Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,731 --> 00:00:03,331
- Morning.
- Hi.
2
00:00:03,332 --> 00:00:04,932
Today is the day I am going to
ask Vic to be my date
3
00:00:04,933 --> 00:00:07,133
at the opening of jazz
night at the bakery.
4
00:00:07,734 --> 00:00:08,934
Really?
5
00:00:08,969 --> 00:00:10,636
You're really
gonna ask him?
6
00:00:10,670 --> 00:00:12,637
I know! I know!
Can you believe it?
7
00:00:12,672 --> 00:00:14,139
I mean,
Daddy was right.
8
00:00:14,173 --> 00:00:16,074
Life is too short
to play it safe.
9
00:00:16,108 --> 00:00:18,075
That's what I told you
like 85 times.
10
00:00:18,110 --> 00:00:19,977
Yeah,
but he's my daddy.
11
00:00:20,011 --> 00:00:21,209
Can you believe it?
12
00:00:21,244 --> 00:00:23,250
All I needed was
for everything to make sense.
13
00:00:23,284 --> 00:00:25,039
Now it's all making sense
in my head.
14
00:00:25,074 --> 00:00:26,927
Everything's starting
to make sense now.
15
00:00:28,564 --> 00:00:32,985
My sister's about
to make you very happy!
16
00:00:33,020 --> 00:00:35,009
So, how are you
gonna make me...
17
00:00:35,043 --> 00:00:37,094
very happy?
18
00:00:37,128 --> 00:00:40,227
- Well, uh, Vic...
- Yeah?
19
00:00:40,261 --> 00:00:43,452
- Um, I've been thinking.
- Uh-huh.
20
00:00:43,486 --> 00:00:48,287
And, um, what I've been
thinking about is...
21
00:00:48,321 --> 00:00:49,360
buttermilk.
22
00:00:49,394 --> 00:00:51,373
I'm gonna go get
some buttermilk
23
00:00:51,407 --> 00:00:53,179
and make those pancakes
you love.
24
00:01:00,019 --> 00:01:03,771
Oh, and, uh, would you want
to go out with me tonight
25
00:01:03,805 --> 00:01:06,114
on a date?
26
00:01:11,442 --> 00:01:12,979
I'd love to.
27
00:01:13,014 --> 00:01:15,087
Okay, bye.
28
00:01:55,601 --> 00:01:59,601
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
29
00:02:00,446 --> 00:02:01,715
Hey!
30
00:02:03,454 --> 00:02:05,759
Chia boy.
31
00:02:05,793 --> 00:02:07,228
Give me a little.
32
00:02:07,263 --> 00:02:09,702
Razor!
33
00:02:09,736 --> 00:02:11,005
You don't like it?
34
00:02:11,039 --> 00:02:13,310
No, I saw you a day
and a half ago.
35
00:02:13,344 --> 00:02:15,014
How did it grow
so fast?
36
00:02:15,049 --> 00:02:18,591
There's a lot of man
happening up in here.
37
00:02:25,107 --> 00:02:26,076
Ow!
38
00:02:26,110 --> 00:02:29,217
Your "lot of man"
is hurting me.
39
00:02:29,251 --> 00:02:31,590
Plus it doesn't go with
the new jacket I bought you
40
00:02:31,625 --> 00:02:32,927
for jazz night.
41
00:02:32,961 --> 00:02:34,598
See, it says right here
on the label --
42
00:02:34,633 --> 00:02:37,505
"Do not wear
with a furry face."
43
00:02:37,540 --> 00:02:39,777
And you really got
a furry...
44
00:02:39,811 --> 00:02:42,884
Is that peanut butter
or hummus?
45
00:02:44,589 --> 00:02:47,060
Peanut butter.
46
00:02:47,094 --> 00:02:49,633
That was
a good sandwich.
47
00:02:49,667 --> 00:02:51,068
See any jelly?
48
00:03:00,142 --> 00:03:03,244
All right.
Listen up, ladies.
49
00:03:03,278 --> 00:03:07,147
As you know, tonight is
the premiere of our jazz night.
50
00:03:08,549 --> 00:03:10,950
In an effort to bring in
a finer clientele,
51
00:03:10,985 --> 00:03:13,052
I have created
a more upscale look.
52
00:03:14,454 --> 00:03:19,523
So if you would
please snap on these...
53
00:03:19,557 --> 00:03:22,125
and do not spill anything
on them.
