Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:08,450
Oh, oh, you can't go in there.
2
00:00:10,959 --> 00:00:12,289
Tina, are you kidding me?
3
00:00:12,631 --> 00:00:14,161
It's no big deal.
I love Ben.
4
00:00:14,203 --> 00:00:16,705
I had one little dream
about kissing Vince.
5
00:00:16,744 --> 00:00:18,812
Who cares? Last night,
I dreamt I was naked
6
00:00:18,851 --> 00:00:20,818
on a train
going into a tunnel.
7
00:00:20,857 --> 00:00:23,592
What are you gonna tell me...
that was a sex dream, too?
8
00:00:27,686 --> 00:00:29,688
Happy almost
grand opening!
9
00:00:29,816 --> 00:00:31,884
Shh! We're having
a taste test.
10
00:00:32,023 --> 00:00:34,224
Okay, which one
do you like better...
11
00:00:34,347 --> 00:00:36,348
the devil's food
or the coconut swirl?
12
00:00:36,402 --> 00:00:37,436
I don't know.
13
00:00:37,473 --> 00:00:39,974
I think we're gonna have
to try another one, Mr. Gary.
14
00:00:39,981 --> 00:00:40,981
No!
15
00:00:41,051 --> 00:00:42,051
Choose!
16
00:00:44,126 --> 00:00:45,860
Mmm! The chocolate chip one
is a dream.
17
00:00:45,899 --> 00:00:47,433
Will you shut up
about dreams?
18
00:00:47,444 --> 00:00:48,578
I love Ben.
19
00:00:50,678 --> 00:00:51,979
What?
20
00:00:52,216 --> 00:00:53,217
Oh, I'm just talking
to Tina
21
00:00:53,220 --> 00:00:54,220
about how much
I'm loving on Ben.
22
00:00:54,258 --> 00:00:56,059
Yeah. Who cares?
23
00:00:56,364 --> 00:00:58,065
I got a food critic
coming here in half an hour,
24
00:00:58,103 --> 00:00:59,603
whose review could make
or break this bakery.
25
00:00:59,674 --> 00:01:01,671
And I've got no one
helping me.
26
00:01:04,821 --> 00:01:07,221
Lauren, get out here!
LAUREN: I don't want to!
27
00:01:07,261 --> 00:01:08,458
Lauren...
28
00:01:09,202 --> 00:01:10,833
I look ridiculous.
29
00:01:13,147 --> 00:01:14,608
That's 'cause you're not
wearing the cherry.
30
00:01:18,963 --> 00:01:20,494
Holly.
31
00:01:20,535 --> 00:01:22,132
Will you please let your sister
know that if we want
32
00:01:22,175 --> 00:01:23,939
to draw in customers, we should
be showing off these cupcakes.
33
00:01:23,980 --> 00:01:25,777
It would be so easy...
34
00:01:25,820 --> 00:01:27,349
Lauren,
a tap-dancing cupcake
35
00:01:27,391 --> 00:01:30,254
outside a bakery
will bring people in.
36
00:01:30,299 --> 00:01:31,862
You will look adorable
37
00:01:31,904 --> 00:01:34,269
as soon as you learn how
to do this.
38
00:01:39,426 --> 00:01:40,791
Okay, I'm embarrassed
to be standing next to you.
39
00:01:40,832 --> 00:01:44,130
I know.
I realize the irony.
40
00:01:46,680 --> 00:01:48,177
Hey...
41
00:01:48,218 --> 00:01:49,816
So do you guys want to come
watch Ben sing tonight?
42
00:01:49,958 --> 00:01:51,354
Actually,
I kinda have...
43
00:01:51,396 --> 00:01:52,992
With his new partner
Amber?
44
00:01:53,134 --> 00:01:55,164
Got to come!
45
00:01:55,207 --> 00:01:57,538
I'm setting up a showcase
for them tonight at Skids.
46
00:01:57,581 --> 00:01:59,511
Since when does Ben
have a singing partner?
47
00:01:59,553 --> 00:02:01,352
Since the management firm
thought that his sound
48
00:02:01,394 --> 00:02:03,358
could use a nice pair
of boobs.
49
00:02:04,201 --> 00:02:08,233
Man, forget the cupcakes.
I'd like a slice of Amber pie
50
00:02:08,280 --> 00:02:11,312
with a big scoop
of chocolate Gary on top.
51
00:02:14,262 --> 00:02:15,959
So, Vince and I
52
00:02:16,000 --> 00:02:18,402
will be meeting you tonight
at the showcase,
53
00:02:18,441 --> 00:02:20,843
you know,
to support Ben.
