Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,888
They can't just cancel my visa
before the case is heard.
2
00:00:07,992 --> 00:00:09,572
It was your second assault offence.
3
00:00:09,892 --> 00:00:12,872
Don't panic, we can work this out.
There's got to be a way around it.
4
00:00:13,012 --> 00:00:14,752
Nice hug, no sex,
separate apartments.
5
00:00:14,792 --> 00:00:16,632
People will think we've been
married for years.
6
00:00:16,652 --> 00:00:17,884
What's the worst that can happen?
7
00:00:17,884 --> 00:00:19,872
He will be deported
and she will go to prison.
8
00:00:19,927 --> 00:00:22,547
What else am I good for
except for farming?
9
00:00:22,687 --> 00:00:25,827
We both know he was punching above
his weight when he married you.
10
00:00:25,927 --> 00:00:27,667
Kids don't need to know.
11
00:00:27,807 --> 00:00:29,907
No!
It was a long time ago.
12
00:00:30,047 --> 00:00:33,087
Hey, can I steal him away?
A client's invited us for drinks.
13
00:00:33,106 --> 00:00:34,006
Yeah, sure.
14
00:00:34,146 --> 00:00:35,766
It's not a Rebecca crisis,
it's work.
15
00:00:35,906 --> 00:00:38,206
Steve, he's just trying to...
Will you just leave it?
16
00:00:38,306 --> 00:00:40,446
So that's it then.
17
00:00:40,546 --> 00:00:42,206
Because I loved you too much?
18
00:00:42,306 --> 00:00:44,166
I hope I haven't caused any trouble.
19
00:00:44,266 --> 00:00:45,606
No, it's all good.
20
00:00:45,746 --> 00:00:48,066
You're the one letting Sasha
get in between the two of you.
21
00:00:48,106 --> 00:00:49,966
Miranda,
he is still in love with her.
22
00:01:06,786 --> 00:01:09,446
Safe trip. I hope you get a
whole row to yourself in economy.
23
00:01:09,586 --> 00:01:11,286
Oh God, no.
I'm aiming higher than that.
24
00:01:12,786 --> 00:01:14,206
She wants an upgrade!
25
00:01:14,346 --> 00:01:16,846
I told her to go to the airport
with her crutches and look sad.
26
00:01:16,946 --> 00:01:17,966
Hey, no way.
27
00:01:18,046 --> 00:01:19,926
I am boot free and loving it.
28
00:01:20,026 --> 00:01:21,606
Oh, and I'm loving you.
29
00:01:21,746 --> 00:01:24,206
Oh, give my brother a
big hug for me.
30
00:01:24,306 --> 00:01:25,926
I will. Hey, where's Tom?
31
00:01:26,026 --> 00:01:27,686
Uh, playing hard to get.
32
00:01:27,826 --> 00:01:30,646
Ah well, I said goodbye to him
yesterday.
33
00:01:30,786 --> 00:01:34,326
You look after him
and I will see you in six months.
34
00:01:34,466 --> 00:01:36,966
Bye! We'll miss you.
Bye!
35
00:01:37,106 --> 00:01:39,006
See ya.
See ya.
36
00:02:09,346 --> 00:02:10,806
Hey, Sasha.
37
00:02:10,946 --> 00:02:13,646
I know you've just
declined me again.
38
00:02:13,786 --> 00:02:17,086
Um, or maybe I just keep
catching you at the wrong time.
39
00:02:17,186 --> 00:02:18,366
It's just...
40
00:02:18,466 --> 00:02:20,246
The girl that I was seeing.
41
00:02:20,386 --> 00:02:25,126
It's finished and I'm just
listening to our song on the radio.
42
00:02:25,226 --> 00:02:27,086
I just...
43
00:02:27,186 --> 00:02:28,566
I want to see you again.
44
00:02:33,506 --> 00:02:34,726
Hi.
Hey.
45
00:02:47,226 --> 00:02:48,126
Hi.
46
00:02:48,266 --> 00:02:50,486
Welcome to the Intercontinental
Hotel, Singapore, madam.
47
00:02:50,626 --> 00:02:53,206
Are you checking in?
No, my husband is staying here.
48
00:02:53,306 --> 00:02:54,286
Steve Beaumont?
49
00:02:54,386 --> 00:02:56,446
Ah, 'Mr Change A Room'.
50
00:02:56,586 --> 00:02:58,566
Yeah, he likes to be up high.
Sorry!
51
00:02:58,706 --> 00:03:01,126
Will I call his room?
Yes, please.
52
00:03:01,266 --> 00:03:04,086
Tell him his wife's here
but he probably won't believe you.
53
00:03:14,366 --> 00:03:15,326
No answer.
54
00:03:16,726 --> 00:03:18,366
Oh, OK. I'll try his mobile.
55
00:03:25,866 --> 00:03:27,806
It's got to be the woman
with the strange nose.
56
00:03:27,906 --> 00:03:28,966
No, I don't think so.
57
00:03:29,106 --> 00:03:30,626
Can't really go
with the artificial leg
58
00:03:30,666 --> 00:03:33,126
because that's not
politically correct anymore.
59
00:03:33,226 --> 00:03:35,326
You're so funny.
60
00:03:42,886 --> 00:03:44,126
I'm sorry, was I touching you?
61
00:03:44,226 --> 00:03:45,286
You're alright.
62
00:03:45,426 --> 00:03:47,226
I was just taking up
more than half the space.
63
00:03:49,706 --> 00:03:51,726
I'm knackered,
I don't think I can hold out.
64
00:03:51,826 --> 00:03:53,406
No, stay!
65
00:03:53,506 --> 00:03:54,686
Come on, at least until we find out
66
00:03:54,826 --> 00:03:56,206
if it's the girl
with the artificial leg.
67
00:03:56,346 --> 00:03:58,926
OK.
68
00:04:08,503 --> 00:04:42,505
69
00:04:52,366 --> 00:04:54,966
You're not going to work
till all hours again, are you?
70
00:04:55,066 --> 00:04:56,426
Oh, I've got to get this finished.
71
00:04:57,946 --> 00:05:00,566
Oh, you've been working nonstop.
72
00:05:00,706 --> 00:05:02,926
Yeah.
That's because of the new design.
73
00:05:04,326 --> 00:05:05,326
It's just...
74
00:05:07,286 --> 00:05:08,446
OK.
What?
75
00:05:08,546 --> 00:05:09,566
"It's just..." what?
76
00:05:09,666 --> 00:05:11,326
It's just...
77
00:05:11,466 --> 00:05:13,886
..Max is away on his assignment
until tomorrow,
78
00:05:14,026 --> 00:05:17,046
so I thought we could have
dinner together at home.
79
00:05:17,146 --> 00:05:18,486
Like old times.
80
00:05:18,626 --> 00:05:20,686
Thanks but I think
I'm going to have to pass.
81
00:05:20,786 --> 00:05:22,126
Right.
82
00:05:22,266 --> 00:05:24,386
I'm meeting with the store owner
in the morning, so...
83
00:05:25,606 --> 00:05:26,846
..I've got to get this perfect.
84
00:05:29,326 --> 00:05:30,326
'Night.
85
00:05:36,646 --> 00:05:39,326
Oh, well that should
cheer Steve up then.
86
00:05:39,466 --> 00:05:42,566
Oh! Hello.
Hi.
87
00:05:42,706 --> 00:05:44,126
Hi.
Hey, darling.
88
00:05:44,226 --> 00:05:45,506
Is my son still at the workshop?
89
00:05:45,586 --> 00:05:46,926
Yeah, I just left him there.
90
00:05:47,026 --> 00:05:48,006
Hmm.
91
00:05:48,146 --> 00:05:51,486
I keep asking him if he's going to
come to my end-of-term swing class
92
00:05:51,586 --> 00:05:53,526
on Saturday but he's not committing.
93
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
Isn't Warwick in town?
Why don't you just take him?
94
00:05:56,726 --> 00:05:57,886
I'd be wasting my breath.
95
00:05:59,186 --> 00:06:02,086
I really don't think Tom's in
the mood for anything at the moment.
96
00:06:02,226 --> 00:06:04,086
Oh, he's a spoilsport.
Why don't we all go?
97
00:06:04,186 --> 00:06:05,566
Yeah, I'd love to watch you dance.
98
00:06:05,706 --> 00:06:08,966
Oh, well you don't have to come for
me but it'll be fun afterwards.
