Original subtitles

Ok!

Kom igjen!

Hallo?

Det er ikke så sent.

Hvor skal du?

Jeg må stikke nå.

Hei.

Jeg må stikke nå, ok?

Ok.

-Jeg var ute og handlet. -Var det salg?

-Jeg dro ikke. -Jeg fikk kjøpt ganske mye.

-Det var så mye på tilbud. -Jeg ble heller hjemme.

-Den kjolen er kjempefin. -Syns du?

Jeg kjøpte den i går for å ha på bursdagsfesten.

-Hva gjorde du i dag? -Gjorde ting klart til ditt besøk.

Ta dette med til far. Be ham komme hjem tidlig.

-I de klærne? -Nei.

Hva er galt med disse?

Det har jeg fortalt deg. Ikke krangle foran de andre.

Knepp igjen.

Kom igjen, alle knappene.

Gratulerer med dagen, pappa!

Min datter.

Søtsaker! Deilig.

Disse er kjempegode.

Veldig søte.

Han får han hvite til å smake. Dette blir gøy.

Her, Nisha.

Pappa, tusen takk!

Jeg elsker deg! Tusen takk!

1000 kroner?

Nå var du heldig.

-Blir det fest, nå? -Nå blir det fest!

Nei, hun sparer til lappen.

-Lappen er viktig. -Lappen er veldig dyrt.

Hun er veldig flink. Hun kan bli doktor, ingeniør, advokat ...

Ja, hun har veldig gode karakterer.

Veldig bra.

Hvor har du tatt den?

-Den er ikke din engang. -Har du stjålet den?

Få se. Er den ekte?

Du kan ta den her.

Skal du ha?

Jeg skjønte ingenting.

Man bare kjenner en sånn adrenalin-rush!

-3,5 millioner? -Ja, han kjøpte den for 3,5 millioner.

I Oslo må du ut med det dobbelte.

Gå spis noe ordentlig!

Nisha?

Datteren min.

Hvor har du vært? Kom og hils på de andre.

-Hallo. -Hei. Du ser godt ut.

-Hvordan går det? -Bra, takk.

Det er keema naan på kjøkkenet.

Hun har virkelig vokst.

Mirza spiser det hver søndag.

Han forlot landet sitt, men ikke vanene sine.

Og han må danse til yndlingslåten sin.

Ikke meg, Mirza!

Kom igjen, opp og stå!

Foran alle disse folkene?

Kom, Asif!

Ta en selfie.

Det holder for meg.

Najma er så sjenert.

Jeg er utslitt! Jeg er for gammel til dette.

Nisha, kom hit.

Mirza ville danset til denne sangen hver dag, hvis han fikk lov.

Din far tvang oss alle til å danse.

Nå vil alle snakke om hvor vulgære vi er.

Er det vulgært for en familie å danse sammen?

Dansing er galt. Folk liker det ikke.

Det sømmer seg ikke å danse foran andre menn.

De snakker helt sikkert om oss.

Idioti!

Ikke bare sett deg, Nisha.

Kom og hjelp meg.

-Jeg er sliten. -Jeg er også sliten.

Er ikke alle kvitteringene her, får vi bot.

Jeg sjekker i skuffen.

Vi sender litt penger til min mor og søster.

Du sendte til dem for en uke siden.

Det er bursdagen min. La dem nyte av det også.

Du bryr deg bare om dem. Min familie er også i Pakistan.

Du kunne tenkt på dem også.

Nisha, kom og hjelp meg.

Jeg har sagt atjeg er sliten.

Greit, da dropper vi det. Hvorfor skal jeg gjøre alt?

Det var Emily. Hun sendte en matteoppgave.

4,5 ganger 17,6.

Kan du svaret?

Fort deg! Det er en konkurranse.

-79,2. -Takk.

Jeg går og legger meg.

-Natta! -Natta.

Nå kom jeg ut av tellingen.

-Skrev du elleve 200-lapper? -Jeg retter det.

Har du spurt foreldrene mine om du kan gifte deg med meg?

-Nei! -Nei?

Nei vel?

Hvorfor er du her, da?

