Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,267
[ Holly ]: Oh, my God,
Tina, I did it!
2
00:00:04,302 --> 00:00:05,568
I broke into Vince's car.
3
00:00:05,603 --> 00:00:08,094
This is the most romantic thing
I have ever heard.
4
00:00:08,129 --> 00:00:11,241
I'm gonna say to him,
"Vince, I love you,
5
00:00:11,275 --> 00:00:13,076
"and I'm going to Florida
with you.
6
00:00:13,111 --> 00:00:15,573
"I don't care if it's
not perfect.
7
00:00:15,608 --> 00:00:18,694
I don't want to be with anybody
else ever again."
8
00:00:18,728 --> 00:00:19,877
[ door closes ]
9
00:00:19,911 --> 00:00:22,756
- [ Ricki ]: Vince?
- [ Vince ]: Yeah.
10
00:00:22,791 --> 00:00:25,241
- Where should I put my luggage?
- Just throw it in the back.
11
00:00:27,998 --> 00:00:30,211
[ screams ]
12
00:00:30,245 --> 00:00:31,651
What the hell is that?
13
00:00:31,690 --> 00:00:33,902
That looks vaguely
like a wedding ring!
14
00:00:33,937 --> 00:00:36,615
- You got married?
- Yeah, apparently!
15
00:00:37,621 --> 00:00:39,397
Okay, wait.
This is amazing.
16
00:00:39,431 --> 00:00:41,473
After planning
that whole wedding
17
00:00:41,507 --> 00:00:44,286
and breaking up with him,
you finally married...
18
00:00:44,321 --> 00:00:46,965
Morning, wife.
19
00:00:46,999 --> 00:00:49,574
...the plumber?
20
00:00:49,608 --> 00:00:51,114
- [ screams ]
- Oh!
21
00:00:51,149 --> 00:00:54,126
Val! Val!
Val, wake up!
22
00:00:54,162 --> 00:00:56,101
[ screams ]
Oh, Lauren.
23
00:00:56,135 --> 00:00:58,208
Oh, my God. I'm married.
I got married.
24
00:00:58,242 --> 00:00:59,779
What?
25
00:00:59,816 --> 00:01:02,155
Yes, I married Todd,
the plumber.
26
00:01:02,189 --> 00:01:04,461
Wait.
There's no ring.
27
00:01:04,496 --> 00:01:06,804
[ laughs ]
And no Todd!
28
00:01:06,838 --> 00:01:08,240
Oh! I'm not married!
29
00:01:08,275 --> 00:01:09,879
I'm not married.
30
00:01:09,913 --> 00:01:12,285
Oh, me neither,
and we're over 30.
31
00:01:12,320 --> 00:01:13,991
I hate this game.
32
00:01:14,025 --> 00:01:16,631
I had the worst nightmare.
33
00:01:16,666 --> 00:01:20,809
I dreamt that I called Rick up
and cussed him out really bad
34
00:01:20,846 --> 00:01:23,852
and then went to Atlantic City
and had a drink or six.
35
00:01:23,887 --> 00:01:26,191
And then I married...
36
00:01:28,364 --> 00:01:29,632
- Vic!
- Vic!
37
00:01:29,667 --> 00:01:32,306
Honey, you really got to be
more careful, okay?
38
00:01:32,340 --> 00:01:34,043
You left your wedding ring
on the sink.
39
00:01:34,078 --> 00:01:35,881
- Hey, Lauren. Long time, no see.
- What's up?
40
00:01:35,917 --> 00:01:39,056
Oh, you know,
same old, same old. You?
41
00:01:39,091 --> 00:01:41,161
She didn't tell you?
We got hitched.
42
00:01:41,195 --> 00:01:43,165
[ laughs ]
43
00:01:43,200 --> 00:01:46,239
Vic?
You've been dating Vic?
44
00:01:46,273 --> 00:01:49,612
You've been
secretly dating Vic?
45
00:01:49,647 --> 00:01:51,450
I knew there was a chemistry
between you two
46
00:01:51,484 --> 00:01:52,853
when he was our boss.
47
00:01:52,888 --> 00:01:55,024
But you didn't want to date him
because he was our boss,
48
00:01:55,060 --> 00:01:56,094
and now you're married?!
49
00:01:56,129 --> 00:01:57,430
How could you not tell me?!
50
00:01:57,464 --> 00:01:59,468
I didn't know.
51
00:02:12,492 --> 00:02:14,125
Oh, look at you,
52
00:02:14,160 --> 00:02:16,095
stopping in the middle of nowhere.
53
00:02:16,131 --> 00:02:18,768
Are we gonna...