99
00:06:09,066 --> 00:06:10,846
You'll all get to dance.
100
00:06:10,946 --> 00:06:12,486
Do you... Do you want a wine?
101
00:06:12,626 --> 00:06:14,806
Tempting but no,
I've got to feed the hungry hordes.
102
00:06:14,906 --> 00:06:16,806
So I'll put Tom down as a no then!
103
00:06:18,646 --> 00:06:21,486
So, Tom's not taking
the break-up well.
104
00:06:21,626 --> 00:06:23,886
Yeah, I actually don't really
think it's about Ava.
105
00:06:23,986 --> 00:06:25,486
Have my wine - it fixes everything.
106
00:06:27,586 --> 00:06:28,926
You ready for this?
107
00:06:29,066 --> 00:06:30,326
No.
Hmm.
108
00:06:31,926 --> 00:06:34,486
What's your relationship
to Mrs Noscova?
109
00:06:34,626 --> 00:06:38,046
She was a client
and we had a one-night stand.
110
00:06:38,186 --> 00:06:40,966
Were you at Mrs Noscova's house
on the afternoon of September 17?
111
00:06:41,066 --> 00:06:41,966
Yes.
112
00:06:43,426 --> 00:06:45,966
Did you have sex with her that day?
No.
113
00:06:46,066 --> 00:06:48,766
I visited her to explain that...
114
00:06:48,906 --> 00:06:50,646
Hold on.
Go on.
115
00:06:50,746 --> 00:06:53,366
Do I say that I noticed the bruise?
116
00:06:53,506 --> 00:06:55,806
No, no. That's later.
Ah, this is so crazy.
117
00:06:55,906 --> 00:06:56,886
Just hang on in there.
118
00:06:57,026 --> 00:06:58,926
This is all going to be
over by tomorrow.
119
00:06:59,066 --> 00:07:02,526
I can't wait until the truth comes
out and just shows all her lies.
120
00:07:04,706 --> 00:07:07,766
I really wish you would listen
to your lawyer and plead guilty.
121
00:07:07,866 --> 00:07:08,806
No.
122
00:07:08,946 --> 00:07:10,566
They can ask for a conviction
not to be recorded.
123
00:07:10,706 --> 00:07:13,526
But I'm not guilty
and I want my name cleared.
124
00:07:13,666 --> 00:07:15,606
But now that we are married,
I do think you should go
125
00:07:15,746 --> 00:07:17,566
for the partner visa
no matter what happens in court.
126
00:07:17,706 --> 00:07:20,166
But when I get cleared of the
assault, I get my student visa back.
127
00:07:20,266 --> 00:07:21,166
For two years?
128
00:07:21,306 --> 00:07:23,666
And that's enough time for the
trouble in Brazil to go away.
129
00:07:25,606 --> 00:07:26,926
OK. Let's just...
130
00:07:27,066 --> 00:07:29,846
Let's just cross our fingers that
that's the way that it turns out.
131
00:07:29,986 --> 00:07:31,886
Now, did you want to
go through this again?
132
00:07:31,966 --> 00:07:32,886
Yeah.
133
00:07:34,166 --> 00:07:35,206
Hmm.
134
00:07:35,346 --> 00:07:38,246
Why isn't Tom here having dinner
with his old man?
135
00:07:38,346 --> 00:07:40,606
He's keeping to himself.
136
00:07:40,746 --> 00:07:42,426
Mooning over the break-up
with the redhead.
137
00:07:42,466 --> 00:07:44,566
Possibly.
138
00:07:44,706 --> 00:07:46,646
Though if you ask me, it's Sasha
turning up like a bad penny.
139
00:07:46,786 --> 00:07:49,686
Ah, here we go. Sasha.
You're obsessed.
140
00:07:49,786 --> 00:07:51,726
So what's this big job opportunity?
141
00:07:53,086 --> 00:07:54,246
Maggie mentioned it, did she?
142
00:07:54,266 --> 00:07:56,046
She talks about nothing
but you, mate, round-the-clock.
143
00:07:56,146 --> 00:07:57,206
No doubt.
144
00:07:57,346 --> 00:07:59,406
He'll be selling boutique wine
direct to retailers.
145
00:07:59,546 --> 00:08:02,326
Young bloke, used to be
a rep up our way.
146
00:08:02,426 --> 00:08:03,726
Started his own company.
147
00:08:03,826 --> 00:08:05,086
I've offered my services.
148
00:08:05,226 --> 00:08:06,286
Sounds...
Shithouse?
149
00:08:06,386 --> 00:08:07,566
Your words, mate.
150
00:08:09,706 --> 00:08:11,406
Thank you, Callum.
You're welcome.
151
00:08:12,726 --> 00:08:14,006
How long is he staying?
152
00:08:14,106 --> 00:08:15,166
Be nice.
153
00:08:17,826 --> 00:08:20,966
So did I tell you it's my
last swing class on Saturday?
154
00:08:21,066 --> 00:08:22,266
What's that got to do with me?
155
00:08:22,386 --> 00:08:25,206
Wait till you see her outfit, mate.
You won't be asking that question.
156
00:08:29,206 --> 00:08:31,206
Do you feel like being
a nice guy on Saturday?
157
00:08:32,366 --> 00:08:34,006
To who?
158
00:08:34,146 --> 00:08:37,566
It's Maggie's swing class,
end-of-term demonstration.
159
00:08:37,706 --> 00:08:39,326
Are you kidding?
You actually want to do that?
160
00:08:39,466 --> 00:08:42,566
Well, she'd love it
if a few of us went along.
161
00:08:42,666 --> 00:08:43,926
If you're keen, I will.
162
00:08:44,026 --> 00:08:45,906
If we like it, we could keep going.
163
00:08:47,246 --> 00:08:48,446
Make some new friends.
164
00:08:48,586 --> 00:08:51,006
Swing, hey?
Yeah.
165
00:08:51,146 --> 00:08:54,206
Why?
Well, it's got rules.
166
00:08:54,346 --> 00:08:56,766
I'm more, you know,
freestyle on the dance floor.
167
00:08:58,626 --> 00:09:00,566
Do you reckon the other blokes
will actually be good at it?
168
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
I said swing dancing,
not dick swinging.
169
00:09:02,246 --> 00:09:03,566
Oh.
170
00:09:03,706 --> 00:09:05,006
Yeah.
Right.
171
00:09:14,806 --> 00:09:16,526
Excuse me?
172
00:09:16,666 --> 00:09:19,166
Um, is there any way
that I can wait up in the room?
173
00:09:19,246 --> 00:09:20,506
It's against our policy.
174
00:09:21,746 --> 00:09:23,266
This surprise really
isn't working out.
175
00:09:23,346 --> 00:09:24,446
Yeah, I'm sorry.
176
00:09:26,366 --> 00:09:28,486
Look, I really need a shower.
177
00:09:28,586 --> 00:09:31,006
It's very late in Australia.
178
00:09:31,146 --> 00:09:33,606
In fact, it's after midnight
and I'm just so tired.
179
00:09:33,706 --> 00:09:35,286
I understand.
180
00:09:35,426 --> 00:09:38,046
But I'm afraid I can't
let you in to a client's room.
181
00:09:39,566 --> 00:09:41,646
I promise that I'm not
the deranged type.
182
00:09:41,746 --> 00:09:43,766
We are very happily married.
183
00:09:43,866 --> 00:09:45,446
I'm pleased for you, Mrs Beaumont.
184
00:09:45,586 --> 00:09:47,726
But your husband will have
to let you into the room.
185
00:09:48,986 --> 00:09:50,366
This is so boring.
186
00:10:33,586 --> 00:10:34,766
Hey.
187
00:10:34,866 --> 00:10:36,926
Oh. Sorry, did I wake you?
188
00:10:37,026 --> 00:10:38,686
No, that's OK.
189
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
You've started
playing your guitar again.
190
00:10:40,906 --> 00:10:42,686
Ah, I was just mucking around.
191
00:10:42,786 --> 00:10:44,286
A bit rusty.
192
00:10:44,386 --> 00:10:46,246
Well, don't stop because of me.
193
00:10:46,346 --> 00:10:47,526
I like hearing it.
194
00:10:49,146 --> 00:10:50,726
It's probably time for bed anyway.
195
00:10:52,786 --> 00:10:55,526
Uh, Tom...