54
00:03:22,160 --> 00:03:25,328
They are very classy
and cost me $4 a dozen.
55
00:03:26,630 --> 00:03:27,830
Here.
56
00:03:29,733 --> 00:03:32,701
I don't think so.
57
00:03:34,470 --> 00:03:36,704
I do think so.
58
00:03:36,739 --> 00:03:39,406
Yeah, see, honey,
these are the money, okay?
59
00:03:39,441 --> 00:03:42,042
I will not smother them
under man clothes.
60
00:03:42,076 --> 00:03:44,410
Besides, who made you
the boss of me?
61
00:03:44,445 --> 00:03:46,512
Val. Val promoted me
to manager.
62
00:03:46,546 --> 00:03:49,480
Yeah, right. And then
what happened, you woke up?
63
00:03:49,515 --> 00:03:50,481
Liar!
64
00:03:50,515 --> 00:03:53,183
Val is like
an older sister to me.
65
00:03:53,217 --> 00:03:55,718
Why would she pick you
over me?
66
00:03:55,752 --> 00:03:56,852
Oh, I don't know.
67
00:03:56,886 --> 00:03:59,153
Maybe because
I'm a business major,
68
00:03:59,188 --> 00:04:02,489
I show up to work on time,
and I don't have a huge tab
69
00:04:02,523 --> 00:04:05,358
under the assumed name
of Miss Barb Mitzvah.
70
00:04:06,593 --> 00:04:08,360
Is it true?
71
00:04:08,394 --> 00:04:11,763
Did you promote Gary over me,
and if so, why?
72
00:04:11,797 --> 00:04:14,999
Well, Miss Mitzvah...
73
00:04:15,033 --> 00:04:16,733
Okay, just please
tell me.
74
00:04:16,768 --> 00:04:19,135
How could I get
to be the boss of Gary?
75
00:04:19,169 --> 00:04:22,270
What do I have to do,
a little nookie with the owner?
76
00:04:23,639 --> 00:04:26,107
I'm a woman.
I know what you like.
77
00:04:29,145 --> 00:04:31,579
Well, I'll tell you
what you have to do.
78
00:04:31,613 --> 00:04:34,949
You have to start showing up
on time and actually working!
79
00:04:34,984 --> 00:04:36,617
What else you got?
80
00:04:36,652 --> 00:04:38,785
Well, I could tell you
81
00:04:38,820 --> 00:04:41,921
how I asked Vic out
on a date.
82
00:04:41,955 --> 00:04:44,389
What? Oh, my God!
Oh, my God!
83
00:04:44,423 --> 00:04:46,824
Well, what did he say?
Was he excited?
84
00:04:46,858 --> 00:04:48,092
Hey, does Gary know?
85
00:04:48,126 --> 00:04:52,095
Ha! You are so
out of the loop!
86
00:04:52,129 --> 00:04:54,464
So, where are
you guys going?
87
00:04:54,498 --> 00:04:56,332
Well, okay,
how does this sound?
88
00:04:56,366 --> 00:04:58,766
I thought we would come here
for jazz night.
89
00:04:58,800 --> 00:05:01,701
And?
90
00:05:01,735 --> 00:05:03,502
- That's it.
- That's it?
91
00:05:03,536 --> 00:05:05,837
That's the big date we've
been waiting months for?
92
00:05:05,871 --> 00:05:07,572
You're bringing him
to work?
93
00:05:07,607 --> 00:05:09,743
Well, yeah.
94
00:05:09,778 --> 00:05:11,246
It's jazz night.
95
00:05:13,017 --> 00:05:14,318
It's perfect.
96
00:05:14,352 --> 00:05:16,490
It allows us to be on a date
without sort of being on a date,
97
00:05:16,524 --> 00:05:18,993
because, you know,
if it gets too datey
98
00:05:19,027 --> 00:05:21,662
with flowers and him
all picking me up and stuff,
99
00:05:21,696 --> 00:05:23,463
then he's gonna
start to think
100
00:05:23,497 --> 00:05:26,499
that this is the beginning
of the "being in love" spiral.
101
00:05:26,533 --> 00:05:29,868
You know, one date, then another
date, and then another date,
102
00:05:29,903 --> 00:05:31,236
and before you know it,
103
00:05:31,271 --> 00:05:33,805
he's gonna want
to spend the night in my bed.
104
00:05:33,839 --> 00:05:35,473
Then it's
a relationship,
105
00:05:35,507 --> 00:05:37,675
and that is when
it all goes to hell.
