Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:04,901
All right,
2
00:00:04,937 --> 00:00:06,971
singing his latest hit,
"Beautiful Soul,"
3
00:00:07,010 --> 00:00:10,212
put your hands together
for Jesse McCartney!
4
00:00:10,252 --> 00:00:12,020
[ cheers and applause ]
5
00:00:12,057 --> 00:00:13,891
⪠I don't want
another pretty face âª
6
00:00:13,929 --> 00:00:17,398
⪠I don't want
just anyone to hold âª
7
00:00:17,438 --> 00:00:19,973
⪠I don't want my love
to go to waste âª
8
00:00:20,012 --> 00:00:23,515
⪠I want you
and your beautiful soul... âª
9
00:00:23,555 --> 00:00:26,757
Oh! Man,
this is great!
10
00:00:26,798 --> 00:00:28,365
I told you so.
Come on.
11
00:00:28,401 --> 00:00:30,269
There were, like,
50 people ahead of us.
12
00:00:30,307 --> 00:00:31,975
How'd you get us in?
13
00:00:32,012 --> 00:00:34,146
Well, I gave
that big bouncer my number.
14
00:00:37,894 --> 00:00:39,729
And so, why did
they let me in?
15
00:00:39,766 --> 00:00:42,968
Well, I gave
that little one yours.
16
00:00:47,554 --> 00:00:50,023
Man, this is awesome.
17
00:00:50,061 --> 00:00:51,561
Hey, maybe that'll be me up
there someday.
18
00:00:51,599 --> 00:00:53,333
No "maybe," it will.
19
00:00:53,370 --> 00:00:55,571
Oh, you have to give me your CD.
I wanna give it to the owner.
20
00:00:55,610 --> 00:00:57,511
Holly, I already
mailed it to him.
21
00:00:57,548 --> 00:00:59,082
I'm sure first chance he gets
he'll listen to it,
22
00:00:59,119 --> 00:01:01,320
- and he'll call me.
- Oh, that's sweet.
23
00:01:01,359 --> 00:01:03,627
Did you mail your letter
to Santa yet?
24
00:01:03,665 --> 00:01:06,567
Come on.
Oh, there's the owner.
25
00:01:06,606 --> 00:01:08,174
I'll show you
how it's done.
26
00:01:08,211 --> 00:01:09,878
No, wait!
Holly, what are you doing?
27
00:01:09,916 --> 00:01:12,851
Eh, eh, eh!
28
00:01:16,534 --> 00:01:19,770
Hey, does this look
like monkeypox?
29
00:01:22,217 --> 00:01:23,851
Holly, come back.
Holly!
30
00:01:23,888 --> 00:01:27,624
Excuse me, sir,
if I could have a --
31
00:01:29,035 --> 00:01:32,738
Hey, the guy I'm with
thinks you're hot.
32
00:01:35,720 --> 00:01:37,687
⪠...Another pretty face âª
33
00:01:37,726 --> 00:01:39,994
⪠I don't want
just anyone to hold âª
34
00:01:40,032 --> 00:01:43,067
⪠I don't want my love
to go to waste âª
35
00:01:43,107 --> 00:01:46,009
⪠I want you
and your beautiful soul âª
36
00:01:46,048 --> 00:01:48,917
⪠You're the one
I wanna chase âª
37
00:01:48,957 --> 00:01:50,825
⪠You're the one I wanna hold âª
38
00:01:50,862 --> 00:01:53,397
⪠I won't let
another minute go to waste... âª
39
00:01:53,435 --> 00:01:55,837
So, uh, how come
you haven't called?
40
00:01:55,876 --> 00:01:58,077
⪠What I like about you âª
41
00:01:58,115 --> 00:01:59,916
⪠You really know
how to dance âª
42
00:01:59,954 --> 00:02:03,189
⪠When you go up, down,
jump around âª
43
00:02:03,230 --> 00:02:04,997
⪠Talk about true romance âª
44
00:02:05,034 --> 00:02:06,869
⪠Yeah âª
45
00:02:06,906 --> 00:02:08,907
⪠Keep on whispering
in my ear âª
46
00:02:08,945 --> 00:02:10,880
⪠Tell me all the things
that I wanna hear âª
47
00:02:10,917 --> 00:02:12,985
⪠'Cause it's true âª
⪠What I like âª
48
00:02:13,023 --> 00:02:15,258
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like âª
49
00:02:15,296 --> 00:02:17,530
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like about you âª
50
00:02:17,569 --> 00:02:20,237
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like about you âª
51
00:02:20,276 --> 00:02:22,076
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like about you âª
52
00:02:22,115 --> 00:02:23,315
⪠That's what I like about you âª
53
00:02:23,351 --> 00:02:24,985
⪠What I like about you âª
54
00:02:25,023 --> 00:02:27,457
⪠That's what I like about âª
⪠Hey âª
55
00:02:27,496 --> 00:02:29,530
⪠Uh-huh âª
56
00:02:29,568 --> 00:02:31,469
⪠Uh-huh âª
57
00:02:31,507 --> 00:02:34,609
⪠That's what I like about you âª
58
00:02:34,615 --> 00:02:35,915
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
59
00:02:36,019 --> 00:02:38,754
You haven't stopped yelling
at me the whole way home.