You want me to say you were right?
196
00:10:56,926 --> 00:10:58,886
Screwed up with your friend
and hurt her feelings.
197
00:10:58,906 --> 00:11:00,086
No.
Well, it's OK.
198
00:11:00,186 --> 00:11:02,046
I said it now, so you can relax.
199
00:11:02,146 --> 00:11:03,326
I'm a...
200
00:11:03,466 --> 00:11:06,246
..serial flatmate offender
and total shit.
201
00:11:06,386 --> 00:11:08,786
Actually, I can record that
and you can play it back anytime.
202
00:11:08,826 --> 00:11:10,966
No.
203
00:11:11,066 --> 00:11:13,086
You did hurt Ava but...
204
00:11:14,886 --> 00:11:17,326
..that's not the issue for me.
205
00:11:17,426 --> 00:11:18,606
OK.
206
00:11:18,706 --> 00:11:20,206
What's the issue then?
207
00:11:21,706 --> 00:11:23,046
I...
208
00:11:23,186 --> 00:11:26,286
I've been meaning to
confess something to you.
209
00:11:28,066 --> 00:11:32,766
I accidentally saw the photo
of the baby ultrasound.
210
00:11:33,866 --> 00:11:35,726
How did you accidentally do that?
211
00:11:35,866 --> 00:11:38,186
Well, Ava was looking.
Well, she shouldn't have.
212
00:11:38,266 --> 00:11:40,086
Yeah, I know. I agree.
213
00:11:41,346 --> 00:11:42,926
Um, and I was putting it back and...
214
00:11:45,626 --> 00:11:48,566
I just thought with all
this stuff being stirred up,
215
00:11:48,666 --> 00:11:50,086
if you needed someone to talk to...
216
00:11:50,186 --> 00:11:51,446
I'm OK.
217
00:11:52,566 --> 00:11:54,006
OK, because...
218
00:11:54,146 --> 00:11:55,486
..what you and Sasha
went through was...
219
00:11:55,626 --> 00:11:58,766
Miranda, it's OK.
I don't need to talk about it.
220
00:12:02,206 --> 00:12:04,526
OK. Goodnight then.
221
00:12:04,626 --> 00:12:05,926
'Night.
222
00:12:19,626 --> 00:12:21,766
Oh, excuse me.
223
00:12:21,866 --> 00:12:23,246
May I call another guest's room?
224
00:12:28,706 --> 00:12:30,326
Hello?
Hi, Rebecca.
225
00:12:30,426 --> 00:12:32,246
I'm sorry to call so late.
226
00:12:32,386 --> 00:12:33,886
It's Dani.
Oh, hi.
227
00:12:33,986 --> 00:12:35,186
No, that's OK.
228
00:12:35,306 --> 00:12:37,766
I've been in the hotel foyer
for about four hours
229
00:12:37,866 --> 00:12:39,406
waiting for Steve.
230
00:12:39,506 --> 00:12:41,726
Sorry, where? You mean this foyer?
231
00:12:41,866 --> 00:12:44,446
Yeah, I tried to surprise him
but epic fail.
232
00:12:44,586 --> 00:12:47,166
Uh, I don't suppose you have
any idea where he is?
233
00:12:48,646 --> 00:12:50,406
Ah, no.
234
00:12:51,566 --> 00:12:54,046
Um, yeah but he doesn't
usually stay out late
235
00:12:54,186 --> 00:12:56,006
so I'm sure
he'll be home really soon.
236
00:12:57,086 --> 00:12:59,126
Yeah, OK. Thanks.
237
00:12:59,266 --> 00:13:02,086
Sorry again.
Oh, don't apologise. It's fine.
238
00:13:02,186 --> 00:13:04,126
I'll probably see you tomorrow.
239
00:13:04,226 --> 00:13:06,326
Yeah. See you... see you tomorrow.
240
00:13:14,786 --> 00:13:15,846
Excuse me?
241
00:13:15,946 --> 00:13:18,726
Sorry. Um...
242
00:13:18,826 --> 00:13:20,326
I...I can't wait any longer.
243
00:13:21,426 --> 00:13:23,086
I need to take a room.
244
00:13:23,186 --> 00:13:24,486
I can offer you a discount.
245
00:13:25,566 --> 00:13:26,566
That'd be great.
246
00:13:26,706 --> 00:13:28,786
Do you have anything available
on my husband's floor?
247
00:13:28,866 --> 00:13:31,046
I can have a look for you.
Thank you.
248
00:13:38,406 --> 00:13:40,886
Oh! Don't tell me you've been
in your room this whole time?
249
00:13:41,026 --> 00:13:43,726
Hey! What are you doing here?
I had no idea!
250
00:13:43,826 --> 00:13:45,286
Oh!
251
00:13:45,386 --> 00:13:47,046
I thought you were in 229.
252
00:13:47,146 --> 00:13:48,526
Yeah, I am.
253
00:13:48,666 --> 00:13:50,086
I was just watching
a movie with Rebecca.
254
00:13:50,186 --> 00:13:51,226
I must have fallen asleep.
255
00:13:52,726 --> 00:13:53,926
What? Just now in her room?
256
00:13:54,066 --> 00:13:56,326
Come on. I'll take your bags.
You have no idea...
257
00:13:56,426 --> 00:13:58,046
Oh, my God. She just...
258
00:13:58,146 --> 00:13:59,846
..she just lied to me.
259
00:13:59,946 --> 00:14:02,086
Hmm? Is this all you brought?
260
00:14:02,166 --> 00:14:03,606
Steve, she just lied to me.
261
00:14:03,746 --> 00:14:05,306
She said she didn't
know where you were.
262
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
I don't know why she said that.
263
00:14:07,906 --> 00:14:08,966
I...
264
00:14:12,286 --> 00:14:13,686
I don't know what to say.
265
00:14:18,922 --> 00:14:21,162
So we sometimes watch TV
266
00:14:21,302 --> 00:14:24,362
and chill out after what are
massive working days over here.
267
00:14:24,462 --> 00:14:25,802
How often is sometimes?
268
00:14:25,902 --> 00:14:27,322
Dani, it's human to want company
269
00:14:27,462 --> 00:14:29,762
when you're so far away
from friends and partners.
270
00:14:29,862 --> 00:14:31,402
Is it also human to lie to your wife
271
00:14:31,542 --> 00:14:33,042
when she asks you
what you've been doing?
272
00:14:33,142 --> 00:14:35,002
Well, that's not quite accurate.
273
00:14:35,142 --> 00:14:37,542
No, you have never once mentioned
these little get-togethers.
274
00:14:37,662 --> 00:14:40,162
I told you I had dinner
with Rebecca, had a drink.
275
00:14:40,302 --> 00:14:42,882
Yeah, not in her hotel room.
So what? What does it matter?
276
00:14:44,322 --> 00:14:46,362
I'm not that guy, Dani.
You know that.
277
00:14:49,142 --> 00:14:52,602
All I'm asking for is a
little bit of perspective here.
278
00:14:52,742 --> 00:14:55,842
Right now, it is three o'clock
in the morning, my time. I...
279
00:14:55,982 --> 00:14:57,882
I have been waiting in a foyer
for you for four hours
280
00:14:58,022 --> 00:14:59,722
while you've been snoozing
with your girlfriend,
281
00:14:59,862 --> 00:15:01,282
so I don't have a lot of
fucking perspective.
282
00:15:01,422 --> 00:15:03,522
I'm sorry.
No, you know what? So am I!
283
00:15:07,262 --> 00:15:08,402
I got my boot off four days early
284
00:15:08,542 --> 00:15:10,442
and all I wanted to do
was surprise you.
285
00:15:10,542 --> 00:15:11,582
I know, I know.
286
00:15:13,382 --> 00:15:16,722
The last time we left things
on such a bad note.
287
00:15:16,822 --> 00:15:17,762
It's OK.
288
00:15:17,862 --> 00:15:19,482
No, it's not because it's midnight
289
00:15:19,622 --> 00:15:21,402
and you are in another
woman's hotel room.
290
00:15:25,702 --> 00:15:27,602
Would you have
actually even told me...
291
00:15:30,602 --> 00:15:33,402
..if I hadn't caught you
coming out of her room?
292
00:15:34,962 --> 00:15:36,602
Would you have gone down
to the foyer in your socks
293
00:15:36,702 --> 00:15:38,082
and lied about where you were?
