Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,300 --> 00:00:40,012
- Have you had enough?
- I guess table tennis is just my racket.
2
00:00:41,800 --> 00:00:44,011
You have a way with words.
3
00:00:44,386 --> 00:00:45,679
I've gotta go.
4
00:00:45,761 --> 00:00:49,181
I've got a new photojournalist
coming in this morning.
5
00:00:49,847 --> 00:00:51,265
Sgt. Diana Prince.
6
00:00:51,348 --> 00:00:54,685
She must be good.
Transferred from the Pentagon, no less.
7
00:00:54,766 --> 00:00:58,562
In that case, it won't do for you
to be late and set a bad example.
8
00:00:59,019 --> 00:01:01,187
I'll tell her I was unavoidably detained...
9
00:01:01,270 --> 00:01:04,064
by the most attractive man
in the United States Air Force.
10
00:01:04,146 --> 00:01:05,856
You have incredibly good taste.
11
00:01:05,938 --> 00:01:08,649
Maj. Cornell. Paging Maj. Cornell.
12
00:01:12,024 --> 00:01:13,317
Maj. Cornell.
13
00:01:14,985 --> 00:01:19,197
- Mary had a little lamb.
- Its fleece was white as snow.
14
00:01:20,487 --> 00:01:22,698
Is the snow falling, Major?
15
00:01:23,989 --> 00:01:25,865
The snow is falling.
16
00:01:28,366 --> 00:01:29,450
Good.
17
00:01:30,701 --> 00:01:32,494
Here are your instructions.
18
00:01:46,875 --> 00:01:48,877
Alan, what's the matter?
19
00:01:50,627 --> 00:01:52,337
Where are you going?
20
00:03:50,000 --> 00:03:53,086
Staff Sgt. Prince, Diana
reporting for duty, sir.
21
00:03:53,168 --> 00:03:55,128
Your orders, Sergeant?
22
00:04:02,464 --> 00:04:05,175
- A photojournalist, Sgt. Prince?
- Yes, sir.
23
00:04:06,383 --> 00:04:08,927
You are assigned
to the Public Information Office.
24
00:04:09,009 --> 00:04:11,720
- You know this base is on Yellow Alert?
- Yes, sir.
25
00:04:11,802 --> 00:04:15,347
- What's in the bag, Sergeant?
- Photographic equipment, sir.
26
00:04:15,429 --> 00:04:17,055
Open it, please.
27
00:04:27,184 --> 00:04:29,604
Since you're new,
let me give you a word of warning.
28
00:04:29,686 --> 00:04:32,772
Yellow Alert on this base
means security comes first.
29
00:04:32,895 --> 00:04:35,940
- Remember that when you're on duty.
- Yes, sir.
30
00:04:36,898 --> 00:04:38,592
Capt. Colby's office is
the first door on the left.
31
00:04:38,682 --> 00:04:41,140
I suggest you report there at once.
32
00:05:31,758 --> 00:05:34,970
- This is Catamaran, come in.
- This is Collector.
33
00:05:35,511 --> 00:05:39,265
- Are you safely at anchor?
- Affirmative. Awaiting instructions.
34
00:05:39,513 --> 00:05:43,767
Roger.
Switch to IADC Scrambler Channel 110.
35
00:05:44,098 --> 00:05:46,684
All further transmissions on that channel.
36
00:05:48,433 --> 00:05:49,685
Switching now.
37
00:06:01,273 --> 00:06:04,068
Now receiving on 110.
38
00:06:04,149 --> 00:06:06,193
Here's the situation up to now.
39
00:06:06,275 --> 00:06:09,654
As you know, San Remo is the hub
of a vital defense region.
40
00:06:09,861 --> 00:06:14,074
I've had agents working undercover
at all of the three other regional bases.
41
00:06:14,155 --> 00:06:16,282
Norris, McKinley and Lansdale.
42
00:06:16,364 --> 00:06:19,200
They've all reported
incidents of sabotage activity.
43
00:06:19,282 --> 00:06:22,953
It doesn't strike you little curious
that San Remo has been left untouched?
44
00:06:23,034 --> 00:06:25,203
It sure does. That's why you're there now.
45
00:06:25,285 --> 00:06:28,372
I've asked the base commander
to put the base on Yellow Alert...
46
00:06:28,453 --> 00:06:29,746
standby to go to Red.
47
00:06:29,829 --> 00:06:33,833
What you're saying is, you think
San Remo is next in line for sabotage?
48
00:06:34,332 --> 00:06:38,836
We both know our whole national space
effort rests with the success of the Z-400.
49
00:06:39,751 --> 00:06:43,296
With the test flight scheduled
for tomorrow, Washington to San Remo...
50
00:06:43,378 --> 00:06:46,589
our security performance
becomes very critical.
51
00:06:59,010 --> 00:07:03,348
Well, the cover you provided gives me
access to almost every area on the base.
52
00:07:03,429 --> 00:07:05,056
I'll keep my eyes wide open.
53
00:07:05,138 --> 00:07:08,308
- I'll be landing at the base shortly.
- As Steve Trevor?
54
00:07:08,599 --> 00:07:11,310
Well, as Lt. Col. Steve Trevor...
55
00:07:11,433 --> 00:07:15,062
on temporary duty to San Remo
from Systems Command Headquarters.