54
00:02:18,802 --> 00:02:20,438
you know?
55
00:02:20,472 --> 00:02:23,643
If by "you know," you mean,
"pee," then, yeah.
56
00:02:23,678 --> 00:02:26,081
We haven't "you knowed"
since Brooklyn.
57
00:02:28,453 --> 00:02:29,754
Whew!
58
00:02:35,499 --> 00:02:37,835
[ exhales ]
59
00:02:49,924 --> 00:02:52,628
What was that?
Vince!
60
00:02:54,265 --> 00:02:55,399
[ scoffs ]
61
00:02:55,434 --> 00:02:58,604
She is so stupid.
62
00:02:58,606 --> 00:03:00,775
⪠What I like about you
63
00:03:00,810 --> 00:03:02,611
⪠You really know how to dance âª
64
00:03:02,646 --> 00:03:05,483
⪠When you go up, down,
jump around âª
65
00:03:05,517 --> 00:03:07,653
⪠Talk about true romance âª
66
00:03:07,687 --> 00:03:08,788
⪠Yeah âª
67
00:03:08,822 --> 00:03:11,392
⪠Keep on whisperin'
in my ear âª
68
00:03:11,427 --> 00:03:13,462
⪠Tell me all the things
that I wanna hear âª
69
00:03:13,497 --> 00:03:15,266
⪠'Cause it's true âª
70
00:03:15,300 --> 00:03:17,035
⪠That's what I like
about you âª
71
00:03:17,071 --> 00:03:20,108
⪠That's what I like
about you âª
72
00:03:20,142 --> 00:03:22,611
⪠That's what I like
about you, you, you âª
73
00:03:22,646 --> 00:03:24,680
⪠That's what I like
about you âª
74
00:03:24,715 --> 00:03:27,085
⪠That's what I like
about you âª
75
00:03:27,119 --> 00:03:30,123
⪠It's what I like about âª
76
00:03:30,157 --> 00:03:32,259
⪠Uh-huh âª
77
00:03:32,294 --> 00:03:34,129
⪠Uh-huh âª
78
00:03:34,163 --> 00:03:36,699
⪠It's what I like about you âª
79
00:03:36,701 --> 00:03:38,701
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
80
00:03:38,772 --> 00:03:40,706
Whew!
What a night, huh? Huh?
81
00:03:40,741 --> 00:03:42,809
Yeah. [ laughs ]
Yeah.
82
00:03:42,843 --> 00:03:44,445
What happened?
83
00:03:44,479 --> 00:03:47,016
Val, you're kidding, right?
You do remember.
84
00:03:47,050 --> 00:03:50,253
Well, [scoffs] yeah.
I was there...
85
00:03:50,288 --> 00:03:51,322
Right?
86
00:03:51,356 --> 00:03:52,824
No, yeah.
87
00:03:52,858 --> 00:03:56,829
Uh, yeah, I was there,
and I was, um...
88
00:03:56,864 --> 00:03:59,366
sitting in a bar
in Atlantic City.
89
00:03:59,402 --> 00:04:01,137
Yeah, yeah!
90
00:04:01,171 --> 00:04:02,539
I was trying to catch
a strawberry
91
00:04:02,573 --> 00:04:04,575
when, all of a sudden,
I heard someone say...
92
00:04:04,609 --> 00:04:06,043
[ Vic ]: Val?
93
00:04:13,086 --> 00:04:14,219
Vic?
94
00:04:14,253 --> 00:04:15,720
Wow!
95
00:04:15,754 --> 00:04:19,656
Wow, you look incredible.
96
00:04:19,691 --> 00:04:21,457
Well, you look...
97
00:04:23,727 --> 00:04:25,927
Wait. Stand still.
98
00:04:25,962 --> 00:04:28,930
This is amazing, huh?
99
00:04:28,964 --> 00:04:31,966
Of all the places in the world,
here we are.
100
00:04:32,000 --> 00:04:34,134
Wow, Vic.
101
00:04:34,168 --> 00:04:38,337
You still look
so pretty.
102
00:04:38,373 --> 00:04:39,873
Yeah, well,
everything's prettier
103
00:04:39,907 --> 00:04:42,041
when you're drinking through
rose-colored glasses.
104
00:04:42,076 --> 00:04:45,144
[ laughs ]
105
00:04:47,380 --> 00:04:49,681
Hey, how come when you drink
you get a husband,
106
00:04:49,716 --> 00:04:51,483
and when I drink
I just get puffy?
107
00:04:51,517 --> 00:04:54,318
Come on. Let's fast-forward
to the married part.
