Original subtitles

Oh, la respetamos. Es a ti a quien no te respetamos.

Anyhoo...

�Lo ves? No te respetamos porque dices cosas como esas.

Oh, qu� bien estoy en la guarida.

o como me gusta llamarlo "la venta de garaje que nunca sucedi�"

De acuerdo, escuchen.

Pap� me pidio que ense�e la leccion de hoy,

mientras el asiste a la reunion de magos.

Empecemos con esto.

�Qu� es el desgaste m�gico?

Max.

Alex est� en mi lugar.

No eres el due�o de esta silla, Max.

Ese es mi lugar.

�Estas siendo infantil!

�No me hagan levantarme!

�Es suficiente, renuncio!

Justin, es todo tuyo.

Ella dur� m�s de lo que pap� pens� que duraria.

El dia de hoy, continuaremos con la ropa m�gica.

Despues de haber usado...

... la armadura, pasamos a la ropa deportiva.

Esta es una camiseta velocidad.

Les dar� una velocidad supers�nica.

�Puede hacer que tu cabello cresca rapidamente?

Camiseta de velocidad.

Ahora observen lo r�pido que puedo ir a la estacion,

prepararme un sandwich y volver.

�ListoS?

�Ya!

Imposible.

Si es posible.

Wow.

Olvidaste el queso.

Esperen.

�Ese queso te ser� suficiente? Eso creo.

Qu� bien.

Seguimos.

Esto se llama "El sombrero nocturno"

Quien quiera que se lo ponga, se quedar� dormido.

Bueno, �nos seguiras ense�ando?

Porque preferiria estar durmiendo.

Me tienta la idea, pero si lo hiciera, no sabrias de estos.

Pantalones m�gicos.

La persona que se lo coloque, tendr� un conocimiento superior a todo.

Yo me los pondr�a, pero soy m�s inteligentes que ellos.

Eres m�s inteligente que un par de pantalones, bien por ti.

Ahora presten atencion mientras les digo,

los posibles efectos secundarios si utilizan

los pantalones por mucho tiempo. Un efecto secundario podria ser:

Dolor de cabeza, nauseas, salpullido, risa descomunal, burbujas en el ombligo,

el hechizo de "no lo digas solo desparramalo"

lengua revertida, rodillas sudadas,

Etapa de Picasso, problemas con ...

De acuerdo, clase terminada. Vamos, Max.

Creo que me quedar�

- y dibujar en su cara - De acuerdo, genial.

* Well you know everything's gonna be a breeze *

* And the end will no doubt, justify the means *

* You can fix any problem with the slightest of ease *

* Yes please But you might find out it'll go to your head *

* When you write a report on a book you never read *

* With the snap of your fingers you can make your bed *

* That's what I said *

* Everything is not what it seems *

* When you can get all you wanted in your wildest dreams *

* You might run into trouble if you go to extremes *

* Because everything is not what it seems *

* Everything is not what it seems *

* When you can have what you want by the simplest of means *

* Be careful not to mess with the balance of things *

* Because everything is not... *

* What it seems *

Alfred, el plan era que si ibas a ser �rbitro,

no tenias que sacarme del juego.

Cuando me puse esta camiseta, la amistad se fue.

Mira la fila que hay para el bebedero.

Oh, wow.

Hey, Zeke, �Por qu� la fila tan larga? �Las demas estan rotas?

No. Pero el agua que sale esta es la mejor de toda la escuela.

No lo entiendo. Agua es agua.

Voy a comprobarlo. Esta agua es deliciosa.

Disculpen, el comisario ha llegado.

Alejense del agua.

Esa es H-2-0 muy fina.

Si tan solo supiera como embotellar esto,

Podria hacer una fortuna.

Puedes hacerlo.

Alfred, no me molestes. Estoy pensando.

Alex, �estas tan emocionada como yo por el Tribeca Quiz Bowl?

�Oh por Dios! No.

Estas emocionada.

�Quien no lo estaria? Es un decatl�n escolar.

Y cuando lleve mi equipo a la victoria,

las personas me conoceran como, Harper,

la chica que tiene cerebro.

Y no solo Harper, la chica que es una bomba de moda.

Harper, si quieres que las personas sepan que eres inteligente,

deberias empezar a llevar ropa menos producida.

Eso no suceder�.

Las papayas acaban de ponerse de moda.

Bueno, yo quiero que me conozcan como Alex,

la chica a la que no le importa lo que sabe.

- Ya te conocen por eso. - No me importa.

�Lo ves? Por un segundo parecia que no me importara.

Oh por Dios, ahi esta Dean. Espero que el si me note.

�Dean Moriarty?