Jeg ville se deg.

Skru den av!

Jeg finner den ikke.

Din drittsekk!

Pappa, nei!

Hold kjeften din!

Jeg dreper deg!

Hvordan våger du å ta ham inn i mitt hus for å gjøre sånne ting?

Hold kjeften din! Hold kjeft!

Vil du snakke om det som skjedde?

Nei?

Du må ikke ha skyldfølelse. Du har ikke gjort noen ting galt.

Jo.

Hva da, jo?

-Det er min skyld. -Hva sa du?

-Det er min skyld, alt sammen. -Nei, det er ikke din skyld.

Faren din kan ikke slå. Det er ikke greit.

Det er kjempebra at naboen deres varslet politiet.

Eller så vet vi ikke hvordan det kunne gått med deg og Daniel.

Men ...

Det var dumt av meg.

Du har ikke gjort noen ting dumt.

Så fort du og pappaen din får vært inne og snakket sammen, -

- kommer det til å roe seg ned.

Du har ikke gjort noe galt.

Lurer på om du skal prøve å sove litt. Det pleier å hjelpe.

Jeg er på kontoret rett ved siden av deg.

Hvis du trenger å prate med noen, kommer du til meg.

Jeg er på jobb til i hvert fall sju i morgen tidlig.

Så du kan bare komme når som helst.

Nisha?

Fy faen.

Hvordan går det?

Du vet atjeg hater ham?

Hvis han rører meg én gang til, -

- dreper jeg ham.

Jeg orker ikke dette her mer.

Hei, pappa.

Sett deg der, du.

Jeg håper at dere er uthvilt, -

- og innstilt på å løse denne konflikten, begge to.

Pappa?

Vi ...

Vi er alle glad i Nisha.

Men om hun vil komme hjem igjen, -

- har vi visse krav.

Han sier at de er glad i meg, -

- men at hvis jeg skal komme hjem igjen, har de noen krav.

Det her er en avtale, -

- der det står at Nisha må gifte seg med kjæresten sin.

Og skrive under på det.

Har du lest -

- denne avtalen, eller?

Hva syns du om kravene?

Det er slutt mellom meg og Daniel.

Hva?

Jeg elsker ham ikke.

Hva sier du?

Hvordan kan det stemme?

Du lå med ham.

Jeg har ikke ligget med ham.

Ikke lyv.

-Du lyver! -Nei, jeg gjør ikke det.

Dere hadde sex!

-Jeg vil ikke ha en sånn datter! -Nei!

Hvordan kan du nekte å gifte deg med ham, når dere har hatt sex?

-Jeg har ikke hatt sex, pappa. -Jo, det har du!

Jeg kan ikke leve med deg! Jeg vil ikke ha en sånn datter!

Men, pappa, jeg har ikke gjort noe galt!

Jeg har ikke gjort noe galt!

Du vet hvor lett påvirkelige barn er når de er unge.

De gjør det andre barn vil gjøre.

Vi må tenke på fremtiden.

På andre pakistanske barn, -

- og hvordan dette kan påvirke dem.

Gjør ett barn dette, -

- vil et annet, tredje og fjerde gjøre akkurat det samme.

Vi vil ikke kunne stoppe det.

Derfor må vi kvele slik oppførsel -

- i fødselen.

Ellers kan vi ikke vise ansikt noe sted.

Jeg forstår at du ikke vil være streng.

Hun er datteren din. Du elsker henne.

Enhver far elsker sin datter.

Jeg ser på min egen datter med kjærlighet.

Men -

- jeg er også bekymret for mine andre barn.

Var det meg, ville jeg straffet henne på en slik måte -

- at ingen noensinne ville vurdert å gjøre det samme.

-Nisha? -Hei.

Hvordan går det?

Jeg savner dere veldig.

Jeg savner deg også.

Hvorfor kommer du ikke hjem, så vi kan ordne opp i dette sammen?

Ja, selvfølgelig.

Fint. Jeg snakker med faren din.

Jeg får ham til å hente deg.

Tusen takk, mamma.

Bare kom hjem til meg.