60
00:02:38,794 --> 00:02:40,795
I'm sorry, I was just
trying to help you.
61
00:02:40,832 --> 00:02:42,866
And by the way,
that accent is way less cute
62
00:02:42,905 --> 00:02:44,872
when you're screaming.
63
00:02:44,911 --> 00:02:46,778
Holly, I appreciate
you trying to help me,
64
00:02:46,816 --> 00:02:48,483
but you're a little pushy,
and that's just
65
00:02:48,520 --> 00:02:50,321
not the way I do things.
66
00:02:50,359 --> 00:02:52,994
Holly, get up! You're gonna be
late for college registration!
67
00:02:53,033 --> 00:02:56,836
Uh, never mind,
you're just getting home.
68
00:02:56,876 --> 00:02:58,844
Well, if you'll excuse me,
I'm gonna get going.
69
00:02:58,882 --> 00:03:01,083
Wait! We have not
finished our fight!
70
00:03:01,122 --> 00:03:02,956
Oh, all right.
Uh, you were wrong.
71
00:03:02,993 --> 00:03:04,861
You're sorry about butting
into my career,
72
00:03:04,899 --> 00:03:06,366
and you'll never
do it again, sorry.
73
00:03:06,403 --> 00:03:07,703
Wait! No!
74
00:03:07,739 --> 00:03:09,874
You were wrong.
You're sorry.
75
00:03:09,912 --> 00:03:11,913
Ugh, I don't like
fighting with Europeans.
76
00:03:11,951 --> 00:03:14,319
Rick's on his way over
77
00:03:14,358 --> 00:03:16,192
to talk
about wedding plans.
78
00:03:16,229 --> 00:03:17,897
Ooh, without Lauren?
79
00:03:17,934 --> 00:03:20,836
Okay, look, I am sorry
her wedding didn't happen,
80
00:03:20,875 --> 00:03:23,077
but she won't let me
plan anything.
81
00:03:23,115 --> 00:03:26,384
It's gotta be her menu,
her florist, her song.
82
00:03:26,424 --> 00:03:29,059
And I'm sorry, but I am not
walking down the aisle
83
00:03:29,099 --> 00:03:31,300
to Barry Manilow's
"It's a Miracle."
84
00:03:31,338 --> 00:03:33,172
So, why don't you tell her?
85
00:03:33,210 --> 00:03:35,144
You know I'm not
a good confronter.
86
00:03:35,182 --> 00:03:37,484
Just talking about confronting
makes me uncomfortable.
87
00:03:37,522 --> 00:03:39,490
Well, you want me
to tell her?
88
00:03:39,527 --> 00:03:42,729
Because apparently,
I'm a pushy biatch.
89
00:03:42,769 --> 00:03:44,337
No, no.
90
00:03:44,374 --> 00:03:46,075
You know what?
I'm gonna do it.
91
00:03:46,112 --> 00:03:48,347
I...I'm gonna do it.
I don't wanna wuss out.
92
00:03:48,385 --> 00:03:50,820
Okay, yeah, right.
93
00:03:50,858 --> 00:03:52,592
No, I'm serious,
when I see Lauren,
94
00:03:52,630 --> 00:03:55,131
I am just gonna
look at her and I'm --
95
00:03:55,171 --> 00:03:57,272
Well, look who's here early
96
00:03:57,309 --> 00:04:00,011
when they were supposed to be
getting a three-hour massage.
97
00:04:00,050 --> 00:04:01,551
Oh, yeah, I didn't go.
98
00:04:01,588 --> 00:04:03,722
I was too tense
planning my wedding.
