Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,567
Hi. Okay, so I have
an extra ticket
2
00:00:05,610 --> 00:00:07,013
to see Ashlee Simpson
tonight at the Garden.
3
00:00:07,055 --> 00:00:08,991
I was supposed to go with Tina,
but as you know...
4
00:00:09,035 --> 00:00:10,304
- You're not speaking to her.
- You're not speaking to her.
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,749
Holly, why don't you just
call Tina and ask her to go?
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,607
Because Tina
was her best friend
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,853
and she slept with Vince,
her ex-boyfriend,
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,236
who she may or may not
still be in love with.
9
00:00:21,482 --> 00:00:24,185
It's...unforgivable.
10
00:00:25,139 --> 00:00:26,307
Hey, um...
11
00:00:27,253 --> 00:00:29,255
do you want to go with me
to the Ashlee Simpson show?
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,870
Oh, I love her,
but I can't drive at night.
13
00:00:33,123 --> 00:00:34,224
Call Tina.
14
00:00:34,766 --> 00:00:36,537
Too late. She's already
been deleted,
15
00:00:36,580 --> 00:00:37,848
and once
you've been deleted,
16
00:00:37,990 --> 00:00:39,559
you are out of my life
forever.
17
00:00:39,601 --> 00:00:42,470
Look, I get that you're hurt,
I do, but don't you think
18
00:00:42,519 --> 00:00:44,620
you're being
just a little bit harsh?
19
00:00:44,866 --> 00:00:46,134
I hate her.
20
00:00:48,085 --> 00:00:49,487
And since when did you
think that loveless sex
21
00:00:49,528 --> 00:00:51,197
and one-night stands
are okay?
22
00:00:51,441 --> 00:00:53,510
When I was 10, you told me
that having sex without love
23
00:00:53,555 --> 00:00:55,157
can make a girl's ear
fall off.
24
00:00:58,755 --> 00:01:00,590
So have you changed
your mind?
25
00:01:00,935 --> 00:01:02,603
- No.
- So you're on my side.
26
00:01:02,747 --> 00:01:03,947
Of course I am.
27
00:01:03,987 --> 00:01:04,921
Okay, well, good,
28
00:01:04,961 --> 00:01:06,528
because my friends
are dropping like flies.
29
00:01:10,326 --> 00:01:12,694
Somebody call
about water damage?
30
00:01:12,941 --> 00:01:15,576
Yeah, it's right over...
holy crap.
31
00:01:18,542 --> 00:01:20,709
- Oh, my God.
- What?
32
00:01:21,055 --> 00:01:22,357
Do you see that guy
who just came in?
33
00:01:22,399 --> 00:01:23,768
Yeah, what the hell do you
think this drool is?
34
00:01:27,530 --> 00:01:28,565
Oh, my God.
35
00:01:28,705 --> 00:01:29,706
Oh, my God.
36
00:01:30,148 --> 00:01:31,182
Todd.
37
00:01:31,422 --> 00:01:32,590
You know
that beautiful man?
38
00:01:34,240 --> 00:01:36,474
Val Tyler, did you lose
an ear to that man?
39
00:01:40,008 --> 00:01:41,843
Okay, wait,
just so we're clear,
40
00:01:41,887 --> 00:01:43,488
we're using "losing an ear"
as a metaphor
41
00:01:43,531 --> 00:01:45,198
for "having sex with,"
right?
42
00:01:45,443 --> 00:01:46,810
- Shh!
- Shut up!
43
00:01:48,159 --> 00:01:50,993
No, you shut up.
It was one night, okay?
44
00:01:51,043 --> 00:01:52,843
I just want to forget
that it ever happened.
45
00:01:53,088 --> 00:01:55,523
One night --
as in one-night stand?
46
00:01:55,570 --> 00:01:57,437
You dirty bird.
47
00:01:58,889 --> 00:02:00,391
Uh, this pipe's
gonna burst.
48
00:02:00,433 --> 00:02:01,835
I might need a hand
down here.
49
00:02:02,881 --> 00:02:04,250
Hey, Val, is that the same line
he used on you?
50
00:02:06,705 --> 00:02:08,740
Would you keep it down?
Holly is in the back.
51
00:02:09,186 --> 00:02:10,154
And I have spent
my whole life
52
00:02:10,193 --> 00:02:11,928
trying to set
a good example for her.
53
00:02:11,972 --> 00:02:14,207
She can never know that
I had a one-night liaison.
54
00:02:14,654 --> 00:02:17,423
"Liaison." Who are you --
Meryl Streep?
55
00:02:17,472 --> 00:02:18,708
You got schtupped.