56
00:07:15,143 --> 00:07:18,229
Well, congratulations.
You finally got a promotion.
57
00:07:18,479 --> 00:07:20,689
Yeah, they don't cut my hair.
58
00:07:42,699 --> 00:07:45,160
I have to break transmission, Steve.
59
00:07:45,326 --> 00:07:48,579
I'll be touching doWn in practically
45 minutes. Contact me then.
60
00:07:48,660 --> 00:07:49,786
All right.
61
00:08:02,792 --> 00:08:06,796
- What were you doing in there, Sergeant?
- I was loading my camera, sir.
62
00:08:12,088 --> 00:08:15,175
- I heard voices.
- Voices?
63
00:08:17,425 --> 00:08:19,969
That must've been me singing.
64
00:08:20,050 --> 00:08:22,303
I had to figure some new words for songs.
65
00:08:22,385 --> 00:08:24,554
There are regulations
covering insubordination.
66
00:08:24,636 --> 00:08:27,514
It's not unknown for a girl
to wind up in the guardhouse.
67
00:08:27,597 --> 00:08:31,183
- What's going on here?
- Checking the security of your section.
68
00:08:31,265 --> 00:08:34,435
It sounded more
like you were pulling rank, Lieutenant.
69
00:08:36,100 --> 00:08:40,021
Sergeant, if you're who I think you are,
you've just had a long trip.
70
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
Yes, I have.
71
00:08:41,770 --> 00:08:45,023
Welcome to the San Remo
Public Information Office, Sgt. Prince.
72
00:08:45,105 --> 00:08:46,189
Thank you.
73
00:08:46,272 --> 00:08:48,607
I think you can go now, Lieutenant.
74
00:08:50,024 --> 00:08:51,401
Just one moment.
75
00:08:54,609 --> 00:08:56,778
You see these tracks on my shoulder?
76
00:08:56,861 --> 00:09:00,906
That shows that I'm a Captain,
and you're a Second Lieutenant.
77
00:09:00,988 --> 00:09:04,783
I think you'd better learn
to recognize the difference, Lieutenant.
78
00:09:05,031 --> 00:09:06,157
That's all.
79
00:09:13,953 --> 00:09:17,540
With the kind of day I've had,
that bit of comic relief was welcome.
80
00:09:17,621 --> 00:09:19,123
He goes a bit too far.
81
00:09:19,205 --> 00:09:22,542
Well, with this Yellow Alert,
I think it's understandable.
82
00:09:22,832 --> 00:09:25,000
The first thing is to get you settled in.
83
00:09:25,083 --> 00:09:27,210
I got you a room at the NCO quarters.
84
00:09:27,292 --> 00:09:29,711
And your first assignment
should be a lot of fun.
85
00:09:29,794 --> 00:09:34,048
The Hull City Howlers, the rock group
are performing at the base tonight.
86
00:09:34,130 --> 00:09:36,882
And you'll be covering their arrival
and the concert.
87
00:09:36,964 --> 00:09:39,466
- May I take that for you?
- Thank you, Captain.
88
00:09:39,549 --> 00:09:42,635
In this section,
we don't stand too much on formality.
89
00:09:42,717 --> 00:09:46,429
- Just call me sir.
- All right, sir. After you.
90
00:09:47,094 --> 00:09:48,762
No. After you.
91
00:10:20,361 --> 00:10:23,197
- Good enough. Pretty good.
- Nice place you guys got here.
92
00:10:23,279 --> 00:10:25,740
- All right, Mitch.
- All right. Take care.
93
00:10:26,239 --> 00:10:29,450
- This bus is...
- Yeah. Far out. Everyone says that.
94
00:10:29,532 --> 00:10:31,117
Couldn't have put it better myself.
95
00:10:31,200 --> 00:10:34,495
- Mind if I take a picture inside?
- Sure. Come into my parlor.
96
00:10:34,576 --> 00:10:35,702
I'll give you the tour.
97
00:10:45,207 --> 00:10:46,333
Speak.
98
00:10:46,415 --> 00:10:49,502
You said you wanted to know
if anything unusual happened.
99
00:10:49,584 --> 00:10:51,961
I picked up an unauthorized transmission.
100
00:10:52,043 --> 00:10:55,087
Before it was scrambled,
the IADC was mentioned.
101
00:10:55,170 --> 00:10:56,838
IADC?
102
00:10:57,087 --> 00:10:59,215
Did you decode any of the transmission?
103
00:10:59,297 --> 00:11:01,549
No, but I did pinpoint the receiver.
104
00:11:02,089 --> 00:11:05,760
Take a look
at your visitor with the camera. It's her.
105
00:11:06,759 --> 00:11:09,762
Her name is Diana Prince.
106
00:11:15,597 --> 00:11:16,973
Thank you, Major.
107
00:11:18,598 --> 00:11:20,600
Now you will wake up...
108
00:11:20,766 --> 00:11:23,977
and not remember
any conversation since this morning.
109
00:11:41,276 --> 00:11:44,696
- Yeah. Listen. Thanks again.
- All right. Good. Look forward to it.
110
00:11:44,777 --> 00:11:45,862
- Bye.
- Bye.
111
00:11:47,404 --> 00:11:49,781
I see you're finding your way
around the base.