108
00:04:54,353 --> 00:04:59,055
Okay, well, we decided
to share a little margatini.
109
00:04:59,091 --> 00:05:01,325
[ chuckles ] Ah!
110
00:05:05,329 --> 00:05:07,530
- Ahh!
- Whoo!
111
00:05:10,033 --> 00:05:12,534
[ Val ]: We were laughing,
reminiscing,
112
00:05:12,568 --> 00:05:14,969
and that's when he blindsided me
with the proposal.
113
00:05:15,003 --> 00:05:17,471
Totally took advantage of me.
114
00:05:17,506 --> 00:05:19,039
Will you marry me?
115
00:05:20,909 --> 00:05:23,677
Connect! Connect!
116
00:05:23,712 --> 00:05:25,813
Tina, please connect.
117
00:05:25,847 --> 00:05:28,715
Please connect.
I need you.
118
00:05:28,749 --> 00:05:30,149
[ sighs ]
119
00:05:30,184 --> 00:05:32,685
Lord, sweet Lord,
120
00:05:32,719 --> 00:05:34,987
please connect me to Tina
121
00:05:35,021 --> 00:05:37,355
and please don't let me die
out here.
122
00:05:37,390 --> 00:05:40,592
Oh, my God -- my shoe!
123
00:05:42,496 --> 00:05:43,729
Aah!
124
00:05:43,763 --> 00:05:46,231
What was that?
125
00:05:46,265 --> 00:05:47,232
I don't know --
126
00:05:47,266 --> 00:05:49,901
like an elephant
or something.
127
00:05:49,935 --> 00:05:52,570
Ricki, that was
a human scream.
128
00:05:52,604 --> 00:05:55,138
Because the elephants
are eating them.
129
00:05:55,173 --> 00:05:56,440
Let's go!
130
00:05:56,474 --> 00:05:58,842
No, no, no, no, no, no, no.
No!
131
00:05:58,876 --> 00:06:00,543
Please don't go.
132
00:06:02,580 --> 00:06:06,348
[ high-pitched voice ]
Help m-e-e-e-e-e!
133
00:06:06,382 --> 00:06:09,317
I definitely heard something.
I have to check it out.
134
00:06:24,034 --> 00:06:26,035
Ow!
135
00:06:28,236 --> 00:06:29,532
Oh, Val!
136
00:06:32,991 --> 00:06:34,257
[ beeper beeps ]
137
00:06:34,292 --> 00:06:35,992
Whoa, hey.
There's my beeper.
138
00:06:36,026 --> 00:06:37,493
I got to get
to the firehouse.
139
00:06:37,528 --> 00:06:39,328
[ Both ]: You're a fireman?
140
00:06:39,363 --> 00:06:41,163
[ Lauren ]: Oh, my God.
141
00:06:41,199 --> 00:06:44,233
One of New York's bravest
and muscliest.
142
00:06:44,268 --> 00:06:45,901
Why her?
143
00:06:45,936 --> 00:06:49,271
Listen, last night
was fun, huh?
144
00:06:49,305 --> 00:06:51,573
Yeah, it was a kick.
Bye.
145
00:06:51,607 --> 00:06:53,775
Yeah, okay. Bye.
146
00:06:53,809 --> 00:06:55,543
[ laughs ]
147
00:06:55,577 --> 00:06:57,911
You...me...
148
00:06:57,946 --> 00:06:59,947
married, huh?
149
00:07:01,350 --> 00:07:03,284
It's gonna make
a hell of a story.
150
00:07:03,318 --> 00:07:04,618
[ door closes ]
151
00:07:04,653 --> 00:07:06,720
What are you doing?
152
00:07:06,754 --> 00:07:08,288
Looking for a lawyer.
153
00:07:08,322 --> 00:07:09,689
[ gasps ] You pig!
154
00:07:09,723 --> 00:07:12,792
- You're already married to a fireman!
- Not for long.
155
00:07:12,826 --> 00:07:14,993
Mr. and Mrs. Fireman
are getting an annulment.
156
00:07:15,028 --> 00:07:16,861
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
157
00:07:16,896 --> 00:07:19,530
Okay.
You have been given a gift.
158
00:07:19,565 --> 00:07:22,699
God made you drunk
and sent you a husband.
159
00:07:22,734 --> 00:07:25,869
Not just anyone -- someone
you already had a thing for.
160
00:07:25,904 --> 00:07:28,171
We kissed once, and then
he moved to California.
161
00:07:28,205 --> 00:07:30,440
Mmm. Story of my life.
162
00:07:30,474 --> 00:07:33,275
Lauren, this is insane.
