Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,370
This is a legal arrangement
after all.
2
00:00:07,496 --> 00:00:09,456
Wow, you really must love him.
3
00:00:09,556 --> 00:00:10,856
What?
4
00:00:10,888 --> 00:00:13,708
Stay on your side, OK?
5
00:00:14,968 --> 00:00:16,268
Why didn't you wake me up?
6
00:00:16,368 --> 00:00:18,748
I am not enjoying this at all.
7
00:00:18,848 --> 00:00:21,068
I'm not angry and I don't hate you.
8
00:00:21,208 --> 00:00:24,708
But two hours of fishing
isn't going to make up for 12 years.
9
00:00:26,348 --> 00:00:29,148
Have you had a paternity test done?
10
00:00:29,248 --> 00:00:30,668
Look, if I ask for a test,
11
00:00:30,808 --> 00:00:33,828
it only makes me look like I don't
trust her or I don't love him.
12
00:00:33,928 --> 00:00:36,188
Tom. Hi.
13
00:00:38,368 --> 00:00:39,788
Oh...
14
00:00:39,888 --> 00:00:41,548
I think Kristin left you a present.
15
00:00:49,328 --> 00:00:50,708
Hey, Dani.
16
00:00:50,848 --> 00:00:52,068
Oh, hi.
Hi.
17
00:00:53,168 --> 00:00:56,388
Wow, she really does look good.
Oh, maybe she's moved on.
18
00:00:56,528 --> 00:00:58,828
Now, we're not to mention
Tom's name tonight.
19
00:00:58,968 --> 00:01:01,228
And if Kristin asks,
then Sasha's a business partner.
20
00:01:02,208 --> 00:01:05,548
You're insane if you think Tom's
not going to come up with Kristin.
21
00:01:09,688 --> 00:01:10,828
Beautiful. Done.
22
00:01:31,828 --> 00:01:34,668
This is amazing. What a great friend
getting these tickets.
23
00:01:34,768 --> 00:01:35,908
Well...
24
00:01:36,048 --> 00:01:39,468
Yeah, we were really surprised when
we were invited again this year.
25
00:01:39,608 --> 00:01:41,588
I've been dying
to tell you the news.
26
00:01:41,728 --> 00:01:44,108
Oh, wow. That's...
Four carats.
27
00:01:44,208 --> 00:01:45,508
It's flawless.
28
00:01:45,608 --> 00:01:47,028
Pete proposed on one knee
29
00:01:47,168 --> 00:01:49,388
and then jetted us off
to Hamilton Island to celebrate.
30
00:01:49,528 --> 00:01:50,768
It's beautiful.
Congratulations.
31
00:01:50,848 --> 00:01:51,848
I'm just so happy!
32
00:01:51,928 --> 00:01:54,828
I haven't been able to stop smiling.
My cheeks hurt.
33
00:01:54,928 --> 00:01:56,148
Sorry. Hi. I'm Kristin.
34
00:01:56,288 --> 00:01:57,828
Oh, this is Sasha.
Hi. Hi.
35
00:01:57,928 --> 00:01:59,208
I'm the last-minute replacement.
36
00:01:59,248 --> 00:02:01,948
Yeah, Grace had to go to work.
Hope you don't mind.
37
00:02:02,048 --> 00:02:04,388
No. You're totes welcome.
38
00:02:04,488 --> 00:02:05,868
Where do I know you from?
39
00:02:07,048 --> 00:02:08,048
I...don't know.
40
00:02:08,128 --> 00:02:11,148
Uh, have you been to Sails?
Sasha used to work there.
41
00:02:11,248 --> 00:02:12,468
I have been there.
42
00:02:12,608 --> 00:02:14,508
That'll be it, then.
Yeah.
43
00:02:14,648 --> 00:02:16,908
And... how do you guys
know each other?
44
00:02:17,048 --> 00:02:19,548
Oh, well, Sasha's opening up a bar
with Rob and Colette.
45
00:02:19,648 --> 00:02:20,748
Oh.
46
00:02:20,848 --> 00:02:21,988
And Tom.
47
00:02:22,888 --> 00:02:26,388
I'm going to earn my keep and go
and hunt down some more champagne.
48
00:02:30,248 --> 00:02:32,708
I definitely know her face
from somewhere.
49
00:02:34,248 --> 00:02:36,388
Ugh! That's going to bug me.
Anyway...
50
00:02:39,268 --> 00:02:40,628
Oh, I wish I'd been there.
51
00:02:40,768 --> 00:02:44,028
So do I. And then Kristin wouldn't
have done her crazy eyes at Sasha.
52
00:02:44,128 --> 00:02:45,308
That's what I wanted to see.
53
00:02:45,408 --> 00:02:46,988
Wish us luck.
54
00:02:47,088 --> 00:02:48,468
Oh, don't eat too much sand.
55
00:02:48,608 --> 00:02:50,428
We'll be too busy winning
to eat anything.
56
00:02:50,528 --> 00:02:51,428
You should come watch.
57
00:02:51,528 --> 00:02:53,788
Oh, sorry, no. I've got to work.
58
00:02:53,888 --> 00:02:55,548
No, I am the one who is sorry.
59
00:02:55,688 --> 00:02:58,348
But we're going out after
if you would like to join us.
60
00:02:58,448 --> 00:03:00,308
Uh, work, work, work.
61
00:03:00,408 --> 00:03:01,408
Work.
62
00:03:01,488 --> 00:03:03,268
Stop flirting with my wife.
63
00:03:03,408 --> 00:03:06,388
What is it with you
and Brazilian men?
64
00:03:06,488 --> 00:03:08,588
I don't know.
65
00:03:11,968 --> 00:03:13,788
Hey.
Sorry.
66
00:03:13,888 --> 00:03:15,508
I was watching for you.
67
00:03:15,588 --> 00:03:17,828
It wouldn't fit in your slot.
68
00:03:17,968 --> 00:03:19,428
No offence.
Thanks.
69
00:03:19,632 --> 00:03:21,012
Have you got a birthday coming up?
70
00:03:21,112 --> 00:03:22,932
No. No.
71
00:03:43,644 --> 00:04:17,827
72
00:04:21,172 --> 00:04:23,612
Planning on leaving the house today?
73
00:04:23,712 --> 00:04:24,732
Undecided.
74
00:04:24,752 --> 00:04:26,412
What about getting dressed?
Ditto.
75
00:04:28,532 --> 00:04:29,892
I've got another question for you.
76
00:04:29,912 --> 00:04:33,652
How would you feel
about Sasha moving in?
77
00:04:33,752 --> 00:04:36,352
That... good. OK.
78
00:04:36,492 --> 00:04:38,972
Uh, doesn't she live above the bar?
Mm. Not ideal though.
79
00:04:39,112 --> 00:04:42,252
Have you already asked her?
No. No. I asked you first.
80
00:04:42,332 --> 00:04:43,812
Oh.
81
00:04:43,952 --> 00:04:47,612
Well, so far, Sasha and I,
we don't really... connect.
82
00:04:47,712 --> 00:04:49,812
I know. I wish you would though.
83
00:04:49,952 --> 00:04:51,892
Why don't we do a lunch then?
The three of us.
84
00:04:51,992 --> 00:04:53,052
I'm having lunch with Max.
85
00:04:53,152 --> 00:04:55,212
Mmm... the four of us.
86
00:04:55,352 --> 00:04:58,052
He said grudgingly.
I know you don't like him.
87
00:04:58,192 --> 00:05:00,012
I barely even know the guy.
Mm.
88
00:05:00,152 --> 00:05:03,612
I mean, which is why us having lunch
would be great for so many reasons.
89
00:05:03,752 --> 00:05:06,172
OK. Fine. But don't blame me
if it's weird.
90
00:05:06,312 --> 00:05:08,092
Weird? Us?
91
00:05:08,232 --> 00:05:09,892
Come on.
92
00:05:10,032 --> 00:05:12,772
The weasel?
Dad.
93
00:05:12,872 --> 00:05:14,452
And don't call Max the weasel.
94
00:05:18,752 --> 00:05:21,452
Dad, you don't have to do this.
I want to.
95
00:05:21,592 --> 00:05:24,332
Seriously, this is going to make
my life a lot easier.
96
00:05:24,432 --> 00:05:25,812
Then my work here is done.
97
00:05:27,912 --> 00:05:30,332
Dad, I don't need it.
Come on.