112
00:11:49,864 --> 00:11:52,325
Yes, thank you, Lieutenant.
113
00:11:52,407 --> 00:11:56,786
I suppose you thought that little scene
in Public Information was pretty funny.
114
00:11:56,867 --> 00:11:58,368
No, sir. I didn't.
115
00:11:58,452 --> 00:12:00,537
And you've been given
a top level clearance...
116
00:12:00,619 --> 00:12:02,371
that gives you the run of the base.
117
00:12:02,454 --> 00:12:05,248
Unusual for a newly arrived sergeant,
isn't it?
118
00:12:05,329 --> 00:12:07,957
Why don't you ask
Capt. Colby about that, sir?
119
00:12:34,302 --> 00:12:36,471
Do you mind if I take your picture?
120
00:12:38,596 --> 00:12:39,973
Hold this for me.
121
00:12:42,765 --> 00:12:43,933
Smile.
122
00:12:46,308 --> 00:12:47,643
Thank you, sir.
123
00:12:48,184 --> 00:12:50,478
Harmless-looking little sergeant.
124
00:12:55,896 --> 00:12:57,481
And she's very pretty.
125
00:12:59,148 --> 00:13:01,818
It's almost a pity you'll have to kill her.
126
00:13:09,487 --> 00:13:10,571
Sergeant.
127
00:13:12,863 --> 00:13:14,240
Sgt. Prince.
128
00:13:16,490 --> 00:13:19,660
There's something in here
you should have a picture of.
129
00:13:29,747 --> 00:13:30,832
Lieutenant?
130
00:13:30,914 --> 00:13:33,041
Sorry to disappoint you, Sergeant.
131
00:15:07,962 --> 00:15:09,088
All right.
132
00:15:09,172 --> 00:15:13,092
Now it's time for a little chat.
Why were you attacking Diana Prince?
133
00:15:13,423 --> 00:15:16,843
When the snow falls, I must obey.
134
00:15:17,092 --> 00:15:18,594
When the snow falls?
135
00:15:18,843 --> 00:15:22,430
What are you talking about?
It must be 80 degrees outside.
136
00:15:22,511 --> 00:15:24,889
Where do you get your weather reports?
137
00:15:24,971 --> 00:15:27,974
When the snow falls, I must obey.
138
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
You're sure
there's nothing else you wanna say?
139
00:15:38,019 --> 00:15:40,354
I know. When the snow falls.
140
00:15:50,734 --> 00:15:54,362
- What am I doing here?
- I'm glad something rang a bell with you.
141
00:15:54,527 --> 00:15:57,530
- What am I doing here?
- You really don't know, do you?
142
00:15:57,612 --> 00:15:58,739
No.
143
00:15:59,780 --> 00:16:02,700
Well, that's what
the Air Police are gonna wanna find out.
144
00:16:02,781 --> 00:16:04,783
They're on their way here now.
145
00:17:13,650 --> 00:17:17,570
Steve, I hate to spoil your arrival
with this kind of news...
146
00:17:18,403 --> 00:17:22,115
but someone knows I'm an IADC agent
and wants me out of the way.
147
00:17:22,530 --> 00:17:24,698
When the snow falls, I must obey.
148
00:17:29,658 --> 00:17:33,078
You say you have no idea who the guys
were who tried to take you out?
149
00:17:33,159 --> 00:17:36,871
It's very strange. The one seemed
to be either drugged or hypnotized.
150
00:17:36,954 --> 00:17:40,916
He had no idea what he was doing
on the base. Claimed to be from Idaho.
151
00:17:40,997 --> 00:17:44,376
According to Washington, his story
checked out with the police there.
152
00:17:44,457 --> 00:17:46,959
Seems that he's an airman
who's been AWOL for a week.
153
00:17:47,042 --> 00:17:48,919
But the thing that bothers me the most...
154
00:17:49,001 --> 00:17:52,129
is that he's from one of the bases
in Idaho that's been sabotaged.
155
00:17:52,211 --> 00:17:55,380
You're thinking it's an attempt
to imperil the whole Z-400 program?
156
00:17:55,462 --> 00:17:56,546
Right.
157
00:17:56,630 --> 00:17:58,298
It's certainly a possibility.
158
00:17:58,380 --> 00:18:01,509
The flight will test its ability
to escape surveillance.
159
00:18:01,590 --> 00:18:04,259
It's a laser shield system.
160
00:18:04,342 --> 00:18:08,346
Now, if anything goes wrong,
it'll set the program back five years.
161
00:18:13,055 --> 00:18:14,932
I can't help thinking...
162
00:18:15,556 --> 00:18:18,726
what if the real purpose of the sabotage
at those other bases...
163
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
was to switch the Z-400's landing
to San Remo?
164
00:18:29,937 --> 00:18:32,565
- Diana, are you in there?
- Just a minute.
165
00:18:32,898 --> 00:18:35,108
I have to break transmission, Steve.
166
00:18:38,358 --> 00:18:39,485
Come on in.
167
00:18:40,568 --> 00:18:42,945
Just ran off my first batch of prints.
168
00:18:43,028 --> 00:18:45,405
- Diana, these are good.
- You like them?
169
00:18:45,488 --> 00:18:47,573
Every newspaper in town
is gonna want them.
170
00:18:47,655 --> 00:18:48,781
Thank you.