-Hei! Hvor skal du? -Skal besøke foreldrene mine.

Kan du ikke vente til vi har hatt det neste møtet?

Vi har pratet sammen. Alt er bra.

Det er lurt å ta det etter det neste møtet.

Men vi har snakket sammen.

-Alt er bra. -Alt er bra?

-Ja. -Ok?

-Men når kommer du tilbake? -Snart.

Hallo.

Har du tenkt overhodet på -

- hva konsekvensen av dine handlinger er for resten av oss?

For din verdighet?

For vår verdighet?

Alle ler av oss.

Tenkte du overhodet på det?

Hva?

Familie og venner har sluttet å handle i butikken vår.

Hva var det du tenkte?

Nisha, vennen?

Aner du hvordan moren din lider?

Hun må lyve for at folk skal tro bedre om deg.

Hva var det du tenkte?

Du aner ikke -

- hvor mye vi har gjort for deg.

Vi forlot landet vårt.

Reiste over hele Europa. Ble fengslet i Tyskland.

Jeg tokjobber nordmennene nektet å ta.

Jobbet på fabrikk og vasket gulv.

Vi måtte slite og tjene penger -

- slik at våre barn, du, Nisha, -

- skulle få et bedre liv.

Så du kunne få deg en bedre utdannelse.

Og du gjør dette mot oss?

Tenker du i det hele tatt på noen andre enn deg selv?

Lever du som de vestlige idiotene vil du bli sprø.

Ensomheten vil ta livet av deg.

Skjønner du det?

Hvor skal vi?

Pappa, hvor skal vi?

Asif, hvor skal vi?

Asif?

Hvor skal vi?

Pappa, hvor skal vi?

Hvor skal vi, pappa?

På en kort kjøretur.

Jeg vil ikke!

Asif, hjelp meg!

Svar, Asif!

Svar, da!

-Jeg vil ikke. -Hold kjeft!

Hold kjeft!

Du holder kjeften din! Hold kjeften din!

Asif, hvor skal vi?

Kan du ikke svare, da?

Hvorfor vil du ikke?

-Kan du ikke bare nyte turen? -Hva da for en tur?

-Byen er nydelig herfra. -Det er den virkelig.

-Se på månen! -Den er virkelig flott.

Ser du den bilen? Jeg har lyst på en sånn.

Den?

Den er fantastisk.

Hva er det? En BMW?

Det er en BMW 730 diesel.

-Liker du den? -Ja, den er veldig fin.

Vet du hvor mye den koster? 1 ,6 millioner kroner.

-Det er altfor mye. Hva er det? -E 220 diesel. 2017-modell.

Alle bilene her er 2017-modeller.

Måtte jobbet i åtte år for å få råd til en sånn.

Slipp meg, for faen!

Nei! Stopp!

Nei!

Gjør du det igjen, -

- dreperjeg deg.

Hvor skal vi?

-Jeg drar nå. -Ja vel.

Asif, hvor skal du?

Nei, Asif. Hvor skal du?

-Skal du ikke være med? -Nisha!

Ett ord fra deg, -

- og du vil ikke vite hva jeg gjør.

Egg-dame!

Ta den. Fem rupier.

Wow!

Masha Allah , så nydelig hår!

Brillene dine ser dyre ut.

Du er veldig vakker.

-Vi vil ikke ha egg! -Du kan få et gratis.

Kom dere videre!

Vi vil ikke ha noen egg! Gå bort!

Hallo?

Velkommen, bror!

Hadde nesten glemt ansiktet ditt.

Kjære mor!

Nisha, kjenner du meg igjen? Jeg har sendt masse bilder.

Fra hagen, shopping, bryllup ...

Husker du det?

-Nei, jeg husker ikke. -Tuller du?

Lille tannpirker!

Skal du ikke hilse på farmoren din?

Får du ikke mat i Europa?

Hvorfor er du så tynn?

-Amir! -Ja, bestemor?

Hent litt søt paan til Nisha.

Liker du paan ?

Hva er det?

-Nå spiser vi. -Ja, kom igjen.

-Vær så god. Denne veien. -Vil du ikke bli båret?