98
00:05:31,652 --> 00:05:34,252
Doesn't Dani need a new computer?
99
00:05:34,392 --> 00:05:35,972
Yeah.
There you go.
100
00:05:36,072 --> 00:05:37,412
Steve?
101
00:05:37,552 --> 00:05:40,972
Yeah, OK. Thanks, Dad.
Dani will put it to good use.
102
00:05:41,072 --> 00:05:42,072
Cheers.
103
00:05:42,152 --> 00:05:44,732
Oh, that's it. That's it.
Just take the money and run.
104
00:05:46,152 --> 00:05:47,732
Bye.
105
00:05:47,832 --> 00:05:49,092
That was generous.
106
00:05:50,432 --> 00:05:52,852
Oh, I haven't had a chance
to spoil them much.
107
00:05:52,952 --> 00:05:54,932
Thought I should while I can.
108
00:05:59,072 --> 00:06:02,372
$5,000. Can you believe Dad?
109
00:06:02,472 --> 00:06:03,472
Yeah, I don't know.
110
00:06:03,592 --> 00:06:05,432
What are you going to do with yours?
A scooter.
111
00:06:05,472 --> 00:06:07,972
Red, if I can find one.
112
00:06:08,072 --> 00:06:09,492
If that's a joke, it's not funny.
113
00:06:09,592 --> 00:06:10,972
I need transport, Steve.
114
00:06:11,072 --> 00:06:12,692
I'm sick of borrowing cars
115
00:06:12,832 --> 00:06:14,932
and spending a fortune
getting my gear to jobs.
116
00:06:15,072 --> 00:06:17,692
Miranda, Mum and Dad will freak out
if you buy a motorbike.
117
00:06:17,832 --> 00:06:22,172
It's not a motorbike. It's more like
a pushbike that goes faster.
118
00:06:22,312 --> 00:06:24,892
And you think that will make
any difference to them?
119
00:06:31,072 --> 00:06:33,372
What about a surfing holiday
in Bali?
120
00:06:33,512 --> 00:06:36,212
What part of not wanting to have
anything to do with the money
121
00:06:36,312 --> 00:06:37,332
did you not get?
122
00:06:37,472 --> 00:06:39,732
Alright, buy ME
a surfing holiday in Bali.
123
00:06:39,872 --> 00:06:41,272
Hey.
Hey.
124
00:06:41,392 --> 00:06:43,212
Hey.
I gave you a call.
125
00:06:43,312 --> 00:06:45,432
You, uh, want to go for a run?
126
00:06:45,572 --> 00:06:49,492
Oh, sorry. Dani should be back and
we were going to do the groceries.
127
00:06:49,592 --> 00:06:51,372
Oh, you can do that anytime.
128
00:06:51,512 --> 00:06:54,412
Come on. I'll let you walk
the hills.
129
00:06:54,552 --> 00:06:57,052
Yeah. No, I'm good, thanks.
130
00:06:58,792 --> 00:07:01,292
Righto. Catch you boys later.
See ya.
131
00:07:01,392 --> 00:07:02,392
Enjoy.
132
00:07:04,592 --> 00:07:06,292
Think I should have gone with him?
133
00:07:06,432 --> 00:07:08,492
What? Because of the money?
Yeah.
134
00:07:08,592 --> 00:07:10,132
Well, it was a gift, wasn't it?
135
00:07:10,232 --> 00:07:11,692
Theoretically.
136
00:07:11,792 --> 00:07:13,412
Hmm.
137
00:07:15,272 --> 00:07:18,532
Yeah, I'm hearing you.
I'll be there in 10 - 15 tops, OK?
138
00:07:18,672 --> 00:07:20,452
Shut everything down
and wait till I get there, OK?
139
00:07:20,552 --> 00:07:21,552
Alright.
140
00:07:21,632 --> 00:07:23,572
Uh, babe, there's an emergency
on the site.
141
00:07:23,712 --> 00:07:25,852
Uh-huh. Um, I've been waiting
for you to come home
142
00:07:25,992 --> 00:07:27,652
because there's something
I want to talk to you about.
143
00:07:27,752 --> 00:07:29,132
Yeah?
144
00:07:29,272 --> 00:07:32,212
Um, I was doing some internet
searching the other day...
145
00:07:32,352 --> 00:07:34,772
Babe, have you seen my shorts?
Yeah, I put them in the wash.
146
00:07:34,912 --> 00:07:37,012
Um, uh... shopping.
Yeah, I'm listening.
147
00:07:37,112 --> 00:07:38,012
Well, searching, actually,
148
00:07:38,152 --> 00:07:40,572
but, yeah,
I did end up ordering something.
149
00:07:40,672 --> 00:07:42,572
Hey, where did I put my phone?
150
00:07:44,492 --> 00:07:46,652
Maybe I'll talk to you about this
when you come home.
151
00:07:46,752 --> 00:07:48,012
I'm sorry, babe, can we?
152
00:07:48,152 --> 00:07:50,212
I've gotta get back there before
somebody does something stupid.
153
00:07:50,352 --> 00:07:52,372
Yeah. No, OK.
We'll talk about it tonight.
154
00:07:52,512 --> 00:07:55,152
Look, if it cost over a grand,
I just hope you can sell it on eBay.
155
00:07:58,572 --> 00:08:00,052
Yeah, keep your pants on.
I'm coming.
156
00:08:01,932 --> 00:08:03,992
What about investing in the bar?
157
00:08:04,132 --> 00:08:05,132
Hm?
158
00:08:05,192 --> 00:08:09,332
No, I'm not using my dad's money
to support your pop-up adventures.
159
00:08:09,472 --> 00:08:12,652
But that's not strictly fair,
seeing as I supported your artwork.
160
00:08:12,792 --> 00:08:17,212
One time. Small investment. Hey,
what are we going to have for lunch?
161
00:08:17,352 --> 00:08:19,612
I don't know. What have we got?
Nothing.
162
00:08:19,752 --> 00:08:22,732
Well, Sasha likes sushi.
I could go buy a platter.
163
00:08:22,872 --> 00:08:24,692
Max hates sushi.
Uh-huh.
164
00:08:24,832 --> 00:08:27,492
New Zealand mussels are her
favourite thing in the whole world.
165
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
How's Max with mussels?
I hate them more than life itself.
166
00:08:30,192 --> 00:08:31,452
Dramatic.
167
00:08:31,552 --> 00:08:33,812
Hey, I could make my specialty.
168
00:08:33,912 --> 00:08:35,732
No, Sasha doesn't really like peas.
169
00:08:35,872 --> 00:08:37,852
Who doesn't like peas?
Sasha.
170
00:08:37,992 --> 00:08:39,412
That's weird.
Well, not really.
171
00:08:39,552 --> 00:08:41,692
I think there's actually more people
that don't like peas
172
00:08:41,792 --> 00:08:42,932
than don't like sushi.
173
00:08:43,032 --> 00:08:44,412
That is a very random guess.
174
00:08:44,552 --> 00:08:47,252
God, can you imagine
if we had to do this for every meal?
175
00:08:47,392 --> 00:08:50,692
Mm. Alright,
forget the peas and sushi.
176
00:08:50,832 --> 00:08:53,292
Forget the New Zealand mussels.
Yeah. Forget them.
177
00:08:53,392 --> 00:08:54,892
What does everybody like?
178
00:08:54,992 --> 00:08:56,452
Um...
179
00:08:56,592 --> 00:08:58,132
Pasta?
Lasagne.
180
00:08:58,272 --> 00:08:59,812
Ahh. Lasagne it is.
Boom.
181
00:09:05,492 --> 00:09:08,252
Hi.
Hey. Is Rob home?
182
00:09:08,352 --> 00:09:10,252
Uh, no. He's on a job.
183
00:09:10,352 --> 00:09:12,572
When will he be back?
184
00:09:12,672 --> 00:09:14,252
I don't... He left a note.
185
00:09:14,392 --> 00:09:16,412
Shh. It's OK.
186
00:09:16,512 --> 00:09:18,412
Want to leave a message?
187
00:09:18,552 --> 00:09:20,772
Just tell him I need
to speak to him, please.
188
00:09:20,872 --> 00:09:21,872
OK.
189
00:09:24,132 --> 00:09:26,972
Shh.
190
00:09:27,072 --> 00:09:28,892
Is everything OK?
191
00:09:30,732 --> 00:09:32,652
Um, come in.