99
00:04:03,761 --> 00:04:07,530
Listen to me --
"my wedding."
100
00:04:07,571 --> 00:04:09,905
Okay, so, I had a vision
about the centerpieces --
101
00:04:09,944 --> 00:04:12,912
romance through the ages.
102
00:04:12,953 --> 00:04:15,888
I'm seeing big cutouts
of Romeo and Juliet,
103
00:04:15,927 --> 00:04:17,494
Anthony and Cleopatra,
104
00:04:17,532 --> 00:04:20,734
and at the head table,
Ross and Rachel.
105
00:04:20,773 --> 00:04:24,509
Ooh, what do you think
about that, Val?
106
00:04:24,551 --> 00:04:26,919
Tell Lauren
what you think about that.
107
00:04:26,957 --> 00:04:29,092
Okay!
108
00:04:29,130 --> 00:04:31,265
Lauren, look,
109
00:04:31,303 --> 00:04:33,638
about these cutouts,
110
00:04:33,676 --> 00:04:35,543
um, I just don't like --
111
00:04:35,581 --> 00:04:38,616
I just don't like...
that...
112
00:04:38,657 --> 00:04:41,692
I didn't think
of them first!
113
00:04:41,731 --> 00:04:44,066
Good job.
114
00:04:44,104 --> 00:04:46,406
Okay, so, Lauren,
115
00:04:46,444 --> 00:04:48,278
isn't it true
at your wedding
116
00:04:48,317 --> 00:04:50,251
you were gonna be
lowered from the ceiling
117
00:04:50,288 --> 00:04:52,156
on a heart?
118
00:04:52,193 --> 00:04:57,798
Hey, don't you have to go
take a shower, pushy biatch?
119
00:04:57,842 --> 00:05:02,279
Yes, and I need money
for school books, wussy biatch.
120
00:05:04,226 --> 00:05:07,829
I'm just gonna go
get my checkbook.
121
00:05:07,870 --> 00:05:09,704
- Hey.
- Hey.
122
00:05:09,742 --> 00:05:12,243
- Is Val around?
- Yeah, she's upstairs.
123
00:05:12,282 --> 00:05:13,750
Okay, then we don't
have much time.
124
00:05:13,786 --> 00:05:15,253
Look, I really need you --
125
00:05:15,290 --> 00:05:16,591
Ha! Oh, God!
126
00:05:16,627 --> 00:05:19,062
Well, I knew
this was gonna happen.
127
00:05:19,101 --> 00:05:21,403
Let me make it
very clear, mister.
128
00:05:21,441 --> 00:05:23,375
You and I aren't, okay?
129
00:05:23,413 --> 00:05:25,213
Val is my best friend,
130
00:05:25,251 --> 00:05:27,252
and, honey, mama don't
play that game.
131
00:05:29,128 --> 00:05:30,962
Yeah, uh, Lauren,
I was just gonna ask you
132
00:05:31,000 --> 00:05:32,734
to help me pick out
Val's engagement ring.
133
00:05:32,771 --> 00:05:36,841
Yeah, I know,
but mama don't got no life.
134
00:05:43,194 --> 00:05:45,095
Now, this one says,
135
00:05:45,132 --> 00:05:48,434
"Fat or bald,
you're gettin' lucky."
136
00:05:48,475 --> 00:05:50,976
I'm not sure it's Val.
Maybe I should keep looking.
137
00:05:55,060 --> 00:05:57,928
Hello.
138
00:05:57,968 --> 00:06:00,836
Oh, hi.
139
00:06:00,876 --> 00:06:02,910
I'm sorry for staring,
it's just --
140
00:06:02,947 --> 00:06:05,349
My therapist says
there's something wrong with me
141
00:06:05,388 --> 00:06:07,423
because I only fall
for married women.
142
00:06:07,460 --> 00:06:10,629
Oh, how unfortunate...
143
00:06:10,669 --> 00:06:13,104
for my husband.
144
00:06:13,142 --> 00:06:14,476
I'm Todd.
145
00:06:14,513 --> 00:06:16,581
I'm Lauren.
146
00:06:16,618 --> 00:06:18,786
Mrs. Lauren.
147
00:06:18,825 --> 00:06:20,926
Mrs. Ralph Lauren.
148
00:06:20,964 --> 00:06:23,566
How long have you
and your husband been married?
149
00:06:23,605 --> 00:06:25,072
10 years.