Tu no quieres conocerlo a el.

Escuche que juega con firecrackers.

Dean Moriarty.

Me estaba preguntando si podrias ser tan amable,

y hacer que algunos estudianes se entusiasmen para ayudar en el gimnacio,

para el decatl�n de este a�o.

Tiene que ir m�s despacio, Mr. Laritate.

Recien es mi primer semestre como vaquero.

Muy bien, Dean. Tu y tu pose estan fuera de lugar.

Tal vez deberia calmarse. �A que hora debemos estar aqui?

�Qu�? �Lo haras?

Eso fue algo de luz en la oscuridad.

Lo ver� a las 3:00.

Moriarty, te estas volviendo un ciudadano.

Parece que ayudar� para la competencia de este a�o.

�Porqu� tengo el presentimiento de que estas haciendo esto solo para conocer a Dean?

Porque estoy siendo muy obvia al respecto.

- Hola, Dean. - �Qu� tal, Russo?

- Si, �qu� tal, Russo? - Ella es genial.

Es genial. Es genial. Denme espacio.

Escuch� que ayudarias para la competencia de preguntas de este a�o.

Es algo en lo que soy buena, tal vez deberiamos hablar de esto,

y ver que pasa. Wanna thumb wrestle for it?

Que linda.

Lo se.

La mayoria de las chicas no les gusta ensuciarse.

Solo hacen posters y cuentan chismes.

�De verdad? Porque parece que tu eres el chismoso ahora.

Voy a arreglar todo el material para los chicos.

Te conseguire algo de carton y podrias hacer un poster.

Dean �en que estas pensando?

Estoy pensando en participar con Russo.

Mientras ustedes hacen posters.

Entendido, Dean.

�Chicos, haremos posters!

�Si!

- �Qu� estas haciendo? - �Qu� parece que estoy haciendo?

- Estoy haciendo pizza. - Escucha,

Yo soy la due�a del sarcasmo, y no te di permiso de usarlo.

Que linda.

Acostumbrate

�Y que quieres que haga?

Podrias terminar esto por mi. - De acuerdo.

El verde va con el rojo, el rojo con el azul, el azul-rojo van con el verde-rojo y ellos van con el azul-verde.

No entendi nada, pero intentar� averiguar como es. No hay problema.

Oh, hola, Harper. Me gusta la banda de tu cabeza. �Son uvas de verdad?

No, las uvas de verdad no sobrevivieron la lavadora.

�Pero sabes qu�?

Tom� esto...

... para hacer esto.

As� es, Harper.

�Te importa si mi equipo practica aqui?

Dejame terminar de arreglar esto.

And... se ve lindo. De acuerdo.

Muy bien equipo Maroon... � posiciones!

La peligrosa ara�a de sud america,

que se encuentra, en una caja de frutas, particularmente en bananas.

�Alguien m�s siente su cabello, caliente?

�Qu� paso?

No me miren a mi, soy una chica. Solo estaba haciendo posters.

Muchas gracias, Alex.

Nellie no participar� de la competencia.

Todo ese accidente con el boton la asust�.

De cualquier forma su cabello se ve mejor ahora.

Tal vez si no estuvieras tan concentrada para conocer a Dean,

tal vez no hubieras conectado mal los cables.

No, no, no le eches la culpa a Dean. Lo hubiera hecho mal de todas formas.

Ademas, �no puedes buscar a alguien m�s que remplace a Nellie?

No. Todos en la escuela ya tienen su equipo.

Tal vez el equipo de Justin gane este a�o.

Y ahora no tendr� una nueva reputacion.

Es dificil que solo piensen que soy una chica glamorosa.

Desearia que fueras inteligente, asi podrias suplantar a Nellie.

Soy inteligente.

- Se sobre la vida. - Pero no sabes de libros.

Tambien se cosas de los libros.

Claro, no los leo. Pero les hago huecos y escondo cosas en ellos.

Harper, escuch� sobre Nellie y el peque�o "accidente".

Gracias, Alex. - Si buen trabajo. Linda forma de empezar la competencia.

Solo porque esten primeros,

no significa que hayan ganado. No es una victoria.

Bueno, yo estoy bastante satisfecho, � y tu, Zeke?

Estoy muy satisfecho, gracias por preguntar.

- Dejalo caer. - De eso estaba hablando.

�Oh!

�Saben que? No van a ganar.

El equipo de Harper no va primero, porque acabo de unirme a ellos.

�Tu? Vamos Alex, si hasta sacas "D" en el almuerzo.

�Dejalo caer!

�Oh!

Por favor.

El decatlon es solo unas preguntas de trivia, yo se cosas.