192
00:09:32,752 --> 00:09:35,052
Oh, come on. Come inside.
193
00:09:35,192 --> 00:09:36,272
Come on.
194
00:09:36,412 --> 00:09:38,972
No, honestly.
Stop being silly. Just come in.
195
00:09:39,072 --> 00:09:40,252
Come on.
196
00:09:40,392 --> 00:09:42,772
Just, um...
197
00:09:42,872 --> 00:09:47,012
Um, here, let me get you a tissue.
198
00:09:48,672 --> 00:09:50,972
He's only getting
a couple of hours' sleep a day.
199
00:09:51,112 --> 00:09:55,692
- He never really stops crying.
- I'm exhausted.
200
00:09:55,832 --> 00:09:57,892
And he wants to feed
every two hours.
201
00:10:00,732 --> 00:10:02,152
Thanks.
202
00:10:02,232 --> 00:10:04,612
The community nurse says it's colic.
203
00:10:04,752 --> 00:10:07,892
Well, isn't there anything
you can give him?
204
00:10:08,032 --> 00:10:11,452
Peppermint water.
Really? That's it?
205
00:10:11,552 --> 00:10:12,652
No baby vodka?
206
00:10:12,752 --> 00:10:14,012
Or baby Valium?
207
00:10:15,892 --> 00:10:16,972
Ohh.
208
00:10:17,112 --> 00:10:19,532
Shh.
Ohh.
209
00:10:21,272 --> 00:10:25,252
Here, let me take him.
I'll make us some tea.
210
00:10:25,352 --> 00:10:28,052
Give you a minute to yourself.
211
00:10:28,152 --> 00:10:29,152
Thanks.
212
00:10:31,532 --> 00:10:33,092
Thanks.
213
00:10:33,192 --> 00:10:34,612
Oh-ho.
214
00:10:34,712 --> 00:10:38,892
Hello, there. Hello, there.
215
00:10:39,032 --> 00:10:41,852
Have you been giving your mum
a hard time?
216
00:10:41,992 --> 00:10:44,612
Don't you know you're supposed
to wait until you're a teenager
217
00:10:44,712 --> 00:10:45,932
to give her grief?
218
00:10:47,172 --> 00:10:48,532
Do you have milk?
219
00:10:53,452 --> 00:10:55,012
Jade?
220
00:11:02,151 --> 00:11:05,791
He had to do the shopping.
Maybe it was true.
221
00:11:05,931 --> 00:11:07,911
He could have put it off
for half an hour
222
00:11:08,011 --> 00:11:09,391
while we went for a run.
223
00:11:09,531 --> 00:11:13,231
Especially since you've just made
a $5,000 down payment on his time.
224
00:11:16,651 --> 00:11:18,231
Do you really think
you'd be this upset
225
00:11:18,331 --> 00:11:19,871
if you hadn't given him the money?
226
00:11:20,011 --> 00:11:22,871
So you think I'm trying to buy
my kids' approval.
227
00:11:22,971 --> 00:11:24,911
I think you've put in the hard yards
228
00:11:25,051 --> 00:11:26,751
and you're sick of waiting
for results.
229
00:11:26,891 --> 00:11:30,791
Maybe throwing a bit of bread on
the water will bring in the ducks.
230
00:11:30,931 --> 00:11:33,231
A lot of bread.
A little support would be nice.
231
00:11:33,371 --> 00:11:34,991
There's nothing wrong
with wanting your kids' love,
232
00:11:35,091 --> 00:11:36,511
but there are no shortcuts.
233
00:11:36,611 --> 00:11:38,951
Thanks for your unsolicited advice.
234
00:11:39,051 --> 00:11:40,711
I'll get a knife.
235
00:11:46,851 --> 00:11:48,191
Hey.
Hey.
236
00:11:49,971 --> 00:11:51,831
Uh...
Uh, you... you go.
237
00:11:53,871 --> 00:11:55,751
I forgot my keys.
Ah.
238
00:11:55,891 --> 00:11:56,911
Hey.
Hi.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,991
Hi.
Um, Miranda's in her room.
240
00:11:59,091 --> 00:12:00,271
Thanks.
241
00:12:00,371 --> 00:12:02,151
Mmm. You smell nice.
242
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
Eau de lasagne.
243
00:12:04,931 --> 00:12:07,751
I, um... I had so much fun
last night.
244
00:12:07,831 --> 00:12:10,191
So, uh, about today.
245
00:12:10,331 --> 00:12:13,831
If it's an absolute disaster,
I'll fake an appendicitis attack.
246
00:12:13,971 --> 00:12:16,071
And what's that
going to look like?
247
00:12:19,171 --> 00:12:21,791
Come on. I bet you have a good time.
248
00:12:22,871 --> 00:12:25,991
What do I get when you lose? Hmm?
249
00:12:28,851 --> 00:12:30,411
How are you guys going
working together?
250
00:12:30,451 --> 00:12:32,951
Good. Yeah.
Good. Really good.
251
00:12:33,051 --> 00:12:34,591
Really good, yeah. It works.
252
00:12:34,691 --> 00:12:35,711
What about you two?
253
00:12:35,851 --> 00:12:36,851
Good.
Good.
254
00:12:36,971 --> 00:12:38,191
Really good. Mm.
Yeah.
255
00:12:41,991 --> 00:12:46,111
So, I didn't realise that you went
with Dani and Colette
256
00:12:46,211 --> 00:12:48,391
to that fashion thing last night.
257
00:12:48,491 --> 00:12:50,951
Uh, Kristin... got us tickets.
258
00:12:51,091 --> 00:12:53,031
Kristin?
Yeah.
259
00:12:53,171 --> 00:12:56,791
I think you know her. She's tall,
she's blonde, loud, big smile.
260
00:12:56,931 --> 00:12:59,911
Yeah, I told you about the ex
that egged my car?
261
00:13:00,011 --> 00:13:02,111
She egged your car?
262
00:13:02,251 --> 00:13:06,611
She also proposed to Tom
at Dani and Steve's wedding.
263
00:13:06,751 --> 00:13:08,471
Since when were you into
ditzy blondes?
264
00:13:17,111 --> 00:13:19,231
So, how is the bar coming along?
265
00:13:19,331 --> 00:13:20,871
Um, it's getting there.
266
00:13:21,011 --> 00:13:24,631
I was thinking about approaching
a local artist to get some artwork.
267
00:13:24,771 --> 00:13:28,551
Oh, Miranda's stuff
would look perfect in the space.
268
00:13:31,011 --> 00:13:33,551
OK. Let's... do that. Yeah.
269
00:13:33,691 --> 00:13:35,511
Great.
Great.
270
00:13:35,651 --> 00:13:37,791
So, have you decided how
you're going to spend the money yet?
271
00:13:37,931 --> 00:13:41,391
Uh, I'm thinking a scooter,
but Steve thinks that's a bad idea.
272
00:13:41,531 --> 00:13:44,471
Oh, go, big brother,
looking after his little Bambi.
273
00:13:44,571 --> 00:13:45,831
Sweet.
274
00:13:51,791 --> 00:13:53,911
That was fun.
So much fun.
275
00:13:54,051 --> 00:13:55,271
Great meal.
Yeah.
276
00:13:56,971 --> 00:13:59,511
We should do it again sometime.
We should. We should.
277
00:13:59,651 --> 00:14:01,471
Can't wait.
Definitely.
278
00:14:01,571 --> 00:14:03,111
Definitely.
279
00:14:03,251 --> 00:14:05,311
We'll tidy up.
Oh, Tom cooked, so...
280
00:14:05,451 --> 00:14:07,471
Oh, there's not much, so...
Oh, OK.
281
00:14:07,611 --> 00:14:10,911
Um, Max, do you want to go to yours?
Mmm. Mmm. Yeah.
282
00:14:11,011 --> 00:14:12,391
See ya.
283
00:14:12,531 --> 00:14:14,071
Sorry.
Bye.
284
00:14:26,731 --> 00:14:28,551
Mmm, this is good.
285
00:14:28,691 --> 00:14:31,911
I was worried it was going to be
the powdered chai tea stuff.
286
00:14:32,011 --> 00:14:34,191
I'd rather eat dirt.
287
00:14:34,291 --> 00:14:35,671
Yeah, me too.
288
00:14:37,931 --> 00:14:40,271
Can I ask you something?
289
00:14:40,371 --> 00:14:42,631
You can try.