163
00:07:33,310 --> 00:07:36,445
He knows it, I know it, and we
are getting it annulled today.
164
00:07:36,479 --> 00:07:37,946
Okay, fine.
165
00:07:37,980 --> 00:07:40,882
But you got to admit
Smokey has a point.
166
00:07:40,917 --> 00:07:44,686
This is gonna make
one hell of a story.
167
00:07:44,720 --> 00:07:46,621
[ giggles ]
168
00:07:46,655 --> 00:07:48,822
[ both laugh ]
169
00:07:53,361 --> 00:07:54,828
It is kind of funny.
170
00:07:54,862 --> 00:07:56,262
[ laughing ] It is.
171
00:07:56,296 --> 00:08:00,697
[ laughter continues ]
172
00:08:01,969 --> 00:08:04,336
You tell anyone,
I will kill you.
173
00:08:09,875 --> 00:08:12,276
Hey, what can I get
you guys?
174
00:08:12,310 --> 00:08:14,144
Yeah, we'll start
with a couple of lattes.
175
00:08:14,179 --> 00:08:16,647
Do you know of any available
sublets in this neighborhood?
176
00:08:16,681 --> 00:08:19,617
Mmm...nah, sorry, man,
I don't.
177
00:08:19,652 --> 00:08:22,253
Well, if you hear of anything,
we can spend $3,000 a month.
178
00:08:22,288 --> 00:08:23,889
Heard of something.
179
00:08:23,923 --> 00:08:25,724
Yeah, as luck
would have it,
180
00:08:25,758 --> 00:08:28,592
both of my roommates
are gone for a few months.
181
00:08:28,627 --> 00:08:31,462
Oh, but, damn, damn!
182
00:08:31,496 --> 00:08:35,265
See, my place runs
for $4,000.
183
00:08:35,299 --> 00:08:37,267
We can only go as high
as $3,000.
184
00:08:37,301 --> 00:08:40,203
Well...since we brothers...
185
00:08:42,140 --> 00:08:43,774
Wow, man, that's so cool.
186
00:08:43,808 --> 00:08:45,008
Where are you moving?
187
00:08:45,043 --> 00:08:47,410
On up. [ chuckles ]
188
00:08:47,444 --> 00:08:49,711
To the east side.
[ chuckles ]
189
00:08:49,746 --> 00:08:52,447
To a deluxe apartment.
[ laughs ]
190
00:08:52,481 --> 00:08:55,615
⪠When I lie âª
191
00:08:55,650 --> 00:08:59,651
Tina, you be safe out here
on them streets.
192
00:08:59,685 --> 00:09:01,452
What?
193
00:09:01,487 --> 00:09:03,454
Girl, you didn't hear?
194
00:09:03,489 --> 00:09:05,690
You see those guys
over there?
195
00:09:07,392 --> 00:09:09,860
Undercover cops.
Mm-hmm.
196
00:09:09,894 --> 00:09:12,329
See, they told me that there
was this dangerous prowler
197
00:09:12,363 --> 00:09:13,997
running loose
in the neighborhood,
198
00:09:14,032 --> 00:09:16,469
and the first thing that came
to my mind was poor Tina,
199
00:09:16,503 --> 00:09:20,472
all alone in a big old
loft apartment.
200
00:09:20,506 --> 00:09:22,440
You got a jacuzzi, right?
201
00:09:22,475 --> 00:09:25,109
Okay, what prowler?
You're scaring me.
202
00:09:25,144 --> 00:09:27,545
So what you're saying is you
want me to move in right away
203
00:09:27,579 --> 00:09:29,146
and protect you
till they catch him.
204
00:09:29,180 --> 00:09:31,147
All right.
205
00:09:31,181 --> 00:09:32,382
Gary?
206
00:09:34,318 --> 00:09:36,452
[ cell phone rings ]
207
00:09:36,487 --> 00:09:38,487
[ Miami Sound Machine's
"Conga" plays ]
208
00:09:41,157 --> 00:09:42,724
Tina, where are you?
209
00:09:42,758 --> 00:09:46,260
Answer your phone.
It's not like you do anything.
210
00:09:46,295 --> 00:09:47,595
[ beep ]
211
00:09:47,630 --> 00:09:49,730
Tina, I need you.
212
00:09:49,765 --> 00:09:52,665
Nothing went as planned.
I am stranded in Florida.
213
00:09:52,700 --> 00:09:54,100
Ricki was there.
214
00:09:54,134 --> 00:09:57,335
I had to hide in the backseat of
the car, and I lost my wallet,
215
00:09:57,370 --> 00:09:59,670
and now I have no credit card
and no money.
