Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,611 --> 00:00:04,176
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
2
00:00:09,472 --> 00:00:10,706
Kristen:
Okay, are you ready?
3
00:00:10,707 --> 00:00:12,741
Mm-hmm.
Mm-hmm. Joffrey.
4
00:00:12,742 --> 00:00:14,109
Jeffrey?
5
00:00:14,110 --> 00:00:16,646
Joffrey, like the ballet.
6
00:00:16,647 --> 00:00:19,115
Oh, that's...
7
00:00:19,116 --> 00:00:21,017
That's really good.
8
00:00:21,018 --> 00:00:23,220
You don't like it.
9
00:00:23,221 --> 00:00:25,255
No, no, I do.
10
00:00:25,256 --> 00:00:27,724
I-I think Joffrey's
a great name
11
00:00:27,725 --> 00:00:30,094
for a-a boy.
12
00:00:30,095 --> 00:00:31,995
You're lying, Ryan.
You won't even look at me.
13
00:00:31,996 --> 00:00:33,731
I'm sorry, Kristen.
14
00:00:33,732 --> 00:00:36,068
C-can you maybe just not
do that in front of me?
15
00:00:36,069 --> 00:00:38,137
Uh, no, Ryan,
I won't starve my baby for you.
16
00:00:38,138 --> 00:00:39,338
You're gonna have
to get comfortable
17
00:00:39,339 --> 00:00:40,639
with stuff like this.
18
00:00:40,640 --> 00:00:41,841
I know, I know.
19
00:00:41,842 --> 00:00:43,376
Look, when we were little,
20
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
I was the one who had
to hold the family together.
21
00:00:45,713 --> 00:00:47,347
I didn't ask
for any help from you,
22
00:00:47,348 --> 00:00:49,283
but I am asking for it now.
23
00:00:49,284 --> 00:00:51,552
Joffrey needs a male influence
in his life, okay?
24
00:00:51,553 --> 00:00:52,720
Okay.
25
00:00:52,721 --> 00:00:54,388
I-I'm here for you,
26
00:00:54,389 --> 00:00:57,058
and I'll get comfortable
watching you breastfeed.
27
00:00:57,059 --> 00:00:59,094
Don't be a pervert, Ryan.
28
00:00:59,095 --> 00:01:00,729
Can you hold him?
29
00:01:00,730 --> 00:01:03,098
I am so thirsty; This baby
sucks the life out of me.
30
00:01:03,099 --> 00:01:04,566
Burp him?
31
00:01:04,567 --> 00:01:06,402
(Crying)
32
00:01:11,976 --> 00:01:13,711
Uh...
33
00:01:13,712 --> 00:01:15,680
(Crying continues)
34
00:01:15,681 --> 00:01:17,915
Uh... Kristen?
35
00:01:20,085 --> 00:01:21,519
Oh, Jesus.
36
00:01:21,520 --> 00:01:23,722
Shh, stop crying.
37
00:01:23,723 --> 00:01:24,856
Stop crying.
38
00:01:24,857 --> 00:01:26,725
You're good; Stop crying.
39
00:01:26,726 --> 00:01:29,595
Shh, stop crying.
40
00:01:29,596 --> 00:01:31,063
Stop crying.
41
00:01:31,064 --> 00:01:32,465
Stop, stop, stop, stop.
42
00:01:35,570 --> 00:01:37,537
Shh.
I just...
43
00:01:37,538 --> 00:01:39,406
I-I need, uh...
44
00:01:41,176 --> 00:01:42,744
(Panting, gasping)
45
00:01:42,745 --> 00:01:44,479
Ryan?
46
00:01:44,480 --> 00:01:46,381
Talk to me mate.
What's going on?
47
00:01:46,382 --> 00:01:48,249
Ryan! Oh, my God.
48
00:01:48,250 --> 00:01:49,817
It's a panic attack.
49
00:01:49,818 --> 00:01:51,952
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God.
50
00:01:51,953 --> 00:01:53,954
We're having
a panic attack down here.
51
00:01:53,955 --> 00:01:55,757
I'm okay.
52
00:01:55,758 --> 00:01:58,125
You okay?
53
00:01:58,126 --> 00:01:59,827
I don't know what
just happened.
54
00:01:59,828 --> 00:02:01,996
I-I was holding
Kristen's baby, and...
55
00:02:01,997 --> 00:02:03,698
And-and it started to cry,
56
00:02:03,699 --> 00:02:05,834
and then all of a sudden,
it felt like I was...
57
00:02:05,835 --> 00:02:08,036
I-I was suffocating.
58
00:02:08,037 --> 00:02:09,571
You just say the word,
and that baby
59
00:02:09,572 --> 00:02:11,239
will pay for what
it's done to you.