171
00:18:48,864 --> 00:18:51,074
The Howlers are rehearsing
at the Service Club.
172
00:18:51,157 --> 00:18:53,743
I think there'd be
some good shots there for you.
173
00:18:53,825 --> 00:18:55,243
- Let's go.
- Okay.
174
00:19:19,629 --> 00:19:20,714
Good.
175
00:19:36,762 --> 00:19:40,057
Diana, I'd like you to meet my fianc�,
Maj. Alan Cornell.
176
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
Nice to meet you, Major.
177
00:19:41,890 --> 00:19:44,727
I'm delighted.
I hear you're a wiz with a camera.
178
00:19:45,308 --> 00:19:49,104
Why don't I get a picture
of you and your gorgeous fianc�e?
179
00:19:49,310 --> 00:19:51,479
- What do you say, Alan?
- Terrific.
180
00:19:53,229 --> 00:19:54,731
Let me see.
181
00:19:55,063 --> 00:19:57,691
Wanna use them as a background?
182
00:19:59,649 --> 00:20:01,109
Nice stuff.
183
00:20:18,409 --> 00:20:19,493
Smile.
184
00:20:27,538 --> 00:20:29,540
Alan, where are you going?
185
00:20:34,250 --> 00:20:36,377
Was it something I said?
186
00:20:50,258 --> 00:20:54,095
- Is there something wrong with him?
- I don't know.
187
00:20:54,551 --> 00:20:57,221
That's the second time he's done that.
188
00:20:57,303 --> 00:21:00,598
First time he didn't even realize
he'd driven off without me.
189
00:21:00,680 --> 00:21:01,806
I'd better go find him.
190
00:21:01,888 --> 00:21:04,474
If you need me,
I'll be here or back at the station.
191
00:21:04,556 --> 00:21:05,641
Thanks.
192
00:21:18,897 --> 00:21:21,525
When the snow falls, I must obey.
193
00:21:27,443 --> 00:21:31,113
Perhaps you might find
one of these useful, Sergeant?
194
00:21:32,862 --> 00:21:33,988
Thank you.
195
00:21:34,072 --> 00:21:37,116
Of course, the photography might not
be up to your standards.
196
00:21:37,198 --> 00:21:40,868
- It's just fine, Mr...
- Dante. Edmund Dante.
197
00:21:40,949 --> 00:21:42,868
I'm the group's manager.
198
00:21:48,953 --> 00:21:52,457
I'm Sgt. Diana Prince.
I'm with the Public Information Office.
199
00:21:52,622 --> 00:21:53,706
I see.
200
00:21:53,790 --> 00:21:56,959
Mitch, when you have a minute.
Thank you.
201
00:21:58,125 --> 00:22:02,046
- This is Sgt. Diana Prince.
- We've already met before.
202
00:22:02,628 --> 00:22:04,630
Hello. Glad you could make it.
203
00:22:04,794 --> 00:22:08,924
I think the young lady would enjoy
hearing more about the Hull City Howlers.
204
00:22:09,005 --> 00:22:12,342
- Can you fill her in?
- Be my pleasure.
205
00:22:12,507 --> 00:22:14,051
And spare no details.
206
00:22:14,841 --> 00:22:18,928
She strikes me as someone
who possesses a very inquisitive nature.
207
00:22:20,511 --> 00:22:24,182
- It was nice meeting you, Mr. Dante.
- A pleasure meeting you.
208
00:22:29,098 --> 00:22:32,977
You know, you've got be
the prettiest sergeant in the Air Force.
209
00:22:33,059 --> 00:22:34,311
You know that?
210
00:22:36,686 --> 00:22:37,979
Thank you, kind sir.
211
00:22:38,061 --> 00:22:41,523
I bet you say that to all the sergeants
on all the bases. Right?
212
00:22:41,605 --> 00:22:43,315
No. I'm serious.
213
00:22:43,397 --> 00:22:46,192
Listen. We've played all the bases around.
214
00:22:46,649 --> 00:22:50,445
Norris. McKinley. Lansdale.
You name it. But you...
215
00:22:51,235 --> 00:22:54,655
- You really lead the field.
- You have played all those bases?
216
00:22:54,737 --> 00:22:57,615
We have done more traveling
in the last couple of weeks...
217
00:22:57,696 --> 00:22:59,614
than most bands do in a year.
218
00:23:01,073 --> 00:23:03,951
Who decides
which bases you play and when?
219
00:23:04,033 --> 00:23:07,911
Edmund Dante. The guy you just met.
He sets up everything for us.
220
00:23:08,785 --> 00:23:12,873
You dropped in unexpectedly, Major.
But your timing was perfect.
221
00:23:14,746 --> 00:23:19,209
Something must have set you off,
which means you're out of control.
222
00:23:20,833 --> 00:23:24,879
And when one is out of control,
one is expendable.
223
00:23:28,461 --> 00:23:30,297
We need diversion.
224
00:23:31,297 --> 00:23:35,092
Something to place suspicion
squarely on someone else.
225
00:23:36,048 --> 00:23:37,216
Major.
226
00:23:37,883 --> 00:23:42,388
I'm going to give you a small, illegal task,
and like George Washington of old...
227
00:23:43,511 --> 00:23:45,763
you will admit your guilt.