290
00:14:43,931 --> 00:14:46,711
Don't you have any family here
who will help you out?
291
00:14:46,811 --> 00:14:48,831
I mean, my mum's in Perth
292
00:14:48,971 --> 00:14:51,991
but I'll have to put a barricade up
to stop her when I have a baby.
293
00:14:54,151 --> 00:14:55,551
My mum died when I was 18.
294
00:14:57,331 --> 00:15:00,671
I'm so sorry. Uh... I knew
I was going to put my foot in it.
295
00:15:02,071 --> 00:15:03,551
She would have loved him.
296
00:15:04,651 --> 00:15:05,831
You're an only child?
297
00:15:07,211 --> 00:15:08,771
I have a sister,
but she's in Melbourne.
298
00:15:10,031 --> 00:15:11,831
She has three kids under six,
299
00:15:11,971 --> 00:15:15,831
so it will be at least 10 years
before she visits me.
300
00:15:15,971 --> 00:15:19,311
Oh, sorry I was so long.
301
00:15:19,411 --> 00:15:20,791
Absolutely...
302
00:15:21,991 --> 00:15:24,311
Hey.
Hey.
303
00:15:24,411 --> 00:15:25,791
Everything OK?
304
00:15:25,931 --> 00:15:28,191
Yeah. Colette and I
were just talking.
305
00:15:29,731 --> 00:15:31,511
Good.
306
00:15:31,651 --> 00:15:35,071
I...I was just about to tell Jade
that she should spend the night.
307
00:15:36,651 --> 00:15:38,511
Oh. Uh...
308
00:15:38,651 --> 00:15:40,791
Uh, no, I can't.
Yes, you can.
309
00:15:40,931 --> 00:15:42,991
We have the travel cot and there's
a sofa bed in the spare room.
310
00:15:43,091 --> 00:15:44,511
We'll help out.
311
00:15:45,711 --> 00:15:47,631
At least that way
you could get some sleep.
312
00:15:50,111 --> 00:15:51,751
Just say yes.
313
00:15:51,851 --> 00:15:54,111
Yes.
314
00:15:55,491 --> 00:15:58,391
Oh, I'll go and get you a towel,
then you can have a shower.
315
00:15:58,491 --> 00:16:00,631
Thank you.
316
00:16:12,251 --> 00:16:14,071
So, where did you guys first meet?
317
00:16:15,591 --> 00:16:17,311
Um, we met here.
318
00:16:17,451 --> 00:16:19,831
Colette shared upstairs with Tom.
Oh.
319
00:16:19,971 --> 00:16:23,551
Yeah, but after Rob and I
got together, I...
320
00:16:23,691 --> 00:16:26,031
Well, I haven't even been back
to Perth.
321
00:16:27,871 --> 00:16:29,591
I do miss my mum, though.
322
00:16:29,731 --> 00:16:33,631
You've got Rob's mum. I mean, she's
relatively close by, isn't she?
323
00:16:33,731 --> 00:16:35,111
Yep.
324
00:16:36,431 --> 00:16:38,711
Hey, you've never said
what your folks think of Ashton.
325
00:16:38,851 --> 00:16:40,991
Have they met him?
Um, not yet.
326
00:16:42,371 --> 00:16:43,671
Oh, you haven't told them.
327
00:16:43,811 --> 00:16:47,671
Rob was going to, but we just...
we don't see them very much.
328
00:16:47,771 --> 00:16:49,511
Oh, yeah, yeah. I understand.
329
00:16:49,651 --> 00:16:51,591
It's not something
you want to brag about.
330
00:16:51,691 --> 00:16:52,691
No, I do.
331
00:16:52,731 --> 00:16:55,831
I mean, I brag about him all
the time. Just not to my mum yet.
332
00:17:00,071 --> 00:17:02,551
You know, I should take Ash
to meet Mum and Dad soon.
333
00:17:02,651 --> 00:17:05,111
Sure. Absolutely. Yeah.
334
00:17:05,211 --> 00:17:07,051
Yeah. He'd really like that.
335
00:17:07,131 --> 00:17:08,351
Yeah.
336
00:17:26,991 --> 00:17:28,671
Ah! Grace!
Grace!
337
00:17:28,751 --> 00:17:30,071
So good to see you.
338
00:17:30,211 --> 00:17:32,791
You're still working?
Carlos, tell her this is a crime.
339
00:17:32,931 --> 00:17:35,151
Do you think you could turn it down
just a little bit?
340
00:17:35,291 --> 00:17:37,471
Grace, you should have
come out with us tonight.
341
00:17:37,611 --> 00:17:39,051
No-one there
was as beautiful as you.
342
00:17:39,131 --> 00:17:41,551
Everyone would have been
so jealous of us.
343
00:17:41,651 --> 00:17:43,271
What are you doing?
344
00:17:43,411 --> 00:17:45,111
Me? What does it look like
I'm doing?
345
00:17:45,211 --> 00:17:46,791
I...I'm working.
346
00:17:46,931 --> 00:17:49,151
"I'm working."
Such a Grace thing to say.
347
00:17:49,251 --> 00:17:50,431
You're criminals.
348
00:17:50,571 --> 00:17:52,271
Please, I've got
a lot of reading to do.
349
00:17:52,411 --> 00:17:55,111
So, work when you're dead.
Come on, dance with me.
350
00:17:55,251 --> 00:17:58,231
Oh, and Fernando
is too drunk to go home,
351
00:17:58,371 --> 00:18:00,691
which means you and I
will have to share a bed again.
352
00:18:00,811 --> 00:18:03,751
No, sorry. You and Fernando
will have to share a bed.
353
00:18:03,891 --> 00:18:06,551
But why would I be sleeping
away from my lovely wife?
354
00:18:06,691 --> 00:18:08,991
Because you snore like a bear
when you're drunk, OK?
355
00:18:09,131 --> 00:18:11,071
Just... you and Fernando will have to
sleep in the spare room.
356
00:18:11,211 --> 00:18:12,991
Grace.
Just keep it down, please.
357
00:18:13,131 --> 00:18:14,311
Grace...
Hey. Hey.
358
00:18:14,411 --> 00:18:16,231
Come on! Come on, Grace!
359
00:18:18,331 --> 00:18:20,231
Hey, what are you gonna do, huh?
What you gonna do?
360
00:18:20,331 --> 00:18:21,391
One more?
361
00:18:22,571 --> 00:18:25,071
There was no way that
they would have invited her over me.
362
00:18:25,211 --> 00:18:27,191
Well, maybe they didn't think
you'd be into it.
363
00:18:27,291 --> 00:18:29,511
No. No. They're my friends.
364
00:18:29,651 --> 00:18:32,191
She would have manipulated them
into asking her.
365
00:18:32,331 --> 00:18:34,311
That's exactly
what she would have done.
366
00:18:34,451 --> 00:18:36,471
You know, if I'm Bambi,
what does that make her?
367
00:18:36,571 --> 00:18:38,111
Huh? A cougar!
368
00:18:40,591 --> 00:18:42,031
I don't even know why they took you.
369
00:18:42,131 --> 00:18:43,991
They knew Kristin
was going to be there.
370
00:18:44,131 --> 00:18:46,271
Maybe they didn't think
it was that big a deal.
371
00:18:46,411 --> 00:18:49,791
She trashed my car.
A year ago.
372
00:18:49,931 --> 00:18:52,431
People move on, Tom,
even the crazy exes.
373
00:18:52,571 --> 00:18:55,351
I mean, I thought she was nice.
No.
374
00:18:55,491 --> 00:18:58,791
She's a whole other world of crazy.
Just stay away.
375
00:18:58,931 --> 00:19:01,311
What?
Huh?
376
00:19:03,491 --> 00:19:06,351
If I want to buy a scooter,
I will buy a scooter.
377
00:19:06,451 --> 00:19:07,831
OK.
378
00:19:07,971 --> 00:19:09,791
Are you saying I shouldn't?
No. No.
379
00:19:09,891 --> 00:19:11,751
Don't try and talk me out of it.
380
00:19:20,491 --> 00:19:22,431
Just come back to bed. Come on.
381
00:19:25,171 --> 00:19:27,591
I hate that ownership crap.
Yeah.
382
00:19:27,731 --> 00:19:29,291
I don't want
one of those relationships.
383
00:19:29,371 --> 00:19:31,751
I know. It came out wrong.
No shit.
384
00:19:31,891 --> 00:19:34,591
I'm sorry.