60
00:02:11,240 --> 00:02:14,009
Don't do anything
to the baby, Wilfred.
61
00:02:14,010 --> 00:02:16,311
We understand each other.
62
00:02:16,312 --> 00:02:17,746
Seriously, don't.
63
00:02:17,747 --> 00:02:20,482
Right, gotcha.
64
00:02:20,483 --> 00:02:22,217
The-the baby's not
the problem, Wilfred.
65
00:02:26,623 --> 00:02:29,559
Oh, my God.
66
00:02:29,560 --> 00:02:32,061
Ryan, look at what your panic
is doing to me.
67
00:02:32,062 --> 00:02:34,664
I'm absorbing
68
00:02:34,665 --> 00:02:36,500
your stress.
69
00:02:40,138 --> 00:02:41,906
Ryan,
70
00:02:41,907 --> 00:02:45,409
we need to find out the
cause of this anxiety.
71
00:02:45,410 --> 00:02:47,478
It's not the baby.
72
00:02:47,479 --> 00:02:50,814
Maybe it's your
mom getting worse
73
00:02:50,815 --> 00:02:52,482
or losing your job?
74
00:02:52,483 --> 00:02:53,984
I can find another job,
75
00:02:53,985 --> 00:02:56,586
and my mom's getting better.
76
00:02:56,587 --> 00:02:59,055
What about Amanda?
77
00:02:59,056 --> 00:03:00,858
What about Amanda?
78
00:03:00,859 --> 00:03:02,793
Well, just, we've
never talked about it.
79
00:03:02,794 --> 00:03:04,194
What's there to talk about?
80
00:03:04,195 --> 00:03:05,729
We broke up.
81
00:03:05,730 --> 00:03:07,064
It sucks, but that's life.
82
00:03:07,065 --> 00:03:08,532
Can we drop it, please?
83
00:03:08,533 --> 00:03:10,367
What about your boss' suicide?
84
00:03:10,368 --> 00:03:12,837
I mean, someone ate his brains.
85
00:03:12,838 --> 00:03:14,639
I mean, that's twisted.
86
00:03:14,640 --> 00:03:16,574
Did they ever find who
did that, by the way?
87
00:03:18,611 --> 00:03:20,946
So, this will mellow me out?
88
00:03:20,947 --> 00:03:23,348
You ask a lot of
questions, bro.
89
00:03:23,349 --> 00:03:25,150
I asked one question.
90
00:03:25,151 --> 00:03:27,153
No, no, no, it's good, man.
91
00:03:27,154 --> 00:03:29,322
You know, I had a lot
of questions, too.
92
00:03:29,323 --> 00:03:33,192
I just got back from an
insane two weeks in Peru, man.
93
00:03:33,193 --> 00:03:35,060
Had a glorious
spiritual awakening.
94
00:03:35,061 --> 00:03:37,431
Got an assload of answers.
95
00:03:37,432 --> 00:03:39,800
You ever hear of Ayahuasca?
96
00:03:39,801 --> 00:03:41,402
It's unreal, man.
97
00:03:41,403 --> 00:03:43,270
Both:
What is it?
98
00:03:43,271 --> 00:03:45,106
It's this extract from a vine.
99
00:03:45,107 --> 00:03:46,507
They call it "The Teacher"
100
00:03:46,508 --> 00:03:48,376
because while you're
tripping on it,
101
00:03:48,377 --> 00:03:50,912
you're supposed to ask yourself
these questions and shit,
102
00:03:50,913 --> 00:03:53,714
and the answers come from
with inside your brain, man.
103
00:03:53,715 --> 00:03:55,550
So, what did you ask?
104
00:03:55,551 --> 00:03:57,252
That's between me
and my spirit guide.
105
00:03:57,253 --> 00:04:00,889
Anyway, I brought
some back with me.
106
00:04:00,890 --> 00:04:02,757
Could sell you a
little bit if you want.
107
00:04:06,028 --> 00:04:07,161
I'll take some.
108
00:04:07,162 --> 00:04:08,395
Right on.
109
00:04:08,396 --> 00:04:10,297
I'm excited for you.
110
00:04:11,700 --> 00:04:14,135
(Muttering)
111
00:04:14,136 --> 00:04:17,605
I should warn you, the trip
will probably start out
112
00:04:17,606 --> 00:04:19,106
with some nausea and vomiting.
113
00:04:19,107 --> 00:04:20,274
Awesome.
114
00:04:20,275 --> 00:04:21,876
Also, make sure
115
00:04:21,877 --> 00:04:23,545
you surrender to
your trip completely,
116
00:04:23,546 --> 00:04:26,548
'cause if you fight
it even a little bit,
117
00:04:26,549 --> 00:04:28,450
your trip could turn
into a nightmare.
118
00:04:28,451 --> 00:04:30,652
W-what do you mean?