216
00:09:59,705 --> 00:10:02,806
And I'm hungry, Tina!
I am so hungry!
217
00:10:02,840 --> 00:10:05,341
Hello.
218
00:10:08,046 --> 00:10:10,782
Wow, that's a pretty big
hot dog
219
00:10:10,816 --> 00:10:12,616
for such a little girl.
220
00:10:14,887 --> 00:10:16,654
Sweetie...
221
00:10:16,688 --> 00:10:18,822
do you think maybe I could
have a little bite of that?
222
00:10:18,857 --> 00:10:20,224
I'm real hungry.
223
00:10:24,028 --> 00:10:27,496
Didn't mama teach you
to share, pumpkin?
224
00:10:27,531 --> 00:10:30,665
Mommy taught me
not to talk to strangers.
225
00:10:30,700 --> 00:10:33,501
Oh, well, I'm Holly Tyler.
It's nice to meet you.
226
00:10:33,536 --> 00:10:37,071
- You are?
- Not giving you my hot dog.
227
00:10:40,141 --> 00:10:43,776
You know, if I wasn't so weak
from hunger,
228
00:10:43,810 --> 00:10:45,577
I'd kick your little ass.
229
00:10:50,551 --> 00:10:52,551
[ whining ]
230
00:11:01,626 --> 00:11:05,228
Wow, that's a pretty big
corn dog
231
00:11:05,263 --> 00:11:07,063
for such a little man.
232
00:11:07,098 --> 00:11:08,565
[ laughs ]
233
00:11:08,599 --> 00:11:12,168
Well, lucky for you,
my mommy taught me to share,
234
00:11:12,202 --> 00:11:13,602
unlike that little girl.
235
00:11:13,636 --> 00:11:15,504
- She was mean.
- So mean!
236
00:11:17,139 --> 00:11:19,741
Thank you, kind sir.
That's so nice.
237
00:11:19,775 --> 00:11:22,309
- I'm Jonathan.
- Mmm, Holly.
238
00:11:25,114 --> 00:11:26,781
Would you like
some lemonade?
239
00:11:26,815 --> 00:11:28,816
Yeah,
I didn't want to push,
240
00:11:28,850 --> 00:11:31,751
but french fries
do kind of make you thirsty.
241
00:11:31,786 --> 00:11:33,386
I didn't get any fries.
242
00:11:33,421 --> 00:11:34,420
Could you?
243
00:11:34,455 --> 00:11:36,055
[ laughs ]
244
00:11:36,089 --> 00:11:38,891
[ cell phone rings ]
Oh.
245
00:11:38,925 --> 00:11:41,026
Oh, finally.
246
00:11:41,061 --> 00:11:44,129
- Excuse me. I have to take this.
- Yeah, yeah, yeah.
247
00:11:44,164 --> 00:11:46,064
Hey, where are you?
Are you okay?
248
00:11:46,100 --> 00:11:49,101
No, everything's not fine.
249
00:11:49,136 --> 00:11:50,269
We need to talk.
250
00:11:50,303 --> 00:11:53,271
Okay, where is that?
251
00:11:53,305 --> 00:11:55,206
Okay, fine.
I'll meet you at Chili's.
252
00:11:55,240 --> 00:11:56,373
Chili's?!
253
00:11:58,376 --> 00:12:01,577
I mean...I hope
everything's okay.
254
00:12:01,612 --> 00:12:04,646
I'm kind of in the middle of
a family crisis right now.
255
00:12:04,681 --> 00:12:06,681
I'm sorry. I need to go
meet my sister at Chili's.
256
00:12:06,717 --> 00:12:08,618
Mmm. No, go.
257
00:12:08,652 --> 00:12:11,854
But, boy, do they have excellent
baby back ribs there.
258
00:12:20,517 --> 00:12:22,251
I am so relieved.
259
00:12:22,285 --> 00:12:24,319
All I have to do is go down
to the firehouse,
260
00:12:24,353 --> 00:12:26,321
get Vic to sign
these annulment papers,
261
00:12:26,356 --> 00:12:28,691
and then this whole
margatini marriage is over.
262
00:12:31,528 --> 00:12:32,862
Hey, gorgeous.
263
00:12:32,896 --> 00:12:34,663
What are you doing here?
264
00:12:34,697 --> 00:12:36,664
Well, I got off work
a little early,
265
00:12:36,698 --> 00:12:38,665
so I figured I'd whip us up
some dinner.
266
00:12:38,699 --> 00:12:41,666
Well.
How'd you get in?
