --> 01:22:24,187
Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;
564
01:22:33,938 --> 01:22:35,812
Αυτό θα ήθελα.
565
01:22:36,896 --> 01:22:37,854
Το ελπίζω.
566
01:22:43,938 --> 01:22:46,854
Ξέρω πως μπορεί
να σου φανεί ανόητο, αλλά...
567
01:22:49,105 --> 01:22:50,812
...είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
568
01:22:52,230 --> 01:22:54,604
Και δεν έχω πια το χρόνο
που είχα κάποτε.
569
01:22:57,396 --> 01:22:59,729
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο,
αλλά...
570
01:23:00,855 --> 01:23:03,312
...θέλω να σε δω
έξω απ' το σουπερμάρκετ.
571
01:23:04,271 --> 01:23:07,229
'Ολη την εβδομάδα,
μου λείπεις.
572
01:23:18,271 --> 01:23:20,187
Κι εμένα μου λείπεις.
573
01:23:22,188 --> 01:23:23,729
Συνέχεια.
574
01:23:49,521 --> 01:23:51,270
Τι σημαίνει "έαρ";
575
01:23:58,688 --> 01:24:00,020
'Εαρ, όπως 'Ερως;
576
01:25:06,855 --> 01:25:08,937
'Ολοι έχουμε κάνει λάθη.
577
01:25:10,188 --> 01:25:12,854
'Ομως όλοι αξίζουμε
μια δεύτερη ευκαιρία.
578
01:25:14,521 --> 01:25:19,229
Μαρία, πιστεύω πως όλα ξεκινούν
απ' τον έρωτα.
579
01:25:21,063 --> 01:25:23,229
Δεν έχει σημασία η ηλικία.
580
01:28:41,396 --> 01:28:43,729
Μέχρι στιγμής, έκανα τη δουλειά μου
πιστεύοντας...
581
01:28:43,938 --> 01:28:46,354
...πως θα επιτευχθεί κάτι καλό.
582
01:28:47,063 --> 01:28:49,520
Τα πράγματα δεν εξελίχτηκαν
όπως περίμενα.
583
01:28:50,980 --> 01:28:54,187
Ζήτησα απ' τους συνεργάτες μου
να στείλουν τον αντικαταστάτη μου.
584
01:28:55,063 --> 01:28:57,979
Αυτό δε θα επηρεάσει
την αρχική μας συμφωνία.
585
01:28:58,188 --> 01:29:00,645
Αυτό που συμφωνήσαμε
πρέπει να γίνει.
586
01:29:01,646 --> 01:29:04,020
Μα όχι από εμένα.
Τελειώσαμε.
587
01:29:06,813 --> 01:29:09,729
Κυρίες και κύριοι, καθώς
ετοιμαζόμαστε για την απογείωση...
588
01:29:09,980 --> 01:29:11,520
...θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε...
589
01:29:11,730 --> 01:29:13,479
...στην πτήση της Aegean
για Στοκχόλμη.
590
01:29:13,855 --> 01:29:15,895
Ελπίζουμε να είχατε
μια ευχάριστη διαμονή στην Ελλάδα...
591
01:29:16,105 --> 01:29:18,062
...κι ανυπομονούμε
να σας καλωσορίσουμε...
592
01:29:18,271 --> 01:29:20,104
...σε μια απ' τις επόμενες
πτήσεις μας.
593
01:43:02,563 --> 01:43:05,104
Την περίμενα κάθε μέρα.
594
01:43:06,355 --> 01:43:07,854
Για ένα χρόνο.
595
01:43:09,230 --> 01:43:10,479
Δεν ήρθε ποτέ.
596
01:43:35,271 --> 01:43:36,770
Καλώς ήρθατε στον Καναδά.
597
01:45:14,105 --> 01:45:17,479
"Σε μια πραγματική Ελληνίδα
που της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία."
598
01:45:17,688 --> 01:45:19,854
"Θα περιμένω όσο κι αν χρειαστεί"
Σεμπάστιαν
599
01:45:23,063 --> 01:45:25,770
Ο πρώτος μας έρωτας
γίνεται αθάνατος.
600
01:45:26,563 --> 01:45:29,687
Μας καθορίζει
και πάντα υπάρχει μέσα μας.
601
01:45:33,438 --> 01:45:37,062
Κάποιες φορές, ο φόβος μπορεί
να γεννήσει τον έρωτα της στιγμής.
602
01:45:37,271 --> 01:45:41,020
Ο οποίος μπορεί να μην έχει διάρκεια,
όμως φέρνει την αλλαγή.
603
01:45:41,271 --> 01:45:43,729
Ο έρωτας της μετάβασης.
604
01:45:46,188 --> 01:45:49,895
Και υπάρχει και ο έρωτας
της δεύτερης ευκαιρίας.
605
01:46:01,105 --> 01:46:03,895
Εξαιτίας του,
έχουν γίνει πόλεμοι.
606
01:46:04,105 --> 01:46:06,062
Πολλές ζωές έχουν χαθεί.
607
01:46:06,605 --> 01:46:08,770
Ολόκληροι κόσμοι
έχουν αλλάξει.
608
01:46:10,063 --> 01:46:12,479
Επειδή κανείς δεν μπόρεσε ποτέ
να κατακτήσει τη δύναμή του.
609
01:48:07,688 --> 01:48:09,687
Μπορεί να μας χωρίζουν
κόσμοι ολόκληροι.
610
01:48:09,896 --> 01:48:13,020
'Ομως όσο κι αν διαλύονται όλα
γύρω μας...
611
01:48:13,230 --> 01:48:15,729
...είναι αδύνατον να διαλυθούμε
προτού ενωθούμε.
612
01:48:15,938 --> 01:48:19,937
Θα υπάρχει πάντα μια δύναμη
που μας κρατάει μαζί στη ζωή.
613
01:48:20,230 --> 01:48:22,395
Μια δύναμη που μας υπερβαίνει.
614
01:48:22,605 --> 01:48:25,187
Οι αρχαίοι 'Ελληνες
αναγνώρισαν αυτή τη δύναμη.
615
01:48:26,438 --> 01:48:28,729
Κι έκαναν τον έρωτα, θεό.
616
01:48:29,771 --> 01:48:31,312
Ο θεός 'Ερως.
62649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