Jeg kan bære deg.

-Gi litt til Abid også. -Ja vel.

Salima, send meg litt raita .

-Gi det til onkelen din. -Et øyeblikk.

-Sterkt? -Nei, jeg lagde det til deg.

-Gi mor litt pulao . -Hun vil ikke ha.

Chutney ...

Godt, men altfor sterkt for meg.

Du tåler det ikke lenger.

Livet i utlandet har påvirket ham.

Hvordan kan han like maten vår nå?

Du har ikke sluttet å terge.

Så gjestfrie som vi er, har vi lov til å slenge med leppa.

Men du slenger med leppa og slår meg med en sko samtidig.

-Hvordan var reisen deres? -Fin.

Men veldig dyr.

Alt er klart her, Mirza.

Bra.

Hva er klart?

Gi ham litt brød. Mirza, ta deg litt brød.

Nisha?

Faren din skal reise.

Kom og si ha det.

Kom nå.

Kom igjen.

Jeg har kjøpt sjokoladekjeks til deg.

Jeg vet ikke om du liker dem. Kom og smak.

Det er mange forskjellige.

Mange ulike. Kom og se.

Det er denne typen.

Denne.

Kom.

Jeg ...

Vil du ikke ha?

Jenta mi!

Ta godt vare på henne. Bare gi henne flaskevann.

Jeg sender 20 000 rupier ekstra.

-Ha det bra, mor. -Ha det bra.

Ha en trygg reise.

Ha det bra.

Vil du ikke gi pappaen din en klem?

Kom til meg.

Nisha, han er faren din.

Kom.

Jeg tenker bare på -

- ditt eget beste.

Kom hit.

Du betyr alt for meg.

Vi må dra nå. Det begynner å bli sent.

-Ja vel. -Kom igjen.

Pappa!

Nisha?

Nisha ...

Nisha, dra opp lakenet så du ikke får myggestikk.

De vil suge ut det europeiske blodet ditt.

-Du er en importert godbit. -Der forsvant strømmen.

Dra lakenet opp skikkelig, tulling!

I morgen skal jeg vise deg hvordan alt fungerer her.

Etter skolen skal jeg vise deg hvordan man lager roti .

Og hvordan man danser som Rihanna. Jeg viser deg begge deler.

Hvem liker du best, Rihanna eller Beyoncé?

Jeg elsker stilen til Rihanna.

Jeg vet ikke.

Du må være sliten.

Du har hatt en lang reise.

Du er min beste venn.

Hvor har du tenkt deg uten oss?

Kom hit!

Flyplassen er 350 kilometer herfra.

Ganske nærme, hva?

Se deg for.

Ta noen neper. 80 rupier per kilo.

Det er en veldig god pris.

God for ham eller for oss?

-Hvor mye? -For deg, søster, 15.

Du kaller meg søster, men vil likevel ha 15? Jeg tar tre for 10.

Hvor mye for sitronene?

Ta noen gulrøtter. Hvor mye? Én kilo?

Kom igjen.

-Er det tungt? -Ja.

Du er ung.

Kna så hardt du kan. Så hardt du kan.

Bruk mer styrke.

Hardere. Matet moren din deg aldri?

Kna skikkelig.

Ikke lek med den.

Det er ikke et leketøy. Kna ordentlig.

Du klarer det ikke. Hakk løk isteden.

Salima, ikke brenn de sedlene.

Hva er det du sier? Serjeg dum ut?

Pappa? Du kan ta med deg disse på jobben.

Prøv hardere. Dette er det minste du må lære.

Hvorfor?

Du har litt av en tunge.

Har du ikke lært folkeskikk?

Kom hit, lille pus.

Hva ser du etter?

Passet mitt. Har du sett det?

Nei. Is?

-Nei takk. -De flyr drager fra takene.

Kom, jeg skal vise deg.

Jeg skal vise deg mange drager.

Se på den røde der. Det er den høyeste. Alle de andre er lavere.

Det er mange av dem, men alle er lavere enn den røde.

Smak på denne isen. Du vil like den.