150
00:06:25,109 --> 00:06:26,743
That's hot.
151
00:06:26,780 --> 00:06:30,850
10 happy, happy years.
152
00:06:30,891 --> 00:06:33,259
Oh, God.
153
00:06:33,297 --> 00:06:35,165
Are you sure
that's the right one?
154
00:06:35,203 --> 00:06:37,271
Oh, it is just perfect.
155
00:06:37,309 --> 00:06:40,678
You're only the best
husband ever, Mr. Ralph Lauren.
156
00:06:49,342 --> 00:06:52,878
Oh, look what he's doing!
157
00:06:55,525 --> 00:06:59,261
Yeah, he's having
your breakfast.
158
00:06:59,303 --> 00:07:01,604
I hate that guy.
I hate that he's with her.
159
00:07:01,642 --> 00:07:03,610
I hate
that he's living with me.
160
00:07:03,648 --> 00:07:05,749
I hate that I'm turning
into a chick.
161
00:07:05,787 --> 00:07:07,521
Turning?
162
00:07:07,558 --> 00:07:09,526
Man, if I have to hear
you cry yourself to sleep
163
00:07:09,564 --> 00:07:11,699
one more night,
I'm gonna buy you some panties.
164
00:07:14,445 --> 00:07:15,812
Hey, hey, hey.
165
00:07:15,848 --> 00:07:16,982
Hi, guys.
166
00:07:17,018 --> 00:07:18,685
All right, well,
I'm gonna go.
167
00:07:18,723 --> 00:07:20,490
I need to get
some more CDs in the mail.
168
00:07:20,527 --> 00:07:22,528
But if we're gonna start
making up like this,
169
00:07:22,567 --> 00:07:24,868
then I see
another fight coming on.
170
00:07:27,280 --> 00:07:29,281
I'll see you later, mate.
171
00:07:32,661 --> 00:07:34,628
So, what are you guys
fighting about?
172
00:07:34,667 --> 00:07:36,267
Gary wants to know.
173
00:07:36,305 --> 00:07:38,406
Well, Ben and I went to,
like, 20 clubs
174
00:07:38,444 --> 00:07:40,779
trying to get his CD heard,
but nobody would listen.
175
00:07:40,817 --> 00:07:42,184
Why? Is it that bad?
176
00:07:42,220 --> 00:07:43,621
No, it's awesome,
177
00:07:43,658 --> 00:07:45,960
but Ben has his own way
of doing things.
178
00:07:45,998 --> 00:07:47,799
Wait, did you guys go to Skids?
I know the owner.
179
00:07:47,836 --> 00:07:49,003
You do?
180
00:07:49,039 --> 00:07:50,740
Yeah, me and Omar used
to be real cool.
181
00:07:50,777 --> 00:07:52,812
I can give him
Ben's CD for you.
182
00:07:52,850 --> 00:07:55,885
Oh, well, isn't that nice
of Gary,
183
00:07:55,925 --> 00:08:00,095
helping out
my ex-girlfriend's boyfriend.
184
00:08:00,137 --> 00:08:02,772
What a good guy.
185
00:08:02,810 --> 00:08:05,012
Ow.
186
00:08:05,050 --> 00:08:06,851
That's perfect.
187
00:08:06,888 --> 00:08:08,856
Okay, so all you have to do
is get me in to see Omar,
188
00:08:08,894 --> 00:08:10,862
and then I'll bring him
a CD.
189
00:08:10,899 --> 00:08:12,666
Wait, what am I doing?
I just promised Ben
190
00:08:12,705 --> 00:08:14,172
I wouldn't do that.
191
00:08:14,208 --> 00:08:15,909
I can't do that.
I won't do that.
192
00:08:15,946 --> 00:08:17,547
Look at what you're doing.
193
00:08:17,584 --> 00:08:19,886
I was just sitting there
innocently,
194
00:08:19,924 --> 00:08:21,892
and then you told me you knew
the owner of a club.
195
00:08:21,930 --> 00:08:23,898
What was I to do?
196
00:08:23,935 --> 00:08:28,072
Wow, how can such a little girl
be full of so much crap?
197
00:08:28,114 --> 00:08:30,048
Oh, look,
there's the owner.
198
00:08:30,086 --> 00:08:31,719
Introduce me,
and then step aside.
199
00:08:31,757 --> 00:08:34,358
- Step aside?
- Yeah, Gary, please.
200
00:08:34,398 --> 00:08:36,532
Ben and I have been to, like,
20 clubs in the past week.