106
00:05:37,710 --> 00:05:38,709
Interesting.
107
00:05:38,744 --> 00:05:40,544
Do you compare it to hell
108
00:05:40,579 --> 00:05:44,181
because it's all hot
and sweaty and kind of burns?
109
00:05:49,386 --> 00:05:51,854
Oh, hey! Dude!
110
00:05:51,888 --> 00:05:53,688
Furry dude!
111
00:05:53,723 --> 00:05:55,123
You like it, huh?
112
00:05:55,157 --> 00:05:56,324
Yeah!
Huh?
113
00:05:56,359 --> 00:05:58,026
Ah!
114
00:05:58,060 --> 00:06:00,328
Well, it's coming off.
Holly hates it.
115
00:06:00,362 --> 00:06:02,062
Huh.
116
00:06:02,097 --> 00:06:03,864
What?
117
00:06:03,898 --> 00:06:07,433
So, what are you gonna take
it off with, a Lady Schick?
118
00:06:07,468 --> 00:06:09,535
What's that
supposed to mean?
119
00:06:09,569 --> 00:06:12,537
Nothing, nothing. Come on,
I'm just saying -- whipped!
120
00:06:12,571 --> 00:06:14,839
Who's whipped?
121
00:06:14,873 --> 00:06:16,874
Nobody...you!
122
00:06:16,908 --> 00:06:19,442
Excuse me.
Are you saying I'm whipped?
123
00:06:19,476 --> 00:06:20,776
Totally.
124
00:06:20,811 --> 00:06:21,910
I'm sorry.
125
00:06:21,945 --> 00:06:23,545
I meant to say
totally.
126
00:06:23,579 --> 00:06:27,413
I'm supposed to take
relationship advice from you?
127
00:06:27,448 --> 00:06:30,049
Aren't you living with your
wife, who's not your wife,
128
00:06:30,083 --> 00:06:31,783
who wants you to leave,
but you won't?
129
00:06:31,817 --> 00:06:33,251
Actually, you know what?
130
00:06:33,285 --> 00:06:35,185
You should be
taking advice from me
131
00:06:35,219 --> 00:06:38,321
because if I would have caved
and done what Val told me to do,
132
00:06:38,355 --> 00:06:39,589
like shave my face,
133
00:06:39,623 --> 00:06:42,259
my wife never would have
asked me out on a date tonight.
134
00:06:42,293 --> 00:06:44,260
- Get out!
- Ha ha!
135
00:06:44,295 --> 00:06:46,629
That's right, Junior.
That's right.
136
00:06:46,663 --> 00:06:48,631
A date with
my beautiful wife
137
00:06:48,665 --> 00:06:51,569
to jazz night!
138
00:06:51,603 --> 00:06:54,107
So, what you're saying,
my man --
139
00:06:54,141 --> 00:06:56,277
I shouldn't
shave my beard.
140
00:06:56,311 --> 00:07:00,047
I'm just saying -- if you
like it, you should keep it.
141
00:07:00,081 --> 00:07:01,281
Yeah.
142
00:07:01,416 --> 00:07:02,649
Yeah.
143
00:07:02,783 --> 00:07:03,917
Yeah.
144
00:07:04,051 --> 00:07:05,185
Yeah.
145
00:07:05,319 --> 00:07:07,353
- Yeah, I'm not shaving.
- No.
146
00:07:07,387 --> 00:07:08,587
- 'Cause I'm a man.
- Yeah.
147
00:07:08,622 --> 00:07:10,255
- Man!
- Yeah!
148
00:07:10,290 --> 00:07:11,690
I love men!
149
00:07:18,897 --> 00:07:20,230
Hey, baby.
150
00:07:20,265 --> 00:07:22,299
These are for you.
151
00:07:22,333 --> 00:07:24,267
Oh, flowers,
how sweet.
152
00:07:24,301 --> 00:07:27,069
You're a little early
for our date --
153
00:07:27,103 --> 00:07:28,704
like, oh, three hours.
154
00:07:28,738 --> 00:07:31,372
I am not here
for our date tonight.
155
00:07:31,407 --> 00:07:33,774
We are going
on a date tonight.
156
00:07:33,809 --> 00:07:36,177
Yeah, I know,
but don't tell Gary.
157
00:07:36,211 --> 00:07:38,579
We're keeping him
out of the loop.