You could lose your mind completely
119
00:04:30,653 --> 00:04:32,253
and never come back.
120
00:04:32,254 --> 00:04:35,322
All right, let's do this, Ryan.
Thanks, mate.
121
00:04:35,323 --> 00:04:37,158
You know what,
I changed my mind.
122
00:04:37,159 --> 00:04:38,826
Um, can I just get
my money back?
123
00:04:38,827 --> 00:04:40,128
Sorry, man.
124
00:04:40,129 --> 00:04:42,329
No refunds, store policy.
125
00:04:44,466 --> 00:04:46,033
You got to find a way
to calm down.
126
00:04:46,034 --> 00:04:47,268
I'm shedding my ass off
over here.
127
00:04:47,269 --> 00:04:49,370
It's not noticeable, is it?
128
00:04:49,371 --> 00:04:51,939
(Ringtone playing)
129
00:04:51,940 --> 00:04:53,841
Hey, Kristen.
130
00:04:53,842 --> 00:04:55,743
Did I leave Joffrey's pacifier
at your place?
131
00:04:55,744 --> 00:04:58,279
(Baby screaming)
Um, I'm not sure.
132
00:04:58,280 --> 00:05:00,248
Let me ask in a different way.
133
00:05:00,249 --> 00:05:02,483
I left Joffrey's pacifier
at your place.
134
00:05:02,484 --> 00:05:04,385
Can you please find it?
135
00:05:06,555 --> 00:05:08,022
Sure.
136
00:05:08,023 --> 00:05:09,290
Thank you.
137
00:05:09,291 --> 00:05:10,591
Just being such
a little dickhead.
138
00:05:10,592 --> 00:05:12,126
Sorry, d-head.
139
00:05:12,127 --> 00:05:14,194
You know, he will not
stop crying without it.
140
00:05:14,195 --> 00:05:15,396
Shh, Joffrey.
141
00:05:15,397 --> 00:05:17,631
Don't cry, baby, don't cry.
142
00:05:17,632 --> 00:05:19,500
It's okay; Stop crying.
143
00:05:19,501 --> 00:05:21,568
Okay, stop crying please.
Um, Kristen?
144
00:05:21,569 --> 00:05:23,070
I got to... I got to run.
145
00:05:23,071 --> 00:05:24,304
I'll call you back.
146
00:05:24,305 --> 00:05:25,506
(Gasping)
What's happening?
147
00:05:25,507 --> 00:05:26,974
Are we panicking?
148
00:05:26,975 --> 00:05:28,642
Shit.
149
00:05:28,643 --> 00:05:30,010
We are panicking.
150
00:05:30,011 --> 00:05:31,078
Here we go.
151
00:05:31,079 --> 00:05:33,113
Ryan.
152
00:05:33,114 --> 00:05:34,648
I-I wasn't even holding the baby.
Ryan.
153
00:05:34,649 --> 00:05:36,016
I just heard it.
154
00:05:36,017 --> 00:05:37,284
Just got to pull
ourselves together.
155
00:05:37,285 --> 00:05:39,086
Wilfred, calm down.
156
00:05:39,087 --> 00:05:40,387
Aah! No!
157
00:05:40,388 --> 00:05:42,622
You calm down.
158
00:05:42,623 --> 00:05:44,391
First my tail and now bear?
159
00:05:44,392 --> 00:05:46,026
Why are you doing this to us?
160
00:05:46,027 --> 00:05:48,996
Mmm, it's gonna be okay.
161
00:05:48,997 --> 00:05:51,699
We're gonna figure this out.
162
00:05:51,700 --> 00:05:53,367
You're right; Of course we are.
163
00:05:53,368 --> 00:05:55,036
(Panting)
164
00:05:55,037 --> 00:05:56,537
That's what
the Ayahuasca's for.
165
00:05:56,538 --> 00:05:58,206
What? Are you kidding me?
166
00:05:58,207 --> 00:06:00,074
I couldn't handle a drug
like that right now.
167
00:06:00,075 --> 00:06:01,376
I'd lose my mind.
168
00:06:01,377 --> 00:06:03,478
Well, I hope that's not true.
Why?
169
00:06:03,479 --> 00:06:06,614
Because you've kind of been
drinking it all this time.
170
00:06:12,871 --> 00:06:14,371
Wilfred, how could you do this?
171
00:06:14,372 --> 00:06:15,906
I don't know, Ryan.
I'm a monster.
172
00:06:15,907 --> 00:06:17,775
But you can fix bear,
I know you can.
173
00:06:17,776 --> 00:06:19,443
I don't care about bear.
174
00:06:19,444 --> 00:06:20,844
You dosed me with a dangerous
hallucinogenic drug.
175
00:06:20,845 --> 00:06:22,246
That was a joke.