You don't know her like I do.
385
00:19:34,731 --> 00:19:36,271
Can you just come back to bed,
please?
386
00:19:38,351 --> 00:19:39,591
Come on.
387
00:19:39,691 --> 00:19:41,071
What's going on?
388
00:19:41,171 --> 00:19:43,111
Nothing. It's OK.
389
00:19:46,591 --> 00:19:48,511
That didn't take you long.
390
00:19:48,651 --> 00:19:51,871
It's taken me an hour.
I was being nice.
391
00:19:52,011 --> 00:19:54,431
I'm going to grab a shower.
Well, you've earnt it.
392
00:19:55,571 --> 00:19:56,991
Thanks, Rob.
393
00:20:03,531 --> 00:20:09,351
Aww! That is the cutest noise.
He sounds like a little bear cub.
394
00:20:09,491 --> 00:20:12,111
I know. He does this other one
when he's about to fall asleep
395
00:20:12,211 --> 00:20:13,591
like a balloon going down.
396
00:20:17,571 --> 00:20:20,471
I was hoping for a baby for so long.
397
00:20:20,611 --> 00:20:22,231
I'd almost given up
when he came along.
398
00:20:23,531 --> 00:20:25,991
Sometimes you just get lucky,
don't you?
399
00:20:30,670 --> 00:20:37,572
How can your wife look so hot
and be so cold, man?
400
00:20:39,814 --> 00:20:41,194
Do you hear me?
401
00:20:44,054 --> 00:20:49,154
Your wife, Grace...
is colder than space.
402
00:21:10,734 --> 00:21:14,754
Have I told you lately
how awesome you are?
403
00:21:14,834 --> 00:21:17,194
I'm not sure. Remind me.
404
00:21:17,294 --> 00:21:18,994
You're awesome.
405
00:21:20,154 --> 00:21:23,914
You're the best, kindest,
nicest person I know.
406
00:21:24,014 --> 00:21:25,594
Now you're just sucking up.
407
00:21:27,094 --> 00:21:29,594
Thank you so much for tonight.
408
00:21:29,694 --> 00:21:31,634
You don't need to thank me.
409
00:21:36,214 --> 00:21:38,034
Rob...
I love you.
410
00:21:39,614 --> 00:21:41,674
How quiet
do you think we can be?
411
00:21:41,774 --> 00:21:43,994
Can we just talk for a minute?
412
00:21:46,654 --> 00:21:49,474
Just go.
413
00:22:33,054 --> 00:22:34,954
You told me he was mine
and I believe you.
414
00:22:35,054 --> 00:22:36,434
Then why have you got this?
415
00:22:36,574 --> 00:22:38,514
I don't know
where that came from.
416
00:22:38,654 --> 00:22:40,834
This is why you haven't told
your parents about him.
417
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
Because you don't think he's yours.
418
00:22:42,414 --> 00:22:44,914
Jade.... Look, I swear to you
I didn't know about this.
419
00:22:45,054 --> 00:22:47,634
Don't give me that shit.
As if you didn't plan all this.
420
00:22:47,774 --> 00:22:49,874
Jade, I'm telling you,
I did not know about this.
421
00:22:50,014 --> 00:22:52,394
Hey, did you get this kit?
The one that was in the drawer?
422
00:22:52,494 --> 00:22:54,154
I didn't mean for you to find it.
423
00:22:54,254 --> 00:22:56,134
As if that's the point.
424
00:22:56,254 --> 00:22:58,874
I mean, it came
and I didn't have time.
425
00:22:59,014 --> 00:23:00,494
I haven't even spoken to Rob
about it.
426
00:23:00,574 --> 00:23:02,714
Alright, look...
Save it. I really don't give a shit.
427
00:23:02,854 --> 00:23:04,594
Look, I'm sorry.
Yeah, right.
428
00:23:04,734 --> 00:23:06,374
Please just let me explain.
Fuck you both.
429
00:23:07,674 --> 00:23:08,674
Jade.
430
00:23:08,734 --> 00:23:10,274
Rob...
Don't.
431
00:23:13,294 --> 00:23:14,674
Jade.
432
00:23:16,654 --> 00:23:17,834
What were you thinking?!
433
00:23:17,974 --> 00:23:19,814
You said that you didn't want
to do the test...
434
00:23:19,854 --> 00:23:21,594
Yeah, that's right - no test.
Listen to me.
435
00:23:21,734 --> 00:23:23,554
You said
that you didn't want to do a test
436
00:23:23,694 --> 00:23:25,874
because we'd have to tell Jade
and that that would cause trouble,
437
00:23:26,014 --> 00:23:29,154
so I ordered a test online
that we could do ourselves.
438
00:23:29,254 --> 00:23:30,554
You are unbelievable.
439
00:23:30,694 --> 00:23:33,354
Rob, I didn't expect her
to come over and find it.
440
00:23:33,454 --> 00:23:35,114
I was going to tell you about it.
441
00:23:44,334 --> 00:23:46,394
Oh, hey. Where's Fernando?
442
00:23:47,694 --> 00:23:51,034
Oh, he left earlier
after snoring in my ear all night.
443
00:23:51,174 --> 00:23:54,194
Better you than me.
I don't snore.
444
00:23:56,154 --> 00:23:57,554
Um, hey, I was thinking -
445
00:23:57,694 --> 00:24:00,134
we should probably have some rules
for when people come round,
446
00:24:00,214 --> 00:24:01,774
particularly people
who don't know about us.
447
00:24:01,894 --> 00:24:03,794
Yeah, because we don't have
enough rules.
448
00:24:03,934 --> 00:24:06,074
It's just that this place
is our sanctuary.
449
00:24:06,214 --> 00:24:09,074
It's the only place we can relax
and not have to pretend.
450
00:24:09,174 --> 00:24:10,714
Except for when your parents come.
451
00:24:10,854 --> 00:24:14,274
Except for when my parents come.
Do you have a problem with that?
452
00:24:16,414 --> 00:24:18,334
You're allowed to have an opinion.
No, it's fine.
453
00:24:20,054 --> 00:24:22,874
No more Fernando. No more dancing.
Message received.
454
00:24:22,974 --> 00:24:24,554
Loud and clear.
455
00:24:32,654 --> 00:24:36,234
Ooh, yes! I've been dreaming
of coffee all morning.
456
00:24:36,334 --> 00:24:37,874
Dream on.
457
00:24:37,974 --> 00:24:39,954
Mm-mmm.
458
00:24:40,094 --> 00:24:42,594
Hey, what series
should I show Sasha?
459
00:24:42,694 --> 00:24:45,114
Um, your favourite.
460
00:24:45,214 --> 00:24:47,394
Oh, thanks. That's really helpful.
461
00:24:47,474 --> 00:24:49,354
I don't know.
462
00:24:49,454 --> 00:24:50,454
It's Sasha's thing,
463
00:24:50,494 --> 00:24:53,114
so I'm sure whatever you show her
she's going to love.
464
00:24:56,774 --> 00:24:58,834
The eagle has landed.
Already?
465
00:24:58,974 --> 00:25:01,234
You came to the master
and he has delivered.
466
00:25:01,334 --> 00:25:02,674
Show me.
467
00:25:07,114 --> 00:25:09,994
It's 150cc of raw, untamed power.
468
00:25:10,094 --> 00:25:11,354
Oh...
469
00:25:11,454 --> 00:25:13,714
Oh, yeah - it's pure performance.
470
00:25:13,814 --> 00:25:15,434
What does it do? 20? 30 k's an hour?
471
00:25:15,574 --> 00:25:18,714
Oh, I don't care what
either of you say. I love it.
472
00:25:18,854 --> 00:25:21,154
Thank you, Harry,
for finding it for me.
473
00:25:21,294 --> 00:25:24,514
I have a gift. It's only fair
that I share it with others.
474
00:25:24,654 --> 00:25:26,594
So, big brother
backed down after all.
475
00:25:26,694 --> 00:25:29,394
Uh, no, I made the decision myself.
476
00:25:29,494 --> 00:25:31,354
Good on you. It's awesome.
477
00:25:31,494 --> 00:25:32,674
Photo?
Yeah.
478
00:25:32,774 --> 00:25:33,954
Thanks.
479
00:25:34,054 --> 00:25:35,714
Ahh, it's so exciting.
480
00:25:35,814 --> 00:25:36,994
A-whoo-hoo-hoo.