158
00:07:38,613 --> 00:07:40,480
So, listen,
I was thinking,
159
00:07:40,514 --> 00:07:42,649
since you asked me out on
a date, I'd reciprocate.
160
00:07:42,683 --> 00:07:43,950
So, what do you think
161
00:07:43,984 --> 00:07:45,785
about a little drive out
to the Hamptons on Sunday?
162
00:07:45,819 --> 00:07:48,420
S-s-so another date.
163
00:07:48,454 --> 00:07:50,889
Oh, another date.
164
00:07:50,923 --> 00:07:53,124
T-T-The Hamptons thing --
that's another date, right?
165
00:07:53,159 --> 00:07:56,394
Uh, yeah,
because we're dating.
166
00:07:58,196 --> 00:08:00,097
No, no, no,
no, no, no.
167
00:08:00,131 --> 00:08:02,566
See, we're just
going on a date.
168
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
There's no "ing."
169
00:08:03,934 --> 00:08:05,868
Yeah, I thought we'd
come here to jazz night
170
00:08:05,903 --> 00:08:07,503
and see how I feel
after that, okay?
171
00:08:07,537 --> 00:08:10,806
Okay, um,
see how you feel?
172
00:08:10,840 --> 00:08:12,574
I thought this date
was about both of us.
173
00:08:12,608 --> 00:08:15,076
Of course,
yeah, of course.
174
00:08:15,111 --> 00:08:16,678
I'm just afraid
that one of us
175
00:08:16,712 --> 00:08:19,047
could possibly be more
into it than the other one,
176
00:08:19,082 --> 00:08:20,449
and I wouldn't
want him...
177
00:08:20,483 --> 00:08:22,984
or her...
178
00:08:23,018 --> 00:08:24,319
to get their hopes up
179
00:08:24,353 --> 00:08:26,754
and end up being upset
when it doesn't work out.
180
00:08:26,788 --> 00:08:28,656
When it doesn't
work it.
181
00:08:28,690 --> 00:08:30,124
I said "if."
182
00:08:30,158 --> 00:08:31,659
No, you said "when."
183
00:08:33,194 --> 00:08:35,895
Why'd you even
ask me out, Val?
184
00:08:35,930 --> 00:08:38,497
'Cause I thought
it would be fun.
185
00:08:38,531 --> 00:08:40,132
You know, jazz night.
186
00:08:40,166 --> 00:08:42,034
Yeah, well, you're doing
everything you can
187
00:08:42,068 --> 00:08:43,368
to make it not fun.
188
00:08:43,403 --> 00:08:45,204
It's like you're taking
two steps forward
189
00:08:45,238 --> 00:08:46,838
and then you take
20 steps back.
190
00:08:46,872 --> 00:08:49,373
You know, I was so
looking forward to tonight.
191
00:08:49,408 --> 00:08:51,708
It was like
I was finally...
192
00:08:53,211 --> 00:08:55,745
You know what?
Forget it, all right?
193
00:08:55,780 --> 00:08:56,947
Date's off.
194
00:09:01,617 --> 00:09:05,554
Well, I guess there won't
be any burning sensation.
195
00:09:07,423 --> 00:09:08,790
Sorry.
196
00:09:22,167 --> 00:09:23,601
Hi, boyfriend!
197
00:09:23,635 --> 00:09:24,768
Hey, baby.
198
00:09:26,471 --> 00:09:28,506
Ow.
199
00:09:28,540 --> 00:09:30,007
You still have the fur!
200
00:09:30,042 --> 00:09:32,843
I thought you were gonna
mow that damn thing.
201
00:09:32,877 --> 00:09:35,311
Eh.
I decided not to.
202
00:09:35,345 --> 00:09:37,479
So, what, you're just
gonna keep it?
203
00:09:37,514 --> 00:09:40,248
Yeah, I'm getting into it.
It kind of gives me a look.
204
00:09:45,119 --> 00:09:47,953
You know what?
You're right.
205
00:09:47,988 --> 00:09:52,057
The more I think about it,
I mean, shaving is stupid.
206
00:09:52,091 --> 00:09:53,461
Hair is natural.
207
00:09:53,495 --> 00:09:56,031
I mean,
did the caveman shave?
208
00:09:56,065 --> 00:09:57,666
- No.
- No!
209
00:09:57,700 --> 00:10:00,402
And neither did
the cave lady.
210
00:10:02,371 --> 00:10:03,671
You know what?
