Original subtitles

Where's your ex?

She's been out sick all week.

Oh... oh, I get it.

(Chuckles)

She's all embarrassed to show her face now

'cause you tapped it and scrapped it, right?

You down with O.P.P.?

Wilfred: Sorry, sorry...

Sorry I'm late, everyone. Sorry.

Jen. Hair looks great today.

Whoa...

Scotty boy!

Did you see the bachelorette last night?

Brutal.

(Laughing)

Jeremy: Okay.

Listen up.

This morning, Kanner-McKay announced the results

of their phase three trials of their cancer drug...

Ahead of schedule, and, uh...

Well, what can I say?

We lost.

(All sighing)

They beat us.

All of our investors have, uh...

Jumped ship.

What? Oh, no, no..

(Murmuring) We're screwed.

Me, speaking, you, quieting down.

Go.

(Slurping)

Ah...

Now, I know that you're all worried about your jobs.

And I understand that.

But my grandfather

was once trapped

inside a mine

for 15 days.

And everyone around him

had lost hope.

But not my pepaw.

"us.

"Digging out of here.

Go."

And ten years later,

he owned that mine!

(Murmuring)

And my grandfather

never gave up hope, and neither should you.

You should refuse

to see this situation as a defeat...

But rather

as an opportunity

to do something even better, even bigger!

(Excited murmurs) Because this I know:

You will dig yourselves out of this mine,

and you will emerge even stronger,

and you will change the world!

(Cheering)

Baby!

(Whooping) Now, if you'll excuse me,

I need to call the wife.

(Laughing)

Aw, man!

That was some inspirational shit!

First I'm like, "I cannot afford to lose this job right now,"

but it's just like Jeremy said, you know? We gotta...

(Gunshot)

(Radio chatter)

Man.

When someone shoots themselves in the face,

it's just like... Dude.

I don't want to cast a darker shadow

on an already tragic day,

but I think someone may have eaten part of Jeremy's brains.

(Water bubbling)

(Ringtone playing)

(Sighs)

Hey, kristen.

Uh, thanks for ignoring my calls all morning.

Where have you been?

Oh. Right. Your checkup thing.

That's right, Ryan, my checkup thing.

For my pregnancy thing, which you are now 30 minutes late for.

You said you'd be here, Ryan. People in the waiting room

were looking at me like I was a slut.

It's just... I'm not in a good place right now.

Everything went to shit two weeks ago, and...

That's right, Ryan.

That was two whole weeks. Move on.

Scott, that is not my vagina! Look,

I need you to be here for me.

I do not want to be all alone

in that delivery room.

Can't you just... Ask someone else?

Thanks for nothing, Ryan.

Uh-oh.

Jenna's out of town.

Two single boys with no jobs and nothing to do, whoo-hoo!

Come on, let's get started. I don't feel like going out.

But you've been sitting on your ass doing nothing all week.

So?

My life sucks right now.

Look, I wish I could press the reset button, but I can't.

I'm just trying to take care of myself.

Yeah.

And judging by the rigidity of your load sock,

you've been taking care of yourself quite a bit.

What do you want? Look...

You're depressed. I get it.

You know what I do when I'm feeling down?

I get outside myself and do some good in the world.

(Scoffs) Yeah, right. I do.

Remember when I mauled that black teenager's face the other day?

You think I did that because he had ice cream on his cheek?

No. I did it because

I hoped it would help him go on to be the next seal.

Wait, you did what? It's called service, Ryan.

And you can start by making me breakfast.

I usually eat at 9:15 sharp,

and it's already approaching... 9:17!

Come on, I'm kind of freaking out here.

(Phone chirps)

(Sighs)

This is why we had to rush over here... her cat?

I appreciate you both coming on such short notice.

There, there, mum.

Oh, wilfred.

Uh, okay, the thing is... and it's not a big deal...

it's just, I like to have my paw on top.

I know how much mittens meant to you.