-Nei takk. -Du kommer til å elske den.

-Det er appelsin. Du liker appelsin. -Jeg sa nei.

Hvorfor ser bh-en din så rar ut?

Greit, la meg smake.

Han er søt!

-Han er grei nok. -Du liker ham, gjør du ikke?

Har du sett ansiktet hans? Han ser ut som en reke.

Han er fortsatt fin.

Nå er det namaz.

Jeg ber ikke.

Det hadde vært bra for deg.

Nisha?

Kom ned!

Jeg kommer.

Ta fem av de der.

Kom igjen.

Tante, kan vi lage aubergine i dag?

Det ville gledet auberginen.

Hold tåta på deg. Hvor mye koster de?

-Kom med et tilbud, søster. -Vil helst ikke gi deg noe som helst.

-20 rupier per kilo. -Du får 15. Nok tullball.

Kom deg vekk derfra!

Drittunge! Hvorfor kan ikke du oppføre deg?

Tante!

Lås opp døra!

Tante!

Slipp meg ut herfra!

Tante!

Vær så snill!

Tenk deg veldig godt om før du gjør noe slikt igjen.

Faren din -

- vil gifte deg bort til en bonde fra en liten landsby ved Sialkot.

Der vil du melke bøffel resten av livet.

Er det det du vil?

Du må lære å tilpasse deg.

Nå -

- er du vår datter.

Cosinus i tredje ganger nx er lik -

- 3 over 4 sinus ganger nx -

- pluss 1 over 4 -

- cosinus ganger 3nx.

Har du noen gang laget "ahh"-lyden med en gutt?

Har du sugd på en gutts kulfi ?

-Nei. -Hvorfor kom du til Pakistan da?

Vi hørte at du kom til Pakistan fordi du ble tatt i å suge kulfi .

Jeg kom for å lære om kulturen til foreldrene mine.

Du mener kulturen din.

Ja, kulturen min.

Bodde du i en iglo?

Nei, jeg bor i et vanlig hus.

Hva er et vanlig hus?

Vanlig, bare.

-Hvor mye for bukkehornkløver? -Ti.

Ti for en halvkilo? For den råtne dritten?

Hvor mye for søtpotetene?

Nisha?

Hva driver du med?

Er det noe galt?

Nisha.

Hvorfor gråter du?

Hva har skjedd? Si det til meg.

Si det. Har det skjedd noe?

Venter vi gjester?

Ingen sover inne i denne varmen, dumme esel!

Bestemor, hva holder du på med? Du vet at du ikke får lov til å røyke.

Hvor mange ganger må jeg si det? Stakkars deg, hvis mor finner det ut!

Kjære barn, -

- røyking hjelper meg med fordøyelsen.

-Skjønner du? -Du lærer aldri.

Hadde jeg hatt den minste anelse om -

- at du ville være så ubrukelig og verdiløs, -

- ville jeg aldri latt deg gifte deg med datteren min!

Jeg ville heller begravd henne på gravlunden.

Og hadde jeg ant at du ville være som du er, -

- hadde jeg begravd meg selv og takket Allah!

Gjør det, da vel! Nå vet du det.

Hver dag snakker du hull i hodet på meg.

Hvem tror du at du er? En sånn idiot i dette huset!

Kan du åpne denne?

Så fort!

-Skal vi spise noe her? -Panipuri!

Jeg vil ikke ha, men la henne smake. Nisha, har du smakt det før?

La oss ta én.

Ikke altfor sterkt krydret.

Ta hele i munnen på en gang.

Gap opp!

Se på det!

Hva med den?

Nei, ikke den.

-Den er fin. -Ja.

-Gjør det vondt? -Ikke i det hele tatt.

-Det gjorde vondt! -Du må lide for skjønnheten.

Du ser nydelig ut.

Du må høre på denne sangen.

Nisha?

Kom, Nisha.

Hva skjer her, unge mann?

Ingenting.

Ingenting?

Så gjør noe, da.

Gjør det.

Gjør det, din mor-puler!

Hvor bor du?

-Jeg er fra Norge. -Åh, hun er fra Norge!