228
00:23:51,390 --> 00:23:53,434
Right here. There you go.
229
00:24:07,773 --> 00:24:11,318
Now let's have one serious picture. Okay?
230
00:24:12,150 --> 00:24:13,986
Come on. Smile.
231
00:24:14,859 --> 00:24:16,820
Your mothers will love it.
232
00:24:18,153 --> 00:24:20,197
I think that's about it.
233
00:24:20,654 --> 00:24:21,822
Sure you got enough?
234
00:24:21,905 --> 00:24:24,408
Two rolls of film. I'm sure it's enough.
235
00:24:25,156 --> 00:24:27,742
That's just probably
some kind of drill or something.
236
00:24:27,825 --> 00:24:29,243
Listen. I was thinking maybe-
237
00:24:29,325 --> 00:24:32,078
Listen. Thanks, Mitch. Talk to you later.
238
00:24:49,835 --> 00:24:50,920
What happened?
239
00:24:51,002 --> 00:24:53,588
It's Maj. Cornell.
He had us locked up in the back room.
240
00:24:53,671 --> 00:24:55,965
I tried to stop him again
when he came back out.
241
00:24:56,047 --> 00:24:58,925
He's got enough explosives on him
to blow up the whole base.
242
00:24:59,006 --> 00:25:01,676
- Are you sure it was Maj. Cornell?
- I'm sure, sir.
243
00:25:01,758 --> 00:25:02,884
Where is he now?
244
00:25:02,967 --> 00:25:05,178
He headed toward
the communications towers.
245
00:25:05,259 --> 00:25:07,261
Get him to the hospital. Come on. Let's go.
246
00:26:05,956 --> 00:26:08,417
Major, I want your hands in the air.
247
00:26:09,000 --> 00:26:11,711
Back away from that detonator,
or I'll shoot.
248
00:26:16,837 --> 00:26:20,299
Sergeant, get your men out of here
or we'll all go together.
249
00:26:32,179 --> 00:26:33,263
Cover me!
250
00:26:58,150 --> 00:27:01,153
- I am guilty of all charges.
- It's a puzzle, Major.
251
00:27:04,361 --> 00:27:06,405
Why would
the Chief Communications Officer...
252
00:27:06,487 --> 00:27:08,531
want to destroy
the communications tower?
253
00:27:08,613 --> 00:27:12,367
- When the snow falls, I must obey.
- I've heard that litany before...
254
00:27:12,449 --> 00:27:14,826
from someone who sounded just like you.
255
00:27:16,200 --> 00:27:18,911
But I think
I know a way to snap you out of it.
256
00:27:27,956 --> 00:27:29,749
What's going on?
257
00:27:29,832 --> 00:27:33,836
Last thing I remember...
What's happening?
258
00:27:34,042 --> 00:27:36,670
I'll tell you.
We're placing you under arrest.
259
00:27:36,752 --> 00:27:38,254
Take him away.
260
00:27:41,671 --> 00:27:43,256
Thank you, Wonder Woman.
261
00:27:43,338 --> 00:27:46,550
- But I must inform you that-
- I know, Lieutenant.
262
00:27:47,424 --> 00:27:50,510
This is a security area. I was just leaving.
263
00:27:58,596 --> 00:28:02,100
Why would he do something like that?
It's unbelievable.
264
00:28:02,181 --> 00:28:04,559
Has he been under some kind of strain?
265
00:28:04,641 --> 00:28:08,103
Well, he must be.
Or on the verge of a breakdown.
266
00:28:09,269 --> 00:28:12,563
If not, there's got to be
someone or something behind it.
267
00:28:13,145 --> 00:28:16,774
The Alan Cornell I know
would never have done it on his own.
268
00:28:25,776 --> 00:28:28,612
What makes you think
it was a form of hypnotism?
269
00:28:28,945 --> 00:28:32,281
Because Maj. Cornell seemed to be
in some kind of trance...
270
00:28:32,363 --> 00:28:35,241
just like the airman
who tried to take me out in the hangar.
271
00:28:35,323 --> 00:28:37,867
The sound of a bell
seemed to snap him out ofit.
272
00:28:37,949 --> 00:28:41,786
A bell? Sounds like Pavlov's dogs,
only in reverse.
273
00:28:42,409 --> 00:28:45,246
I know that rock group
fits in this puzzle somewhere.
274
00:28:45,328 --> 00:28:47,413
Their manager's fingerprints
on that picture...
275
00:28:47,496 --> 00:28:49,331
are being checked in Washington
right now.
276
00:28:49,413 --> 00:28:52,875
Something else. Check out the dates
the group played at the other bases.
277
00:28:52,956 --> 00:28:56,877
If they were there when the sabotage
occurred, it'll be more than a coincidence.
278
00:28:56,958 --> 00:28:59,878
Steve, can't the flight of the Z-400
be canceled temporarily?
279
00:28:59,960 --> 00:29:03,589
No, it can't. It's already been launched
from its mother ship.
280
00:29:05,671 --> 00:29:08,049
Hey, what are you doing there?
281
00:29:10,965 --> 00:29:15,512
- Who are you?
- I'm the group's manager. Here's my card.
282
00:29:17,802 --> 00:29:19,387
I didn't see you when they arrived.
283
00:29:19,470 --> 00:29:22,264
I guess I was still on the bus
doing paperwork.