54
00:02:22,455 --> 00:02:24,552
Wow, she really is hot.
55
00:02:24,795 --> 00:02:26,359
You know I wouldn't want
my boyfriend standing
56
00:02:26,400 --> 00:02:28,031
next to that thing
acting all sexy.
57
00:02:29,176 --> 00:02:30,340
But you're not well.
58
00:02:32,184 --> 00:02:33,915
Me...I am so confident
about my relationship with Ben
59
00:02:34,058 --> 00:02:35,388
that I don't get jealous.
60
00:02:36,230 --> 00:02:37,894
That, Tina, is true love.
61
00:02:38,136 --> 00:02:40,033
Mnh-mnh. That, Holly,
is true bull.
62
00:02:40,076 --> 00:02:41,939
When you really
are in love with someone,
63
00:02:41,982 --> 00:02:43,779
you can't help
but be jealous.
64
00:02:45,524 --> 00:02:47,255
Okay, little Tina
"One Date."
65
00:02:47,297 --> 00:02:49,194
Someday, when you're
in a relationship
66
00:02:49,237 --> 00:02:51,335
where you actually know
the fella's last name,
67
00:02:51,778 --> 00:02:52,807
we'll talk.
68
00:02:52,849 --> 00:02:54,445
Okay, little
Miss Confidence.
69
00:02:54,520 --> 00:02:56,617
Did you ever think that maybe
you're not so sure about Ben,
70
00:02:56,660 --> 00:02:58,924
and maybe that's why you keep
having dreams about Vince?
71
00:02:58,967 --> 00:03:01,831
Okay, you thought
that Condoleeza Rice
72
00:03:01,877 --> 00:03:04,473
was something you ordered
at a Chinese restaurant.
73
00:03:04,616 --> 00:03:06,747
And I'm supposed
to listen to you?
74
00:03:10,768 --> 00:03:12,665
Pretty.
75
00:03:16,277 --> 00:03:31,973
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
76
00:04:03,091 --> 00:04:05,089
Okay, this is our chocolate
coconut surprise cupcake.
77
00:04:05,933 --> 00:04:07,997
Yes, this is
my grandmother's recipe.
78
00:04:08,040 --> 00:04:09,867
She used them to escape
from the Nazis.
79
00:04:13,890 --> 00:04:16,587
Unless you like Nazis,
in which case,
80
00:04:16,632 --> 00:04:18,396
she was a Nazi.
81
00:04:18,437 --> 00:04:19,601
It's very tasty.
82
00:04:20,544 --> 00:04:22,143
Is the surprise
a little lemon zest?
83
00:04:22,184 --> 00:04:23,448
[ gasps ]
You got it.
84
00:04:27,332 --> 00:04:28,929
So what you made
you two ladies
85
00:04:28,971 --> 00:04:30,435
get into
the cupcake business?
86
00:04:30,576 --> 00:04:32,440
Oh, well, um,
I was in P.R.,
87
00:04:32,983 --> 00:04:34,947
but my business fell apart
after I called off my wedding,
88
00:04:34,990 --> 00:04:36,821
at which point,
I had a little breakdown.
89
00:04:38,466 --> 00:04:40,030
Just put down that
I've always liked cupcakes.
90
00:04:40,172 --> 00:04:41,635
[ ding ]
91
00:04:41,776 --> 00:04:43,741
Ooh, there's a batch
of our mocha cupcakes.
92
00:04:44,485 --> 00:04:46,049
My grandmother's recipe.
She used them to escape
93
00:04:46,090 --> 00:04:49,354
from the mean valets
at the country club.
94
00:04:55,616 --> 00:04:57,479
So...
95
00:04:57,522 --> 00:04:59,053
When will this review be
in your wonderful paper?
96
00:04:59,996 --> 00:05:01,360
First thing
tomorrow morning,
97
00:05:01,401 --> 00:05:02,632
just in time
for your grand opening.
98
00:05:03,374 --> 00:05:04,604
Oh.
99
00:05:05,847 --> 00:05:07,111
Oh...ha!
100
00:05:08,455 --> 00:05:09,585
You know, you've got
a little frosting on you.
101
00:05:09,627 --> 00:05:10,857
Here, let me just get it.
102
00:05:16,847 --> 00:05:18,813
Gee, I sure hope
we get a good review...
103
00:05:19,057 --> 00:05:21,220
Alan.
104
00:05:24,604 --> 00:05:26,202
Well, that certainly
could be possible.