Hun tåler ikke varmen her.

-Hvor bor du her? -Hos tante, men jeg er fra Norge.

Norge, Norge!

-Slutt med de løgnene. -Hold kjeft og kle av deg.

Ta av deg klærne, eller så riverjeg dem av.

Ta dem av!

Vær så snill, sir!

Vis ansiktet ditt. Ta et bilde.

Nå, ta dem av.

Vær så snill, sir!

Nei!

Av med behåen.

Sir, vær så snill, ikke gjør det.

Fortsett. Kom igjen.

Så tar du av deg buksen.

Nekter du?

Vi viser bildene til familien din.

Tenk på hva du vil gjøre.

Kom igjen.

Hei, kjekkas. Siden du er så tøff, kom og slikk henne.

Gjør det!

Ta på puppene hennes. Sånn ja.

Sug på dem som en tulling.

Kom igjen, din lille dritt!

Opp med hodet. Dette er naboene dine. Kjenner du dem?

Hun eier virkelig ikke skam.

Gå på!

Stå her.

Lukk opp porten!

Kom igjen.

Lukk opp.

Skynd deg.

Du burde holde øye med dem. De har blitt helt skamløse.

Rolig nå. Så enkelt er det ikke.

Vi har nakenbilder av dem begge.

20 000 rupier, eller så legger vi dem ut på nettet.

Tror du meg ikke? Jeg kan vise deg.

Se her. Deilig, hva?

Han gråt ikke da han hadde seg i sted.

-Og se på henne. -Hun eier virkelig ikke skam.

Fort deg!

Hva slags oppdragelse gir du dem egentlig?

Be hende skynde seg. Vi har ikke hele dagen.

Gi meg det.

Kom deg hjem nå.

Hold øye med dem.

Da går vi.

Fortell faren din hva du har gjort.

Pappa?

Hvorfor så stille? Snakk høyere!

Jeg har ikke gjort noe.

Ikke gjort noe? Fortell sannheten!

Amir og jeg ...

Politiet fanget oss.

Fortell sannheten. Og du våger ikke legge skylden på oss!

Da får du svi. Fortell ham alt.

Vi bare kysset.

Bare kysset? Kysset?

De tvang meg til å kle av meg. Men jeg gjorde ikke noe galt!

Mirza?

Datteren din forførte Amir og tvang ham til å ha sex med henne.

Vi kan aldri vise oss offentlig igjen.

Hent henne innen 24 timer, -

- eller så kaster vi henne ut av huset!

Dere to, gjør dere klare til skolen.

Gå!

Tispe!

Hva er det du gjør?

-De burde gifte seg. -Absolutt ikke.

Det ville vært bra for alle. Da ville folk slutte å sladre.

-Få henne bort. -Kan hun bo hos grandtanta si?

Nei.

Amir, gutten min?

Vil du gifte deg med Nisha?

Vil du det?

Jeg gjør det far mener er rett.

Kom hit.

Kom!

Jeg er sulten. Vi spiser noe. Kjør inn til siden.

Stopp her.

Hvor skal vi spise?

Her i nærheten.

Gjør det.

Hopp!

Jeg sier at du skal hoppe!

Gjør det.

-Hopp! -Tilgi meg, pappa. Vær så snill.

-Gjør det! -Nei!

Hvorfor hopper du ikke? Hvorfor?

Du har ødelagt livet mitt! Hopp! Hopp!

-Hopp! -Nei, vær så snill!

Jeg er med.

Det er noe annet enn en bursdag.

Nisha?

-Jeg har aldri smakt kebab før. -Aldri?

Nisha!

Har du tatt hull i nesen?

Det er viktig at vi holder sammen som en familie.

Vi gir deg en sjanse.

Du må gjenvinne tilliten vår.

Jeg lover atjeg vil aldri såre dere igjen.

Stikker du av, eller blir sammen med enda en gutt, -

- vil vi aldri kunne vise ansiktene våre igjen.

Det er vanskelig å komme inn på medisinstudier i Oslo.

Det er vanskelig å bli lege.

De har ansvar for pasientens liv.