284
00:29:22,471 --> 00:29:24,556
There's lots of that these days.
285
00:29:25,056 --> 00:29:26,599
This base is on alert...
286
00:29:26,681 --> 00:29:30,727
and I just received an anonymous tip
that someone was prowling around here.
287
00:29:30,808 --> 00:29:34,479
I'm the only one here.
I wish I could help you, Lieutenant.
288
00:29:35,311 --> 00:29:38,189
Hey, maybe you can help me.
289
00:29:38,646 --> 00:29:41,149
Would you mind
holding this wedge for a second?
290
00:29:41,230 --> 00:29:42,648
I'll explain it to you.
291
00:29:42,731 --> 00:29:44,066
Our drummer is very fussy...
292
00:29:44,149 --> 00:29:46,693
and I have to be sure
these drums are well-adjusted.
293
00:29:46,775 --> 00:29:50,361
Just stick it under the drum.
All the way down. That's right.
294
00:29:51,486 --> 00:29:53,488
Yes. Little more, to the left.
295
00:29:54,821 --> 00:29:57,574
Yes. That's good.
296
00:29:58,615 --> 00:30:00,074
Absolutely perfect.
297
00:30:14,998 --> 00:30:16,833
Your help is invaluable.
298
00:30:21,709 --> 00:30:23,627
My help is invaluable.
299
00:30:24,669 --> 00:30:27,464
I will have more need for your help.
300
00:30:30,922 --> 00:30:34,176
My help is invaluable.
301
00:30:36,008 --> 00:30:37,718
That's right, Lieutenant.
302
00:30:39,093 --> 00:30:41,679
Follow me. Come.
303
00:31:02,354 --> 00:31:04,231
They have Alan in a cell.
304
00:31:05,148 --> 00:31:08,192
- His career is ruined.
- Maybe not, Anne.
305
00:31:09,692 --> 00:31:11,861
They wouldn't even let me see him.
306
00:31:12,484 --> 00:31:14,820
They said they can't afford
to take any chances...
307
00:31:14,902 --> 00:31:17,154
with the Lapdog missiles on the base...
308
00:31:17,237 --> 00:31:20,031
with someone in Alan's mental state.
309
00:31:20,113 --> 00:31:21,906
A Lapdog missile?
310
00:31:21,990 --> 00:31:24,784
We're the only base in the region
that has them.
311
00:31:24,865 --> 00:31:27,451
They're the newest heat-seeking missiles.
312
00:31:27,534 --> 00:31:29,744
Where are they on the base?
313
00:31:31,077 --> 00:31:33,246
Well, the launch pad is over there.
314
00:31:43,834 --> 00:31:46,002
You seem very interested, Diana.
315
00:31:47,502 --> 00:31:49,921
Maybe it's just the name
that intrigues me.
316
00:31:50,003 --> 00:31:52,673
No, there's more to it than that.
317
00:31:52,754 --> 00:31:55,340
In fact there's more to you
than meets the eye.
318
00:31:55,422 --> 00:31:58,926
I wondered why this morning
you got top-level security clearance...
319
00:31:59,007 --> 00:32:01,760
and I'm head of the department
and I don't even have one.
320
00:32:01,842 --> 00:32:05,346
I'll tell you the whole story later.
I better get to work.
321
00:32:13,848 --> 00:32:16,101
You will do what I command.
322
00:32:19,309 --> 00:32:21,269
My help is invaluable.
323
00:32:23,728 --> 00:32:27,774
A certain newly arrived officer
poses a bit of a problem for us.
324
00:32:28,356 --> 00:32:30,525
My help is invaluable.
325
00:32:30,940 --> 00:32:33,275
So, here are your instructions...
326
00:32:33,358 --> 00:32:36,694
pertaining to Lt. Col. Steve Trevor.
327
00:32:41,029 --> 00:32:44,991
You called it, Diana. The Hull City Howlers
were on each of the bases...
328
00:32:45,073 --> 00:32:47,158
on the days the sabotage occurred.
329
00:32:47,239 --> 00:32:50,451
What about the fingerprints
on that picture their manager gave me?
330
00:32:50,533 --> 00:32:53,286
They match the prints of one Otto Franz.
331
00:32:53,368 --> 00:32:57,121
The only person I can recall by that name
was a NATO colonel in Europe...
332
00:32:57,204 --> 00:32:59,706
who stole a prototype defense aircraft.
333
00:32:59,788 --> 00:33:01,956
During the process,
the plane was destroyed.
334
00:33:02,039 --> 00:33:04,875
I thought that both he and the pilot
died in the crash.
335
00:33:04,957 --> 00:33:06,417
I remember that case.
336
00:33:06,500 --> 00:33:10,504
There's something else about Col. Franz.
He's an expert in mesmerism.
337
00:33:10,793 --> 00:33:12,128
That's exactly right.
338
00:33:12,211 --> 00:33:16,506
Now that incident involving Maj. Cornell
is beginning to make a little sense.
339
00:33:16,588 --> 00:33:18,965
We're gonna have to
break transmission, Diana.
340
00:33:19,048 --> 00:33:21,508
Steve, we have to talk.
If Otto Franz is involved-
341
00:33:21,591 --> 00:33:25,053
Okay, meet me at the service club
at 1600 hours.