176
00:06:22,247 --> 00:06:23,480
So, you didn't dose me?
177
00:06:23,481 --> 00:06:24,881
No, I dosed you.
178
00:06:24,882 --> 00:06:26,283
The thing about fixing bear,
that was a joke.
179
00:06:26,284 --> 00:06:27,751
We need to get to a hospital.
180
00:06:27,752 --> 00:06:29,252
Come on, Ryan,
bear doesn't have insurance.
181
00:06:29,253 --> 00:06:31,455
I meant me.
There's no time.
182
00:06:31,456 --> 00:06:32,823
I feel sick.
183
00:06:32,824 --> 00:06:34,791
I-I... I can't do this.
184
00:06:34,792 --> 00:06:37,193
You can do this.
185
00:06:37,194 --> 00:06:39,295
It'll be worth it.
186
00:06:39,296 --> 00:06:41,097
You'll find the answer
to your panic attack,
187
00:06:41,098 --> 00:06:42,432
and I'll get my tail back.
188
00:06:42,433 --> 00:06:44,434
Just don't fight it.
189
00:06:44,435 --> 00:06:48,404
If you do, you
could lose yourself
190
00:06:48,405 --> 00:06:51,207
inside your own head
for all eternity.
191
00:06:51,208 --> 00:06:53,877
But most importantly,
192
00:06:53,878 --> 00:06:55,879
have fun with it.
193
00:06:55,880 --> 00:06:58,615
Maybe if I just rest.
194
00:07:06,424 --> 00:07:08,658
Hey, Ryan, look.
195
00:07:14,999 --> 00:07:16,666
Oh, my God, Ryan!
196
00:07:16,667 --> 00:07:18,802
There's so much
good stuff out here.
197
00:07:20,304 --> 00:07:22,072
There's a lot
of good stuff up ahead.
198
00:07:22,073 --> 00:07:23,339
I'm gonna go check it out.
199
00:07:23,340 --> 00:07:26,409
Oh, wow, it's so good.
200
00:07:28,112 --> 00:07:30,146
Wait till you see what's ahead.
201
00:07:30,147 --> 00:07:31,481
Okay, sorry,
go at your own pace.
202
00:07:31,482 --> 00:07:32,882
There's no rush.
203
00:07:32,883 --> 00:07:35,452
But just hurry up.
204
00:07:35,453 --> 00:07:37,620
Wilfred,
205
00:07:37,621 --> 00:07:39,722
none of this is real.
206
00:07:39,723 --> 00:07:41,657
I know that, Ryan.
207
00:07:41,658 --> 00:07:43,960
Right now, you're passed out
in the basement,
208
00:07:43,961 --> 00:07:45,661
and I'm eating vomit
off your shirt,
209
00:07:45,662 --> 00:07:48,797
but while we're here,
try to learn something.
210
00:07:48,798 --> 00:07:50,532
Learn something?
211
00:07:50,533 --> 00:07:52,100
How?
212
00:07:52,101 --> 00:07:54,202
How.
213
00:07:54,203 --> 00:07:57,105
Ryan, I am red wolf.
214
00:07:57,106 --> 00:07:59,507
I am your spirit guide.
215
00:07:59,508 --> 00:08:00,875
Spirit guide?
216
00:08:00,876 --> 00:08:03,277
The journey ahead of you
217
00:08:03,278 --> 00:08:05,279
is one of great enlightenment,
218
00:08:05,280 --> 00:08:08,015
but also great treachery.
219
00:08:08,016 --> 00:08:09,650
(Clears throat)
Can I...
220
00:08:09,651 --> 00:08:12,019
Can I talk to you for a second?
221
00:08:12,020 --> 00:08:14,455
Uh, listen, uh, what was it?
222
00:08:14,456 --> 00:08:16,657
Red bull?
Red wolf.
223
00:08:16,658 --> 00:08:20,495
Right. I think we might be
overlapping a bit.
224
00:08:20,496 --> 00:08:22,530
I do not get your meaning.
225
00:08:22,531 --> 00:08:24,499
The thing is,
226
00:08:24,500 --> 00:08:27,168
I'm sort of already
with this guy.
227
00:08:27,169 --> 00:08:29,304
Ryan requires a spirit guide,
228
00:08:29,305 --> 00:08:31,907
and I am well-trained
in such matters.
229
00:08:31,908 --> 00:08:33,809
Yeah, and I kind of
hear what you're saying.
230
00:08:33,810 --> 00:08:35,010
It's just that
231
00:08:35,011 --> 00:08:36,545
Ryan and I already know
each other,
232
00:08:36,546 --> 00:08:38,881
so I think it'd
probably be faster...
233
00:08:38,882 --> 00:08:40,350
Faster is not better.
234
00:08:40,351 --> 00:08:42,085
Trust me.