56
00:02:19,921 --> 00:02:22,721
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
57
00:02:23,475 --> 00:02:24,976
⪠You really know
how to dance âª
58
00:02:25,018 --> 00:02:27,321
⪠When you go up, down,
jump around âª
59
00:02:27,367 --> 00:02:29,068
⪠Talk about true romance âª
60
00:02:29,111 --> 00:02:30,945
⪠Yeah âª
61
00:02:30,989 --> 00:02:32,990
⪠Keep on whispering
in my ear âª
62
00:02:33,035 --> 00:02:34,969
⪠Tell me all the things
that I wanna hear âª
63
00:02:35,013 --> 00:02:36,081
⪠'Cause it's true âª
⪠What I like âª
64
00:02:36,121 --> 00:02:38,356
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like âª
65
00:02:38,401 --> 00:02:40,636
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like about you âª
66
00:02:40,683 --> 00:02:42,351
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like about you âª
67
00:02:49,431 --> 00:02:51,232
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like about you âª
68
00:02:51,275 --> 00:02:53,075
⪠That's what I like about you âª
69
00:02:53,220 --> 00:02:55,154
⪠What I like about you âª
70
00:02:55,198 --> 00:02:57,033
⪠That's what I like about âª
⪠Hey âª
71
00:02:58,686 --> 00:02:59,720
⪠Uh-huh âª
72
00:02:59,761 --> 00:03:00,762
⪠Uh-huh âª
73
00:03:00,768 --> 00:03:01,870
⪠That's what I like about you âª
74
00:03:03,050 --> 00:03:04,086
[ knock on door ]
75
00:03:06,740 --> 00:03:08,373
Hi!
76
00:03:08,618 --> 00:03:09,619
I'm so glad you're spending
your lunch break with me.
77
00:03:09,659 --> 00:03:10,593
And you know what I was
thinking about?
78
00:03:10,632 --> 00:03:13,000
The one really great thing
about me hating Vince and Tina
79
00:03:13,080 --> 00:03:14,915
is now you and I
get to spend
80
00:03:14,959 --> 00:03:16,459
24 hours a day together.
81
00:03:16,502 --> 00:03:17,607
Yay!
82
00:03:23,678 --> 00:03:24,945
You smell weird.
83
00:03:24,985 --> 00:03:27,721
Yeah, well, you know, I had
a falafel on the way over.
84
00:03:28,775 --> 00:03:29,843
No.
85
00:03:30,385 --> 00:03:32,121
No, Gary, that's not
a falafel smell. It's
86
00:03:32,466 --> 00:03:35,501
it's like vanilla and...
87
00:03:35,550 --> 00:03:37,880
waterfalls and...
88
00:03:37,930 --> 00:03:39,230
Tina!
89
00:03:40,715 --> 00:03:41,949
Where were you
90
00:03:41,990 --> 00:03:43,591
for that missing
45 minutes this morning?
91
00:03:44,337 --> 00:03:45,437
Holly, look
92
00:03:45,478 --> 00:03:46,844
You were with her, Gary,
weren't ya?
93
00:03:46,987 --> 00:03:48,054
Weren't ya? Weren't ya?
94
00:03:48,093 --> 00:03:50,428
No, no, I got tickets
to the matinee.
95
00:03:50,576 --> 00:03:52,076
What matinee, huh?
Huh? Huh?
96
00:03:52,320 --> 00:03:53,721
"The Vagina Monologues"!
97
00:03:54,466 --> 00:03:55,867
You are such a liar.
98
00:03:56,712 --> 00:03:58,113
It is bad enough
that you live with Vince,
99
00:03:58,156 --> 00:03:59,323
the other liar,
100
00:03:59,363 --> 00:04:01,064
but now you're hanging out
with Tina, too?
101
00:04:01,309 --> 00:04:02,576
Look, just because
you're in a fight with her
102
00:04:02,583 --> 00:04:04,217
doesn't mean I can't
hang with her.
103
00:04:04,260 --> 00:04:05,494
That's exactly
what this means.
104
00:04:06,138 --> 00:04:07,539
Do you understand
that this is life, Gary?
105
00:04:07,781 --> 00:04:09,215
You have to pick sides.
106
00:04:09,860 --> 00:04:12,129
You cannot be friends
with Tina.
107
00:04:13,281 --> 00:04:14,681
But she smells so good.
108
00:04:15,124 --> 00:04:16,725
I don't care
if she smells good.
109
00:04:16,768 --> 00:04:19,436
She's a bad, bad girl.
110
00:04:19,484 --> 00:04:22,420
Okay? So now make your pick
me or Tina?
111
00:04:22,436 --> 00:04:23,536
- No.
- Yes.
112
00:04:23,979 --> 00:04:25,345
- No. No.
- Yes. Yes.
113
00:04:25,486 --> 00:04:26,553
Fine. Tina it is.
114
00:04:27,197 --> 00:04:28,798
Oh? Tina? Really?
115
00:04:29,343 --> 00:04:30,677
Hmm. [ humming ]
116
00:04:30,718 --> 00:04:32,185
What are you doing?
117
00:04:32,730 --> 00:04:34,198
Let's just see.
Yes, "Gary home."
118
00:04:34,642 --> 00:04:35,843
Delete!
119
00:04:36,788 --> 00:04:37,722
No, you didn't.
120
00:04:37,962 --> 00:04:40,197
"Gary cell" delete!
121
00:04:40,847 --> 00:04:42,013
Nobody deletes the Gary.
122
00:04:42,054 --> 00:04:43,621
I just did!
123
00:04:44,166 --> 00:04:45,300
[ cellular phone rings ]
124
00:04:45,307 --> 00:04:46,341
Or I just called you.