342
00:33:25,134 --> 00:33:27,553
Exactly 15 minutes from now.
Is that all right?
343
00:33:27,636 --> 00:33:29,179
- You got it.
- Okay.
344
00:33:33,055 --> 00:33:34,139
Come in.
345
00:33:35,639 --> 00:33:37,767
- Lt. Col. Trevor?
- Yes.
346
00:33:37,848 --> 00:33:40,517
A matter requiring
your immediate attention has arisen.
347
00:33:40,600 --> 00:33:42,977
It concerns the flight of the Z-400.
348
00:33:43,143 --> 00:33:46,188
- What happened?
- If you'd come with me, please, sir.
349
00:34:13,742 --> 00:34:16,369
- Hey, what's going on?
- Straight ahead, sir.
350
00:34:29,416 --> 00:34:31,334
Welcome, Lieutenant Colonel.
351
00:34:32,084 --> 00:34:36,755
Perhaps I should say,
"Welcome IADC agent Steve Trevor."
352
00:34:39,045 --> 00:34:42,674
- I'm Edmund Dante.
- Perhaps you should say Otto Franz.
353
00:34:46,425 --> 00:34:49,302
- So you know.
- Yes, we know.
354
00:34:49,384 --> 00:34:52,095
In spite of the clever plastic surgery...
355
00:34:52,177 --> 00:34:54,805
and your masquerade
as a rock group manager.
356
00:34:55,178 --> 00:34:57,806
Considering
I was brought up on Beethoven...
357
00:34:58,013 --> 00:35:02,143
a rock group is a rather cunning
door-opener, don't you think?
358
00:35:03,099 --> 00:35:05,268
You were a respected officer.
359
00:35:07,017 --> 00:35:08,310
Most respected.
360
00:35:09,853 --> 00:35:12,564
Not at all unlike yourself.
361
00:35:14,105 --> 00:35:17,775
But my career was a stepping stone
to more profitable activities.
362
00:35:18,440 --> 00:35:22,278
Of course, they have their risks,
as profitable activities do.
363
00:35:22,776 --> 00:35:25,278
You were responsible
for the death of that pilot...
364
00:35:25,360 --> 00:35:27,487
that crashed in the prototype plane.
365
00:35:27,569 --> 00:35:29,154
The pilot was a fool.
366
00:35:30,738 --> 00:35:32,615
It cost me $5 million.
367
00:35:32,823 --> 00:35:33,907
Yes.
368
00:35:34,490 --> 00:35:38,119
My payment
for the delivery of that aircraft intact.
369
00:35:38,450 --> 00:35:41,870
Tell me, what kind of a price tag
did they put on the Z-400?
370
00:35:41,952 --> 00:35:43,120
Substantial.
371
00:35:43,702 --> 00:35:45,871
But not for the Z-400 intact.
372
00:35:46,621 --> 00:35:48,289
It has to be destroyed.
373
00:35:48,705 --> 00:35:52,251
So as it approaches San Remo,
it will be blown to oblivion.
374
00:35:54,166 --> 00:35:58,462
An interested party in Eastern Europe
gains a defense advantage.
375
00:35:59,211 --> 00:36:00,963
And I gain a lot as well.
376
00:36:37,021 --> 00:36:39,815
As an IADC agent,
I'm sure you've been trained...
377
00:36:39,898 --> 00:36:42,776
to use all your senses to their utmost.
378
00:36:44,524 --> 00:36:47,402
Lieutenant Colonel. This is a test.
379
00:37:50,349 --> 00:37:53,102
You will do precisely what I tell you to do.
380
00:37:54,184 --> 00:37:56,687
You will think what I tell you to think.
381
00:37:56,769 --> 00:37:59,272
Your feelings will not be your own.
382
00:38:00,146 --> 00:38:01,522
You will pay.
383
00:38:02,522 --> 00:38:06,067
You and all the others
wearing a uniform like you.
384
00:38:08,692 --> 00:38:10,736
Every moment of your life.
385
00:38:11,318 --> 00:38:13,195
A frightful torment...
386
00:38:14,445 --> 00:38:16,572
unless I say otherwise.
387
00:38:17,779 --> 00:38:19,406
And why should I?
388
00:38:21,781 --> 00:38:25,869
Who but I know what real pain is?
389
00:38:31,245 --> 00:38:34,415
Lieutenant. You know your instructions.
390
00:38:34,580 --> 00:38:38,709
In precisely 33 minutes,
you will set off a Lapdog missile.
391
00:38:39,374 --> 00:38:42,335
At that time,
the Z-400 will be off the screens...
392
00:38:42,709 --> 00:38:45,420
testing its anti-surveillance equipment.
393
00:38:47,003 --> 00:38:48,713
And it won't come back.
394
00:38:50,838 --> 00:38:54,675
I can see them running around
wondering what happened to it.
395
00:38:56,215 --> 00:38:58,008
Lieutenant, it's time.
396
00:38:58,633 --> 00:39:01,302
Yes, my help is invaluable.
397
00:39:06,220 --> 00:39:09,431
And you.
You will go back to where I found you.
398
00:39:10,305 --> 00:39:14,309
I'm sure that the hardware store
will be most pleased to have you back.
399
00:39:20,061 --> 00:39:22,939
And it's a good time
for me to take my leave.