235
00:08:42,086 --> 00:08:43,620
I have not failed anyone yet.
Yet?
236
00:08:43,621 --> 00:08:46,289
Aha, so you're admitting
there's a possibility.
237
00:08:46,290 --> 00:08:47,758
You doubt my abilities?
238
00:08:47,759 --> 00:08:49,760
No, no, no, no,
no one's doing that.
239
00:08:49,761 --> 00:08:53,097
I'm sure you're
a fantastic "spirit guide."
240
00:08:53,098 --> 00:08:55,766
Take the air-quotes out,
and yes.
241
00:08:57,969 --> 00:08:59,369
Having learned from my father
242
00:08:59,370 --> 00:09:01,104
who learned from his father
243
00:09:01,105 --> 00:09:02,473
who learned from his father...
244
00:09:02,474 --> 00:09:03,907
I'm not questioning
245
00:09:03,908 --> 00:09:05,442
your qualifications.
Why are you even...
246
00:09:05,443 --> 00:09:07,344
I am just going to
finish my thought,
247
00:09:07,345 --> 00:09:09,947
if that is okay with you.
248
00:09:09,948 --> 00:09:12,316
Having learned from his
father before (squeaks) him.
249
00:09:12,317 --> 00:09:14,218
I-I'm sorry,
"before (squeaks) him"?
250
00:09:14,219 --> 00:09:15,186
Him.
251
00:09:15,187 --> 00:09:16,253
How's puberty going?
252
00:09:16,254 --> 00:09:17,288
I see.
253
00:09:17,289 --> 00:09:18,589
Because my voice cracked,
254
00:09:18,590 --> 00:09:20,558
you are trying to undercut me
255
00:09:20,559 --> 00:09:22,493
to make me feel inferior.
256
00:09:22,494 --> 00:09:24,162
I'm not trying
to undercut anyone.
257
00:09:24,163 --> 00:09:26,965
I just want to know if you need
a lift to the junior prom.
258
00:09:26,966 --> 00:09:29,134
I can drop you off a block away,
if you're embarrassed.
259
00:09:29,135 --> 00:09:31,636
It's kind of hard for me to tell
if you are embarrassed because,
260
00:09:31,637 --> 00:09:33,637
well, because your face
is already red.
261
00:09:33,638 --> 00:09:36,240
Wilfred, enough.
262
00:09:36,241 --> 00:09:38,541
I just want to get started.
263
00:09:38,542 --> 00:09:41,210
Red wolf, I'm sorry about him.
264
00:09:41,211 --> 00:09:43,546
You can guide me.
What?!
265
00:09:43,547 --> 00:09:45,381
This is bullshit!
No, what is bullshit
266
00:09:45,382 --> 00:09:47,983
is that you would slip drugs
into my tea without telling me.
267
00:09:47,984 --> 00:09:49,718
You call yourself
268
00:09:49,719 --> 00:09:51,420
my best friend, but you're
always screwing with me.
269
00:09:51,421 --> 00:09:53,822
I mean, who are you?
270
00:09:53,823 --> 00:09:55,224
Is that your question, Ryan?
271
00:09:55,225 --> 00:09:56,592
Now, hang on.
272
00:09:56,593 --> 00:09:58,694
L-let's not get
too crazy here.
273
00:09:58,695 --> 00:10:00,396
You already have a question,
remember?
274
00:10:00,397 --> 00:10:01,931
It-it's the panic.
275
00:10:01,932 --> 00:10:04,734
No.
276
00:10:04,735 --> 00:10:07,503
I want to know the truth
about Wilfred.
277
00:10:09,506 --> 00:10:11,407
What is Wilfred?
278
00:10:11,408 --> 00:10:13,242
That's my question.
279
00:10:13,243 --> 00:10:14,978
The truth will be revealed.
280
00:10:14,979 --> 00:10:16,579
Ryan, you're making
a big mistake.
281
00:10:16,580 --> 00:10:18,447
Wilfred, stay.
282
00:10:21,184 --> 00:10:23,152
Really, dude?
283
00:10:28,496 --> 00:10:31,864
It's beautiful.
284
00:10:31,865 --> 00:10:36,202
Everything is so strange
and magical yet...
285
00:10:36,203 --> 00:10:38,604
Somehow familiar.
286
00:10:38,605 --> 00:10:40,939
It all comes from
within you, Ryan.
287
00:10:40,940 --> 00:10:43,542
All that you see here
288
00:10:43,543 --> 00:10:46,312
are creations of your own mind.
289
00:10:46,313 --> 00:10:49,615
Perhaps that explains why
I am such a stereotype.
290
00:10:55,822 --> 00:10:57,723
I feel like I've seen
this in a movie.