105
00:05:26,515 --> 00:05:27,708
Oh?
106
00:05:27,748 --> 00:05:29,379
Anything I could do
to make it really possible?
107
00:05:31,424 --> 00:05:32,721
Yeah.
108
00:05:32,762 --> 00:05:33,959
Get me a date
with your boss.
109
00:05:34,702 --> 00:05:36,300
Ha ha! I would love...
not me?
110
00:05:38,145 --> 00:05:40,339
- She's really hot.
- Trust me, she would never in a million yea...
111
00:05:40,344 --> 00:05:41,449
It would definitely inspire me
to write a good review.
112
00:05:41,491 --> 00:05:44,621
- 8:00 tonight good for you?
- Mm-hmm. - Okay.
113
00:05:45,767 --> 00:05:47,766
Ooh! Hot rack
coming through!
114
00:06:00,746 --> 00:06:02,278
* The fire *
115
00:06:03,586 --> 00:06:05,087
* You ignite it *
116
00:06:05,525 --> 00:06:07,160
BOTH: * Good, bad,
and undecided *
117
00:06:07,199 --> 00:06:08,934
* Burn when I stand
beside it *
118
00:06:09,071 --> 00:06:12,073
* Your light
is ultraviolet *
119
00:06:12,115 --> 00:06:14,649
* Visions so insane *
120
00:06:14,689 --> 00:06:19,558
* They travel around
and through my brain *
121
00:06:19,602 --> 00:06:21,471
* I'm cold
when I am denied it *
122
00:06:21,508 --> 00:06:24,277
* Your light
is ultraviolet *
123
00:06:24,318 --> 00:06:28,186
* Ultraviolet *
124
00:06:33,443 --> 00:06:35,044
Can you feel it, bro?
125
00:06:35,081 --> 00:06:36,016
It's like Amber and I
are the only two people
126
00:06:36,052 --> 00:06:37,119
in the room.
127
00:06:38,358 --> 00:06:40,393
She ? she is so into me.
128
00:06:40,432 --> 00:06:42,134
It's embarrassing.
129
00:06:45,379 --> 00:06:46,413
Come on.
130
00:06:46,449 --> 00:06:48,383
Hey! Oh, my God, I didn't
think you were gonna make it
131
00:06:48,422 --> 00:06:49,356
with the opening tomorrow.
132
00:06:49,493 --> 00:06:51,094
Don't you have to be up
at 5:00 to start baking?
133
00:06:51,833 --> 00:06:53,534
Well, what are we...
Keebler elves?
134
00:06:53,571 --> 00:06:56,339
We deserve a night out.
We're celebrating, you know?
135
00:06:56,679 --> 00:06:58,315
A couple of crazy bakers
out on the town.
136
00:06:59,355 --> 00:07:01,190
Yeah, go nuts.
Let your hair nets down.
137
00:07:01,229 --> 00:07:02,262
Okay.
138
00:07:03,301 --> 00:07:05,002
She's right.
This is ridiculous.
139
00:07:05,039 --> 00:07:06,540
We have so much work
to do.
140
00:07:06,544 --> 00:07:08,112
Will you just sit down
and relax
141
00:07:08,150 --> 00:07:09,951
and slap on
a little lipstick? - Why?
142
00:07:10,189 --> 00:07:11,557
Oh, because it's almost 8:00.
143
00:07:11,594 --> 00:07:12,764
And I like it
when you look pretty.
144
00:07:17,008 --> 00:07:18,142
Oh, my God.
145
00:07:18,179 --> 00:07:19,547
Well, look who's here.
146
00:07:19,884 --> 00:07:21,920
It is Alan Lloyd,
the food critic.
147
00:07:24,163 --> 00:07:25,397
What are you doing?
148
00:07:25,834 --> 00:07:27,136
Alan, hi,
oh, my God!
149
00:07:27,173 --> 00:07:28,441
Won't you come
join us?
150
00:07:29,279 --> 00:07:30,479
Hey.
151
00:07:32,319 --> 00:07:33,255
Hello, Val.
Nice to see you again.
152
00:07:33,592 --> 00:07:35,894
Wow, look at the time.
I have to be up at 5:00. See ya!
153
00:07:36,434 --> 00:07:37,535
Lauren, Lauren!
154
00:07:37,572 --> 00:07:39,072
Ha ha.
155
00:07:39,110 --> 00:07:41,244
I'm gonna have to do
random drug testing at work.
156
00:07:43,688 --> 00:07:44,655
Can I get you a drink?