294
00:15:42,842 --> 00:15:43,962
I don't know.
295
00:15:44,102 --> 00:15:46,602
Neither do I and that
doesn't make me feel happy.
296
00:15:50,662 --> 00:15:52,642
What is this?
Is this a condom wrapper?
297
00:15:53,802 --> 00:15:57,002
No. It's a packet
of wipes for glasses.
298
00:15:57,142 --> 00:15:59,122
Whose glasses?
You don't wear glasses.
299
00:16:01,202 --> 00:16:02,842
Rebecca's.
300
00:16:02,942 --> 00:16:05,082
She needs them for watching TV.
301
00:16:05,182 --> 00:16:06,322
What, in your bathroom?
302
00:16:06,462 --> 00:16:09,642
Yes, we take it in turns with rooms.
I can't.
303
00:16:09,742 --> 00:16:11,082
I need sleep and I need sanity
304
00:16:11,222 --> 00:16:12,642
and I'm not going to
get it here with you.
305
00:16:12,742 --> 00:16:13,922
What are you doing?
306
00:16:14,062 --> 00:16:16,362
I'm going to my hotel room
that I have booked in my name
307
00:16:16,462 --> 00:16:18,082
and I'm going to sleep.
308
00:16:18,182 --> 00:16:19,602
And I'm going to wake up tomorrow
309
00:16:19,742 --> 00:16:21,762
and hope this is some
awful nightmare.
310
00:16:21,902 --> 00:16:23,802
Please.
No! I just need to sleep.
311
00:16:32,582 --> 00:16:35,602
Timeless. Could be a pure '70s piece
if I close one eye.
312
00:16:36,942 --> 00:16:39,482
Well, it's a bit more commercial
than what I go for.
313
00:16:39,622 --> 00:16:41,222
But I'm trying to build
a new business.
314
00:16:41,342 --> 00:16:43,362
I like it.
Thanks, dude.
315
00:16:47,182 --> 00:16:48,682
Oh!
316
00:16:48,822 --> 00:16:51,722
It's a first impression thing.
Not going to wear a tie on the job.
317
00:16:53,482 --> 00:16:55,282
Reckon I'll get lucky?
318
00:16:55,382 --> 00:16:57,482
Hmm, with Mum, maybe.
319
00:16:57,622 --> 00:16:59,442
On that, can I ask a favour?
Hmm?
320
00:16:59,542 --> 00:17:00,722
Can you break your arm tomorrow?
321
00:17:00,822 --> 00:17:02,042
And I can take you to hospital
322
00:17:02,182 --> 00:17:03,362
instead of your mother's
dance class.
323
00:17:03,462 --> 00:17:05,402
Uh, she loves that dance class.
324
00:17:05,542 --> 00:17:08,162
Yeah, well, it's her thing,
not mine.
325
00:17:09,442 --> 00:17:11,082
Yeah.
It's a heavy door.
326
00:17:11,182 --> 00:17:13,222
Just stick your arm in, boom.
327
00:17:13,342 --> 00:17:15,962
No, you're on your own. Sorry.
Can you break mine then?
328
00:17:16,102 --> 00:17:19,562
So the leopard or the poodle?
Wow.
329
00:17:19,702 --> 00:17:23,402
Well, they're tame compared to what
some of the old tarts wear in class.
330
00:17:23,542 --> 00:17:26,002
Uh, which one does Warwick prefer?
Neither.
331
00:17:26,102 --> 00:17:27,602
I had to blackmail him into coming.
332
00:17:27,742 --> 00:17:29,282
He'll have fun
once he's there, though.
333
00:17:29,422 --> 00:17:31,482
You say that because you can dance
but if he can't,
334
00:17:31,582 --> 00:17:32,942
you're putting a man through hell.
335
00:17:34,302 --> 00:17:37,362
Once he gets his motor chugging,
he's quite good on his feet.
336
00:17:37,462 --> 00:17:38,482
I would go the leopard.
337
00:17:38,622 --> 00:17:40,962
Really?
It says everything.
338
00:17:41,062 --> 00:17:44,402
Sexy, abandoned, loose morals.
339
00:17:44,542 --> 00:17:46,082
Done.
340
00:17:46,182 --> 00:17:47,302
Are you ready to go?
341
00:17:47,382 --> 00:17:48,882
Ready and raring.
342
00:17:48,982 --> 00:17:51,002
Oh, actually. I forgot my filters.
343
00:17:52,442 --> 00:17:53,522
See ya.
See ya.
344
00:17:53,622 --> 00:17:54,762
You OK?
345
00:17:56,102 --> 00:17:57,562
Yeah.
346
00:17:57,662 --> 00:17:58,862
Should I have said the poodle?
347
00:18:01,022 --> 00:18:02,602
So, I'll cook tonight then?
348
00:18:02,702 --> 00:18:04,162
No, no. I can sort out dinner.
349
00:18:04,262 --> 00:18:05,442
No way!
350
00:18:05,582 --> 00:18:07,682
Tonight we feast on my
famous green chicken curry.
351
00:18:08,762 --> 00:18:09,762
Sure.
352
00:18:12,302 --> 00:18:15,002
What about Maxi boy?
Is he the dancing type?
353
00:18:15,942 --> 00:18:18,162
Who told you I was seeing him again?
Small building.
354
00:18:19,242 --> 00:18:20,162
He's alright.
355
00:18:20,262 --> 00:18:21,362
So the weasel's changed his mind
356
00:18:21,502 --> 00:18:23,722
about not sticking to
one girl at a time, has he?
357
00:18:23,862 --> 00:18:26,082
Actually, I don't call him
that anymore and no,
358
00:18:26,182 --> 00:18:28,202
because we're not... serious.
359
00:18:28,342 --> 00:18:31,482
OK, it'd just be hard dating someone
on a different phase of life.
360
00:18:32,602 --> 00:18:34,882
Dad, he might be older than me
but I'm happy.
361
00:18:34,982 --> 00:18:36,122
I'm not invested.
362
00:18:36,262 --> 00:18:38,242
As long as you don't get...
What, pregnant?
363
00:18:39,382 --> 00:18:41,322
I was going to say hurt.
364
00:18:41,462 --> 00:18:43,122
Ah.
But OK.
365
00:18:44,942 --> 00:18:46,842
I mean, it's all wrong.
366
00:18:46,982 --> 00:18:49,002
How can they convict me
off a bunch of lies?
367
00:18:49,102 --> 00:18:50,282
Hang on, hang on.
368
00:18:53,862 --> 00:18:56,162
I mean, why don't they look
at her record?
369
00:18:56,302 --> 00:18:58,722
How can they not see the truth?
Belt on.
370
00:18:58,862 --> 00:19:02,762
Look, this is why it would
have been better to plead guilty.
371
00:19:02,902 --> 00:19:05,402
Can you stop saying that?
You know that I'm innocent.
372
00:19:06,942 --> 00:19:08,682
I can't believe this.
373
00:19:11,522 --> 00:19:14,242
It could have been much worse.
I mean, at least he didn't fine you.
374
00:19:16,502 --> 00:19:18,002
50 hours community service
is nothing.
375
00:19:18,102 --> 00:19:19,482
It could have been jail.
376
00:19:19,622 --> 00:19:22,322
How can you love the law so much
when it's not fair?
377
00:19:22,462 --> 00:19:24,282
They can only go on
the evidence they've got.
378
00:19:24,422 --> 00:19:26,822
So they choose to believe a woman
who has an AVO against her?
379
00:19:26,902 --> 00:19:28,762
They believed her statement.
380
00:19:28,902 --> 00:19:30,562
It's because I'm Brazilian.
No, no, no.
381
00:19:30,702 --> 00:19:32,202
Your country doesn't want me.
That's what it is.
382
00:19:32,402 --> 00:19:35,682
It's got nothing to do with that.
Carlos, what are you doing? Shut the door. Carlos!
383
00:19:36,602 --> 00:19:38,082
This is why!
384
00:19:56,302 --> 00:19:57,482
Honey, are you awake?
385
00:20:00,602 --> 00:20:01,722
Dani, let me in.
386
00:20:01,862 --> 00:20:04,542
I can't talk to you if you're not
answering your phone or your door.
387
00:20:22,062 --> 00:20:23,922
What are you doing?
How did it go?