267
00:12:41,701 --> 00:12:44,635
You gave me the key
last night --
268
00:12:44,670 --> 00:12:47,137
you know,
because we're married.
269
00:12:49,008 --> 00:12:51,809
Well, give it back,
'cause in about 10 seconds
270
00:12:51,844 --> 00:12:53,344
we're gonna not be married
anymore,
271
00:12:53,378 --> 00:12:55,779
'cause you're gonna sign these
annulment papers, see?
272
00:12:55,813 --> 00:12:57,446
Remember this morning
when you said
273
00:12:57,481 --> 00:12:59,114
it was gonna be a really
funny story?
274
00:12:59,148 --> 00:13:01,049
Well, ha ha.
275
00:13:01,083 --> 00:13:03,184
[ sighs deeply ]
276
00:13:03,218 --> 00:13:04,518
Give me the pen.
277
00:13:04,553 --> 00:13:06,353
There you go.
278
00:13:06,388 --> 00:13:08,522
[ clears throat ]
279
00:13:08,556 --> 00:13:10,524
Here you go.
280
00:13:10,558 --> 00:13:13,461
[ Val ]: Y-you didn't sign here.
281
00:13:13,495 --> 00:13:15,063
Yeah. I'm not gonna, baby.
282
00:13:15,098 --> 00:13:17,566
Say what, baby?
283
00:13:17,600 --> 00:13:19,567
I don't want to end
this marriage.
284
00:13:19,602 --> 00:13:21,668
No. [ laughs nervously ]
No, no.
285
00:13:21,703 --> 00:13:23,770
- You have to.
- Why?
286
00:13:23,805 --> 00:13:25,874
Because you're an adulterer!
287
00:13:25,908 --> 00:13:28,376
No, I'm not.
288
00:13:28,411 --> 00:13:30,344
Want to be?
289
00:13:32,747 --> 00:13:35,782
So that's it.
I missed my chance.
290
00:13:35,816 --> 00:13:37,784
I never should have let Vince
leave New York
291
00:13:37,819 --> 00:13:38,919
without telling him.
292
00:13:38,953 --> 00:13:42,589
Whoops. [ chuckles ]
I'm sorry -- wait.
293
00:13:42,623 --> 00:13:44,624
Here I am talking about me
and Vincent.
294
00:13:44,658 --> 00:13:46,425
You have a crisis
with your sister.
295
00:13:46,459 --> 00:13:48,893
- Talk to me.
- I don't know, Holly.
296
00:13:48,929 --> 00:13:50,729
It's like my sister
doesn't think sometimes.
297
00:13:50,763 --> 00:13:52,764
Totally me! I mean, if I would
have just thought,
298
00:13:52,799 --> 00:13:55,000
then maybe Vince and I --
299
00:13:55,035 --> 00:13:57,736
Sorry. Me again.
300
00:13:57,771 --> 00:14:00,138
So, um, go on
and tell me.
301
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
- Your sister doesn't think.
- Or listen.
302
00:14:02,374 --> 00:14:04,675
Listen? You know who I shouldn't
have listened to?
303
00:14:04,710 --> 00:14:05,776
Ricki.
304
00:14:05,810 --> 00:14:08,545
No, Lauren.
Wait. How do you know Ricki?
305
00:14:08,580 --> 00:14:11,715
My sister's here.
306
00:14:11,749 --> 00:14:14,684
- Are you okay?
- I'm fine.
307
00:14:16,053 --> 00:14:17,419
What is wrong with you,
Rick?
308
00:14:17,453 --> 00:14:19,687
You can't pick up and drive
to Florida with some guy.
309
00:14:19,722 --> 00:14:21,889
Mom and Dad were so scared.
310
00:14:27,896 --> 00:14:30,430
You! Holly Tyler!
311
00:14:30,464 --> 00:14:31,464
Shhhhh!
312
00:14:31,498 --> 00:14:32,632
Okay.
313
00:14:32,666 --> 00:14:35,233
Please don't say my name
out loud, okay?
314
00:14:35,268 --> 00:14:38,070
- Why not, Holly Tyler?!
- Shhhh!
315
00:14:38,104 --> 00:14:41,974
There's someone here -- him --
who can't know I'm here.
316
00:14:42,009 --> 00:14:44,578
- Got it?
- Who, Holly Tyler?!
317
00:14:44,612 --> 00:14:46,780
Holly Tyler!
318
00:14:46,815 --> 00:14:48,449
Shut up!
319
00:14:48,485 --> 00:14:51,684
Why, Holly Tyler?
320
00:14:56,986 --> 00:14:59,787
I don't know why.