157
00:07:44,658 --> 00:07:45,826
Oh, no. Um...
158
00:07:46,464 --> 00:07:48,432
Actually, I have
to get up early tomorrow.
159
00:07:48,670 --> 00:07:50,104
Yeah, yeah, me too...
160
00:07:50,116 --> 00:07:51,276
writing your review.
161
00:07:52,415 --> 00:07:54,018
Mmm, you smell
really good.
162
00:07:55,458 --> 00:07:57,025
What is that?
163
00:07:57,229 --> 00:07:58,364
Um...
164
00:07:58,401 --> 00:08:00,002
A little vanilla
and cinnamon...
165
00:08:00,340 --> 00:08:02,208
and a little bit
of sweat.
166
00:08:03,649 --> 00:08:04,817
I've been baking
all day.
167
00:08:05,655 --> 00:08:06,889
Yeah.
168
00:08:06,892 --> 00:08:08,794
You're a little
baking girl, aren't you?
169
00:08:09,032 --> 00:08:11,301
Are you a naughty
little baking girl?
170
00:08:12,943 --> 00:08:14,044
Excuse me?
171
00:08:14,081 --> 00:08:15,516
Just having
a little fun.
172
00:08:16,555 --> 00:08:17,623
Seriously,
let's get outta here.
173
00:08:17,659 --> 00:08:18,660
I live
a few blocks away...
174
00:08:20,300 --> 00:08:23,067
Okay, Mr. Lloyd, I think
you have the wrong idea.
175
00:08:23,809 --> 00:08:25,777
Well, wait a minute.
Don't you want the good review?
176
00:08:25,815 --> 00:08:27,216
I mean,
this was the deal, right?
177
00:08:27,855 --> 00:08:28,855
"Deal"?
178
00:08:29,192 --> 00:08:31,261
Did you not talk
to your assistant?
179
00:08:32,201 --> 00:08:34,104
Oh, my God,
this was a setup.
180
00:08:35,645 --> 00:08:36,847
So she did talk to you.
181
00:08:38,387 --> 00:08:39,456
Eww!
182
00:08:41,496 --> 00:08:42,932
So you're saying if I...
183
00:08:44,572 --> 00:08:46,307
make a little time
with you,
184
00:08:47,146 --> 00:08:48,281
you're gonna give me
a good review?
185
00:08:49,420 --> 00:08:51,255
I would never
say that.
186
00:08:52,296 --> 00:08:53,830
Legal reasons.
187
00:08:56,542 --> 00:08:58,543
Oh, my God, would you
listen to this crowd?
188
00:08:58,581 --> 00:08:59,582
They love them.
189
00:09:01,557 --> 00:09:04,759
BOTH: * I nearly
froze outside it *
190
00:09:04,801 --> 00:09:07,937
* Your light
is ultraviolet *
191
00:09:08,979 --> 00:09:13,316
* Ultraviolet *
192
00:09:27,734 --> 00:09:29,503
Ben. You guys
were awesome!
193
00:09:29,517 --> 00:09:30,808
You sounded great.
194
00:09:30,946 --> 00:09:33,481
And the way you were
dancing with her...sexy.
195
00:09:33,521 --> 00:09:35,621
Not too sexy, I hope.
196
00:09:35,626 --> 00:09:37,428
I know how you get
a little jealous sometimes.
197
00:09:37,466 --> 00:09:39,134
What am I,
a little insecure girl?
198
00:09:39,171 --> 00:09:41,172
The minute I see the guy I love
dancing with a pretty girl,
199
00:09:41,721 --> 00:09:44,079
I'm like, "Oh, my God,
he's mine! He's totally mine!
200
00:09:44,085 --> 00:09:45,753
You can't have him!
He's totally taken!"
201
00:09:45,791 --> 00:09:47,325
I think
I'm a little past that.
202
00:09:48,164 --> 00:09:49,966
You're so sexy
when you're mature.
203
00:09:50,305 --> 00:09:53,040
Really? I'm thinking
of watching the news.
204
00:09:54,283 --> 00:09:55,651
Ooh, Holly, stop it.
205
00:09:59,096 --> 00:10:00,764
Okay, so now you need
to go out there and mingle.
206
00:10:00,802 --> 00:10:02,471
But only talk to the important
music people...
207
00:10:02,475 --> 00:10:05,776
you know, the guys with dates
that look like their daughters? - Yes, got it.
208
00:10:09,194 --> 00:10:11,897
You see, Tina, I am so not
jealous of Ben and Amber.
