Original subtitles

�Cual piensan que es mejor para mi cita?

�La de cuero, o esta?

Dejame ver.

Que linda... o

... espera si...

Asi.

Me quedo con esa.

Tomalo con calma, yo respiro con la boca.

No puedo creer que hayas dejado que te metan a una cita a ciegas,

y lo unico que sepas de ella es lo que leiste en su perfil de WizFace.

Todavia no la has visto. Esta buena.

Y le gusta todo lo que a mi me gusta.

Por favor, escucha. Todos estan buenos en WizFace.

No muestran su verdadera fotografia, y mienten sobre lo que les gusta

�Que foto pusiste tu?

No creo que las fotos capturen mi escencia.

Asi que puse un ejercicio muy dificil de matematica.

Ven a verlo.

Ya se. Porque eres difcil de entender,

y nadie quiere intentarlo.

�Qu� otras cosas embarazosas tienes en tu embarazosa p�gina?

Oh por Dios. No puedo creer que hayas puesto esa foto tuya con la centauro.

�No te hubiera gustado que ella te dijera que era mitad chica y mitad caballo,

antes de invitarla al baile?

Me ahorre en la limusina.

Solo digo, caballos , personas,

no siempre son sinceros en WizFace.

Esa es Isabella.

Y te garantizo que se ve igual que en su p�gina de WizFace.

�Esta es la casa Russo?

Hola.

Ten tu prendedor de flor.

Gracias.

Esta es su correspondencia que lleg� a mi departamento por error.

Oh, ma'am?

Tranquilo

- Whew. - Ah!

Yo no celebraria tan r�pido. Al menos esa se�ora tenia dos piernas.

Estoy seguro que Isabella es normal.

�Me olvidaba del prendedor!

Hola, soy Isabella. �Justin esta aqui?

Oh, eres linda.

Justin?

Isabella?

Eres incluso m�s bonita que en tu pagina de WizFace.

Y tu no te ves nada como la raiz cuadrada de x m�s el coseno de pi.

Lo se. Todos dicen lo mismo.

Es un gusto conocerte. Y es un mayor gusto para Alex,

que se piensa que lo sabe todo.

Toma asiento, te traere tu bebida favorita que lei en tu pagina.

�La bebida?

Lo recuerdo de tu perfil.

Bueno, eso fue divertido.

�Podrias pasarme ese saco, por favor?

Si.

Eso si fue divertido.

�De verdad? Porque yo diria extra�o.

* Well you know everything's gonna be a breeze *

* And the end will no doubt, justify the means *

* You can fix any problem with the slightest of ease *

* Yes please But you might find out it'll go to your head *

* When you write a report on a book you never read *

* With the snap of your fingers you can make your bed *

* That's what I said *

* Everything is not what it seems *

* When you can get all you wanted in your wildest dreams *

* You might run into trouble if you go to extremes *

* Because everything is not what it seems *

* Everything is not what it seems *

* When you can have what you want by the simplest of means *

* Be careful not to mess with the balance of things *

* Because everything is not... *

* What it seems *

Hola Alfred, �listo para pasear al perro?

No lo se. Hay muchas calles para ir

hacia el parte, algo podria salir mal.

Mam�, iremos a pasear el perro al parque.

De acuerdo cari�o. Espera, espera.

Nosotros no tenemos un perro.

El es Tucker, El perro de la Sra Covington.

Nos dar� $5 al dia si lo paseamos.

Ahorramos para comprar vasos con correas,

y asi ya no tenemos que pedir m�s de ellos.

Sabes cari�o, no es una molestia.

Somos los due�os del lugar, podemos darte miles de ellos.

Queremos esos vasos. Nos apoyas o no?

Esta bien esta bien los apoyo.

�Sabes que? Hare algunos bocadillos para el perro.

De una reseta que vi en un canal de perros.

�Para que queremos esos vasos?

�Cuantas veces te han ofrecido tomar algo,

y no tienes nada de donde te sirvan?

Nunca.

Bueno, y no volver� a pasar.

�Eres una amiga de Alex?

No, pap�. Esta conmigo.

Una chica linda puede estar conmigo.

Claro, por supuesto.

Soy Isabella. Usted debe ser el Sr Russo.