She was my best friend.

Okay, uh, maybe you didn't hear me the first time.

And again, it's not a big deal, uh, but...

I usually have my paw on top.

Don't know how I can be any more clear about that.

(Sobs quietly)

As you can see, I'm kind of a mess right now.

Look, I...

Be cool, wilfred. She's grieving.

Sorry for your loss.

Thank you, sweetheart.

You are just glowing

with the spirit of motherhood.

Thanks.

So is the baby a mulatto?

What? No, mom.

So you're no longer exclusively into black love?

Is that what you're trying to tell me?

You know what?

Uh, kristen could really use some help

preparing for the baby. Ryan.

Ryan: I mean, that's what I do when I'm feeling down.

I get outside myself and do some good in the world.

Hey, you stole my line.

You know what I say to people when they steal my lines?

I say, "hey, hey, hey",

it's fat Albert."

Kristen,

I-I would love to help you with your baby.

I delivered mitten's kittens.

Most of them lived.

It would be so wonderful to be there for you.

Um, well...

I could use all the help I can get.

Watch the baby.

It's a terrible idea.

I wouldn't recommend her leaving the grounds.

In fact, I think we should discuss

a more managed care situation.

But I thought she was getting better.

Well, some people take a turn for the worse,

especially after losing someone close to them.

Even if it was a cat.

Mom's gonna be crushed.

Look, she's been very resistant to this idea.

It would really help ease the transition

if one of you could convince her

that this is in her best interest.

(Scoffs)

I know this is difficult.

And if you need to talk to someone,

here's the number of a good therapist.

He really helped me through a tough time

after I was...

Raped.

(Laughs)

Hmm.

Shall I show you our managed care facility?

Wilfred: Ryan, I know the timing

couldn't possibly be any worse,

but I think someone may have

dug up mittens and eaten part of the corpse.

(Inhales sharply)

Kristen: Come on, Ryan.

Catherine: Did Dr. Cahill

talk to you about that...

Managed care thing?

Yeah.

Well, what do you think? Do you think I'm that crazy?

Of course not.

But he is the doctor, right?

Do you remember that?

When I used to help you paint?

Yeah.

(Both laugh)

You were so talented.

You had such a gift that I gave you.

And now you kids are all grown up

and you don't need me any more.

Of course, when you did need me,

I really wasn't there.

I will always regret that.

But...

Taking care of mittens,

that...

Made me feel useful.

And now that she's dead...

Sometimes when

your father was

yelling at me about,

I don't know, spoons or whatever,

I had this fantasy

of just escaping

and running away from it all.

Like, actually running away.

Just doing something for me.

I've had thoughts like that.

Leaving everything behind.

All the pain, the bad memories.

Yeah.

Just hitting the road,

popping in a bitching-ass mix tape,

and just being...

Free. Free.

Have you lost your mind? Mexico?

You know they eat dogs down there.

They do not.

What, you don't think Mexico city has a Koreatown?

Get in. I'm a creature of habit, Ryan.

I eat, sleep, and shit on a very rigid schedule.

You can't just take me out of my routine. I'm not, I'm not going.

(Sighs)

Fine. Hasta la vista.

Bullshit.

We both know you're not just gonna leave me here.

All talk, just as I suspected.

Now here's what's gonna happen.

We're gonna ditch mom, pick up some primo,

head back to your place...

Goddamn you, Ryan. Shotgun.

Catherine: Whoo!

We're free!

Celebrate through dance with me, Ryan.

Wilfred: This is torture.

Long car rides are animal cruelty.

(Laughs) (Laughs)

Don't think I can be distracted with all this fun wind.

Yeah! Wind!

Apparently someone doesn't know the rules of shotgun.

Do you think wilfred's safe back there?

Wilfred, sit down. I don't need to sit. Anyone who knows

anything about dogs knows that we have perfect balance.

In fact,

there is no physical force that can even...