209
00:10:11,936 --> 00:10:14,604
Because when you love someone,
you know it in your heart
210
00:10:14,645 --> 00:10:16,079
that he's truly yours.
211
00:10:18,020 --> 00:10:18,887
Hey, Holly.
212
00:10:18,923 --> 00:10:21,692
Your friend Vince
is so hot. Is he...
213
00:10:21,732 --> 00:10:22,467
Totally mine.
214
00:10:24,607 --> 00:10:26,309
I mean,
totally mine friend.
215
00:10:26,747 --> 00:10:27,849
Mine friend
who has a girlfriend.
216
00:10:27,885 --> 00:10:30,385
Mm, sorry.
217
00:10:32,665 --> 00:10:33,966
She's not his type.
218
00:10:34,003 --> 00:10:35,170
Shut up!
219
00:10:44,861 --> 00:10:45,962
[ guitar jangling ]
220
00:10:45,965 --> 00:10:47,435
BOTH: * My fire *
221
00:10:47,472 --> 00:10:49,407
* You ignite it *
222
00:10:49,545 --> 00:10:51,913
* Good, bad,
and undecided *
223
00:10:51,953 --> 00:10:53,888
* Burn when I stand
beside it *
224
00:10:53,926 --> 00:10:58,463
* Your light
is ultraviolet *
225
00:10:58,907 --> 00:10:59,909
Well, I don't mean
to sound like a diva,
226
00:10:59,945 --> 00:11:03,613
but I think
we sound amazing.
227
00:11:05,259 --> 00:11:07,294
Oh, my gosh, we rock.
Cheese doodle?
228
00:11:07,332 --> 00:11:10,501
Oh, no thanks. The doodle dust
makes my guitar orange.
229
00:11:12,646 --> 00:11:13,681
Oh, you sound great.
230
00:11:13,718 --> 00:11:16,287
Way better than that whiny
crap you usually play.
231
00:11:18,330 --> 00:11:19,931
Thanks, mate, that's what
I was going for.
232
00:11:19,935 --> 00:11:21,237
Aww...
233
00:11:22,477 --> 00:11:23,679
Uh, we never got
to meet last night.
234
00:11:23,715 --> 00:11:25,182
I'm Amber.
235
00:11:25,220 --> 00:11:27,321
Vince.
Oh, sorry about that.
236
00:11:29,063 --> 00:11:30,164
Mmm.
237
00:11:30,167 --> 00:11:30,967
That's okay.
238
00:11:37,622 --> 00:11:39,191
So, what's it like
living with him?
239
00:11:42,572 --> 00:11:44,607
I imagine it's a lot like
living with the queen.
240
00:11:47,185 --> 00:11:48,752
It sucks
he has a girlfriend.
241
00:11:48,757 --> 00:11:50,858
Who...Vince? No, Vince
doesn't have a girlfriend.
242
00:11:50,997 --> 00:11:52,765
- Holly said he did.
- What?
243
00:11:52,803 --> 00:11:55,171
Yeah, last night at the club,
I asked about him,
244
00:11:55,210 --> 00:11:56,478
and she said he was
totally taken.
245
00:11:57,717 --> 00:11:59,185
Oh, she must've
misunderstood.
246
00:11:59,222 --> 00:12:00,889
He's quite available.
247
00:12:00,926 --> 00:12:03,128
I'm sure if he knew
that you were interest...
248
00:12:05,439 --> 00:12:06,875
More doodles, Vince?
249
00:12:12,895 --> 00:12:13,929
Later, dudes.
250
00:12:16,540 --> 00:12:17,641
- Holly.
- Hey, Vince.
251
00:12:17,677 --> 00:12:19,011
Everywhere I go,
there's Vince.
252
00:12:19,049 --> 00:12:20,216
Vince, Vince, Vince, Vince.
253
00:12:20,252 --> 00:12:22,119
Well, I'm here
to see my boyfriend.
254
00:12:22,659 --> 00:12:23,593
See you later.
255
00:12:24,731 --> 00:12:27,000
You know, there was a time
when I lived here by myself.
256
00:12:27,641 --> 00:12:29,076
I miss those days.
257
00:12:30,416 --> 00:12:31,916
Hey. How's it going?
258
00:12:31,954 --> 00:12:33,021
Great.
259
00:12:33,257 --> 00:12:35,325
Hey, Holly, what's the deal?
You said Vince has a girlfriend,
260
00:12:35,465 --> 00:12:37,167
and Ben says he doesn't.
261
00:12:39,609 --> 00:12:41,544
No. What?
262
00:12:42,285 --> 00:12:43,552
I said that?