�Sabes que? Ganarte en esta competencia ser� encantador.

Y para hacerlo justo,

- y deberia - Mm-hmm.

Te hare una de mis tarjetas numero 15, 000 echas a mano,

que tienen todo tipo de informacion.

Algunas de esas tarjetas no te dice que no se dice: "Yola?"

No puedo esperar para la competencia.

Zeke, �quieres hacer eso que yo tambien quiero hacer?

- �La necesidad de presumirlo? - Oh, si.

Alex, �que estas haciendo?

Vas a avergonzarte en frente de todos.

Tendre que ponerme con esos libros.

De acuerdo, pero no en los que ya les hiciste huecos.

No.

�Peligro! �Peligro!

- El uso prolongado de los pantalones m�gicos... - �Si, ya entendi!

Puede producir efectos secundarios, como dolor de cabeza, nauseas

salpullido, temblor en las piernas, burbujas en el ombligo,

pies apestosos, tobillos amarillos, cabello lacio...

Ahora se como apagarte.

Saber cosas es divertido.

�Qu� estas haciendo?

Recuerdas que a todos les gusta el bebedero de agua, �cierto?

Pude sacar mucha de su agua y la puse en este balde.

Ahora la pondre en estas botellas,

y voy a vednerlas.

�A donde quieres llegar con esto?

�Por qu� no solamente vendes botellas de agua,

y les dices que es de la fuente?

El agua sabe igual.

Sabemos que tienen muchas opciones para el bebedero,

pero nos alegra que nos hayan elegido.

�Estan haciendo fila para comprar esa agua embotellada,

porque no quieren esperar para hacer fila para el bebedero, que ahora no hay nadie haciendo fila.

�No hay nadie en la fila!

Cuando terminen con eso,

podemos usar las vacias para llenarlas gratis.

- Perdimos nuestro negocio. - �Qu� vamos a hacer?

Ya se nos ocurrir� algo.

Correr y el p�nico. Siempre funciona.

Oh por Dios,

�mira cuanta gente!

Creo que no tiene sentido seguir esperando a m�s personas...

�Gatitos!

�Empecemos con la competencia!

�La competencia? �Qu� estamos haciendo aqui?

Yo...

Solo quise venir para, ver sus posters.

-�De verdad? -Claro.

�Uno, dos, tres, a ganar!

�Por que estas subiendo tus calzas?

Son muy lindas y llamativas.

Lo que es algo bueno.

Es que hace calor aqui.

Pero recuerda, esto no es por mi.

Esto es para que todos aprecien tu cerebro, no solo por..

- ... naranjas. - �Tienen talento!

Pero, gracias.

�Estan listos?

Diviertanse, tomense su tiempo.

Y recuerden, no hay perdedores.

Solo ganadores y las personas que no ganaron.

Pregunta n�mero uno, que t�rmino se utiliza,

para referirse a las enfermedades del corazon y de la sangre?

Enfermedades cardiovasculares.

Correcto.

Que bien, estudiaste.

Si, eso fue lo que hice.

Siguiente pregunta.

�Cuantos d�gitos hay en una secuencia,

RNA de un mensaje molecular?

Ocho o dos al cubo.

�Qu� habiamos hablado, Zeke?

"Si adivinas, es un desastre"

Sesenta y cuatro. O cuatro al cubo.

�Y bingo era su nombre!

No puedes ver a traves de las tarjetas, �cierto Russo?

�Como sabias eso?

Tu eres la que me dijo que estudi�. �Por qu� me preguntas eso?

Mr. Laritate, deberia tener algo de cr�dito extra por eso.

Ella estudi� de mis tarjetas...

Creo que todos dejamos en claro que estuide.

Mr. Laritate, la pregunta n�mero tres.

La pregunta n�mero tres...

El principio de Arquimedes,

9,476,251 micro metros.

Marionetas.

La pronunciaci�n en japones....

Dah-reh-kah ay-ee-goh gah hah-nah-seh-mas-kah?

Mis... tarjetas... de estudio.

�Que estas haciendo? Respondiste a todas las preguntas de la ronda.

�No era eso lo que querias? Estas en el equipo ganador.

Buena fortaleza empleada en la primera ronda, Equipo Maroon.

O deber�a decir, �equipo Russo?

No, no, no. Por favor. No diga equipo Russo.

Diga, equipo Harper. �Vamos, Harper, Harper, Harper!

�Estas bromeando? �Doleria jugar solo? �de verdad?

El dulce olor de la modestia.

Parece que no es tu primer rodeo, Buckaroo.

Deberias tener cuidado, puede que tengas una nueva reputacion aqui.

Y todos sabemos lo duro que puede ser eso.