Men jobber du hardt, kan du bli lege.

-Da vil folk respektere oss. -Det stemmer.

Spis.

-Har vi chilisaus? -Jeg kan hente det.

Hallo?

Hun er ikke her.

Jeg sa, hun er ikke her!

Hei, kan jeg snakke med Nisha?

Hun er ikke her.

Men noen sa de så henne.

Hun er ikke her!

Hva slags manerer er det?

Spis ordentlig! Vis litt bordskikk.

Nisha!

-Nisha? -Den jenta eier ikke skam.

Nisha!

Nisha?

Du får verken åpne gardinene -

- eller døren.

Og hvis jeg tar deg i å bruke telefonen -

- vil du ikke vite hva jeg gjør.

Hallo?

Nisha!

Hun har gjort livet mitt til et levende helvete.

Vi kan verken spise eller sove i fred.

Hadde vi oppdratt barna i hjemlandet, ville dette aldri skjedd.

Jeg kan studere medisin i Polen.

Opptakskravene der er mye enklere.

Ja, men det er dyrere.

Ikke spill uskyldig.

Vi kjenner deg altfor godt.

Jeg har sjekket.

Nisha kan lese til eksamen hjemme.

Men barnevernet fatter kanskje mistanke.

Det er et annet alternativ:

At hun bytter skole.

-Det kan gå. -Jeg vil helst ikke det.

Hun bytter skole.

Og Mirza, du kjører henne til skolen og henter henne hver dag.

Og ...

Ta denne.

Fra nå av passer du på tiden.

Er det oppfattet?

Ameena og du skal dele rom.

Jeg elsker deg.

Dette er Nisha. Hun er helt ny her hos oss. Ta godt imot henne.

Det er en ledig pult der, så du må bare ta plass.

Her er oppgaven.

Hun er ferdig kvart over to.

Du kan gjerne komme tilbake igjen da.

Jeg er utenfor nøyaktig kvart over to.

Hvorfor gikk du på skolen?

For å lese, eller for å kontakte barnevernet?

Jeg har ikke kontaktet barnevernet.

Har du ikke?

Hvorfor sendte de da dette brevet?

De har innkalt til et møte.

Har du tenkt å lyve?

Fortelle dem at faren og broren din tvang deg?

Ikke gjør noe dumt der.

Oppfør deg.

Oppfattet?

Er det oppfattet?

Vi lurer litt på hvorfor du er med, Asif.

Jeg er her for å oversette.

Fortell dem at vi vil bare det beste for Nisha.

Mamma sier at vi vil bare det beste for Nisha.

Nå vil vi gjerne høre.

Hvordan har du det?

Jeg har det veldig fint.

Og det er sant at du dro til Pakistan -

- frivillig?

Jeg ville lære om kulturen til foreldrene mine. Det var kjempefint.

Du har sendt en melding på Facebook til Emily.

Der du skriver noe litt annet.

Nisha sendte en melding til Emily fra Pakistan.

Jeg tror kanskje vi skal få snakke litt med Nisha alene.

Det er veldig fint hvis dere kan vente utenfor.

Ja, det er greit.

Hvorfor vil de snakke med henne alene?

Du ...

Det er veldig viktig for oss at du forteller sannheten nå.

Ja, den meldingen skrevjeg en gang da jeg var veldig sinna.

Jeg mente det ikke. Jeg begynte å trives etter hvert.

Det er en helt annen tone i denne meldingen.

Er du sikker på at du forteller oss alt nå?

Ja.

Den er ganske brutal.

Du sier her at du er blitt kidnappet.

At du er blitt holdt innelåst og slått.

Er ikke det sant?

Det føles som om du er helt desperat.

Det er ikke sant. Jeg overdrev.

-Det er ikke sant? -Jeg var bare veldig sint.

Det får store konsekvenser når du sender en sånn melding.

I tillegg til det som vi vet har skjedd.

Jeg tenkte ikke ...

Jeg tenkte ikke på hvordan det kom ut.

Jeg var bare veldig sint.

Alt var så nytt og annerledes.

Men er du en sånn som lyver i meldinger?