263
00:12:44,391 --> 00:12:46,088
Yeah, last night at the club,
I asked you about him,
264
00:12:46,130 --> 00:12:47,265
and you said
he was totally taken.
265
00:12:49,406 --> 00:12:51,074
Oh, no, see, last night,
when she asked,
266
00:12:51,114 --> 00:12:54,013
I had thought you were asking
if he was totally Jewish.
267
00:12:55,960 --> 00:12:59,062
No? Oh, okay, well, he's not.
So go for it!
268
00:12:59,069 --> 00:13:01,336
Yeah, I hope the two of you
work out! Mazel tov!
269
00:13:02,478 --> 00:13:04,012
You know,
I think Vince and Amber
270
00:13:04,050 --> 00:13:05,218
would make
a really great couple.
271
00:13:05,222 --> 00:13:06,256
You should set that up.
272
00:13:06,292 --> 00:13:10,727
Good. Good idea.
In fact, we could double.
273
00:13:10,771 --> 00:13:12,205
Me and Vince
and you and Amber.
274
00:13:12,242 --> 00:13:14,010
I mean, me and Amber
and you and Vince.
275
00:13:14,048 --> 00:13:15,950
We all know who goes
together. Mazel tov!
276
00:13:22,506 --> 00:13:23,473
Yeah, you're right, Val.
277
00:13:23,477 --> 00:13:25,244
At least
we still have our dignity.
278
00:13:27,185 --> 00:13:28,721
I still think I made
the right decision.
279
00:13:28,758 --> 00:13:30,093
Oh, yeah? Well, let's see
how much dignity
280
00:13:30,130 --> 00:13:33,000
we've got
in the cash register.
281
00:13:35,645 --> 00:13:38,281
We've been open four hours,
and we have sold three cupcakes.
282
00:13:38,721 --> 00:13:40,151
To each other!
283
00:13:41,195 --> 00:13:43,597
And we should be proud.
They're delicious.
284
00:13:44,037 --> 00:13:47,040
Well, not according to our
sexually frustrated reviewer.
285
00:13:48,182 --> 00:13:50,051
"The cupcakes
at Sugar Babies Bakery
286
00:13:50,089 --> 00:13:51,823
"are tasteless
and dried up...
287
00:13:51,962 --> 00:13:53,329
much like the owners."
288
00:13:54,770 --> 00:13:56,537
God. Couldn't you have
just let Alan Lloyd
289
00:13:56,575 --> 00:13:57,676
cop one little feel?
290
00:13:59,116 --> 00:13:59,983
I am sorry.
291
00:14:00,019 --> 00:14:01,787
That is not how Val Tyler
does business.
292
00:14:05,633 --> 00:14:06,734
I have done everything...
I posted flyers,
293
00:14:06,771 --> 00:14:07,805
I took out ads,
I sent cupcake baskets
294
00:14:07,841 --> 00:14:08,942
to every business
on this street.
295
00:14:08,979 --> 00:14:10,047
We do not have to resort
to using our bodies
296
00:14:10,084 --> 00:14:11,085
to get ahead.
297
00:14:13,526 --> 00:14:14,726
Wake up, Bambi!
298
00:14:14,729 --> 00:14:16,899
This is how things work
in the forest!
299
00:14:18,440 --> 00:14:19,574
Not in my forest.
300
00:14:19,612 --> 00:14:20,647
And don't make that dirty.
301
00:14:22,487 --> 00:14:24,221
Lauren, take a look
around this place.
302
00:14:24,359 --> 00:14:26,927
Do you remember why
we picked a '60s theme?
303
00:14:27,367 --> 00:14:29,069
It was the time
of the women's movement.
304
00:14:29,207 --> 00:14:30,474
Female empowerment.
305
00:14:31,313 --> 00:14:32,380
Great. Okay.
306
00:14:32,417 --> 00:14:34,185
We'll sell tasteless
and dried-up
307
00:14:34,222 --> 00:14:35,723
women's movement
cupcakes.
308
00:14:37,264 --> 00:14:39,066
Why don't we just open up
a lesbian bookstore?
309
00:14:42,011 --> 00:14:43,946
Well, I don't care if this place
goes down in flames.
310
00:14:44,386 --> 00:14:45,754
I will never resort to this.
311
00:14:47,494 --> 00:14:48,964
Hey, fellas, take a look
at these "C" cupcakes!
312
00:14:50,705 --> 00:14:52,141
Want a bite outta this?
313
00:14:55,118 --> 00:14:56,285
Look at them.