481
00:25:37,134 --> 00:25:39,554
Here we go. Three, two, one.
482
00:25:39,654 --> 00:25:42,474
I can not wait to set this up.
483
00:25:42,614 --> 00:25:44,634
You mean you can't wait
for ME to set it up.
484
00:25:45,874 --> 00:25:47,794
That is exactly what I mean.
485
00:25:47,934 --> 00:25:50,754
But I will offer helpful commentary
from the sidelines.
486
00:25:50,854 --> 00:25:52,754
Oh, yay.
487
00:25:57,794 --> 00:25:59,314
I haven't done it yet.
488
00:25:59,414 --> 00:26:01,314
Thank you.
489
00:26:01,454 --> 00:26:03,394
I know accepting money from your dad
wasn't easy.
490
00:26:05,134 --> 00:26:07,474
Shh, old technology.
491
00:26:07,614 --> 00:26:09,354
Can't you see
that you have been replaced?
492
00:26:11,614 --> 00:26:14,714
Hey, I thought you said that Miranda
decided against a scooter.
493
00:26:14,814 --> 00:26:16,074
What?
494
00:26:18,014 --> 00:26:19,394
Oh, bloody hell.
495
00:26:19,494 --> 00:26:21,614
Mum is going to lose her mind.
496
00:26:23,714 --> 00:26:26,874
No, I did not buy her a scooter.
I gave her money.
497
00:26:27,014 --> 00:26:28,474
She is an adult.
She makes her own...
498
00:26:30,434 --> 00:26:32,434
Olivia. Olivia.
499
00:26:36,874 --> 00:26:38,434
I take it Miranda bought a scooter.
500
00:26:40,374 --> 00:26:41,754
Olivia will calm down.
501
00:26:41,854 --> 00:26:43,674
Yeah, it always comes back to this.
502
00:26:46,154 --> 00:26:49,274
She never wanted Jeremy to do
motocross. And you know what I said?
503
00:26:49,414 --> 00:26:51,074
I said that she had to let him
be a boy.
504
00:26:51,174 --> 00:26:53,274
You supported your son's interest.
505
00:26:53,414 --> 00:26:56,234
That's what good dads do.
Mmm.
506
00:26:56,374 --> 00:26:59,914
Now Miranda's riding around
on a bloody motor scooter
507
00:27:00,014 --> 00:27:02,354
because I tried to buy my kids off.
508
00:27:02,494 --> 00:27:05,594
I should never have said that.
No, honestly, you were right.
509
00:27:07,774 --> 00:27:08,874
I do want them...
Cal...
510
00:27:09,014 --> 00:27:12,434
Cal, your kids love you.
That's all you need.
511
00:27:17,274 --> 00:27:19,514
Please tell me your white shirt's
not at the drycleaners.
512
00:27:19,654 --> 00:27:21,614
I take it we have court tomorrow,
Your Honour.
513
00:27:21,754 --> 00:27:23,674
Uh, only the judge
is called Your Honour.
514
00:27:23,814 --> 00:27:25,354
They should change that.
Yeah.
515
00:27:25,494 --> 00:27:28,954
Make with the shirt.
Impatient little thing, aren't you?
516
00:27:29,094 --> 00:27:31,714
Were you and Carlos
having a rave party last night?
517
00:27:31,814 --> 00:27:32,994
Uh, no-no.
518
00:27:33,174 --> 00:27:35,834
No, that was Carlos
and Fernando dancing.
519
00:27:35,934 --> 00:27:37,154
Yeah, don't...
520
00:27:37,254 --> 00:27:38,674
Hello. Grace Barnes speaking.
521
00:27:39,954 --> 00:27:41,354
Yes, he's my husband.
522
00:27:43,654 --> 00:27:45,034
What?
523
00:27:46,494 --> 00:27:48,294
Which hospital?
524
00:27:48,394 --> 00:27:49,394
Thank you.
525
00:27:49,454 --> 00:27:52,594
Um... Carlos has been in a scooter
accident. He's at St Vincent's.
526
00:27:52,694 --> 00:27:53,994
I'll drive.
527
00:27:54,134 --> 00:27:57,674
Where's your car?
Um... left.
528
00:27:57,754 --> 00:27:59,234
Grace! Grace!
529
00:28:00,654 --> 00:28:02,634
Hey. What's wrong?
530
00:28:02,774 --> 00:28:06,234
What happened?
Thank God you're OK.
531
00:28:06,334 --> 00:28:08,194
It's OK. It's OK.
532
00:28:09,236 --> 00:28:12,393
Fernando Mourao. M-O-U-R-A-O.
533
00:28:12,477 --> 00:28:14,637
He came in by ambulance. Thank you.
534
00:28:15,857 --> 00:28:17,557
I've been looking for him
all morning.
535
00:28:17,697 --> 00:28:20,637
I can't believe he took my scooter
without asking.
536
00:28:20,737 --> 00:28:22,877
Uh-huh.
537
00:28:22,977 --> 00:28:24,357
Ah.
538
00:28:26,037 --> 00:28:27,797
And other than that he's OK?
539
00:28:29,117 --> 00:28:32,517
OK. Thank you. I appreciate it. Bye.
540
00:28:34,097 --> 00:28:35,237
What did they say?
541
00:28:35,377 --> 00:28:38,357
He's got a broken arm, a concussion
and two broken ribs.
542
00:28:38,457 --> 00:28:39,677
That's all?
543
00:28:39,817 --> 00:28:41,797
He's lucky.
OK.
544
00:28:41,937 --> 00:28:43,557
Um, I can give you a lift
to the hospital
545
00:28:43,697 --> 00:28:45,237
if you want to go see him.
546
00:28:45,377 --> 00:28:46,877
Thank you.
No. No. You take that.
547
00:28:46,977 --> 00:28:48,477
I'll just...
548
00:28:48,577 --> 00:28:49,977
Hello.
549
00:28:51,217 --> 00:28:53,157
Yeah, what happ...
550
00:28:55,377 --> 00:28:56,917
But if you let me explain...
551
00:29:00,097 --> 00:29:01,797
No. No...
552
00:29:01,897 --> 00:29:05,037
No. No. No. Come on, man.
553
00:29:07,477 --> 00:29:09,137
Is everything OK?
554
00:29:09,217 --> 00:29:11,077
They fired me.
555
00:29:11,217 --> 00:29:14,437
But... you told them that it was
Fernando who was driving?
556
00:29:14,577 --> 00:29:17,677
What do they care?
A scooter's gone.
557
00:29:20,297 --> 00:29:23,277
I didn't mean for you and Mum
to find out like this.
558
00:29:26,097 --> 00:29:27,477
I can give you the money back.
559
00:29:27,617 --> 00:29:30,077
No. I didn't give it to you
with strings attached.
560
00:29:31,237 --> 00:29:32,797
Look, I'm a safe rider, Dad.
561
00:29:32,897 --> 00:29:34,317
Yeah, on the property, sure.
562
00:29:35,517 --> 00:29:37,197
But, sweetheart,
you don't even have a licence.
563
00:29:37,297 --> 00:29:39,057
Yes, I do.
564
00:29:39,157 --> 00:29:41,417
I, um... I got my licence at uni.
565
00:29:41,537 --> 00:29:44,477
It was the quickest
and cheapest way to get around.
566
00:29:44,617 --> 00:29:46,437
I sold my bike
when I went travelling.
567
00:29:46,537 --> 00:29:47,637
You didn't tell me...
568
00:29:47,777 --> 00:29:50,277
I didn't tell you because
I knew how upset you'd get.
569
00:29:52,637 --> 00:29:56,037
But I'm not a little girl
anymore, Dad.
570
00:29:56,177 --> 00:29:58,417
And I can't stop living my life
just because Jeremy died.
571
00:29:58,537 --> 00:30:00,777
And I can't stop living my life
just because Jeremy died.
572
00:30:11,297 --> 00:30:14,037
Are we OK?
Always.
573
00:30:17,577 --> 00:30:19,997
Well, I better go and work myself up
to calling Mum.
574
00:30:20,137 --> 00:30:22,717
Good luck with that.
Thanks.
575
00:30:22,857 --> 00:30:24,957
Thank you.
Yeah.
576
00:30:28,337 --> 00:30:30,477
Ah, yes. You might as well
get it out of your system.
577
00:30:30,617 --> 00:30:34,117
As long as you know that nothing
you say is going to change my mind.