388
00:20:24,062 --> 00:20:26,922
Well, it didn't help that you
lied about me being in the room.
389
00:20:27,022 --> 00:20:27,962
I panicked.
390
00:20:28,102 --> 00:20:31,282
I didn't know how to say, "Sure,
Dani, he's right beside me asleep."
391
00:20:31,422 --> 00:20:33,922
Yeah, fair enough.
I feel awful.
392
00:20:34,062 --> 00:20:37,562
I don't know whether she's
jet-lagged or punishing me or both.
393
00:20:37,702 --> 00:20:40,362
Oh, dear.
Yeah, she's being irrational.
394
00:20:42,442 --> 00:20:44,802
You know, if I was your wife
and I found out
395
00:20:44,942 --> 00:20:49,042
that you were doing this stuff with
a girl from work, I'd be upset too.
396
00:20:51,022 --> 00:20:51,962
Oh.
397
00:20:53,142 --> 00:20:55,362
Do you not realise
how close we're getting?
398
00:20:55,462 --> 00:20:56,722
Not like that, no.
399
00:20:58,082 --> 00:21:00,882
I don't know if you're lying to her
or to yourself
400
00:21:00,982 --> 00:21:02,682
or you're genuinely that naive.
401
00:21:04,102 --> 00:21:05,402
Seriously?
402
00:21:05,542 --> 00:21:08,362
I felt there's been something
developing with us for a while.
403
00:21:08,462 --> 00:21:10,002
No, not with me.
404
00:21:10,142 --> 00:21:13,642
I mean, sure, we've been relying
on each other a lot but I don't...
405
00:21:13,742 --> 00:21:15,122
I don't feel like that about you.
406
00:21:17,022 --> 00:21:19,142
Well, you'd better find a way
to make Dani believe it.
407
00:21:20,322 --> 00:21:21,322
Because I wouldn't.
408
00:21:34,162 --> 00:21:35,082
Yeah, hi.
409
00:21:35,222 --> 00:21:37,482
This is Steve Beaumont
from room 229.
410
00:21:37,622 --> 00:21:40,402
My wife's staying in 231,
isn't answering her door
411
00:21:40,542 --> 00:21:42,122
and I'm slightly
concerned about her.
412
00:21:43,602 --> 00:21:44,562
Yeah, that's right.
413
00:21:48,162 --> 00:21:49,122
Sorry. She what?
414
00:21:51,122 --> 00:21:52,242
When did she check out?
415
00:21:55,662 --> 00:21:56,922
OK, thank you.
416
00:22:04,322 --> 00:22:06,102
I haven't heard from Carlos
since he got out of the car.
417
00:22:06,242 --> 00:22:07,742
Well, he texted me
to say he wasn't coming.
418
00:22:07,882 --> 00:22:10,262
Do you think I should go round there
afterwards to check on him?
419
00:22:10,402 --> 00:22:12,202
He just needs some time
alone in the man cave.
420
00:22:13,542 --> 00:22:14,782
Righto!
421
00:22:14,922 --> 00:22:18,142
Who's ready to taste
my world-class salmon rissoles
422
00:22:18,242 --> 00:22:21,262
with Panko and parmesan crust?
423
00:22:21,402 --> 00:22:23,482
I can't believe there's
so few of us left to impress.
424
00:22:23,562 --> 00:22:25,822
I know!
It's sad without Steve and Dani.
425
00:22:25,962 --> 00:22:27,462
Well, all the easier
it is to vote for me.
426
00:22:27,562 --> 00:22:29,182
Not even using fresh salmon?
427
00:22:30,362 --> 00:22:31,902
Very disappointing, Duffy.
428
00:22:32,002 --> 00:22:32,982
That's the way it's done, mate.
429
00:22:33,122 --> 00:22:35,542
Dude, that is the stuff
the John West rejects.
430
00:22:35,682 --> 00:22:39,022
Baby, how much...
lemongrass did you put in this?
431
00:22:39,122 --> 00:22:40,902
Um, this is nice but...
432
00:22:41,002 --> 00:22:42,462
There's hard bits in it.
433
00:22:42,602 --> 00:22:44,542
Well, you're chewing it too much.
Just swallow it down.
434
00:22:44,682 --> 00:22:46,742
It's the taste that counts, anyway.
Texture also counts.
435
00:22:46,882 --> 00:22:48,142
Since when?
Always.
436
00:22:48,242 --> 00:22:49,902
Yeah, always.
437
00:22:50,002 --> 00:22:52,062
That really is a lot of lemongrass.
438
00:22:52,202 --> 00:22:53,902
Come on, these are perfect.
Admit it.
439
00:22:56,962 --> 00:22:59,062
I can't believe you don't
love my salmon rissoles.
440
00:22:59,202 --> 00:23:00,802
Because they taste
like salmon arseholes.
441
00:23:00,842 --> 00:23:03,062
Oh, piss off!
Look at him.
442
00:23:03,162 --> 00:23:04,262
Sore loser Duffy.
443
00:23:04,362 --> 00:23:05,662
You know what?
444
00:23:05,802 --> 00:23:08,402
This is why Colette wants to go
to dance class to get new friends.
445
00:23:08,522 --> 00:23:10,862
Your friends?
What does that make us?
446
00:23:10,962 --> 00:23:13,302
Friends that John West rejects.
447
00:23:15,042 --> 00:23:17,322
That's alright, I'll get something.
448
00:23:17,462 --> 00:23:19,662
Absolutely. Plenty of
wine sales companies around.
449
00:23:19,802 --> 00:23:21,862
I'll tell you what - I'm not going
to bust a gut getting down here
450
00:23:22,002 --> 00:23:23,702
unless I'm offered
something concrete.
451
00:23:27,362 --> 00:23:28,502
My...
452
00:23:28,642 --> 00:23:30,622
..my curry,
giving you a bit of stick is it?
453
00:23:31,862 --> 00:23:32,982
Not big on spicy.
454
00:23:33,122 --> 00:23:35,302
Well, I'll get you something else.
No, don't worry.
455
00:23:35,402 --> 00:23:36,862
I'm going to hit the sack.
456
00:23:37,002 --> 00:23:38,682
Don't be silly,
you haven't eaten anything.
457
00:23:39,942 --> 00:23:41,542
Don't patronise me.
458
00:23:41,682 --> 00:23:44,342
I didn't get the job,
it's not the end of the world.
459
00:23:44,442 --> 00:23:45,502
Goodnight.
460
00:23:49,122 --> 00:23:51,142
Sorry about that.
No, don't.
461
00:23:51,242 --> 00:23:52,222
Blow to his ego.
462
00:23:53,562 --> 00:23:56,022
He's miserable up there
working for the new owner.
463
00:23:56,162 --> 00:23:58,742
Still, it's no excuse for him
taking it out on you, though.
464
00:24:02,322 --> 00:24:04,502
Grace, have you heard
from the lovebirds?
465
00:24:04,642 --> 00:24:06,302
No, I haven't heard
anything from Dani.
466
00:24:06,402 --> 00:24:07,782
It's only been 24 hours.
467
00:24:07,922 --> 00:24:09,942
They wouldn't have
come up for air yet.
468
00:24:10,082 --> 00:24:12,742
On that note, who wants to see
the new love of my life?
469
00:24:12,822 --> 00:24:13,942
I do.
470
00:24:14,042 --> 00:24:15,662
Boom.
471
00:24:15,762 --> 00:24:17,022
Um, it's a bar stool.
472
00:24:18,222 --> 00:24:20,182
Oh, she's lovely.
473
00:24:20,322 --> 00:24:22,262
Got Harry's approval.
That's what counts.
474
00:24:24,002 --> 00:24:26,422
Dani?
Hey.
475
00:24:26,562 --> 00:24:28,982
The hell are you doing here?
You're supposed to be in Singapore.
476
00:24:29,082 --> 00:24:30,782
No. I've been and gone.
477
00:24:31,962 --> 00:24:36,022
Steve and I had a huge fight
and I got the first plane back
478
00:24:36,162 --> 00:24:37,742
and it made everything
so much worse.
479
00:24:37,882 --> 00:24:42,022
It's OK, it's OK. You're alright.
480
00:24:42,122 --> 00:24:43,102
It's OK.
481
00:24:43,202 --> 00:24:44,382
My brother.
482
00:24:44,482 --> 00:24:46,182
He just... He wouldn't cheat on you.