314
00:14:56,623 --> 00:14:57,924
You disgust me!
315
00:15:01,137 --> 00:15:03,172
If this is what I have to do
to succeed in this business,
316
00:15:03,210 --> 00:15:04,879
then I don't want
any part of it.
317
00:15:24,840 --> 00:15:26,208
So...
You and Amber, huh?
318
00:15:26,746 --> 00:15:27,880
I'm sensing sparks.
319
00:15:28,619 --> 00:15:29,620
She's okay.
320
00:15:30,758 --> 00:15:31,992
I am so lame.
321
00:15:32,029 --> 00:15:33,597
I don't know
what I'm doing.
322
00:15:33,635 --> 00:15:37,237
Vince, she's lame.
Why don't you go help her?
323
00:15:43,798 --> 00:15:45,633
God. They make
such a cute couple.
324
00:15:46,874 --> 00:15:48,475
Well, not as cute
as us, of course.
325
00:15:49,314 --> 00:15:51,617
'Cause we are in l-o-v-e.
326
00:15:52,056 --> 00:15:55,792
And I think you are
i-n-c-r-e-d-i-b-l-e.
327
00:15:57,940 --> 00:15:58,807
"Incredible."
328
00:15:58,844 --> 00:15:59,744
Oh. Thanks.
329
00:15:59,880 --> 00:16:02,650
Aw, I love having
a smart boyfriend.
330
00:16:04,994 --> 00:16:06,561
Ha ha ha.
331
00:16:06,699 --> 00:16:08,001
I told you,
I am terrible.
332
00:16:08,038 --> 00:16:09,573
But you know what?
It doesn't matter,
333
00:16:09,610 --> 00:16:10,778
because you happen
to be standing next
334
00:16:10,814 --> 00:16:12,315
to one of the greatest
teachers.
335
00:16:12,353 --> 00:16:14,120
Vince can teach you
anything.
336
00:16:14,559 --> 00:16:15,927
Yeah, if you don't mind
broken toes.
337
00:16:17,867 --> 00:16:19,001
What?
338
00:16:19,840 --> 00:16:21,641
Oh, it's another one of
their private little jokes.
339
00:16:21,679 --> 00:16:23,949
I choose to find them...
charming.
340
00:16:25,791 --> 00:16:27,159
Come on, tell me.
Tell me.
341
00:16:27,397 --> 00:16:28,532
Yes, please, do tell us.
I'm just gonna
342
00:16:28,568 --> 00:16:31,504
stay seated over here
as you do tend to go on.
343
00:16:33,849 --> 00:16:36,418
Okay. We're in Paris
at this cool outdoor concert.
344
00:16:36,859 --> 00:16:38,126
People were dancing
in the gardens.
345
00:16:38,264 --> 00:16:38,898
But, remember,
this is France,
346
00:16:38,933 --> 00:16:41,368
so we've already had
half a bottle of wine.
347
00:16:41,374 --> 00:16:44,274
Totally legal. Oh, wait,
my sister's not here.
348
00:16:44,548 --> 00:16:45,716
Anyway, Holly's like,
349
00:16:47,456 --> 00:16:49,492
"It's Paris. It's romantic.
Let's dance."
350
00:16:49,831 --> 00:16:52,533
But the only problem is,
they're playing a waltz.
351
00:16:52,572 --> 00:16:55,541
And the only dance
this woman can do is...
352
00:16:59,726 --> 00:17:01,895
Well, Vince happens
to have this deep dark secret.
353
00:17:01,900 --> 00:17:03,367
Now, that has nothing to do
with the story.
354
00:17:03,505 --> 00:17:04,539
Yes, it does.
It's important.
355
00:17:04,676 --> 00:17:06,744
His mother used to run
Tippy Tap Dance Studio.
356
00:17:06,782 --> 00:17:09,450
So he used to take turns dancing
with all the little girls
357
00:17:09,490 --> 00:17:10,557
in the ballroom
dance classes.
358
00:17:12,298 --> 00:17:14,432
So I teach her
a few moves.
359
00:17:14,472 --> 00:17:16,473
She takes a couple
little steps,
360
00:17:17,614 --> 00:17:19,382
and Holly steps on what,
grass or cheese
361
00:17:19,420 --> 00:17:20,888
or whatever the hell's
on the ground in Paris.
362
00:17:20,925 --> 00:17:24,160
And we go crashing
into these flower beds.
363
00:17:24,200 --> 00:17:26,635
And when I pull her out,
her dress is torn,
364
00:17:26,674 --> 00:17:28,675
her foot's already
turning black and blue,
365
00:17:28,714 --> 00:17:30,148
but all I can see...