400
00:39:23,813 --> 00:39:26,232
As the unsuspecting Howlers howl...
401
00:39:27,648 --> 00:39:30,692
the Z-400 will burn.
402
00:40:07,834 --> 00:40:10,420
The sound of a bell
seemed to snap him out ofit.
403
00:40:10,503 --> 00:40:14,298
A bell? Sounds like Pavlov's dogs.
Only in reverse.
404
00:40:48,271 --> 00:40:51,149
The sound of a bell
seemed to snap him out ofit.
405
00:41:35,962 --> 00:41:37,297
Wonder Woman.
406
00:41:44,049 --> 00:41:46,719
Well, this ought to give you a workout.
407
00:43:55,323 --> 00:43:57,909
- What are you doing?
- Wonder Woman. Just in time.
408
00:43:57,990 --> 00:44:00,868
Just in time to get a few answers, Dante.
409
00:44:00,950 --> 00:44:04,037
Even with your special abilities,
you have to tell the truth.
410
00:44:04,118 --> 00:44:07,663
- How do you plan to destroy Z-400?
- With a Lapdog missile.
411
00:44:07,996 --> 00:44:09,081
I knew it.
412
00:44:10,039 --> 00:44:12,208
Who're you getting
to do your dirty work now?
413
00:44:12,289 --> 00:44:15,626
Lt. Stonehouse.
From the Launch Control Facility.
414
00:44:15,708 --> 00:44:17,168
South of the base.
415
00:44:17,417 --> 00:44:19,836
Don't bother. You're too late.
416
00:44:20,502 --> 00:44:21,628
We'll see.
417
00:44:22,253 --> 00:44:24,964
- Keep him on ice, Steve.
- It'll be my pleasure.
418
00:44:36,218 --> 00:44:37,595
It's Stonehouse.
419
00:44:37,886 --> 00:44:41,639
- Another security check, Lieutenant?
- No. A little more than that, Captain.
420
00:44:41,721 --> 00:44:45,475
Sergeant, move down the stairs.
Keep your hand away from that gun.
421
00:44:47,348 --> 00:44:49,851
Everyone, on your feet.
422
00:44:50,476 --> 00:44:51,560
Over here.
423
00:44:53,351 --> 00:44:57,230
Slowly unhook that gun belt
and let it fall to the floor.
424
00:44:58,730 --> 00:45:00,231
Have you gone crazy?
425
00:45:02,773 --> 00:45:04,692
Don't touch those controls.
426
00:45:28,286 --> 00:45:30,079
Twenty-eight seconds to go.
427
00:45:40,208 --> 00:45:41,710
The Lapdog's been launched.
428
00:45:41,792 --> 00:45:43,043
Then I'm too late.
429
00:45:43,127 --> 00:45:45,546
Right now it's headed
straight for the Z-400.
430
00:45:45,627 --> 00:45:47,671
But if I can only divert it.
431
00:45:50,046 --> 00:45:52,590
This is Zebra-400 calling San Remo.
432
00:45:53,257 --> 00:45:55,551
This is San Remo Control. Come in, Zebra.
433
00:45:55,632 --> 00:45:59,011
Have deactivated anti-surveillance shield.
Do you ha ve us?
434
00:45:59,093 --> 00:46:00,219
Affirmative.
435
00:46:00,301 --> 00:46:03,430
You're back on the screens, Zebra.
As large as life.
436
00:46:19,144 --> 00:46:21,981
There's a bogey at 6 o'clock.
Coming at us fast.
437
00:46:25,565 --> 00:46:27,108
Come on, baby, react.
438
00:46:44,490 --> 00:46:46,409
It's changed direction.
439
00:46:52,994 --> 00:46:55,539
- Good work, Captain.
- Look who's talking.
440
00:47:02,166 --> 00:47:04,627
I don't know about you,
but I feel like celebrating.
441
00:47:04,708 --> 00:47:07,169
The Z-400 test flight
was an unqualified success.
442
00:47:07,252 --> 00:47:10,797
Not to mention the fact that Otto Franz
is safely tucked away in jail.
443
00:47:10,878 --> 00:47:12,004
Yeah.
444
00:47:12,088 --> 00:47:13,923
- He's going to be all right.
- Alan?
445
00:47:14,005 --> 00:47:16,383
He's under observation
over at Psychiatric...
446
00:47:16,465 --> 00:47:18,801
but they say
all he needs is a few days' rest.
447
00:47:18,882 --> 00:47:20,675
How about Lt. Stonehouse?
448
00:47:20,758 --> 00:47:24,303
- She probably didn't ask.
- He'll be fine, too.
449
00:47:24,594 --> 00:47:26,262
Both will be cleared of charges.
450
00:47:26,345 --> 00:47:29,431
The higher-ups have been
pretty understanding about everything.
451
00:47:29,513 --> 00:47:33,266
That's it. Sounds to me like
the party's in there, ladies. Shall we?
452
00:47:33,348 --> 00:47:34,474
Hold it.
453
00:47:34,557 --> 00:47:37,227
I wanna get a picture of you two.
454
00:47:43,937 --> 00:47:46,522
Here. It wouldn't be complete without you.
455
00:48:38,783 --> 00:48:39,867
English
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
456
00:48:39,917 --> 00:48:44,467
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.