125
00:04:57,000 --> 00:04:58,066
Hey hey!
126
00:04:58,307 --> 00:04:59,307
Oh, I'm sorry.
127
00:04:59,347 --> 00:05:00,315
I was checking out
that plumber's ass.
128
00:05:01,661 --> 00:05:02,929
[ taps glass ]
129
00:05:03,975 --> 00:05:05,276
[Todd]: Excuse me.
130
00:05:06,323 --> 00:05:07,324
Uh, next time you hide,
131
00:05:07,363 --> 00:05:08,664
you might want to do it
behind a solid.
132
00:05:11,555 --> 00:05:13,257
Thanks for the, uh,
ass compliment.
133
00:05:13,300 --> 00:05:14,567
Oh. Well, thanks
for the ass.
134
00:05:18,597 --> 00:05:20,166
Uh, listen, it's been
bugging me all day.
135
00:05:20,209 --> 00:05:21,376
Do I know you?
136
00:05:21,617 --> 00:05:22,684
Nope.
137
00:05:24,031 --> 00:05:24,765
You sure?
138
00:05:24,770 --> 00:05:26,204
Your face looks familiar.
139
00:05:26,448 --> 00:05:27,785
I just don't remember you
being this short.
140
00:05:31,243 --> 00:05:32,774
I'm I'm the bakery lady.
141
00:05:32,821 --> 00:05:34,351
We all look alike.
142
00:05:35,603 --> 00:05:37,906
No, no, I mean,
from a long time ago.
143
00:05:39,059 --> 00:05:40,026
I just
144
00:05:40,166 --> 00:05:41,733
What am I thinking?
145
00:05:41,776 --> 00:05:42,644
There's no way you'd be
able to forget
146
00:05:42,683 --> 00:05:44,318
this smile.
147
00:05:46,741 --> 00:05:48,275
These eyebrows.
148
00:05:48,420 --> 00:05:49,821
No, huh-unh.
149
00:05:50,063 --> 00:05:51,697
But I did remember
I got to take the thing
150
00:05:51,740 --> 00:05:52,907
out of the thing.
151
00:05:53,149 --> 00:05:54,579
Okay, bye-bye.
152
00:05:58,547 --> 00:06:00,515
You know, I could swear
I remember her.
153
00:06:01,061 --> 00:06:02,563
Oh, well, what do you think
you remember about her?
154
00:06:02,605 --> 00:06:03,972
You know, maybe I can help.
155
00:06:04,115 --> 00:06:05,648
Uh, do you remember her
from college?
156
00:06:05,691 --> 00:06:07,992
From high school?
From the Bahamas?
157
00:06:08,038 --> 00:06:09,572
From high school?
From high school?
158
00:06:10,017 --> 00:06:11,217
High school.
159
00:06:11,359 --> 00:06:14,160
Yes, that's right.
Yeah, her name was
160
00:06:14,210 --> 00:06:15,243
Val Tyler.
161
00:06:15,684 --> 00:06:16,818
Val Tyler.
162
00:06:16,858 --> 00:06:18,426
I totally remember her.
Yeah.
163
00:06:18,569 --> 00:06:20,170
She had the locker
right next to mine.
164
00:06:20,313 --> 00:06:21,880
She always looked
kind of troubled.
165
00:06:21,923 --> 00:06:22,791
I liked that.
166
00:06:24,136 --> 00:06:25,136
But you know what?
167
00:06:25,177 --> 00:06:26,378
I was going out with Brenda,
168
00:06:26,385 --> 00:06:28,420
and Val was seeing
this guy Rick.
169
00:06:29,671 --> 00:06:31,005
But there was
this one night...
170
00:06:31,047 --> 00:06:32,248
Ooh, wait. Ooh.
171
00:06:34,802 --> 00:06:36,204
And that's on a cold day.
172
00:06:36,648 --> 00:06:38,515
Ahh! Ha ha ha ha!
173
00:06:40,235 --> 00:06:41,770
Oh, come on. Tell me
about you and Val.
174
00:06:41,913 --> 00:06:43,147
Sorry,
I don't kiss and tell.
175
00:06:43,390 --> 00:06:45,858
Well, from what I heard, it was
more than a kiss, so tell.
176
00:06:45,904 --> 00:06:47,472
No offense,
but it's kind of private.
177
00:06:47,615 --> 00:06:49,783
Well, no offense, but she said
it wasn't that hot.
178
00:06:50,231 --> 00:06:51,933
Not hot?
179
00:07:02,100 --> 00:07:03,002
Hey, Tyler...
180
00:07:05,957 --> 00:07:07,091
Rough spring fling?
181
00:07:08,337 --> 00:07:10,773
Todd, I didn't know
you were back in school.
182
00:07:11,825 --> 00:07:13,293
How was jail?
183
00:07:14,340 --> 00:07:15,608
Just community service.
184
00:07:15,649 --> 00:07:16,850
They had me reading
to the blind.
185
00:07:17,091 --> 00:07:18,226
They were cool.
186
00:07:18,869 --> 00:07:19,837
So, uh...