Hola.

Ir� a decirle a Alex.

Theresa, por favor.

Una chica linda puede salir con Justin.

Oh, por supuesto.

Unos amigos nos hicieron conocer,

y nos fuimos conociendo en WizFace.

WizFace. �De verad?

Escuche que es una red social muy divertida.

Donde personas del mundo m�gico

donde personas que no se conocen se pueden conocer.

�Podrias venir a la cocina?

Necesitamos ayuda con el salami.

�Es el turno de Max!

- Bueno, tienes que ayudarme con algo m�s. - Yeah.

- �qu�? - Esa cosa.

�Que cosa?

Justin, ven a la cocina ahora.

DE acuerdo. ISabella vamos a la cocina.

No, no! No, no. No, no, Isabella necesita quedarse aqui.

Por, por eso.

Esa cosa con... �qu� estamos haciendo?

Isabella, quedate aqui. Justin, ven.

Hola, Alex.

Vi eso.

�Que viste?

No estoy segura de que pero lo vi.

De nuevo tenemos que hablar de WizFace

y lo peligroso que es porque nunca sabes con que puedes encontrarte.

Y como compran cosas de la p�gina web d magia que no necesitan.

�Como las partes del club submarino?

Se que ahora parece absurdo,

pero en 128,000 meses, tendre el submarino completo.

Y no hay nada de malo con Isabella. Ella es muy amable.

Bueno, al menos esta no es mitad caballo.

La centauro se veia hermosa en su vestido de fiesta.

Cari�o, no entiendes lo que tratamos de decirte.

No sabias que era un centauro hasta que la conociste.

Se comia todas las zanahorias de la subestacion.

La ensalada mixta solo era lechuga.

Mama y papa, entiendo lo que intentan decirme.

Pero creo que soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias desiciones.

De acuerdo. Solo hazte un favor

y conocela por completo antes de que se vuelva serio.

No te preocupes. Estara bien. Ahora ire a una cita con ella.

Todo saldra bien. Mirenla. Esta bien.

Oye

Parece como si hubiera escuchado todo lo que dijimos.

Deberiamos cerrar esto cuando hablemos de otras personas,

que esten sentadas en frente.

�A donde van?

Llevare a Isabella al parque.

Creo que le gustara.

�Hola!�Hola!

�Hola!�Hola!

�Hola!�Hola!

�Ardilla!

�viste que casi atrapo a esa ardilla?

Y al autobus, y a la policia, y el sujeto en la bicicleta.

Casi atrapas todo eso.

Lo se. �No es el mejor paseo de tu vida?

Si, solo que pense que caminariamos juntos.

Caminemos juntos.

Y escucha, si no me ves en un ratos,

solo tienes que silvar.

Que sexy. Me gusta.

�Puedes creer que mi hermana y mis padres,

piensan que no nos conocemos lo suficiente como para salir?

Lo se. Pero por tu perfil se que nos gustan las mismas cosas,

mantas acojedoras, largas siestas, paseos en auto.

Y a ninguno de los dos nos gusta las tormetas electicas.

O las aspiradoras.

Las aspiradoras son lo peor.

Si no usas zapatos adentro,

no hay necesidad de aspirar.

Amo los zapatos.

�Yo tambien! Los uso todos los dias.

No puedo esperar para que mis padres vean lo bien que nos vemos juntos.

Ow.

Tendremos vasos de correa para colgarlos del cuello.

Bueno, la novia de Justin es un perro.

Observen.

Chicos, me lo prestan?

Gracias.

�Isabella! �Atrapalo!

Alex, �no es genial isabella?

Es muy atl�tica y amigable.

Les dice "hola" a todos los del parque.

Si, tu novia es un perro.

�De que estan hablando? Es hermosa.

Odias que seamos el uno para el otro.

Se puso mi sueter en su boca,

y se puso a jugar tira y afloja conmigo.

Isabella esconde algo.

No te gusta el hecho de que me este enamorando.

Si, lo estoy. Me estoy enamorando.

Se comio comida de perro como si fuera chocolate.

Salto en el aire,

y atrap� un fresbee con la boca.

A los dos nos gusta hacer eso.

Esa es una de las tantas cosas que tenemos en comun.