578
00:30:34,257 --> 00:30:36,117
I'm not going to try
and talk you out of anything.
579
00:30:36,217 --> 00:30:37,217
Oh, good.
580
00:30:38,317 --> 00:30:39,397
Did you, um...
581
00:30:39,537 --> 00:30:41,837
Did you hear Carlos's mate got
cleaned up today riding his scooter?
582
00:30:41,937 --> 00:30:43,397
Is he OK?
583
00:30:43,537 --> 00:30:46,997
Well, he has a concussion
and a few broken bones,
584
00:30:47,097 --> 00:30:48,797
but it could have been a lot worse.
585
00:30:48,937 --> 00:30:50,837
Well, how did it happen?
Did he lose control?
586
00:30:50,977 --> 00:30:53,757
No, he was just on the road
with all the other bad drivers.
587
00:30:54,937 --> 00:30:56,477
Oh, I see.
588
00:30:56,617 --> 00:31:01,677
So, um, Dani had a car accident. Are
you going to stop her from driving?
589
00:31:01,817 --> 00:31:03,637
Hey, if this is what you want,
this is what you want.
590
00:31:03,777 --> 00:31:05,917
Yes, Steve,
I'll make my own decisions
591
00:31:06,017 --> 00:31:07,757
and I'll make my own mistakes, OK?
592
00:31:13,677 --> 00:31:15,397
Ooh! Bastard!
593
00:31:20,877 --> 00:31:22,317
What are you doing here?
594
00:31:22,417 --> 00:31:24,477
I need to tell you something.
595
00:31:24,577 --> 00:31:25,957
Does it have to be now?
596
00:31:27,217 --> 00:31:30,917
Well, it might be important,
or maybe I misunderstood.
597
00:31:32,057 --> 00:31:34,317
But I thought I should tell you
and you decide.
598
00:31:36,297 --> 00:31:37,797
Alright. Go. Tell me.
599
00:31:39,857 --> 00:31:43,637
Last night Jade said that she'd been
hoping for a baby for a long time
600
00:31:43,777 --> 00:31:46,197
and that she'd almost given up
when Ash came along.
601
00:31:47,697 --> 00:31:52,717
And then she said, um, sometimes
you just get lucky, don't you?
602
00:31:54,257 --> 00:31:56,277
That's pretty much
exactly what she said.
603
00:32:09,717 --> 00:32:11,917
Did you talk to her?
Yep.
604
00:32:17,977 --> 00:32:20,277
You know, I was there
when Mum got the call.
605
00:32:21,377 --> 00:32:22,637
Mmm.
606
00:32:22,777 --> 00:32:25,317
I was flying between Alice
and Rockhampton at the time.
607
00:32:27,437 --> 00:32:29,357
Can still hear
the sound of her voice.
608
00:32:31,437 --> 00:32:33,077
It was horrible.
I'll never forget it.
609
00:32:36,077 --> 00:32:38,117
I don't think you should
let this go with Miranda.
610
00:32:39,277 --> 00:32:41,597
Stop her for Mum's sake
if nothing else.
611
00:32:41,697 --> 00:32:43,477
Mate, if I listened to my instincts,
612
00:32:43,617 --> 00:32:46,397
neither of you would step outside
of the house again.
613
00:32:46,537 --> 00:32:48,057
Well, that doesn't sound
like much fun.
614
00:32:49,697 --> 00:32:52,077
Miranda's right.
She's got to live her life.
615
00:32:53,697 --> 00:32:58,517
And we just pray that we never, ever
get that phone call again.
616
00:33:04,857 --> 00:33:06,597
Feel like a run?
617
00:33:08,237 --> 00:33:09,757
Yeah, I do.
618
00:33:26,657 --> 00:33:27,917
Thanks for meeting me.
619
00:33:28,057 --> 00:33:31,837
What did you mean by,
"Things have changed"?
620
00:33:31,937 --> 00:33:34,397
Answer me straight -
621
00:33:34,497 --> 00:33:36,317
did you deliberately get pregnant?
622
00:33:36,457 --> 00:33:39,037
Why are you asking that now?
Because you said it to Colette.
623
00:33:39,137 --> 00:33:40,837
What I said last night?
624
00:33:40,977 --> 00:33:43,997
What does that have to do with you
already having a DNA test lined up?
625
00:33:44,137 --> 00:33:45,877
Just answer me, OK.
Was it on purpose?
626
00:33:45,977 --> 00:33:47,917
It was an accident. You were there.
627
00:33:48,057 --> 00:33:50,397
Yeah. And you said
you were on the pill.
628
00:33:56,617 --> 00:34:00,517
I wasn't trying to trap you.
I wasn't even going to tell you.
629
00:34:00,657 --> 00:34:02,357
Yeah, you were just going to
steal my sperm
630
00:34:02,497 --> 00:34:03,757
and not let me know
that I had a kid.
631
00:34:03,857 --> 00:34:05,517
I wasn't trying to get pregnant.
632
00:34:05,657 --> 00:34:07,477
I just wasn't trying
NOT to get pregnant.
633
00:34:07,577 --> 00:34:08,997
What?
634
00:34:09,137 --> 00:34:12,237
I wanted a baby. I'm not
going to apologise for that.
635
00:34:12,377 --> 00:34:16,037
Yeah, I know about wanting a baby,
OK? You don't do it like that.
636
00:34:18,317 --> 00:34:19,437
Were there other guys?
637
00:34:20,877 --> 00:34:22,277
He's yours, Rob.
638
00:34:24,317 --> 00:34:25,757
I want a DNA test.
639
00:34:38,057 --> 00:34:41,397
Jade, um, I know
you're not answering my calls.
640
00:34:42,477 --> 00:34:43,917
But I just wanted to let you know
641
00:34:44,057 --> 00:34:46,877
that Rob had nothing to do
with the test kit.
642
00:34:46,977 --> 00:34:49,557
I bought it behind his back.
643
00:34:49,697 --> 00:34:53,877
So, please...
don't take it out on him.
644
00:35:00,757 --> 00:35:02,677
That one's done, mate.
645
00:35:04,197 --> 00:35:06,557
Nice.
646
00:35:06,697 --> 00:35:09,117
If you want to leave the rest
till later...
647
00:35:09,257 --> 00:35:11,757
No, it's cool. I'll get them done.
Yeah?
648
00:35:13,057 --> 00:35:14,557
You alright?
Yeah.
649
00:35:17,577 --> 00:35:21,157
How's, um... how's things with Jade?
650
00:35:22,577 --> 00:35:25,417
It turns out everybody's
probably right about her.
651
00:35:25,497 --> 00:35:27,357
You and Ash?
652
00:35:27,497 --> 00:35:31,357
I don't know. Might not ever
see either of them again.
653
00:35:44,137 --> 00:35:46,437
So, this is the Mirror series.
Mmm.
654
00:35:49,677 --> 00:35:50,957
I like this one.
655
00:35:51,097 --> 00:35:54,797
OK. Well, I can get it blown up
to whatever size, framed.
656
00:35:54,937 --> 00:35:57,997
Um, do you want all 10
in the series?
657
00:35:58,097 --> 00:35:59,477
No, just the one.
658
00:35:59,617 --> 00:36:01,137
Oh. I thought
that you were going to...
659
00:36:01,257 --> 00:36:03,797
Can you email me the file?
I've got a printer lined up already.
660
00:36:03,897 --> 00:36:05,237
Yeah, sure. I can do that.
661
00:36:14,157 --> 00:36:17,317
Cumin. Putting cumin
in your stir-fry.
662
00:36:17,417 --> 00:36:18,877
You know, it's fine.
663
00:36:19,017 --> 00:36:22,077
Well, can't we at least have a clue
to what's 'cumin' at us?
664
00:36:22,177 --> 00:36:23,717
No, you cannot.
665
00:36:23,857 --> 00:36:25,277
See what I did there?
Yeah.
666
00:36:25,417 --> 00:36:26,757
I'll get it.
667
00:36:26,837 --> 00:36:27,877
Hey, cheers.
668
00:36:30,677 --> 00:36:31,677
Surprise!
669
00:36:31,737 --> 00:36:32,797
Kristin.
Hi.
670
00:36:32,897 --> 00:36:34,277
I heard Sasha saying
671
00:36:34,417 --> 00:36:36,397
that she was going to come
and see you for FAT night tonight.
672
00:36:36,537 --> 00:36:38,357
So I thought why not
come and say hi,
673
00:36:38,457 --> 00:36:39,837
seeing as we're all friends.