187
00:07:20,580 --> 00:07:21,814
Hey, Brandon.
188
00:07:22,961 --> 00:07:24,061
How you doing?
189
00:07:24,101 --> 00:07:24,902
Oh...
190
00:07:25,946 --> 00:07:27,914
Not good. Rick just
broke up with me
191
00:07:27,960 --> 00:07:29,629
right in the middle
of "Ice Ice Baby."
192
00:07:31,079 --> 00:07:33,180
He said he didn't want
a commitment.
193
00:07:34,130 --> 00:07:35,365
That is wack.
194
00:07:36,913 --> 00:07:38,048
If it makes you feel
any better,
195
00:07:38,088 --> 00:07:40,056
Brenda called me
from Paris this morning.
196
00:07:40,101 --> 00:07:42,002
She wants to take a break.
197
00:07:42,649 --> 00:07:43,617
Oh.
198
00:07:44,158 --> 00:07:45,926
That is wack also.
199
00:07:47,075 --> 00:07:47,975
I'm sorry.
200
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
You know, you
201
00:07:53,280 --> 00:07:56,281
You look different
with Brenda out of town.
202
00:07:58,510 --> 00:08:00,579
Uh, I think
maybe I should go.
203
00:08:01,428 --> 00:08:03,332
You want to go get
something to eat?
204
00:08:04,079 --> 00:08:06,581
Oh, no, no. I don't eat
after 8:00.
205
00:08:08,237 --> 00:08:10,139
What do you do
after 8:00?
206
00:08:10,385 --> 00:08:11,252
Um, homework.
207
00:08:11,593 --> 00:08:12,994
Sometimes board games.
208
00:08:14,544 --> 00:08:15,510
Ooh!
209
00:08:15,751 --> 00:08:17,418
Ever play...
210
00:08:17,460 --> 00:08:18,263
Risk?
211
00:08:18,603 --> 00:08:21,271
You know, I don't have
too many more of these,
212
00:08:21,320 --> 00:08:24,922
so, uh, are we gonna make
the magic or not?
213
00:08:26,080 --> 00:08:27,382
We are not!
214
00:08:28,227 --> 00:08:29,294
All right.
215
00:08:29,334 --> 00:08:30,769
Hey, my loss.
216
00:08:34,968 --> 00:08:35,969
Oh.
217
00:08:36,310 --> 00:08:38,578
Did I hurt your feelings?
I'm sorry.
218
00:08:38,724 --> 00:08:40,526
It's okay.
Everyone does.
219
00:08:41,072 --> 00:08:42,039
I'm gonna go.
220
00:08:42,078 --> 00:08:43,714
No! No, don't go.
221
00:08:44,159 --> 00:08:45,193
I mean,
222
00:08:46,037 --> 00:08:47,071
you're so tormented.
223
00:08:47,211 --> 00:08:48,978
No one understands you.
224
00:08:49,023 --> 00:08:50,225
You're empty inside.
225
00:08:52,577 --> 00:08:54,145
Your heart hurts,
doesn't it?
226
00:08:54,154 --> 00:08:56,323
- Well, uh...
- Oh, shut up, Todd!
227
00:09:01,734 --> 00:09:02,668
Yep.
228
00:09:03,500 --> 00:09:05,635
You and Val
at the lockers?
229
00:09:06,183 --> 00:09:07,317
Okay, hey,
when did you get here?
230
00:09:07,358 --> 00:09:08,958
'Cause I don't think you're
supposed to be hearing this.
231
00:09:09,705 --> 00:09:11,072
Okay, well, I did. Okay
232
00:09:11,113 --> 00:09:13,214
She and Brenda
were good friends.
233
00:09:14,567 --> 00:09:16,102
Okay, so let me
get this straight.
234
00:09:16,244 --> 00:09:19,012
Val had a one-night stand
with her friend's boyfriend?
235
00:09:20,368 --> 00:09:21,369
Just like Tina.
236
00:09:24,091 --> 00:09:25,291
[Val]: Oh, God.
237
00:09:25,432 --> 00:09:27,201
- Who are you?
- I'm Val's sister.
238
00:09:27,245 --> 00:09:29,046
Oh, then, yes, we did.
239
00:09:29,795 --> 00:09:30,995
Oh! Oh, my God!
240
00:09:31,036 --> 00:09:33,437
There's a fire
in the kitchen!
241
00:09:33,584 --> 00:09:35,551
Everybody out, out!
242
00:09:35,595 --> 00:09:36,862
Come on!
243
00:09:36,903 --> 00:09:37,970
Let's go!
244
00:09:38,009 --> 00:09:38,777
Fire!
245
00:09:48,635 --> 00:09:49,733
Unbelievable.
246
00:09:49,777 --> 00:09:52,579
You had a one-night stand
with your friend's boyfriend?
247
00:09:53,131 --> 00:09:54,532
Okay, Holly,
248
00:09:54,574 --> 00:09:56,141
look, I know that we have
talked about this,
249
00:09:56,183 --> 00:09:57,718
and I always led you
to believe
250
00:09:57,760 --> 00:10:00,127
that I never had
intimate relations
251
00:10:00,173 --> 00:10:01,474
till I was 25, but
252
00:10:01,716 --> 00:10:03,985
[Holly]: Oh, come on, Val.