Tu no puedes atrapar fresbees con tu boca.

Ni siquiera puedes atraparlo con las manos.

�ah si?

Gunnar, lanzalo.

�Buena lanzada!

�Estoy sangrando?

La hinchazon esta bajando.

felicidades, vas a vivir.

Isabella, �olvidaste mencionar algo importante

en tu pagina de WizFace, como que eres un perro?

Eso es ridiculo.

No me comprometeria con Isabella,

si no supiera quien es.

�No eres un perro, cierto?

- No. - �Lo ves?

Soy un lobo.

No me esperaba eso.

�Y que?

Todo lo inesperado esta en el camino del amor.

Estoy atrapado y listo para esto.

El dia de hoy, me entere que mi novia es un lobo.

�Que bien!

�Cuantos chicos pueden decir eso?

Bueno, ninguno, porque creo

que no pueden decirlo cuando se los comen.

Eso es un estereotipo. En realidad somos muy amorosos.

Eso es lo que percibo.

Justin, vamos.

Solo admitelo, no sabes nada de ella.

Oh, Alex. No puedo creer lo celosa que estas.

Espero que algun dia puedas ser tan feliz como nosotros.

Justin, hay algo mas que debes saber sobre mi.

�Dime, amor?

Si besas a un lobo, te vuelves uno.

Perfecto.

Oh por dios, esto sera doloroso.

Mi genetica cambiar�,

mis pies humanos se volveran caninos,

mis manos se haran mas grandes,

esperando que las garras salgan de mis u�as.

�Te amo, Isabella!

Eso es otro estereotipo. El cambio es muy rapido y sin dolor.

�de verdad?

Si. Tienes razon.

Lindo corte.

Gracias.

Alex, �que vamos a hacer?

Bueno, no es cosa mia. Demostre que no se conocen. Mi trabajo esta hecho.

Ahora soy un hombre lobo.

Es el precio del amor. Y el amor duele. Al menos no mori.

Solo un hombre lobo.

No voy a morir, cierto?

No, estaras bien. Solo no persigas autos.

Si, eso es mas del amor canino que puedo tolerar.

�Lo entienden? �Como soy tan ocurrente?

Espera, Alex. No le diras a pap�, cierto?

No.

Porque el culpara de esto a WizFace

y me dira "Te lo dije"

Y luego querra cambiarme.

Y tal vez no quiera volver a ser el mismo.

Tal vez disfrute ver todo en blanco y negro.

Tal vez soy muy feliz siendo un hombre lobo.

Con Isabella.

- �Qe es ese olorl? - Eres tu, amigo.

- Viene con el pelo. - Oh.

Bueno, entonces me gusta.

Me encanta tener pelo.

Disfruto mi nuevo estilo de vida.

�Te refieres a ladrido de vida? Esa fue buena.

�Dame cinco! Cuidado con las garras.

Deja de burlarte de nosotros con esos chistes ofensivos.

Vamonos Isabella, obviamente aqui no nos aceptan.

Vamos a hacer lo que las personas que estan ehamoradas,

hacen desde el principio de los tiempos.

Ir al unico lugar donde los animales pueden ser libres.

�al parque!

No olviden sus collares. Es temporada de pulgas.

Otro. Estoy inspirada.

Ahora nos vamos.

Y como te dije, no le digas a pap� que iremos al parque, de acuerdo?

No lo hare. �Por que sigues aqui y no persigues un auto?

Es esa clase de odio y prejucio,

que hace inaceptable que estemos aqui por un momento.

Vamos, amor.

Hola Alex, un dia de ganancias paseando perros.

Ya tengo mi vaso de correa.

Si, vives el sue�o.

�Que sucede aqui?

Bueno, la novia de Justin result� ser una mujer lobo.

Se besaron, y lo volvi� a el un hombre lobo.

Y pasaran el resto de sus vidas juntos, asi que supongo que solo seremos tu y yo.

Le consegui a justin uno de estos vasos.

Ahora sera tuyo, no?

A ver quien llena primero el suyo escupiendolo.

�Vamos!

Oh por Dios, no puedo vivir asi.

�A donde vas?

A decirle a pap� que Justin es un hombre lobo, y que necesito que lo vuelva a la normalidad.