(Tires squeal) (Grunts)

Ooh, ooh, oh,

there's an organic fruit stand

up ahead that's built on what I believe to be

a vortex energy field.

Do you mind if we stop there?

Hey, it's not like we've got anywhere to be.

Wilfred: Oh, hilarious. I have my regular

sun spot nap at 1:30. I need to be there

a few minutes early for pre-nap stretching

and my yawn-squeaks.

This reminds me

of those road trips we used to take.

Hey, do you remember that time we drove to lake Tahoe,

and kristen wouldn't speak

to me for two days

because I said she could be president

of the itty bitty titty committee?

(Both chuckle)

The kids were so cute back then.

The kids?

Oh. Uh! Brain toot! (Blows raspberry)

I meant you and your sister. (Chuckles)

Ryan, turn this car around now! Calm down, wilfred!

Don't tell me to calm down! It's your fault that I'm...

(Tires squeal) Aah!

The energy vortex is strong here, Ryan.

I have not experienced

geomagnetic rejuvenation like this since...

I don't know when.

Look at my mom.

She's never been so happy. You really think you're helping her, Ryan?

Shouldn't your wife be in managed care?

Whoops! Brain toot!

(Blows raspberry) I meant your mother.

So she misspoke. It was nothing.

We got to go back, mate.

No.

All right.

But don't pretend you're doing this for her.

(Ringtone plays)

Hello.

Kristen: Where the hell have you been?!

I'm just on a little road trip with mom.

A little road trip?

You disappeared with our mentally unstable mother!

She's not mentally unstable. She's just... eccentric.

Well, imagine how "eccentric" mom's gonna get

if she doesn't take her mood stabilizers.

I'll make sure she takes her meds.

Hang on.

Is that kitty litter?

There's still turds in it! Dibs!

What the hell, dude? I called dibs.

She-she doesn't have her medication with her.

Of course not! They dispense them here

because... oh, that's right, she's mentally unstable.

I'll call you back.

Hey, hey, mind if I drive?

Uh... Come on! Get in the car!

If we make it to Victorville by sundown,

I know a place that rents stilts... cheap.

(Plays "shave and a haircut")

(Humming)

Uh, listen, I just talked to kristen,

and she seems pretty worried.

We've had a fun day, right?

Maybe we should just head back.

About time!

Very funny, Ryan.

Oh! Oh... you know where we should stay tonight?

I know the the most charming little nudist hostel

just outside Rosarito.

That's it!

I can't take it any more!

Turn this bloody car around!

It's bad enough

mum is losing her mind,

but now little Emily down the street will go outside

to play at 3:35 and not get tail-whipped in the face!

Is that what you want, you sick bastard?!

(Siren wails)

Ah... Shit.

Thank God!

(Sighs)

Okay, Ryan, be cool.

Just hide the bag of apples under the seat.

Why? Wait. Did you steal this fruit?

No, I did not steal the fruit.

Fruit belongs to the earth, and therefore,

no human being has a right to put a price on it.

I did however steal this pen from the cash register.

Afternoon, officer.

Wilfred: Oh, thank God you're here.

I'm being held hostage.

My name is wilfred Fazio Mueller,

I live at 2200 ingmar drive...

Cute dog. Thank you.

License and registration.

Oh, gee, officer,

I left my license at home...

When I left there 20 years ago.

Would you step out of the car, ma'am?

Ooh...

Of course, officer. No problem.

Mom, what are you doing?!

(Metal crunching)

Mom!

Victorville stilt shop or bust!

Jesus, mom! Pull over!

Why? This is exciting!

I haven't been hassled by the man since 1974.

You just ran over a cop's motorcycle!

You're carrying around a purse full of kitty litter!

What, because I want to keep a little piece

of mittens with me, that makes me crazy?

What's crazy is you not sharing.

Just stop the car now!

(Brakes squeak, Ryan sighs)

Don't tell me what to do, Henry.