674
00:36:39,937 --> 00:36:42,077
Hi. Hi.
675
00:36:43,157 --> 00:36:44,757
Grace. We missed you last night.
676
00:36:44,897 --> 00:36:47,797
Yeah. Do you know everyone?
Do you know Max?
677
00:36:47,937 --> 00:36:50,237
Hey.
Hi.
678
00:36:50,337 --> 00:36:51,757
And you're with...
679
00:36:51,837 --> 00:36:53,797
Uh, Miranda.
680
00:36:53,897 --> 00:36:55,797
Oh.
681
00:36:55,897 --> 00:36:57,777
I guessed you two were an item.
682
00:36:57,897 --> 00:36:59,717
Dani tells us
that you're getting married.
683
00:36:59,817 --> 00:37:01,637
That's cool. When's the big date?
684
00:37:01,737 --> 00:37:03,357
Not until next year.
685
00:37:03,457 --> 00:37:04,517
Aww.
686
00:37:04,657 --> 00:37:06,717
Congratulations.
Thank you.
687
00:37:11,957 --> 00:37:13,917
Alright. Calls for a drink, I'd say.
688
00:37:14,057 --> 00:37:16,117
And what about you two?
How did you get together?
689
00:37:18,217 --> 00:37:19,957
More of a reunion.
Mm.
690
00:37:20,097 --> 00:37:23,357
Long story.
We were together when I was 19.
691
00:37:26,157 --> 00:37:27,917
We kind of found each other again.
692
00:37:29,037 --> 00:37:32,837
That... is divine. I love that story.
693
00:37:32,977 --> 00:37:35,597
I didn't know about
your history either.
694
00:37:35,697 --> 00:37:38,037
Oh, that's all it is now - history.
695
00:37:39,437 --> 00:37:41,437
And guess what? I totally remembered
where I knew you from.
696
00:37:41,537 --> 00:37:43,477
I just had to come and tell you.
697
00:37:43,617 --> 00:37:46,317
Photoshoot.
I did your hair and make-up.
698
00:37:46,417 --> 00:37:47,797
Mandy booked it.
699
00:37:50,237 --> 00:37:51,877
I don't see Mandy anymore.
700
00:37:51,977 --> 00:37:54,757
I'm out of that scene... completely.
701
00:37:58,017 --> 00:37:59,517
Good to know.
702
00:38:05,997 --> 00:38:07,717
Hey, listen,
I know you girls talk and that,
703
00:38:07,777 --> 00:38:10,557
but can we just keep
the Jade thing between us?
704
00:38:10,657 --> 00:38:11,997
Yeah, of course.
705
00:38:12,137 --> 00:38:16,557
OK. Dinner is served.
That means you two as well.
706
00:38:16,657 --> 00:38:18,197
Wow.
707
00:38:18,297 --> 00:38:20,397
Now, stir-fried cumin lamb,
708
00:38:20,537 --> 00:38:22,677
which is a Middle Eastern dish,
not an Asian dish.
709
00:38:22,817 --> 00:38:25,037
Because I'm an innovator,
not an imitator.
710
00:38:25,117 --> 00:38:26,717
Throwing down the gauntlet.
711
00:38:26,817 --> 00:38:28,157
My wife the introvert.
712
00:38:28,297 --> 00:38:31,117
Hey, Carlos, if you're moving on
from that scooter thing,
713
00:38:31,257 --> 00:38:32,757
do you want to come and work
at the bar, mate?
714
00:38:32,897 --> 00:38:33,897
Really?
Mm.
715
00:38:33,977 --> 00:38:34,977
Yeah.
716
00:38:35,017 --> 00:38:36,017
Yeah? OK.
Absolutely.
717
00:38:36,137 --> 00:38:37,797
We'll talk about that later.
OK.
718
00:38:37,937 --> 00:38:40,797
I can't remember - did you
tell us what your fiance does?
719
00:38:40,897 --> 00:38:42,657
Obviously, he owns a diamond mine.
720
00:38:43,797 --> 00:38:45,797
Pete is a psychiatrist.
721
00:38:45,937 --> 00:38:50,237
He is so sweet and insightful.
And he's an animal lover.
722
00:38:50,337 --> 00:38:51,957
He's got these two amazing cats.
723
00:38:52,057 --> 00:38:53,717
Clearly got great taste.
724
00:38:53,817 --> 00:38:55,557
He does.
725
00:38:55,657 --> 00:38:57,557
And so do you. Of course.
726
00:38:57,697 --> 00:38:59,757
If I could pick anyone in the world
for you, Tom,
727
00:38:59,857 --> 00:39:02,157
I'd pick someone just like Sasha.
728
00:39:02,257 --> 00:39:03,797
You two deserve each other.
729
00:39:03,897 --> 00:39:05,117
Cheers.
730
00:39:05,257 --> 00:39:06,917
Come on, dig in.
Cheers.
731
00:39:07,017 --> 00:39:08,477
It's getting cold.
732
00:39:17,696 --> 00:39:18,896
Oh.
Tag.
733
00:39:19,036 --> 00:39:20,376
Hey, um...
Hey.
734
00:39:20,516 --> 00:39:23,896
I...I really appreciate you
pimping my photography.
735
00:39:24,036 --> 00:39:25,936
No, it's not pimping -
promoting, Ms Beaumont.
736
00:39:26,076 --> 00:39:29,096
But I don't need you
to push the issue
737
00:39:29,196 --> 00:39:30,416
with Sasha and the bar.
738
00:39:30,516 --> 00:39:31,896
I wasn't pushing it. Sasha's keen.
739
00:39:32,036 --> 00:39:33,776
She wants to set aside a time
to take a look at your stuff.
740
00:39:33,916 --> 00:39:35,856
Yeah, she already did.
Good.
741
00:39:35,956 --> 00:39:37,336
Um... she took one.
742
00:39:37,476 --> 00:39:38,976
One?
Mmm.
743
00:39:39,116 --> 00:39:41,576
No, that doesn't sound right.
Let... let me talk to her.
744
00:39:41,716 --> 00:39:45,256
No. No. No. That's the thing.
I don't want you to, OK?
745
00:39:45,356 --> 00:39:48,016
It's enough that you like my work.
746
00:39:48,156 --> 00:39:50,396
But your stuff will look perfect
in the bar.
747
00:39:50,516 --> 00:39:53,216
Just promise me
you won't push it, OK?
748
00:39:53,356 --> 00:39:54,536
OK.
OK.
749
00:39:54,676 --> 00:39:56,096
Oh, and, um...
What?
750
00:39:56,236 --> 00:39:58,216
While we're on the issue, I just...
Yes?
751
00:39:58,356 --> 00:40:01,776
I don't think we need to do
lunch for four again, do we?
752
00:40:01,916 --> 00:40:03,936
No. Yeah, it sucked, didn't it?
Mmm.
753
00:40:04,016 --> 00:40:05,016
Yeah.
754
00:40:05,076 --> 00:40:07,896
It's not the end of the world
if Sasha and I aren't friends.
755
00:40:07,996 --> 00:40:09,856
Yeah. Mmm.
756
00:40:09,996 --> 00:40:13,856
But... don't let me stop you
if you want to ask her to move in.
757
00:40:17,216 --> 00:40:18,216
Hey.
758
00:40:18,276 --> 00:40:19,696
Hi.
Hey.
759
00:40:19,836 --> 00:40:25,016
So, um... I get why you didn't want
me to make friends with Kristin.
760
00:40:25,156 --> 00:40:27,696
And you don't have to worry.
Mmm.
761
00:40:27,836 --> 00:40:30,496
Um, I've been meaning to ask you...
Mmm?
762
00:40:30,596 --> 00:40:32,136
How would you feel about moving in?
763
00:40:34,616 --> 00:40:37,036
OK, that's not a happy face.
No. No. No.
764
00:40:37,176 --> 00:40:39,496
It's just I don't think
Miranda and I can be flatmates.
765
00:40:39,596 --> 00:40:40,596
Do you?
766
00:40:42,856 --> 00:40:44,416
I guess not.
767
00:40:44,556 --> 00:40:48,056
But I love that you asked me though.
Mmm.
768
00:41:13,356 --> 00:41:15,576
You want to do this? Fine.
769
00:41:59,356 --> 00:42:34,412
770
00:42:34,462 --> 00:42:39,012
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