483
00:24:46,282 --> 00:24:47,622
No, I know.
484
00:24:47,722 --> 00:24:48,922
Then why did you do it, crazy?
485
00:24:50,282 --> 00:24:51,742
I was just sleep deprived.
486
00:24:53,782 --> 00:24:58,702
I kept telling myself, "Don't
call Rebecca. That's paranoid!"
487
00:24:58,842 --> 00:25:02,102
Then as soon as it turned out
it wasn't so paranoid, I lost it.
488
00:25:03,282 --> 00:25:04,922
And I didn't start
getting any perspective
489
00:25:04,962 --> 00:25:06,642
until I was on a plane
back to the airport.
490
00:25:07,682 --> 00:25:10,262
That is a horrible story.
I overreacted.
491
00:25:10,362 --> 00:25:12,382
Well, call him. Tell him.
492
00:25:12,522 --> 00:25:14,122
I've done that.
He's not answering.
493
00:25:14,262 --> 00:25:16,142
Does he know you're here?
Yeah.
494
00:25:16,282 --> 00:25:18,742
There were, like,
seven messages when I landed.
495
00:25:18,822 --> 00:25:20,542
He's... God, he's furious.
496
00:25:20,682 --> 00:25:23,262
Well, you could leave seven messages
saying you're sorry.
497
00:25:23,362 --> 00:25:24,462
Done that.
498
00:25:24,602 --> 00:25:28,062
I've called his mobile, the hotels,
the office, I've texted him.
499
00:25:28,162 --> 00:25:30,102
I've... I've got to go back.
500
00:25:30,242 --> 00:25:32,862
No, what?
I have to go back to Singapore.
501
00:25:33,002 --> 00:25:34,722
If I'm there, I can tell him
how sorry I am.
502
00:25:34,842 --> 00:25:36,562
Hey, calm down.
You've hardly had any sleep.
503
00:25:36,642 --> 00:25:37,622
You're not thinking straight.
504
00:25:37,762 --> 00:25:40,182
No, I wasn't thinking straight
when I left Singapore.
505
00:25:40,282 --> 00:25:41,542
I need to go back there.
506
00:25:41,642 --> 00:25:43,502
OK. This is your captain speaking.
507
00:25:43,642 --> 00:25:45,902
You're staying home and you're going
to go to bed and I promise you,
508
00:25:46,042 --> 00:25:47,982
when you wake up in the morning,
he will call.
509
00:25:48,122 --> 00:25:49,342
No...
Yes, yes.
510
00:25:49,442 --> 00:25:51,102
Listen, Grace is right, OK?
511
00:25:51,202 --> 00:25:52,422
We'll see you in the morning.
512
00:26:37,462 --> 00:26:38,782
"Dear Grace.
513
00:26:38,882 --> 00:26:41,302
"I've been thinking hard about us.
514
00:26:41,442 --> 00:26:44,622
"I was hoping I would win
and everything would be OK.
515
00:26:44,762 --> 00:26:48,022
"But I don't think it's fair
to let you take this risk anymore.
516
00:26:49,142 --> 00:26:51,662
"If I have to go back
to Brazil one day,
517
00:26:51,802 --> 00:26:54,462
"I will face whatever is
waiting for me at home.
518
00:26:54,602 --> 00:26:58,542
"But know that I am grateful you
were willing to go so far for me.
519
00:26:58,642 --> 00:26:59,622
"Carlos."
520
00:27:09,982 --> 00:27:11,722
All I'm saying is that even
if there's a naked woman
521
00:27:11,822 --> 00:27:13,262
writhing on a bed in front of Steve,
522
00:27:13,302 --> 00:27:15,302
it wouldn't even occur to him
to have sex with her.
523
00:27:15,342 --> 00:27:17,762
Oh! Why won't Steve
reply to my message?
524
00:27:17,862 --> 00:27:18,902
Because you're his sister.
525
00:27:18,982 --> 00:27:20,042
He doesn't want to talk to you
526
00:27:20,182 --> 00:27:21,482
about a fight he's just had
with his wife.
527
00:27:21,582 --> 00:27:22,602
Well then, can you call him?
528
00:27:22,702 --> 00:27:23,842
Not my domain.
529
00:27:23,942 --> 00:27:25,162
Unless he asks.
530
00:27:25,302 --> 00:27:27,522
It's not a crime to discuss things
that are emotional.
531
00:27:27,662 --> 00:27:29,402
God!
No.
532
00:27:29,542 --> 00:27:30,842
Otherwise you, Dani,
Grace and Colette
533
00:27:30,942 --> 00:27:32,382
would all be serving life sentences.
534
00:27:34,142 --> 00:27:37,322
Oh, that could be Steve wanting
to talk about his feelings.
535
00:27:40,562 --> 00:27:42,042
What?
What?
536
00:27:44,262 --> 00:27:45,182
What? What?
Dammit.
537
00:27:45,302 --> 00:27:47,642
What did he say?
It's not Steve.
538
00:27:47,782 --> 00:27:49,322
It's...
Is it Sasha?
539
00:27:49,422 --> 00:27:50,602
Why would it be Sasha?
540
00:27:51,822 --> 00:27:54,762
Just because I overheard you
talking to her on the phone.
541
00:27:54,862 --> 00:27:55,842
Nosy much?
542
00:28:00,902 --> 00:28:03,522
If I'm going to keep working with
these turkeys, I've got to get back
543
00:28:03,622 --> 00:28:05,202
and haul that fertiliser out.
544
00:28:05,302 --> 00:28:06,402
What about our weekend?
545
00:28:07,862 --> 00:28:09,002
I love you, darling.
546
00:28:09,142 --> 00:28:10,962
But I can't stomach
your dance thing.
547
00:28:11,062 --> 00:28:13,642
And Bugalugs is getting on my notes.
548
00:28:13,782 --> 00:28:15,922
Hey, why don't you ask him
to go dancing with you?
549
00:28:16,022 --> 00:28:17,282
I won't do that.
550
00:28:17,422 --> 00:28:19,062
It would be payback
for his accommodation.
551
00:28:20,382 --> 00:28:22,682
He'll go dancing with you.
He's the type.
552
00:28:24,122 --> 00:28:26,002
Don't get your nose out of joint.
I'm not.
553
00:28:26,102 --> 00:28:27,322
It looks like you are.
554
00:28:27,422 --> 00:28:29,882
Why would I? I'm used to it.
555
00:28:30,022 --> 00:28:31,482
Bye.
See ya.
556
00:28:33,622 --> 00:28:34,722
Drive carefully.
557
00:28:40,662 --> 00:28:42,722
Is Dad off?
Yeah.
558
00:28:43,802 --> 00:28:44,882
Oh.
559
00:28:45,022 --> 00:28:46,582
I can't come to
your thing today. Sorry.
560
00:28:46,622 --> 00:28:49,842
I've got to go pick someone up.
Oh, darling. You surprise me.
561
00:28:56,782 --> 00:28:57,842
Hey.
562
00:28:57,982 --> 00:29:00,002
I thought he was
staying the weekend.
563
00:29:00,102 --> 00:29:01,602
He had to go back.
564
00:29:01,702 --> 00:29:03,442
What about your dance demo?
565
00:29:03,522 --> 00:29:05,242
Oh, I knew he'd wriggle out of it.
566
00:29:05,342 --> 00:29:08,442
You know what? I could...
567
00:29:08,522 --> 00:29:10,822
..modify my... samba.
568
00:29:10,942 --> 00:29:13,762
Well, you're not bad.
I'm not bad, I am excellent.
569
00:29:13,902 --> 00:29:15,842
Oh!
570
00:29:15,982 --> 00:29:17,882
Thank you but I don't need
an audience.
571
00:29:17,982 --> 00:29:19,482
I insist.
572
00:29:19,622 --> 00:29:21,322
No, I don't want you to.
Why?
573
00:29:22,982 --> 00:29:26,282
Because Warwick suggested that
I ask you and I feel bad about him.
574
00:29:26,422 --> 00:29:29,482
So is that why you're being
a little bit funny with me?
575
00:29:29,582 --> 00:29:31,042
Cal, you know and I know...
576
00:29:33,102 --> 00:29:35,322
Warwick wouldn't have suggested it
if he had had an inkling.
577
00:29:35,422 --> 00:29:36,402
Maggie.