I knew you lied to me.
253
00:10:04,232 --> 00:10:06,500
Who cares?
I lie to you all the time.
254
00:10:06,546 --> 00:10:07,380
Oh!
255
00:10:07,519 --> 00:10:08,953
But in all my 18 years,
256
00:10:08,994 --> 00:10:10,596
I never would have believed
that you would have had
257
00:10:10,639 --> 00:10:13,774
a one-night stand with your
best friend's boyfriend.
258
00:10:14,729 --> 00:10:17,933
Cheap,
meaningless Tina sex.
259
00:10:20,665 --> 00:10:21,933
Hey, we haven't
officially met.
260
00:10:21,974 --> 00:10:23,142
I'm Tina.
261
00:10:29,821 --> 00:10:32,157
Holly, listen to me, okay?
262
00:10:33,812 --> 00:10:35,681
The liaison
I had with Todd
263
00:10:35,725 --> 00:10:36,892
Liaison?
264
00:10:37,535 --> 00:10:38,602
Uh, tryst.
265
00:10:38,643 --> 00:10:39,844
There were three of you?
266
00:10:42,332 --> 00:10:44,400
Listen to me, okay?
267
00:10:45,047 --> 00:10:47,349
Holly, look, it might
have been bad judgment,
268
00:10:47,396 --> 00:10:49,197
but it was
the spring fling, Holly.
269
00:10:49,442 --> 00:10:51,343
And Rick had just
broken up with me.
270
00:10:51,688 --> 00:10:53,022
Oh, my God, I totally
remember that night.
271
00:10:53,165 --> 00:10:54,666
You told Dad that you got
sick at the spring fling
272
00:10:54,708 --> 00:10:56,909
and you had to spend the night
at your friend Debbie's,
273
00:10:57,056 --> 00:10:59,324
which is why you missed
my standup act.
274
00:10:59,336 --> 00:11:01,103
So that's why you blew off
275
00:11:01,148 --> 00:11:02,782
your little 10-year-old
sister's standup?
276
00:11:02,824 --> 00:11:04,826
Because you were with
the plumber?
277
00:11:05,072 --> 00:11:07,473
I wasn't a plumber
back then.
278
00:11:08,123 --> 00:11:09,090
I had hopes.
279
00:11:11,176 --> 00:11:13,645
Okay, hold on.
Just back it up a second.
280
00:11:13,792 --> 00:11:16,260
You were a standup at 10?
Oh, my God,
281
00:11:16,308 --> 00:11:17,843
I was afraid
to take the bus at 10.
282
00:11:19,594 --> 00:11:20,628
I cannot believe that this
283
00:11:20,668 --> 00:11:22,936
is why you missed one of
the biggest days of my life!
284
00:11:23,084 --> 00:11:24,153
I killed that day
at Giggles.
285
00:11:28,112 --> 00:11:33,614
[ audience cheering
and laughing ]
286
00:11:41,128 --> 00:11:44,297
Maybe I should have skipped
that 13th candy bar.
287
00:11:44,449 --> 00:11:47,118
[ audience laughing
and applauding ]
288
00:11:52,061 --> 00:11:55,831
My parents are always
bugging me to slow down.
289
00:11:55,985 --> 00:11:57,618
Take it easy.
290
00:11:57,963 --> 00:11:59,330
Take a breather.
291
00:11:59,471 --> 00:12:01,305
Hang loose. Chill out.
292
00:12:01,450 --> 00:12:02,517
Take a break.
293
00:12:03,261 --> 00:12:06,530
Hey, why would I want
to take a break at home?
294
00:12:08,089 --> 00:12:10,556
That's what
I go to school for.
295
00:12:10,805 --> 00:12:11,872
[ audience laughing ]
296
00:12:13,018 --> 00:12:14,886
Yeah, I guess
you had to be there.
297
00:12:15,735 --> 00:12:17,336
Well, it was
very different live!
298
00:12:18,485 --> 00:12:19,585
Not that you would know,
299
00:12:19,624 --> 00:12:21,926
because you were off
bathing in the afterglow
300
00:12:21,972 --> 00:12:23,606
of your friend's boyfriend.
301
00:12:24,051 --> 00:12:25,452
Ick. Like Tina.
302
00:12:25,795 --> 00:12:27,030
Wait, wait,
wait, wait, wait!
303
00:12:27,070 --> 00:12:29,105
Todd wasn't even with
his girlfriend then.
304
00:12:29,150 --> 00:12:30,651
And Rick had just dumped me.
305
00:12:31,095 --> 00:12:32,831
Okay, and let me guess.
You were bummed?
306
00:12:32,874 --> 00:12:34,508
Just like Tina was bummed
when she went over
307
00:12:34,552 --> 00:12:35,619
and slept with Vince.
308
00:12:36,261 --> 00:12:37,629
You two are so screwed up!
309
00:12:37,671 --> 00:12:40,140
Ahh! We're screwed up?
Hey! Hey!