291
00:10:57,724 --> 00:10:59,491
(Sighs deeply)
292
00:10:59,492 --> 00:11:01,293
You have definitely
seen this in a movie.
293
00:11:01,294 --> 00:11:03,829
Sorry.
294
00:11:03,830 --> 00:11:05,797
I do not judge.
295
00:11:05,798 --> 00:11:09,000
It is my sincere hope
296
00:11:09,001 --> 00:11:12,070
that during this time we spend
together, that you...
297
00:11:12,071 --> 00:11:13,271
(Ringtone playing)
298
00:11:16,042 --> 00:11:18,276
(Ringtone continues)
299
00:11:21,914 --> 00:11:23,848
Shh.
300
00:11:23,849 --> 00:11:25,450
Let it go to voicemail.
301
00:11:30,389 --> 00:11:32,824
Where are we?
302
00:11:32,825 --> 00:11:35,593
Sometimes, when a question
does not want to be answered,
303
00:11:35,594 --> 00:11:38,596
it is necessary to travel
to a place
304
00:11:38,597 --> 00:11:40,131
where your mind has
never before been.
305
00:11:40,132 --> 00:11:42,066
Are we going to be
able to get back?
306
00:11:42,067 --> 00:11:45,837
Do not worry, Ryan.
As long as you stay with me,
307
00:11:45,838 --> 00:11:49,307
I will guide you safely back
home after your journey.
308
00:11:52,978 --> 00:11:56,080
Black files...
Why are those here?
309
00:11:56,081 --> 00:11:59,784
They are here because your mind
has brought them here.
310
00:11:59,785 --> 00:12:03,588
Everything and everyone...
All that happens.
311
00:12:08,961 --> 00:12:09,928
That is your sister.
312
00:12:17,170 --> 00:12:20,672
This... is the
spring of truth.
313
00:12:23,476 --> 00:12:27,479
Gaze into the water with
your question in your heart...
314
00:12:29,849 --> 00:12:33,019
And from the depths...
315
00:12:33,020 --> 00:12:36,356
Your answer will rise.
316
00:12:36,357 --> 00:12:40,994
Remember, Ryan, do not
look with your eyes,
317
00:12:40,995 --> 00:12:42,629
look with your heart.
318
00:12:46,968 --> 00:12:48,202
(Sighs)
319
00:12:50,672 --> 00:12:51,705
What is Wilfred?
320
00:12:51,706 --> 00:12:53,874
(Singing a mystical chant)
321
00:13:00,215 --> 00:13:02,283
Something's happening.
322
00:13:02,284 --> 00:13:03,617
(Continues singing)
323
00:13:03,618 --> 00:13:05,553
The water is, uh...
(Thwipping)
324
00:13:05,554 --> 00:13:07,722
(Gagging)
325
00:13:10,225 --> 00:13:11,525
Wilfred!
326
00:13:11,526 --> 00:13:12,926
What? Me?
327
00:13:12,927 --> 00:13:14,828
(Grunts)
328
00:13:14,829 --> 00:13:18,032
Yeah, you're not gonna
see much truth in there.
329
00:13:18,033 --> 00:13:20,568
How's the quest
going, by the way?
330
00:13:20,569 --> 00:13:22,136
What have you done?!
331
00:13:22,137 --> 00:13:24,572
You're turning my trip
into a nightmare!
332
00:13:24,573 --> 00:13:27,075
No, Ryan, you're turning
this trip into a nightmare
333
00:13:27,076 --> 00:13:28,943
because you're not
asking the real question:
334
00:13:28,944 --> 00:13:32,280
Why do you panic every
time that baby cries?
335
00:13:32,281 --> 00:13:34,149
Uh, I don't know.
336
00:13:34,150 --> 00:13:35,684
Because it reminds me of
a responsibility I don't want,
337
00:13:35,685 --> 00:13:38,020
or can't handle,
or my failed relationship,
338
00:13:38,021 --> 00:13:39,788
or my job,
or something about something...
339
00:13:39,789 --> 00:13:41,189
But none of that matters now,
340
00:13:41,190 --> 00:13:42,824
because without my spirit guide,
341
00:13:42,825 --> 00:13:44,193
I'm gonna be trapped
in here forever!
342
00:13:44,194 --> 00:13:45,661
You don't need him, Ryan!
343
00:13:45,662 --> 00:13:47,229
I can be your spirit guide!
344
00:13:49,599 --> 00:13:51,100
Fine.
345
00:13:51,101 --> 00:13:52,602
Just... guide us out of here.
346
00:13:52,603 --> 00:13:54,637
It would be my greatest honor.
347
00:14:05,182 --> 00:14:06,048
Yeah, we're lost.
348
00:14:12,451 --> 00:14:14,119
Wilfred:
I'd like to apologize.
349
00:14:14,120 --> 00:14:15,487
Great.