578
00:29:36,542 --> 00:29:39,082
And I don't want you making
comments about how my outfits look.
579
00:29:39,182 --> 00:29:41,522
or sticking up for me against him.
580
00:29:41,662 --> 00:29:43,282
It makes me feel uncomfortable.
Got it.
581
00:29:45,762 --> 00:29:48,402
And it wasn't my intention
to upset you or him.
582
00:29:48,502 --> 00:29:49,842
OK?
583
00:29:49,982 --> 00:29:51,442
But I am starting
to have feelings...
584
00:29:51,522 --> 00:29:52,522
Stop speaking.
585
00:29:52,622 --> 00:29:54,562
OK, OK, OK. Go alone.
586
00:29:54,702 --> 00:29:56,802
Go and dance with some
far less attractive man.
587
00:29:58,262 --> 00:29:59,202
Or a woman.
588
00:30:01,202 --> 00:30:02,522
That'll teach me.
589
00:30:53,302 --> 00:30:56,442
Hi. It's me again.
Sorry to keep calling you.
590
00:30:56,542 --> 00:30:57,882
I just...
591
00:30:58,022 --> 00:31:01,442
..was calling to tell you
to ignore my last message.
592
00:31:01,542 --> 00:31:03,122
Um...
593
00:31:03,222 --> 00:31:04,542
I don't know what I was thinking.
594
00:31:06,202 --> 00:31:07,962
Probably would have been
a huge mistake
595
00:31:08,062 --> 00:31:09,362
if we'd seen each other again
596
00:31:09,502 --> 00:31:11,842
so there's no need
for you to get back to me.
597
00:31:11,942 --> 00:31:13,242
OK.
598
00:31:17,342 --> 00:31:18,482
You almost ready?
599
00:31:18,622 --> 00:31:21,262
Uh, Carlos isn't here yet so we're
going to have to meet you there.
600
00:31:22,902 --> 00:31:24,762
Hey. How are you feeling
this morning?
601
00:31:24,862 --> 00:31:27,002
Mm. I'll be better when Steve calls.
602
00:31:28,542 --> 00:31:30,462
Alright, I'll see you there.
Yeah, see you there.
603
00:31:32,642 --> 00:31:33,922
Answer my texts, dammit!
604
00:31:34,022 --> 00:31:35,962
Come on, Steve. Wake up.
605
00:31:36,102 --> 00:31:37,962
Where are these man caves
that they go to?
606
00:31:38,062 --> 00:31:39,362
I swear I need a woman cave.
607
00:31:39,502 --> 00:31:42,762
It was only meant to be like...
An insurance policy.
608
00:31:42,862 --> 00:31:44,802
Yeah, exactly. Like a backup plan.
609
00:31:44,902 --> 00:31:46,402
And that's what it is, isn't it?
610
00:31:46,542 --> 00:31:49,322
Well, now I got convicted,
it's the main plan.
611
00:31:49,462 --> 00:31:52,482
Everything relies
on this whole fake marriage.
612
00:31:55,202 --> 00:31:57,002
Carlos.
613
00:31:57,102 --> 00:31:59,922
Did part of you marry Grace
614
00:32:00,062 --> 00:32:02,762
because you're still
in love with her?
615
00:32:04,722 --> 00:32:06,162
I...
616
00:32:06,262 --> 00:32:07,482
..thought I'd stopped.
617
00:32:09,342 --> 00:32:10,322
Until she started helping me
618
00:32:10,462 --> 00:32:13,082
and we've been close
and now I'm feeling it again.
619
00:32:13,182 --> 00:32:14,842
Oh, Carlos. That is so wrong.
620
00:32:14,982 --> 00:32:19,002
Why? In what kind of a world is it
wrong to be in love with your wife?
621
00:32:19,142 --> 00:32:21,602
True, but you know what I'm saying.
I'm...
622
00:32:23,122 --> 00:32:26,202
Look, I guess you just
have to be like Grace
623
00:32:26,342 --> 00:32:28,402
and think with your head
and not your heart.
624
00:32:43,602 --> 00:32:44,882
Are you OK?
Yeah.
625
00:32:45,022 --> 00:32:46,242
What's going on?
Where have you been?
626
00:32:46,382 --> 00:32:47,402
I got your email.
What are you...?
627
00:32:47,502 --> 00:32:48,482
Why are you doing this?
628
00:32:48,622 --> 00:32:50,402
I want to do
the right thing for you.
629
00:32:50,502 --> 00:32:52,042
That would mean talking to me.
630
00:32:52,182 --> 00:32:54,762
But if I talk to you,
you wouldn't let me pull out.
631
00:32:54,902 --> 00:32:57,002
Because aside from
my own personal situation
632
00:32:57,142 --> 00:33:00,402
which needs very careful handling,
there's the whole Brazil issue.
633
00:33:00,502 --> 00:33:01,602
But that's my problem.
634
00:33:01,742 --> 00:33:03,402
I don't want you going
over there and disappearing,
635
00:33:03,502 --> 00:33:04,482
body never recovered.
636
00:33:06,222 --> 00:33:08,262
Listen, I have been thinking
about this for a month.
637
00:33:08,342 --> 00:33:11,322
I've been planning it, I know
exactly what I'm getting into.
638
00:33:11,462 --> 00:33:15,282
And according to your plan, I move
into your apartment next week.
639
00:33:15,382 --> 00:33:16,842
Are you ready for that?
640
00:33:18,462 --> 00:33:21,122
Hey, Carlos. You ready to swing?
641
00:33:24,482 --> 00:33:26,002
Have you heard from Steve?
642
00:33:26,102 --> 00:33:27,442
No, not a word.
643
00:33:27,582 --> 00:33:30,082
I'm almost desperate enough
to call Rebecca.
644
00:33:30,222 --> 00:33:32,122
She's probably in his bathroom,
cleaning her glasses.
645
00:33:32,222 --> 00:33:34,082
So you are going back?
646
00:33:34,222 --> 00:33:36,722
Yeah, this afternoon.
Oh, good, good.
647
00:33:36,862 --> 00:33:38,782
I mean, Steve can never
stay mad at you for long.
648
00:33:39,962 --> 00:33:41,082
Hey, by the way, if you hear
649
00:33:41,142 --> 00:33:43,062
some plates breaking
this afternoon, don't worry.
650
00:33:44,582 --> 00:33:46,962
I got a whole box of reject china.
651
00:33:47,062 --> 00:33:48,642
That sounds like good therapy.
652
00:33:53,402 --> 00:33:54,522
Hey.
653
00:34:02,022 --> 00:34:04,842
Just tell me you know
I would never cheat on you.
654
00:34:06,162 --> 00:34:07,162
I thought I knew that.
655
00:34:07,242 --> 00:34:08,762
What does that mean?
656
00:34:08,902 --> 00:34:11,522
Well, Rob didn't think
Colette would either.
657
00:34:11,662 --> 00:34:13,842
It's what happens when
couples stop paying attention.
658
00:34:13,982 --> 00:34:16,242
Baby, us being separated,
it makes no difference.
659
00:34:19,002 --> 00:34:22,922
I'm sorry about the surprise.
660
00:34:23,022 --> 00:34:24,442
Well, I was certainly surprised.
661
00:34:24,582 --> 00:34:27,322
You were disappointed, I get it.
No!
662
00:34:27,462 --> 00:34:30,842
I was excited, I had this
vision in my head of what...
663
00:34:30,982 --> 00:34:32,842
Yeah, I know, I know.
But seriously...
664
00:34:34,222 --> 00:34:35,522
Checking out and flying home?
665
00:34:38,442 --> 00:34:39,882
You didn't...
666
00:34:40,022 --> 00:34:42,082
You didn't tell me about
your nights with Rebecca
667
00:34:42,222 --> 00:34:44,882
because somewhere inside,
you knew that they were wrong.
668
00:34:46,202 --> 00:34:47,762
Or not worth mentioning.
669
00:34:50,122 --> 00:34:52,642
OK, but you can't tell me that
she didn't know they were wrong.
670
00:34:52,782 --> 00:34:54,962
I mean, why else would she
lie to me on the phone?
671
00:34:58,702 --> 00:35:00,162
OK, look.
672
00:35:00,302 --> 00:35:01,862
She might have had
some idea in her head
673
00:35:01,982 --> 00:35:04,802
about us getting close
but... I never did.
674
00:35:11,242 --> 00:35:12,322
I'm sorry.