310
00:12:40,187 --> 00:12:42,488
You, little sweetie,
let me tell you something.
311
00:12:42,635 --> 00:12:45,237
Todd and I were both single
at the time, all right?
312
00:12:45,284 --> 00:12:46,919
Just like Vince and Tina
were both single.
313
00:12:47,062 --> 00:12:48,763
The only one
who wasn't single
314
00:12:48,806 --> 00:12:50,274
in this little
love triangle was you!
315
00:12:50,518 --> 00:12:52,452
So why don't you take
a look at that, little missy,
316
00:12:52,497 --> 00:12:54,565
and then ask yourself
"Who's the screwed-up one here?"
317
00:12:56,419 --> 00:12:57,454
Oh, my God.
318
00:12:58,500 --> 00:12:59,434
You are so deleted!
319
00:13:00,714 --> 00:13:03,548
Let's see, "Val home"
delete!
320
00:13:03,598 --> 00:13:05,732
Ha ha ha! There goes
your home number!
321
00:13:05,979 --> 00:13:06,979
Ha ha ha!
322
00:13:07,622 --> 00:13:10,324
We have the same home.
You just deleted yourself.
323
00:13:10,373 --> 00:13:12,741
Well, don't worry. I still
have a million friends left.
324
00:13:13,792 --> 00:13:15,327
Oh, really? Holly,
you better be careful,
325
00:13:15,369 --> 00:13:17,438
'cause soon you're gonna delete
everybody from your life!
326
00:13:20,232 --> 00:13:22,800
[ cellular phone rings ]
327
00:13:24,053 --> 00:13:25,855
Yes, Holly,
we are still friends.
328
00:13:27,407 --> 00:13:28,408
Hey, and since we're friends,
329
00:13:28,447 --> 00:13:29,614
do you think you could
set me up on a date
330
00:13:29,655 --> 00:13:31,690
with your sister's
delicious one-night stand?
331
00:13:38,204 --> 00:13:39,773
[ cellular phone rings ]
332
00:13:39,915 --> 00:13:41,416
[ ring ]
333
00:13:41,560 --> 00:13:43,056
[ ring ]
334
00:13:43,605 --> 00:13:44,672
Where have you been?
335
00:13:44,712 --> 00:13:46,047
Your shift started
a half-hour ago.
336
00:13:46,088 --> 00:13:47,456
Well, I tried to call you,
like, eight times,
337
00:13:47,497 --> 00:13:48,498
but your line was busy.
338
00:13:48,537 --> 00:13:50,105
[ ring ]
Aah, that's why!
339
00:13:51,857 --> 00:13:55,025
Holly won't stop calling,
and I can't take it anymore.
340
00:13:55,779 --> 00:13:57,114
I'm the only one left
on Holly's phone,
341
00:13:57,155 --> 00:13:58,423
and she keeps calling me
every two minutes
342
00:13:58,464 --> 00:13:59,866
to complain
about everyone else,
343
00:14:00,008 --> 00:14:02,443
and let me tell you, she ain't
the greatest storyteller.
344
00:14:04,199 --> 00:14:06,066
By the way, did you know
she used to do standup?
345
00:14:06,312 --> 00:14:09,147
Maybe I should've skipped
that 13th candy bar!
346
00:14:10,303 --> 00:14:11,937
Yeah, real brilliant stuff.
347
00:14:12,783 --> 00:14:14,584
No, she's driving me
crazy!
348
00:14:14,829 --> 00:14:17,331
Not to mention, I've got
Val whining to me
349
00:14:17,478 --> 00:14:18,812
about Holly, too.
350
00:14:19,558 --> 00:14:20,925
And, hey, that's where
Holly learned
351
00:14:20,967 --> 00:14:22,601
her excellent
storytelling ability.
352
00:14:22,645 --> 00:14:23,981
[ snores ]
353
00:14:25,931 --> 00:14:27,498
[ ring ]
354
00:14:27,542 --> 00:14:30,243
Okay, all right, stop it,
stop it, make it stop, please!
355
00:14:30,292 --> 00:14:32,527
Okay, I can if you help me.
I've got a plan.
356
00:14:33,175 --> 00:14:34,377
Yeah, me too.
357
00:14:38,911 --> 00:14:40,045
That wasn't my plan.
358
00:14:41,090 --> 00:14:42,860
- But I stopped it.
- Yes, you did.
359
00:14:43,305 --> 00:14:44,973
[ telephone rings ]
360
00:14:46,424 --> 00:14:47,988
[ ring ]
361
00:14:48,436 --> 00:14:50,001
She's ba-a-ack.
362
00:14:51,153 --> 00:14:52,684
[ ring ]
363
00:14:58,400 --> 00:14:59,534
Lauren?
364
00:14:59,574 --> 00:15:00,709
Where are you at?
365
00:15:12,753 --> 00:15:13,786
My God...
366
00:15:14,530 --> 00:15:16,998
I've gotta call Val...
deleted.
367
00:15:17,447 --> 00:15:19,115
I've gotta call Tina...
deleted.
368
00:15:19,159 --> 00:15:20,294
Oh, no, my whole posse's
been deleted!