Harper, se que estas molesta. Lo siento.

Me har� a un lado, y dejare que tu lo cierres.

Es mucho mejor ser conocida como la que cerr�.

De acuerdo. Pero si tengo que pasar otro a�o con la misma reputaci�n, ser� tu culpa.

Es suficiente. �De quien m�s estuviste estudiando sus tarjetas?

Respondiste preguntas que no estaban en mis tarjetas.

�desde cuando te volviste tan pantalones sabiondos?

�Pantalones inteligentes! �Estas usando los pantalones inteligentes!

No es cierto.

- Le dir� a Mr. Laritate. - Espera. �Espera!

�Que vas a decirle? �Que estoy usando pantalones m�gicos?

Si, eso har�.

- No, no lo har�. - No, no puedes.

Hey Maxy, como vas con esa tarea?

- Como va. - Suficiente charla.

La mam� de Alfred me llam� y me pidio que cante esa cancion indecente de los canarios.

�Cielos! Sabia que no tenia que ense�arle esa cancion.

�Como pudiste pensar que te saldiras con la tuya,

vendiendo botellas con el agua de la fuente en lugar de la fuente?

No lo se, tu compras botellas de agua y hay un fregadero ahi mismo.

Bueno, porque el agua de botella est� limpia, es potable,

Puedes sacarla cuando quieras y tambien tomarla cuando lo desees.

Como esos cachorros que se pueden meter en los bolsos?

No, como eso no.

Pero vamos, son muy lindos.

Si quieres vender algo que la gente puede conseguir gratis,

tienes que ofrecer algo que sea mas valioso.

Valioso, ya entendi. Gracias, mam�.

De nada, cari�o.

Ahora hablemos de esa cancion indecente de los canarios.

Que bien, porque necesito una segunda estrofa. Ire por mi libro de canciones.

Gracias, Zeke. Aqui tienes tu agua.

y....�Alfred!

Aqui tienes tu cachorro.

No quiero un cachorro.

Estoy a�adiendo valor, si no lo aceptas, te estaria estafando.

�Ten tu agua y un cachorro! , �Ten tu agua y un cachorro!

�Ten tu agua y un cachorro! �Ten tu agua y un cachorro!

Primera pregunta. Algebra.

�Cuales son las cordenadas polares y los puntos cardinales?

Tres.

Alex Russo.

Por supuesto, Alex Russo.

Tres pi sobre dos.

Lo siento, no pude evitarlo.

No digas nada. Sabia que no podia confiar en ti.

Solo queria parecer inteligente en frente de todos,

y tu, entre todas las personas, me apoyarias.

�Qu� es una caloria?

Si respondes esa, renuncio.

No la respondere.

Es la energia que se necesita.

para subir el grado de celcius.

Lo siento.

�Correcto!

Es todo. Renuncio.

Espera, Harper...

- No, no! Harper, espera - Finkel, Russo.

Esto es una competencia de preguntas, no de drama.

Volvamos.

- OK. siguiente pregunta... - No, espere. Tiempo fuera, tiempo fuera.

Espera, �se puede pedir tiempo en estas competencia?

�No segun las reglas! �Haga la pregunta!

- �Esta lejos del boton ! - Tengo algo que decir.

Como llevan 27 puntos de ventaja, le dare tiempo fuera.

�El resto de los participantes, protesta!

Por la unica razon por la que me meti aqui fue para ayudar a una amiga.

Y no voy a desepcionarla.

Hare lo que sea...

... no importa que tan vergonzoso sea.

Algunos de ustedes tal vez no quieran mirar.

Dean, se est� sacando los pantalones �podemos mirar?

No.

�Alex! �Tuviste los pantalones por mucho tiempo!

- �Qu�? - �Piernas de esqueleto!

�Eso tambien estaba en la lista de efectos secundarios que no te oi decir?

Cuando tengas dudas, baila.

De acuerdo.

-Esto es bueno. �Vamos!

Gracias, Alex. Cuando te fuiste Nellie decidi� volver.

Y puedo llevarme esto a casa.

Ganaste. Nunca lo hubiera imaginado.

Te lo debo.

Y estaba pensando en hacerte una camiseta de esqueleto,

que vaya con esas calzas de esqueleto.

�Si! �Calzas de esqueleto!

Eso es muy creible. Diselo a todos. Por favor.

�Mam�! �C�mo te fue? �estoy en problemas?

Es raro. Tu director empez� a hablar de ti,

y luego tuvo una llamada de una cancion indecente sobre un canario.

de un estudiante de s�ptimo grado.

Mam�, creo que fue Max...

Vamonos de aqui.

www.tvsubtitles.net