675
00:35:14,802 --> 00:35:15,882
I'm insane.
676
00:35:17,522 --> 00:35:18,482
Yeah, you are.
677
00:35:48,422 --> 00:35:50,962
I didn't get to dance
with you at your wedding.
678
00:35:51,102 --> 00:35:53,442
Oh, it wasn't really
that sort of wedding.
679
00:35:53,582 --> 00:35:56,122
Still, it happened so fast,
I'm worried Carlos is a rebound.
680
00:35:56,222 --> 00:35:57,722
What, from Nick?
681
00:35:57,862 --> 00:35:59,562
Sure, if that's what
you want to think.
682
00:36:01,262 --> 00:36:02,662
Harry, you're going
to find the one.
683
00:36:04,202 --> 00:36:05,182
Hmm.
684
00:36:31,262 --> 00:36:33,122
Care to get down?
685
00:36:33,222 --> 00:36:34,522
OK.
686
00:36:46,002 --> 00:36:47,482
So, what's the plan now?
687
00:36:47,622 --> 00:36:49,562
I thought I might dance
with my husband.
688
00:36:51,482 --> 00:36:52,602
Really?
Hmm.
689
00:36:52,702 --> 00:36:53,882
That's what wives do.
690
00:37:20,122 --> 00:37:22,642
We were the best guest couple
out there by far.
691
00:37:22,782 --> 00:37:24,682
You nailed it, baby.
So did you.
692
00:37:24,822 --> 00:37:27,442
Pity you didn't get
a free second session.
693
00:37:27,522 --> 00:37:29,442
What do you mean? Did you?
694
00:37:29,582 --> 00:37:31,362
The dance teacher
invited me next week,
695
00:37:31,462 --> 00:37:32,882
hooking up with a single lady.
696
00:37:32,982 --> 00:37:34,602
Oh, well, we didn't get a freebie.
697
00:37:34,742 --> 00:37:37,162
I think you'll find there's a rule
against obnoxious dance routines.
698
00:37:37,262 --> 00:37:38,602
Oh, you're mean there!
699
00:37:38,742 --> 00:37:41,202
I may have bumped into a
few people on the dance floor
700
00:37:41,302 --> 00:37:42,402
but I was in the zone, man!
701
00:37:42,542 --> 00:37:45,202
Technically, twerking is not
a regulation swing move.
702
00:37:49,082 --> 00:37:50,202
Ugh!
703
00:37:54,902 --> 00:37:56,922
You going to ask me
how many they ordered?
704
00:37:57,022 --> 00:37:58,322
Oh, I wouldn't want to be nosy, Tom.
705
00:37:58,462 --> 00:38:01,442
Oh, come on, don't be pissed at me.
I've had a bad day.
706
00:38:01,522 --> 00:38:04,122
What? So you take it out on me?
707
00:38:04,262 --> 00:38:06,082
I don't want to talk about
my love-life with you.
708
00:38:06,162 --> 00:38:07,442
Why is that such a problem?
709
00:38:07,582 --> 00:38:11,122
Because I'm not being nosy,
I'm just trying to be your friend.
710
00:38:11,262 --> 00:38:13,962
Yeah, well, I don't know ask you
why you're back with the weasel.
711
00:38:14,062 --> 00:38:15,402
uh...
712
00:38:15,542 --> 00:38:17,762
Well, at least Max doesn't
pretend to be my friend
713
00:38:17,862 --> 00:38:18,922
and then push me away.
714
00:38:19,022 --> 00:38:20,162
No, no.
715
00:38:20,302 --> 00:38:22,602
Treats you like a sex buddy,
which is so much better.
716
00:38:22,702 --> 00:38:23,682
Oh, shut up.
717
00:38:26,142 --> 00:38:27,682
Do you want to know who texted?
718
00:38:29,342 --> 00:38:32,082
It was the store buyer telling me
that they don't want my stool.
719
00:38:34,562 --> 00:38:36,562
Oh.
So, wasn't Sasha.
720
00:38:36,662 --> 00:38:38,002
It was never going to be Sasha.
721
00:38:38,142 --> 00:38:39,702
So please don't bring up
her name again.
722
00:38:40,862 --> 00:38:42,162
OK?
OK.
723
00:38:42,262 --> 00:38:43,162
OK.
724
00:38:43,262 --> 00:38:44,762
Do you want to smash a plate?
725
00:38:46,842 --> 00:38:49,402
I'll pass but... thank you.
726
00:38:52,002 --> 00:38:54,282
I'm so glad they came.
727
00:38:54,382 --> 00:38:55,882
It was fun.
728
00:38:55,982 --> 00:38:57,462
But you were the best by far.
729
00:38:57,542 --> 00:39:00,082
Oh, I wasn't the best by far.
730
00:39:00,222 --> 00:39:02,642
Well, maybe I was
just watching you, eh?
731
00:39:06,902 --> 00:39:08,122
I think Warwick missed out.
732
00:39:11,662 --> 00:39:15,402
I find it easy living here
and he doesn't.
733
00:39:15,502 --> 00:39:17,762
Ah. Half of it's attitude.
734
00:39:19,382 --> 00:39:21,122
You can't dance
with someone on your own.
735
00:39:26,822 --> 00:39:28,482
Oh!
736
00:39:28,622 --> 00:39:30,522
Oh, what are you doing?
737
00:39:30,622 --> 00:39:31,762
Oh!
738
00:39:41,082 --> 00:39:42,002
Oh, yeah. Just...
739
00:39:42,142 --> 00:39:43,922
We're gonna forget
that ever happened.
740
00:39:44,062 --> 00:39:44,922
That's OK.
Just...
741
00:39:45,022 --> 00:39:45,922
OK.
742
00:39:49,622 --> 00:39:50,782
I've made a decision.
743
00:39:52,742 --> 00:39:54,982
I want our life back here.
I want to come home.
744
00:39:56,242 --> 00:39:58,062
You can't quit.
745
00:39:58,162 --> 00:40:00,062
Oh, quitting doesn't mean I failed.
746
00:40:00,202 --> 00:40:02,982
I gave it a go
and now I know I don't want it.
747
00:40:05,742 --> 00:40:08,542
I want you to do whatever it is
that you really want to do.
748
00:40:10,102 --> 00:40:11,422
I mean that.
749
00:40:12,882 --> 00:40:16,702
I just want us here,
happy and normal again.
750
00:40:20,262 --> 00:40:21,462
I love you.
751
00:40:31,642 --> 00:40:35,982
So it turns out I'm a bad loser
and an obnoxious winner.
752
00:40:36,062 --> 00:40:38,222
Oh, so much to be proud of!
753
00:40:38,362 --> 00:40:41,062
Seriously, did I ruin your chance
of making new friends?
754
00:40:41,202 --> 00:40:44,222
It's not our scene.
That's good.
755
00:40:44,362 --> 00:40:50,102
Anyway, I love our friends who know
we're obnoxious and love us anyway.
756
00:40:50,202 --> 00:40:51,862
Do you know what I especially love?
757
00:40:52,002 --> 00:40:54,062
What?
This.
758
00:40:56,922 --> 00:40:59,022
Come on, you can do it
better than that.
759
00:41:05,382 --> 00:41:07,422
Hey.
Hey, I'm glad you're back.
760
00:41:07,562 --> 00:41:10,062
It's been lonely
without Tom and Ava.
761
00:41:10,162 --> 00:41:12,022
Come in. Tom get away?
762
00:41:12,122 --> 00:41:13,822
Kind of, yeah.
763
00:41:17,582 --> 00:41:19,662
Hi, it's me again.
764
00:41:19,762 --> 00:41:20,982
Sorry to keep calling you.
765
00:41:21,082 --> 00:41:22,542
I just...
766
00:41:22,682 --> 00:41:25,342
..was calling to tell you to
ignore my last message.
767
00:41:27,022 --> 00:41:28,902
Um, I don't know
what I was thinking.
768
00:41:31,002 --> 00:41:32,522
Probably would have been
a huge mistake
769
00:41:32,562 --> 00:41:33,902
if we'd seen each other again,
770
00:41:34,042 --> 00:41:36,182
so there's no need
for you to get back to me.
771
00:41:37,242 --> 00:41:38,462
OK?
772
00:42:27,521 --> 00:42:32,415
773
00:42:32,465 --> 00:42:37,015
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