321
00:14:59,821 --> 00:15:02,423
Will you at least call Mom and
Dad and tell them you're okay
322
00:15:02,457 --> 00:15:04,124
so they stop calling me?
323
00:15:04,159 --> 00:15:06,660
Fine, I'll call them,
but I'm not leaving here.
324
00:15:06,694 --> 00:15:08,494
Neither am I.
325
00:15:08,530 --> 00:15:10,030
Holly.
326
00:15:10,064 --> 00:15:11,898
What are you doing here?
327
00:15:11,933 --> 00:15:13,899
[ Ricki ]: Yeah.
What are you doing here?
328
00:15:13,934 --> 00:15:16,568
Vince?
This is the same Vince?
329
00:15:16,602 --> 00:15:19,137
You're the one --
I'm gonna get a drink.
330
00:15:19,171 --> 00:15:21,305
Holly, why are you here?
331
00:15:21,339 --> 00:15:24,741
She obviously followed us here.
She's a stalker.
332
00:15:24,775 --> 00:15:28,477
No, I'm not a stalker,
and I didn't follow you.
333
00:15:28,512 --> 00:15:32,714
I hid in your backseat.
You're so stupid.
334
00:15:32,749 --> 00:15:34,917
And for good reason.
335
00:15:34,951 --> 00:15:39,153
Look, there's something that
I've been trying to tell you
336
00:15:39,187 --> 00:15:40,621
for a long time,
337
00:15:40,655 --> 00:15:44,322
and I am sick of being unsure
and scared and embarrassed.
338
00:15:46,591 --> 00:15:48,659
I love you, Vince.
339
00:15:48,693 --> 00:15:52,194
And this may not be
the right time
340
00:15:52,230 --> 00:15:54,096
and you may have already
moved on,
341
00:15:54,131 --> 00:15:55,598
but...
342
00:15:55,632 --> 00:15:58,366
I am not going back
to New York until I tell you
343
00:15:58,400 --> 00:16:01,168
that I am completely
344
00:16:01,202 --> 00:16:04,772
and totally
in love with you.
345
00:16:04,806 --> 00:16:06,673
[ mid-tempo music plays ]
346
00:16:06,708 --> 00:16:08,611
That's it.
347
00:16:08,645 --> 00:16:10,684
I said it.
348
00:16:17,026 --> 00:16:19,160
I'm sorry.
[ clears throat ]
349
00:16:22,130 --> 00:16:24,231
Holly...
350
00:16:31,781 --> 00:16:34,082
Okay, a deal's a deal.
351
00:16:34,116 --> 00:16:37,118
I had your dinner,
which was delicious.
352
00:16:37,152 --> 00:16:40,054
I particularly liked
the little baby carrots.
353
00:16:40,088 --> 00:16:42,288
The candles were nice,
too.
354
00:16:42,323 --> 00:16:44,191
Well, I'm a nice guy.
355
00:16:44,225 --> 00:16:45,592
Yes, you are,
356
00:16:45,627 --> 00:16:49,362
And you're attractive
and charming and funny.
357
00:16:49,396 --> 00:16:51,596
And you have that
incredible "v" thing
358
00:16:51,631 --> 00:16:53,132
happening with your back.
359
00:16:53,166 --> 00:16:56,568
But it's just not
what I'm looking for.
360
00:16:56,602 --> 00:16:58,603
Why not?
I sound adorable.
361
00:16:58,637 --> 00:17:00,905
Because this is insane.
362
00:17:00,939 --> 00:17:03,239
I mean, this is not
how people do this.
363
00:17:03,274 --> 00:17:05,841
Val, you and me -- it's fate.
Okay, I know it.
364
00:17:05,876 --> 00:17:08,276
Look, why were we both
in Atlantic City
365
00:17:08,311 --> 00:17:09,878
last night at that bar?
366
00:17:09,912 --> 00:17:14,080
Because I was thrown out
of the two before.
367
00:17:14,116 --> 00:17:16,917
You always got funny
when you were nervous.
368
00:17:16,952 --> 00:17:18,921
You think I'm funny?
369
00:17:18,956 --> 00:17:21,693
Yes. Yes, I think
you're very funny.
370
00:17:21,727 --> 00:17:24,195
See? I know things about you
no one else knows.
371
00:17:24,230 --> 00:17:26,631
No one else
thinks I'm funny?
372
00:17:26,665 --> 00:17:29,466
Val...
373
00:17:29,500 --> 00:17:31,868
Why didn't we get together
three years ago?
374
00:17:31,904 --> 00:17:34,038
'Cause I wasn't
drinking then.