211
00:10:03,706 --> 00:10:07,207
I am calling Gloria and
canceling my wax this afternoon.
212
00:10:07,242 --> 00:10:10,411
Y-y-you're gonna keep
your hairy legs?
213
00:10:10,445 --> 00:10:12,515
Yeah! Why not?
214
00:10:12,550 --> 00:10:15,353
I mean,
the world loves the fur.
215
00:10:15,387 --> 00:10:16,854
Oh, no, no, no.
216
00:10:16,888 --> 00:10:19,689
I know that it's short
and stubbly now,
217
00:10:19,724 --> 00:10:22,258
but wait till it gets
long and soft.
218
00:10:24,227 --> 00:10:26,094
Ooh, ooh, ooh!
This will be fun!
219
00:10:26,128 --> 00:10:28,095
Where else can
I grow out my hair?
220
00:10:33,899 --> 00:10:36,066
You know what, Boo?
You were right.
221
00:10:36,101 --> 00:10:38,701
Relationships
are about compromise.
222
00:10:38,736 --> 00:10:40,569
I'm really proud
of us.
223
00:10:40,604 --> 00:10:42,305
I'm proud
of us, too.
224
00:10:42,339 --> 00:10:45,008
We only acted like babies
for five minutes,
225
00:10:45,042 --> 00:10:47,377
and now look at us --
shaving together.
226
00:10:47,412 --> 00:10:49,614
Each giving up
something we love.
227
00:10:50,983 --> 00:10:54,919
Sweetie, I wouldn't say
I love my leg hair.
228
00:10:54,953 --> 00:10:58,388
But you said it was a pleasure
not to have to wax or shave.
229
00:10:58,423 --> 00:11:00,323
You're so cute.
230
00:11:00,358 --> 00:11:03,893
You really think I'd like
walking around with hair socks?
231
00:11:03,927 --> 00:11:08,397
So, what, you lied to me
to get me to shave?
232
00:11:08,431 --> 00:11:09,798
No.
233
00:11:12,268 --> 00:11:14,002
Hey!
234
00:11:16,338 --> 00:11:18,406
So, this is all
a game to you?
235
00:11:18,440 --> 00:11:19,407
No.
236
00:11:19,441 --> 00:11:21,710
It was for you.
237
00:11:21,744 --> 00:11:27,582
It's the "Make Vince look pretty
for jazz night" game.
238
00:11:30,518 --> 00:11:32,919
So you're manipulating me.
239
00:11:32,953 --> 00:11:36,922
No, I was just trying
to get you to do something
240
00:11:36,956 --> 00:11:39,591
that I really
wanted you to do.
241
00:11:39,625 --> 00:11:42,259
Everything always has to be
your way, doesn't it, Holly?
242
00:11:42,293 --> 00:11:43,260
No.
243
00:11:43,294 --> 00:11:44,894
Vince!
244
00:11:44,929 --> 00:11:48,764
I just didn't want you to look
like the father on "Everwood."
245
00:11:58,353 --> 00:12:00,621
What is wrong
with us, Val?
246
00:12:00,655 --> 00:12:03,289
Well,
you're controlling.
247
00:12:03,324 --> 00:12:05,491
Well, you don't know
what you want.
248
00:12:05,526 --> 00:12:07,893
We're both not well.
249
00:12:07,927 --> 00:12:09,994
What made me think
250
00:12:10,029 --> 00:12:11,996
that just because
I asked Vince to shave
251
00:12:12,031 --> 00:12:13,298
that he would do it?
252
00:12:13,332 --> 00:12:15,132
'Cause you're used to
all your boyfriends
253
00:12:15,167 --> 00:12:16,800
just doing
whatever you say.
254
00:12:16,835 --> 00:12:19,502
Yeah, I miss that.
255
00:12:19,537 --> 00:12:21,270
Do you?
Or do you miss the one
256
00:12:21,304 --> 00:12:23,538
who's not afraid
to stand up for himself,
257
00:12:23,572 --> 00:12:25,873
the one who doesn't
put up with your crap?
258
00:12:25,907 --> 00:12:29,509
Yeah, that's
the one I miss.
259
00:12:29,544 --> 00:12:31,878
So why don't you tell him?
260
00:12:31,912 --> 00:12:33,513
Why don't you call Vic?
261
00:12:33,547 --> 00:12:35,814
I don't know.
262
00:12:35,848 --> 00:12:37,148
Well, I do.