350
00:14:15,488 --> 00:14:16,755
But I can't, because
I'm not sorry.
351
00:14:16,756 --> 00:14:18,189
Course not!
352
00:14:18,190 --> 00:14:20,458
I'm not sorry because
it was necessary.
353
00:14:20,459 --> 00:14:23,494
There are some questions that you're
not ready to find out... not yet.
354
00:14:23,495 --> 00:14:25,763
You're the one who brought
me here in the first place.
355
00:14:25,764 --> 00:14:27,565
To figure out why
Kristen's baby
356
00:14:27,566 --> 00:14:29,333
causes you so much anxiety...
357
00:14:29,334 --> 00:14:31,301
That's the answer you need now.
358
00:14:31,302 --> 00:14:34,404
So, o wise spirit guide,
what's the answer?
359
00:14:34,405 --> 00:14:35,939
Sorry, mate, there's
some questions
360
00:14:35,940 --> 00:14:37,507
even I don't have
the answer to.
361
00:14:37,508 --> 00:14:39,242
(Anxious gasp, panting)
362
00:14:39,243 --> 00:14:40,810
I can't believe I'm gonna
freeze to death
363
00:14:40,811 --> 00:14:42,278
inside my own head.
364
00:14:42,279 --> 00:14:44,180
(Distant, eerie howling)
Here, this'll help.
365
00:14:44,181 --> 00:14:45,615
Distract you from the cold.
366
00:14:45,616 --> 00:14:48,084
Seriously? You dosed
my tea with Ayahuasca.
367
00:14:48,085 --> 00:14:49,686
Ryan...
If you think I'm gonna
368
00:14:49,687 --> 00:14:51,754
eat or drink anything
you give me, ever again,
369
00:14:51,755 --> 00:14:53,056
you're tripping
harder than I am.
370
00:14:53,057 --> 00:14:55,524
Exactly!
You're already tripping!
371
00:14:55,525 --> 00:14:56,559
None of this is real!
372
00:14:56,560 --> 00:14:58,226
I'm not real!
373
00:14:58,227 --> 00:15:00,393
I'm just a version of me
that exists in your head.
374
00:15:00,394 --> 00:15:01,828
So, think about it, Ryan...
375
00:15:01,829 --> 00:15:04,029
Would you dose yourself?
376
00:15:04,030 --> 00:15:06,197
(Unsure):
No...
377
00:15:06,198 --> 00:15:08,533
This flask is just
your subconscious self
378
00:15:08,534 --> 00:15:10,868
trying to help you imagine
a way to keep warm.
379
00:15:13,872 --> 00:15:15,440
Suit yourself.
380
00:15:19,579 --> 00:15:21,146
(Laughing)
381
00:15:21,147 --> 00:15:23,715
Oh, my God! I can't
believe you fell for it!
382
00:15:23,716 --> 00:15:25,550
That was totally
more Ayahuasca.
383
00:15:25,551 --> 00:15:28,253
What?! I knew it!
This is such...
384
00:15:28,254 --> 00:15:30,555
Ryan, the whole reason
we're here is to get answers,
385
00:15:30,556 --> 00:15:32,690
and since you were clearly
giving up like a little bitch,
386
00:15:32,691 --> 00:15:33,958
I had to intervene.
387
00:15:33,959 --> 00:15:35,926
You have to go deeper
for this one.
388
00:15:35,927 --> 00:15:38,095
I'm gonna kill you.
389
00:15:38,096 --> 00:15:40,130
And also, the real me
has been down in the basement
390
00:15:40,131 --> 00:15:42,098
with the real, passed-out you
for quite a while now,
391
00:15:42,099 --> 00:15:43,700
so I probably need
to piss pretty badly,
392
00:15:43,701 --> 00:15:45,068
so hurry up, okay?
393
00:15:45,069 --> 00:15:47,003
Oh... oh, God.
I feel sick.
394
00:15:47,004 --> 00:15:48,638
Perfect.
395
00:15:48,639 --> 00:15:50,274
I'll just wait here,
eating vomit off your shirt.
396
00:15:53,711 --> 00:15:54,912
Amanda...?
397
00:15:56,548 --> 00:15:58,582
Oh, Ryan, guess what?
398
00:15:58,583 --> 00:15:59,983
You're about to trip
within a trip
399
00:15:59,984 --> 00:16:01,852
into a trip within a trip.
400
00:16:01,853 --> 00:16:03,387
(Weakly):
What does that even...?
401
00:16:25,643 --> 00:16:28,344
Yeah, Ryan,
I know you're there.
402
00:16:28,345 --> 00:16:29,545
Just wait.
403
00:16:29,546 --> 00:16:32,015
Do I know you?
404
00:16:35,152 --> 00:16:38,422
Yes... and no.