369
00:15:22,243 --> 00:15:23,411
No!
370
00:15:26,067 --> 00:15:28,168
Okay, Lauren,
I think you can stop
371
00:15:28,214 --> 00:15:29,247
because she's gone.
372
00:15:29,388 --> 00:15:30,556
No. No, she could
come back.
373
00:15:31,300 --> 00:15:33,801
No, no, no, no. I really
think that she's gone.
374
00:15:33,948 --> 00:15:36,316
Look, it's been a while,
damn it. Just humor me.
375
00:15:46,600 --> 00:15:47,599
Hey.
376
00:15:47,707 --> 00:15:48,470
Hey.
377
00:15:48,512 --> 00:15:49,480
How's Holly?
378
00:15:49,921 --> 00:15:51,423
I wouldn't know.
She's not talking to me.
379
00:15:52,169 --> 00:15:53,538
Why isn't she
talking to you?
380
00:15:53,579 --> 00:15:54,646
What'd you do?
381
00:15:54,686 --> 00:15:56,854
Well, the same thing
as you, actually.
382
00:15:57,202 --> 00:15:58,803
Oh, my God, you slept
with Vince, too?
383
00:16:00,756 --> 00:16:02,123
Val! Oh, good,
you're both here.
384
00:16:02,166 --> 00:16:03,467
You are not gonna
believe this.
385
00:16:03,508 --> 00:16:06,144
Gary and Lauren were just
making out in the bakery.
386
00:16:06,191 --> 00:16:09,192
- What?
- Yes, totally making out.
387
00:16:09,343 --> 00:16:10,911
- No way.
- Gary and Lauren?
388
00:16:11,155 --> 00:16:12,723
Yes, it was all hair
and elbows.
389
00:16:12,866 --> 00:16:15,066
- Poor Gary.
- Poor Lauren.
390
00:16:15,515 --> 00:16:16,582
So come on, let's go!
391
00:16:16,823 --> 00:16:18,056
Okay, come on!
392
00:16:18,097 --> 00:16:20,831
Okay no, no, wait!
We can't do this.
393
00:16:21,584 --> 00:16:22,485
Not without my camera.
394
00:16:24,936 --> 00:16:26,036
I got it, I got it!
395
00:16:26,177 --> 00:16:27,178
Go! Move!
396
00:16:28,973 --> 00:16:31,395
Ooh, there they are.
I knew it, I knew it!
397
00:16:31,844 --> 00:16:33,211
Are they coming this time,
or is this a trick?
398
00:16:33,353 --> 00:16:34,420
Okay, just come here.
399
00:16:36,741 --> 00:16:38,637
They're still
going at it!
400
00:16:39,591 --> 00:16:40,592
No! Lauren!
401
00:16:42,340 --> 00:16:44,376
How long have you two
been...
402
00:16:44,420 --> 00:16:45,788
Oh, you know,
not long.
403
00:16:46,534 --> 00:16:48,101
But I do have to say,
the first time
404
00:16:48,245 --> 00:16:51,046
that I saw Lauren,
I...I fell in love.
405
00:16:52,101 --> 00:16:53,101
Really?
406
00:16:55,655 --> 00:16:56,757
Gotcha!
407
00:16:58,103 --> 00:17:00,839
Ha ha ha! Yeah! Yeah!
408
00:17:00,988 --> 00:17:02,055
We gotcha!
409
00:17:02,698 --> 00:17:03,765
What?
410
00:17:04,005 --> 00:17:04,772
Well, it was a setup.
411
00:17:04,912 --> 00:17:08,580
One, hot, beautiful
ebony and ivory setup.
412
00:17:10,241 --> 00:17:12,076
We figured we had to do
something big
413
00:17:12,220 --> 00:17:13,288
to get you guys
talking again.
414
00:17:14,333 --> 00:17:15,369
Oh, my God. Oh...
415
00:17:17,017 --> 00:17:17,953
We're not talking.
416
00:17:17,992 --> 00:17:21,457
But we're talking now,
and it feels really good.
417
00:17:22,016 --> 00:17:23,383
It does feel really good.
418
00:17:26,242 --> 00:17:28,477
Holly, I am so sorry about
what happened with Vince.
419
00:17:28,623 --> 00:17:30,425
I swear to God,
I never meant to hurt you.
420
00:17:30,469 --> 00:17:31,503
You're my best friend,
421
00:17:31,543 --> 00:17:33,310
and it was a stupid,
stupid thing to do.
422
00:17:33,857 --> 00:17:34,824
Can you ever forgive me?
423
00:17:35,568 --> 00:17:37,436
Tina, you know
what I realized today?
424
00:17:39,389 --> 00:17:41,157
I have no other friends.
425
00:17:42,507 --> 00:17:43,742
Me neither.
426
00:17:45,191 --> 00:17:47,360
And sometimes, friends do
stupid, stupid things.
427
00:17:47,607 --> 00:17:48,670
Especially
when they're bummed
428
00:17:48,714 --> 00:17:49,982
because they just got
broken up with,
429
00:17:50,022 --> 00:17:51,623
and they're vulnerable,
430
00:17:51,667 --> 00:17:54,168
and they're not
thinking straight, and...