263
00:12:37,182 --> 00:12:40,084
It's 'cause we're stupid,
but that ends now.
264
00:12:40,118 --> 00:12:43,787
I'm gonna go find my boyfriend,
and what are you gonna do?
265
00:12:45,989 --> 00:12:47,523
Okay.
266
00:12:47,558 --> 00:12:49,659
Don't use
all my minutes.
267
00:12:52,329 --> 00:12:54,897
Yo, man, where the hell
is your lead singer?
268
00:12:54,931 --> 00:12:56,698
I gave her
very specific directions.
269
00:12:56,733 --> 00:12:59,333
You know, this is not a good
reflection upon management.
270
00:12:59,368 --> 00:13:01,335
Some woman from the bakery
called her after you.
271
00:13:01,370 --> 00:13:02,937
She said
she had a shortcut.
272
00:13:02,971 --> 00:13:05,573
- Who in the hell told --
- I don't know.
273
00:13:15,851 --> 00:13:17,052
Hey.
274
00:13:18,387 --> 00:13:20,188
Hi.
275
00:13:20,222 --> 00:13:22,591
I was just calling you.
276
00:13:24,593 --> 00:13:26,192
Still mad at me?
277
00:13:26,227 --> 00:13:29,727
No, no.
I was, but...
278
00:13:29,761 --> 00:13:31,360
I'm really sorry.
279
00:13:31,394 --> 00:13:33,860
No, I'm sorry.
I totally overreacted.
280
00:13:33,895 --> 00:13:35,729
Well, that's just because
I pushed you,
281
00:13:35,763 --> 00:13:38,598
just like I've been pushing you
every day since we got married.
282
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
Val...
283
00:13:45,404 --> 00:13:47,706
I want to be with you.
284
00:13:47,740 --> 00:13:51,309
But more than that,
I want you to be happy,
285
00:13:51,343 --> 00:13:54,278
and...you're not.
286
00:13:54,312 --> 00:13:58,281
So I just don't know
what else to do
287
00:13:58,315 --> 00:14:01,116
except to listen
to you...
288
00:14:01,151 --> 00:14:05,287
and to give you what you've
been asking for all along.
289
00:14:08,690 --> 00:14:12,559
My lawyer's gonna
meet me here any minute.
290
00:14:12,593 --> 00:14:16,062
I'm gonna sign
the annulment papers.
291
00:14:32,875 --> 00:14:34,643
Hello.
292
00:14:34,677 --> 00:14:35,944
Hi.
293
00:14:35,979 --> 00:14:39,981
I see that the fuzz
got smaller.
294
00:14:40,015 --> 00:14:41,616
Yep.
295
00:14:41,650 --> 00:14:43,451
Well, it's your face,
296
00:14:43,485 --> 00:14:46,553
and I should not
be the boss of it
297
00:14:46,588 --> 00:14:49,289
or your clothes
or your life.
298
00:14:49,323 --> 00:14:51,624
Well,
that's your style.
299
00:14:51,658 --> 00:14:56,462
I know --
a bad, bad style.
300
00:14:56,496 --> 00:14:58,998
I'm really working on
changing it.
301
00:14:59,032 --> 00:15:00,933
You don't have
to change it.
302
00:15:00,968 --> 00:15:02,368
I mean, completely.
303
00:15:02,402 --> 00:15:05,303
You're strong. You have
your own ideas about stuff.
304
00:15:05,338 --> 00:15:07,338
You're not
a "yes" girlfriend.
305
00:15:07,373 --> 00:15:09,206
No, sirree.
306
00:15:09,241 --> 00:15:11,141
And it's okay
most of the time.
307
00:15:11,175 --> 00:15:13,443
It's just, you know,
I have ideas, too.
308
00:15:13,477 --> 00:15:14,877
No, I know.
I know.
309
00:15:14,911 --> 00:15:17,613
And I'm really gonna start
listening to more of them.
310
00:15:17,647 --> 00:15:18,980
Really?
311
00:15:19,015 --> 00:15:20,982
Yes.
312
00:15:21,017 --> 00:15:24,086
See, look -- the first thing
I said was "yes."
313
00:15:24,120 --> 00:15:26,220
It's already starting.
314
00:15:26,255 --> 00:15:28,055
You don't have to say yes
all the time.
315
00:15:28,089 --> 00:15:30,425
Well, of course not.
316
00:15:31,794 --> 00:15:33,794
Just right now...