405
00:16:38,423 --> 00:16:39,990
So...
406
00:16:39,991 --> 00:16:42,159
How's Wilfred doing?
407
00:16:42,160 --> 00:16:44,695
Is he behaving himself?
408
00:16:46,998 --> 00:16:48,732
Yes and no.
409
00:16:48,733 --> 00:16:50,767
Why so cryptic?
410
00:16:50,768 --> 00:16:54,037
I-I just thought that's
what we do here.
411
00:16:59,677 --> 00:17:00,744
That's my couch.
412
00:17:00,745 --> 00:17:01,878
It wasn't here before.
413
00:17:01,879 --> 00:17:03,714
Oh, terrific.
414
00:17:03,715 --> 00:17:05,715
I guess we better do this.
415
00:17:05,716 --> 00:17:07,984
What is your question?
416
00:17:07,985 --> 00:17:09,686
Um... yeah.
417
00:17:09,687 --> 00:17:12,188
Why do I panic
around crying babies?
418
00:17:13,724 --> 00:17:15,391
Nothing is developing.
419
00:17:18,929 --> 00:17:20,296
What's my stuff doing here?
420
00:17:20,297 --> 00:17:21,764
I guess you're moving in.
421
00:17:21,765 --> 00:17:23,298
What?!
422
00:17:23,299 --> 00:17:24,199
Wh... I'm getting
trapped down here.
423
00:17:24,200 --> 00:17:25,701
What do I do?
424
00:17:25,702 --> 00:17:28,604
You just have to ask
the right question.
425
00:17:28,605 --> 00:17:30,072
I thought I...
426
00:17:30,073 --> 00:17:31,740
You're running out
of time, Ryan!
427
00:17:31,741 --> 00:17:33,208
I'm just here to find out
why I'm panicking!
428
00:17:33,209 --> 00:17:34,676
Why am I panicking?
429
00:17:34,677 --> 00:17:37,312
Ah... now here we go.
430
00:17:41,985 --> 00:17:43,486
Now, this...
431
00:17:46,024 --> 00:17:48,058
Takes me back.
432
00:17:48,059 --> 00:17:50,861
Or should I say,
takes you back.
433
00:18:10,883 --> 00:18:12,517
(Dog barking)
434
00:18:14,453 --> 00:18:15,720
Sneakers...
435
00:18:15,721 --> 00:18:18,289
(Crying)
436
00:18:18,290 --> 00:18:21,426
Ryan, Ryan, stop crying.
437
00:18:21,427 --> 00:18:22,560
You can't cry.
438
00:18:22,561 --> 00:18:24,196
It's gonna make mom upset.
439
00:18:24,197 --> 00:18:25,630
And then dad's gonna get mad,
440
00:18:25,631 --> 00:18:27,332
and they're gonna
start fighting more.
441
00:18:27,333 --> 00:18:29,902
Okay? Stop crying.
Don't cry.
442
00:18:29,903 --> 00:18:34,974
Jesus, it's so... sad.
443
00:18:34,975 --> 00:18:37,077
(Crying continues)
444
00:18:37,078 --> 00:18:39,112
It wasn't the baby crying...
445
00:18:39,113 --> 00:18:42,582
It was Kristen telling
the baby not to cry.
446
00:18:42,583 --> 00:18:44,251
Because that's what
she told me.
447
00:18:47,288 --> 00:18:49,156
I never stopped not crying.
448
00:18:51,593 --> 00:18:53,961
Maybe it's time.
449
00:18:57,033 --> 00:18:59,603
Man:
See you round, Ryan.
450
00:19:04,244 --> 00:19:06,178
(Owl hooting)
451
00:19:08,282 --> 00:19:09,649
Hey, man, how was your trip?
452
00:19:11,251 --> 00:19:13,486
It was...
453
00:19:13,487 --> 00:19:14,587
Wait.
454
00:19:19,327 --> 00:19:20,794
Hey, mate.
455
00:19:20,795 --> 00:19:22,329
How was your trip?
456
00:19:24,499 --> 00:19:26,968
It was...
457
00:19:26,969 --> 00:19:28,803
Well, I'd love
to hear about it.
458
00:19:28,804 --> 00:19:30,338
Perhaps outside?
459
00:19:30,339 --> 00:19:31,439
Over a walk?
460
00:19:45,189 --> 00:19:46,856
I'm sad, Wilfred.
461
00:19:50,461 --> 00:19:52,062
I'm really sad.
462
00:20:20,022 --> 00:20:21,990
(Crying quietly)
463
00:20:27,797 --> 00:20:29,964
I really do need
to go out, though.
464
00:20:29,965 --> 00:20:32,901
(Laughing)
465
00:20:48,369 --> 00:20:52,140
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
466
00:20:52,190 --> 00:20:56,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