Me alegra estar aqui empezando una nueva vida juntos,

tomados de las patas sin que nadie se atreva a impedirlo, ni siquiera mis padres.

No me importa si me estan buscando, o si llegan a escucharme.

�Soy Justin Russo!

�Sentando en la banqueta del parque!

Junto al poste de luz.

Me esta dando hambre.

Deberiamos ir a comer gatos o algo asi.

Los hombres lobo no comen gatos, ese es otro estereotipo.

Como eso de que solo cambiamos cuando hay luna llena.

Cambiamos todas las noches.

Es mejor.

Es como si las personas vieran un par de peliculas,

y de repente supieran todo sobre los hombres lobo

Oh, Amo esas peliculas, �lobof?

Sobre un conserje sobre las afueras de la ciudad, que entiende a los chicos,

que sabe lo que se siente ser un renegado.

No puedo creer que veas esas peliculas. Son muy degradantes.

Quiero decir, �Lobo?

No le crei a Ashton Kutcher por un minuto.

Esos programas nos hacen ver como animales,

en lugae de personas con una condicion diferente, con dietas y ejercicio,

y que podemos viviar una vida normal y saludable.

Lo siento.

Creo que me exalte un poco.

Pero no tenia idea de que te gustaran las peliculas de lobo.

Esa es una de las cosas que deberias poner en tu pagina de WizFace.

De verdad, no me interesa si el ajedrez es tu fuerte.

�Estas enojada porque olvide mencionar eso en la p�gina de WizFace?

Yo creo que tu olvidaste mencionar algo aun mas importante en tu p�gina.

�Que?

Dejame que piense que es...

Mientras me rasco la barba, y mis brazos,

y todo mi cuerpo porque esta lleno de pelo.

La mayoria de las madres buscan a sus hijos perdidos en el centor comercial,

pero no, yo tengo que buscar a mi hombre lobo en el parque.

Dije que iriamos por pretzels cuando lo encontremos.

Podemos comprarlos en cualquier parte.

Oh por Dios.

�No hueles a tu mama, papa y hermana?

Pero mas a tu papa?

Si. Y ya los veo.

�Y hasta les dije especificamente que no vinieran!

Estoy enojado con ella.

- �Por aqui! - Bien.

Los atraemos aqui y luego hacemos nuestra huida.

Exacto.

Yo ire por ahi y tu por alla.

Y no te detengas a jugar.

�Entendindo!

Hay algo que tengo que decirles.

�Ganaste un premio de un programa? Felicidades.

No tengo que decirte, "te lo dije", cierto?

No.

Bueno, lo hare.

Te lo dije.

No puedes confiar en las personas que conoces en WizFace.

Crei que lo entendiste cuando tu cita uso una silla con riendas.

Pero parece que algunos necesitan ser convertidos en hombres lobo para entender la leccion.

Mi pobre bebe es un hombre lobo.

�Que vamos a hacer?

Bueno, yo no voy a afeitarlo.

No se trata sobre afeitar a Justin.

Creo que recuerdo una pocion que lo arreglara.

Gracias, tomare lo que sea.

No es exactamente una pocion que se tome.

Pap�, esto es embarazasoso.

Asi es, es una pocion y un castigo al mismo tiempo.

No creo que haya funcioado. Sigue peludo.

Estare bien mientras no use mi cepillo.

O tal vez deberias tomarla.

Si, es una pocion que debes beberla

��qu�?!

�no hacia falta la cascara de huevo ni el cafe que pusimos en el fondo de esa cosa?

Si, parece que hemos aprendido varias cosas hoy.

Si, Justin aprendi� a no confiar en las personas de WizFace,

y tu aprendiste lo que significa la palabra "ingerir"

Crei que solo era un chiste.

�Y se supone que deba ingerir mi propia agua de ba�o?

�Traga! �Traga! �Traga! �Traga!

Creo que me trague un cascaron.

Es bueno verte de nuevo.

Si, es una pena que no haya funcionado para nosotros.

Supongo que tendria que haberla conocido primero.

Lo se. Ni siquiera bailamos una pieza lenta en la fiesta.

Ahora no estoy haciendo nada.

Yo tampoco.

Genial.

www.tvsubtitles.net