317
00:15:33,828 --> 00:15:35,829
when I ask you
to come inside.
318
00:15:37,298 --> 00:15:39,231
Yes.
319
00:15:39,266 --> 00:15:40,466
Yes.
320
00:15:46,505 --> 00:15:49,740
Val, look. Do you really,
really want this annulment?
321
00:15:49,775 --> 00:15:52,510
Yes, I do. I did.
I mean, I don't know.
322
00:15:52,544 --> 00:15:53,878
Aaaahhhh, too much!
323
00:15:53,913 --> 00:15:55,313
Okay, look.
324
00:15:55,347 --> 00:15:58,817
My mother always told me,
"when hesitant, don't buy."
325
00:15:58,851 --> 00:16:02,187
And Loehmann's, my friend,
is a lot like life.
326
00:16:02,221 --> 00:16:04,956
When hesitant,
don't sign.
327
00:16:12,598 --> 00:16:13,831
Hey, Gary.
328
00:16:13,866 --> 00:16:16,634
That little band of yours
sure could use a singer.
329
00:16:16,668 --> 00:16:18,934
Too bad she got rerouted
to Connecticut.
330
00:16:22,536 --> 00:16:25,771
Tina, um, 10 bucks an hour --
you sing.
331
00:16:25,805 --> 00:16:26,871
- $15.
- $7.
332
00:16:26,906 --> 00:16:27,906
Yes!
333
00:18:28,712 --> 00:18:30,446
You see
those two dancing?
334
00:18:30,480 --> 00:18:33,949
I made that happen.
335
00:18:33,983 --> 00:18:36,418
Hey, is that
Tina singing?
336
00:18:42,324 --> 00:18:44,958
I hate to tell you,
Vince.
337
00:18:44,992 --> 00:18:47,560
Even though you got your way
by not shaving,
338
00:18:47,594 --> 00:18:49,061
I still won.
339
00:18:49,095 --> 00:18:50,796
Oh, yeah?
How do you figure?
340
00:18:50,830 --> 00:18:54,266
'Cause you look so smoking hot
in that goatee.
341
00:19:00,004 --> 00:19:01,004
Vic.
342
00:19:11,981 --> 00:19:14,015
Hey, are you
Vic's lawyer?
343
00:19:14,049 --> 00:19:15,350
Yes, I am.
344
00:19:15,384 --> 00:19:17,218
Are those
the annulment papers?
345
00:19:17,253 --> 00:19:18,953
Yeah, Lauren,
they are.
346
00:19:18,988 --> 00:19:21,055
Okay, let's
get these signed.
347
00:19:23,158 --> 00:19:27,094
Hey, how about some champagne
to toast the occasion?
348
00:19:27,128 --> 00:19:30,897
Okay.
Ladies first.
349
00:19:39,471 --> 00:19:41,072
Oh, my God!
350
00:19:41,106 --> 00:19:43,007
Oh, God,
I'm such a clod!
351
00:19:43,041 --> 00:19:44,342
I am so sorry!
352
00:19:44,376 --> 00:19:46,911
Wait, wait, wait!
You'll smear everything.
353
00:19:46,945 --> 00:19:49,146
Oh, God,
I feel like such an idiot.
354
00:19:49,181 --> 00:19:51,148
You just can't even
read a thing.
355
00:19:51,182 --> 00:19:52,382
Damn!
356
00:19:52,416 --> 00:19:54,850
Now I'm gonna have to get
a new set of copies,
357
00:19:54,885 --> 00:19:57,519
and Thanksgiving is next week,
and I'm out of town.
358
00:19:57,553 --> 00:20:01,054
Vic, can this wait
a few days?
359
00:20:04,457 --> 00:20:06,091
Is that okay
with you?
360
00:20:06,125 --> 00:20:10,027
Well, sure. We don't want
to ruin the man's Thanksgiving.
361
00:20:10,061 --> 00:20:11,261
Look, I am so sorry.
362
00:20:11,295 --> 00:20:13,663
Why don't you guys
go finish your little dance,
363
00:20:13,697 --> 00:20:15,598
and I'll help
Mr. Attorney clean up?
364
00:20:19,672 --> 00:20:22,174
So, uh, if I slipped
on the floor in this place,
365
00:20:22,208 --> 00:20:24,743
how much do you think
I could take the owner for?
366
00:20:54,637 --> 00:20:56,637
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
367
00:20:56,687 --> 00:21:01,237
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