Jeg opplever ikke deg sånn.

Nei, men jeg husker ikke. Det var så lenge siden.

Jeg hadde det veldig fint. Jeg vente meg til hverdagen etter hvert.

Du vet at vi er her for deg, ikke sant? At vi bryr oss om deg?

-Hvis det er noe, tar du kontakt. -Ja.

Du skjønner også at vi ikke vil familien din noe vondt?

Foreldrene dine?

Kan jeg dra nå?

Ja.

Hvordan våger du å sende epost til barnevernet?

Jeg sendte ikke epost til dem.

Du har satt oss i en posisjon -

- hvor vi ikke kan se noen i øynene lenger.

Hei.

Vi blir ikke lenger bedt i bryllup.

Ikke lag mer skandale nå. Gå sett deg i bilen.

Skulle ønske du var dødfødt!

Mamma vasket den på 40 grader, og så krympet den.

-Nei! Vasket hun den riktig? -Ja, det var noe billig dritt.

-Kanskje du må ha ny genser, da. -Ja, men jeg likte den.

-Men det erjo salg nå. -Kjøp en ny en. Det er masse salg.

Vi så ikke brudgommen. Jeg så aldri Mirza.

Nå er det som om Adnan sitter rett foran oss.

Som tidene har forandret seg!

Første gang jeg så Mirza var i bryllupet vårt.

-Hadde du ikke sett bilder? -Nei.

Hei. Unnskyld for at vi er sene.

Dette er datteren min. Nisha. Hun kommer rett fra skolen.

-Hei, Adnan. -Sett deg ned.

Dette er Adnan.

Du kjenner allerede onkel og tante.

De er onkelen, tanta og kusina til Adnan. Hils på ham.

Datteren deres er nydelig. Liker du henne, Adnan?

Se på det nydelige håret!

Nisha, -

- kunne du tenkt deg å bo i Canada?

Hun ville elsket det. Canada og Oslo er like.

Datteren min er veldig dyktig.

Hun lager pakistansk mat og er flink med husarbeid.

Adnan fikk akkuratjobb som lege.

Vi planlegger bryllupet hans.

Og vi liker datteren deres veldig godt.

Dette ekteskapet vil være bra for begge familiene.

Adnan, er du ferdig med medisinstudiene?

-Ja, jeg er ferdig. -Asif har også tenkt å bli lege.

Og Nisha vil kanskje studere der borte.

Da kan hun også jobbe.

Nei, det er ikke behov for studier ellerjobb.

Adnan tjener mer enn nok.

Hun vil ha nok med barn og husarbeid.

En legekone trenger ikke å jobbe.

-Det har du rett i. -Det er ikke nødvendig.

Er det avgjort, da?

Det er avgjort fra vår side. Adnan, hva sier du?

-Ja. -Nisha?

Liker du Adnan?

Dette er en gledestund!

Adnan, vi kommer på besøk til uken, ok?

-Men på én betingelse. -Hva da?

Du må ta oss med på sightseeing.

Ja, selvsagt. Hans hjem er deres hjem. Når som helst.

Fint. Ha det bra, da ses vi snart.

Gratulerer.

Gratulerer, Nisha.

Dette er et stort øyeblikk for oss. Ta noen søtsaker.

Nisha?

Jeg må si, vi er veldig takknemlige.

Dere har reddet oss ut av en knipe.

I motgang er det godt å ha familie.

Og jeg sier dere, etter dette bryllupet -

- vil alle slutte å snakke.

Ta noen søtsaker.

Nisha, vi gjør dette for ditt eget beste.

Skjønner du det?

Alle våre ønsker har gått i oppfyllelse.

Vi ville at sønnen vår skulle bli lege, nå er svigersønnen vår det.

Vi tar oss av all planleggingen.

Datteren vår er så heldig. Jeg håper dette går glatt.

Si fra om dere har noen ønsker.

-Spør Nisha. -Shopping er ikke noe problem.

Det viktige er å ta vare på relasjoner.

-Og det skal min datter få til. -Det håper vi virkelig.

Norske tekster: Nick Norris