Henry?

Mom, you know I'm not dad, right?

Yeah. Yeah, of course I do.

Mom... you're not well.

Please... let me drive.

Okay.

(Sighs)

You'll never control me, Henry! Wait.

Buckle up, sneakers! (Engine revving, tires squealing)

Mom! Wilfred: I'm not sneakers, you crazy bitch.

Henry, help!

(Tires squealing, Ryan sighs)

Kristen: I appreciate that, officer.

Like I said, she's off of her medication.

If you find her first, will you please let us know?

Thank you so much. It's a good thing

you're a lawyer, 'cause mom's gonna need one.

I get it. I messed up.

Don't you think I feel terrible about this?

You should, because this is a disaster.

Wait. Make a left up here.

(High-pitched mewing of kittens)

You want to do this?

I... (Scoffs) Wilfred: You got to help me!

My name is wilfred Fazio Mue... Oh, it's you.

Hey, mom?

Mom, it's kristen. I'm gonna...

Hi. I'm gonna need you to take your medication, okay?

Right. I'm sorry, but you have to.

You're my helper, remember?

I can't help you.

Ah. I can't even

help myself.

We should just come up with some wacky way for me to die.

Okay, here you go, mom. Take this.

Jesus, mom!

Look, I can't deal with this right now!

Shut the damn cat up and take your medicine.

Ow! Oh, my God! Oh, my God!

Oh, my God! Are you okay?

Do I look okay, Ryan?

Oh, God, this is not happening!

No, not now! Not in some stupid hick's gross backyard!

No offense!

A towel or something?

Shit, here comes the miracle!

I'll-I'll call 911!

We're 50 Miles from the nearest hospital, Ryan.

You're gonna have to help me through this, okay?

(Sighs) Listen,

I deliver babies for a living.

You can do this, but I need you to... ow!

Did you not hear what she said?!

She needs your help, mate!

I... I can't. (Kristen panting)

Ryan, I know you're depressed,

and you don't want to think of anyone but yourself right now,

but that tainted whore needs you.

Ryan, please!

For God's sake, go participate

in the most beautiful experience life has to offer,

even if it means looking directly

into your own sister's slop-hole.

God! Oh!

It's okay, kristen.

(Sighs) I'm here.

Everything's gonna be fine.

Here, squeeze my hand, okay? (Gasping)

You're doing good, mittens.

(Kitten mewing)

(Baby cooing)

Hi.

I'm Ryan.

I'm your Uncle.

Are you feeling better, mom?

(Baby cooing)

You know, kristen's gonna really need your help.

And I was thinking that maybe the best way

to do that is for you to go back and get the help that you need.

I know.

(Baby cooing)

Careful.

(Cooing)

I'm a grandma.

(Laughs)

Listen, I hate to be a Debbie downer,

especially in the midst of all this joy,

but I think someone may have eaten kristen's placenta.

(Sucks in through teeth)

(Cooing)

I won't be too long, I promise. Take your time.

I was able to get patches from up the street

to cover Emily's 3:45 face-whipping.

And my 4:30 Jenna cuddle's been pushed.

But if I'm not back by 6:30 A.M. to bark at that garbage truck,

I don't even want to think about it.

Go.

Hey, mom.

Ryan? Hey! Hey.

Oh, I-I... I don't want to get paint on you.

Oh, it's okay.

So, how's your new, uh...

Your new situation?

Things are good.

I've got a lot of mileage out of the cop story.

Um, I made a few new friends, and

they do everything for me here.

I don't have to lift a finger.

You know, I... I haven't painted since I was a kid.

You had a great eye.

I had a great teacher.

Sync and correction by Tony for www.Addic7ed.Com

(soft whimper)

(Whimpering)

(Grunts)

(Panting)

Another hilary swank dream?

She was wearing a g-string in this one.

(Panting)

(Voice breaking): Ryan, it was so real.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0