431
00:17:54,617 --> 00:17:56,452
maybe they're just
a little bit slutty.
432
00:17:58,607 --> 00:18:00,575
Aw, you know me so well.
433
00:18:04,208 --> 00:18:05,175
What about me?
434
00:18:05,215 --> 00:18:06,249
Aww, you're slutty, too.
435
00:18:07,900 --> 00:18:10,601
Oh, look at 'em, Gary.
We did it.
436
00:18:11,353 --> 00:18:12,621
Do you want
to do it again?
437
00:18:12,964 --> 00:18:14,064
No.
438
00:18:14,104 --> 00:18:15,370
Was that a "yes"?
439
00:18:19,200 --> 00:18:20,068
Okay.
440
00:18:21,916 --> 00:18:23,484
My work here is done.
441
00:18:23,828 --> 00:18:25,095
Oh, thank you, God.
442
00:18:25,136 --> 00:18:26,271
You can call me Todd.
443
00:18:27,014 --> 00:18:28,248
Ew.
444
00:18:28,992 --> 00:18:30,193
How much do I owe you?
445
00:18:30,736 --> 00:18:33,672
You know, I think dinner
would more than cover it.
446
00:18:34,124 --> 00:18:35,258
Okay.
447
00:18:36,605 --> 00:18:38,206
Let's get this straight,
all right?
448
00:18:38,249 --> 00:18:40,317
What happened in high school
was a one-time thing.
449
00:18:40,463 --> 00:18:42,531
You and I have no magic.
450
00:18:42,978 --> 00:18:45,614
That eyebrow caught me
on a lonely night.
451
00:18:47,875 --> 00:18:49,410
I was vulnerable,
I was heartbroken,
452
00:18:49,654 --> 00:18:51,722
I was a stupid kid, but I'm not
a stupid kid anymore.
453
00:18:51,767 --> 00:18:53,735
Never in a million years
would I ever
454
00:19:04,040 --> 00:19:05,342
I'll pick you up
tomorrow night at 8:00.
455
00:19:10,983 --> 00:19:12,618
So, I'm guessing
Brenda's still in Paris?
456
00:19:15,209 --> 00:19:16,309
No.
457
00:19:16,350 --> 00:19:18,584
Holly, you don't think
that I
458
00:19:18,630 --> 00:19:20,864
Val, I'm just kidding.
Don't you know
459
00:19:20,911 --> 00:19:21,878
that your sister's
a funny girl?
460
00:19:22,319 --> 00:19:24,554
Right, yes,
how could I forget?
461
00:19:27,315 --> 00:19:29,883
I guess I shouldn't have had
that 13th candy bar!
462
00:19:31,741 --> 00:19:33,376
Well, it's not funny
if you do it like that.
463
00:19:42,340 --> 00:19:44,142
Oh! Oh! I'm so glad that
we're all friends again,
464
00:19:44,186 --> 00:19:45,684
because now we can all watch
my comedy tape together!
465
00:19:47,440 --> 00:19:50,076
And how glad am I
that you found it?
466
00:19:51,430 --> 00:19:52,565
Now, tell me again,
467
00:19:52,605 --> 00:19:53,940
why do I have
to sit through this?
468
00:19:53,981 --> 00:19:56,015
I didn't have sex with
any of your ex-boyfriends.
469
00:19:57,870 --> 00:19:59,405
Holly, I can't believe
we're best friends
470
00:19:59,448 --> 00:20:00,648
and you never told me
about this.
471
00:20:00,689 --> 00:20:01,858
I love standup comedy.
472
00:20:02,199 --> 00:20:04,067
Oh, well, then get ready
to laugh your butt off
473
00:20:04,111 --> 00:20:05,812
because my impression
of Babe the Pig
474
00:20:05,956 --> 00:20:08,291
oinking the alphabet is gonna
make you pee your pants.
475
00:20:08,839 --> 00:20:11,708
Well, I'm sporting new drawers,
so maybe I should leave.
476
00:20:11,958 --> 00:20:14,525
No, no, no, you just
wait a minute, ebony.
477
00:20:14,574 --> 00:20:17,072
As soon as those lights go out,
you belong to ivory.
478
00:20:19,535 --> 00:20:21,371
Holly, leave the lights on.
I'm afraid of the dark.
479
00:20:22,220 --> 00:20:23,454
Oh, my damn!
480
00:20:23,695 --> 00:20:25,097
All right, you guys
ready to pee?
481
00:20:28,525 --> 00:20:30,794
The other day,
I got a pimple.
482
00:20:31,744 --> 00:20:35,648
I'm not even a teenager yet,
and I got a pimple.
483
00:20:38,654 --> 00:20:40,590
I mean, seriously,
how adorable was I?
484
00:20:42,543 --> 00:20:44,479
I knew it.
Totally peed the pants.
485
00:20:46,133 --> 00:20:47,667
Ha ha!
486
00:20:49,519 --> 00:20:51,889
I tell ya, that kid
should have her own show.
487
00:20:54,198 --> 00:20:56,565
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
488
00:20:56,615 --> 00:21:01,165
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