366
00:17:30,185 --> 00:17:33,955
is that she's got these...
rose petals in her hair.
367
00:17:35,801 --> 00:17:37,103
And the whole next day,
368
00:17:37,140 --> 00:17:38,374
whenever she'd shake
her hair,
369
00:17:40,316 --> 00:17:41,317
I'd smell those roses.
370
00:17:45,130 --> 00:17:46,431
So you got drunk,
fell in a bush,
371
00:17:46,468 --> 00:17:48,703
and then didn't shower
for a day. That's so...
372
00:17:48,709 --> 00:17:49,843
adorable.
373
00:17:57,969 --> 00:17:59,603
Oh, my God.
Customers.
374
00:18:00,143 --> 00:18:01,744
How did this happen?
What did you do?
375
00:18:01,781 --> 00:18:04,483
Well, what did you do?
All of those ads and flyers
376
00:18:04,522 --> 00:18:06,856
and cupcake baskets
must've paid off!
377
00:18:06,896 --> 00:18:07,863
They love them!
378
00:18:07,866 --> 00:18:09,634
They're here
for our cupcakes?
379
00:18:09,673 --> 00:18:13,175
Mm-hmm. What can I say?
You were right, Val.
380
00:18:14,318 --> 00:18:15,419
See, Lauren.
381
00:18:16,157 --> 00:18:17,525
People are basically good.
382
00:18:18,264 --> 00:18:20,965
Mm-hmm. And we didn't have
to use sex or sleaze
383
00:18:21,006 --> 00:18:22,707
or objectify
the female body.
384
00:18:23,145 --> 00:18:24,214
You teach me every day.
385
00:18:29,731 --> 00:18:31,199
Okay, hot buns,
here's some more samples.
386
00:18:32,439 --> 00:18:33,841
And, uh, let's keep
that moneymaker shaking.
387
00:18:33,879 --> 00:18:35,113
We're getting
a little slow in there.
388
00:18:37,053 --> 00:18:39,055
This is amazing.
389
00:18:39,896 --> 00:18:40,996
Oh, thank you.
390
00:18:42,236 --> 00:18:43,570
Have you ever had a job
391
00:18:43,606 --> 00:18:45,141
where you didn't take off
your shirt?
392
00:18:46,080 --> 00:18:47,248
No.
393
00:18:50,593 --> 00:18:52,461
Hey, listen, why don't you
grab us a table?
394
00:18:52,499 --> 00:18:54,000
I'm gonna get some cupcakes,
preferably ones
395
00:18:54,037 --> 00:18:55,272
that didn't make contact
with Gary's naked body.
396
00:19:01,059 --> 00:19:02,226
- Hey.
- Hey.
397
00:19:02,631 --> 00:19:03,865
Where's Amber?
398
00:19:03,901 --> 00:19:05,136
Oh, we called it a night.
399
00:19:05,273 --> 00:19:08,976
Aw...so, what'd you
think of her?
400
00:19:09,719 --> 00:19:10,786
She's okay.
401
00:19:10,922 --> 00:19:13,653
Maybe we should all, um,
hang out again some time.
402
00:19:13,898 --> 00:19:14,995
I don't think so.
403
00:19:15,737 --> 00:19:17,004
You didn't have
a good time?
404
00:19:17,743 --> 00:19:18,844
I'm just not
that interested.
405
00:19:19,381 --> 00:19:20,483
Why not?
406
00:19:23,225 --> 00:19:24,289
Think about it, Holly.
407
00:19:27,038 --> 00:19:29,006
- Hey, why'd Vince leave?
- I don't know.
408
00:19:29,044 --> 00:19:30,678
What happened
with Amber?
409
00:19:30,716 --> 00:19:32,417
I just don't think
he really liked her.
410
00:19:33,457 --> 00:19:34,792
That's funny. I thought she
would've been just his type.
411
00:19:34,929 --> 00:19:36,830
Yeah, I'm so glad
that we don't have to go
412
00:19:36,869 --> 00:19:39,637
through that anymore...
blind dates and setups.
413
00:19:40,880 --> 00:19:42,882
I'm really grateful
that we have each other.
414
00:19:44,223 --> 00:19:45,291
Yeah, me too.
415
00:19:47,400 --> 00:19:49,702
- I love you, Holly.
- I love you, too, Vince.
416
00:19:50,303 --> 00:19:52,303
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
417
00:19:52,353 --> 00:19:56,903
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.