375
00:17:34,073 --> 00:17:35,306
[ chuckles ]
376
00:17:35,340 --> 00:17:38,208
No. Fate, Val.
377
00:17:38,242 --> 00:17:39,843
Now, look, when I left
my P.R. firm,
378
00:17:39,877 --> 00:17:41,778
I had everything a guy
could possibly want.
379
00:17:41,812 --> 00:17:44,113
I had women,
money, a Porsche.
380
00:17:44,147 --> 00:17:45,615
I even tried out
a couple guys.
381
00:17:45,649 --> 00:17:48,550
- What?
- I'm just seeing if you're listening.
382
00:17:48,584 --> 00:17:53,354
But I gave it all up
because I felt nothing.
383
00:17:53,389 --> 00:17:57,192
But the day I joined the fire
department, I finally got it.
384
00:17:57,226 --> 00:18:01,395
For the first time in my life,
I felt happy --
385
00:18:01,429 --> 00:18:03,396
like I had come home.
386
00:18:03,430 --> 00:18:06,632
And last night,
387
00:18:06,666 --> 00:18:09,634
I saw you...
388
00:18:09,668 --> 00:18:14,004
and those big, beautiful,
red eyes looking up at me.
389
00:18:16,441 --> 00:18:19,743
And I felt it again, Val.
390
00:18:19,777 --> 00:18:22,011
Twice.
391
00:18:22,046 --> 00:18:25,614
Twice in my whole life.
392
00:18:25,649 --> 00:18:27,749
I can't give that up.
393
00:18:29,819 --> 00:18:32,787
That's really sweet, Vic,
but, um...
394
00:18:32,823 --> 00:18:34,657
I just --
I don't think this --
395
00:18:34,691 --> 00:18:36,325
Just please, please,
stop thinking.
396
00:18:36,359 --> 00:18:37,660
No, I have to think.
397
00:18:37,694 --> 00:18:39,762
That's what I do,
and I didn't think last night,
398
00:18:39,796 --> 00:18:41,263
and that's how this happened.
399
00:18:41,297 --> 00:18:43,665
No, this happened
because that's how you felt.
400
00:18:43,700 --> 00:18:46,167
No, okay, stop telling me
how I feel, all right?
401
00:18:46,202 --> 00:18:47,769
You have no idea
how I feel.
402
00:18:47,803 --> 00:18:50,271
We're having our first fight
as husband and wife.
403
00:18:50,306 --> 00:18:53,207
Ooh!
You want to go make up?
404
00:18:53,242 --> 00:18:56,043
No, I want you to sign
the papers.
405
00:18:59,013 --> 00:19:01,313
[ clears throat ]
406
00:19:01,347 --> 00:19:02,680
I'm really tired.
407
00:19:02,715 --> 00:19:04,949
I don't want to talk about this
any more tonight.
408
00:19:04,984 --> 00:19:06,718
I understand.
409
00:19:06,752 --> 00:19:09,821
We'll deal with it first thing
tomorrow, okay?
410
00:19:13,625 --> 00:19:16,092
Good night.
411
00:19:16,127 --> 00:19:17,760
Good night.
412
00:19:26,668 --> 00:19:28,969
Tina, please!
413
00:19:29,003 --> 00:19:31,838
Please. Please.
414
00:19:35,876 --> 00:19:39,144
Oh, Jonathan, thank you.
415
00:19:40,880 --> 00:19:42,547
Vince?
416
00:19:42,582 --> 00:19:46,083
Listen, you didn't
have to come here.
417
00:19:46,118 --> 00:19:50,086
I totally get it.
I just -- I waited too long.
418
00:19:55,725 --> 00:19:59,161
Holly, I didn't say
"I'm sorry" to you.
419
00:19:59,195 --> 00:20:02,196
You said it
to the troubled Ricki?
420
00:20:03,932 --> 00:20:07,368
I told Ricki how sorry I was
and what a great girl she is,
421
00:20:07,402 --> 00:20:10,537
but...I'm in love
with you.
422
00:20:10,571 --> 00:20:13,673
Really?
423
00:20:19,846 --> 00:20:23,115
Oh, my God, you mean it!
424
00:20:23,149 --> 00:20:25,616
More than you know.
425
00:20:25,650 --> 00:20:30,253
⪠There's something
there inside âª
426
00:20:33,256 --> 00:20:38,293
⪠And I'm waiting every day âª
427
00:20:38,328 --> 00:20:43,965
⪠But you have never
got the time âª
428
00:20:44,000 --> 00:20:50,371
⪠For this one lover âª
429
00:20:50,372 --> 00:20:54,372
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
430
00:20:54,422 --> 00:20:58,972
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