201
00:08:36,570 --> 00:08:38,471
I know how to speak
the language.
202
00:08:38,509 --> 00:08:40,877
Omar, what's up, dog?
203
00:08:40,915 --> 00:08:42,649
- How you doing?
- Pretty good.
204
00:08:42,687 --> 00:08:44,087
Hey, listen, I want you
to meet a friend of mine.
205
00:08:44,125 --> 00:08:45,325
This is Holly Tyler.
206
00:08:45,361 --> 00:08:48,230
Yo, dog, Holly-T
in the heezy.
207
00:08:48,269 --> 00:08:52,239
Groovy, another white girl
from the suburbs in the heezy.
208
00:08:52,280 --> 00:08:54,448
Listen, Omar,
209
00:08:54,486 --> 00:08:57,088
merry Christmas,
I just brought you a present.
210
00:08:57,126 --> 00:08:58,593
His name is
Ben Sheffield.
211
00:08:58,631 --> 00:09:00,398
- Gary?
- He's good.
212
00:09:00,435 --> 00:09:02,770
Okay, Tuesday night
I try out new talent.
213
00:09:02,808 --> 00:09:03,942
$500.
214
00:09:03,978 --> 00:09:06,580
He won't do it
for less than $600.
215
00:09:06,619 --> 00:09:07,753
Gary.
216
00:09:07,789 --> 00:09:10,491
Look, Holly,
he's not gonna pay Ben.
217
00:09:10,530 --> 00:09:13,566
He wants you to pay him $500.
218
00:09:13,605 --> 00:09:15,239
Ha ha ha.
219
00:09:15,276 --> 00:09:17,311
Why would I pay you
220
00:09:17,349 --> 00:09:19,617
to have
my talent sing here?
221
00:09:19,655 --> 00:09:21,823
Okay, first of all,
222
00:09:21,861 --> 00:09:23,996
personal space.
223
00:09:24,033 --> 00:09:28,103
Second of all,
the $500 is a deposit.
224
00:09:28,145 --> 00:09:30,347
If you get 50 people in here
at $10 a head,
225
00:09:30,385 --> 00:09:32,419
you get your $500 back.
226
00:09:32,457 --> 00:09:34,157
But then Ben
makes nothing.
227
00:09:34,195 --> 00:09:38,098
This is me caring.
228
00:09:38,139 --> 00:09:42,075
Well, I'm not interested.
229
00:09:42,117 --> 00:09:43,851
Holly, he's not
coming after you.
230
00:09:43,888 --> 00:09:46,089
In that case,
I will take that nothing,
231
00:09:46,128 --> 00:09:49,196
and pay you $500.
232
00:09:49,237 --> 00:09:50,971
You don't have $500.
233
00:09:51,008 --> 00:09:54,311
But I do have a blank check
from my sister for school books.
234
00:09:54,351 --> 00:09:57,620
Aww, sookie, sookie now.
235
00:10:02,028 --> 00:10:03,995
[ knock on door ]
236
00:10:04,034 --> 00:10:05,901
- I'll get it!
- No, no, no, I wanna get it!
237
00:10:05,938 --> 00:10:07,639
I wanna get it.
It's for me. It's for me.
238
00:10:07,677 --> 00:10:09,177
It's for me. It's for me.
I bet it's Ben with good news.
239
00:10:09,214 --> 00:10:10,982
- I've got good news!
- I knew it!
240
00:10:11,019 --> 00:10:12,953
You won't believe it.
The owner of Skids called.
241
00:10:12,991 --> 00:10:14,692
He got my CD in the mail,
and he booked me on --
242
00:10:14,729 --> 00:10:16,930
- Tuesday night?
- Yes, how did you know that?
243
00:10:16,968 --> 00:10:19,003
Because Tuesday's
the best night!
244
00:10:19,041 --> 00:10:21,543
Yay! Oh!
245
00:10:21,581 --> 00:10:23,849
Oh, my God, isn't he amazing?
You guys have to come.
246
00:10:23,887 --> 00:10:26,856
But I mean, seriously,
you have to come,
247
00:10:26,896 --> 00:10:28,964
and if you could bring, like,
everybody you've ever met?
248
00:10:29,001 --> 00:10:30,402
I can bring Todd.
249
00:10:30,439 --> 00:10:32,107
Who's Todd?
250
00:10:32,144 --> 00:10:35,747
Todd is this fabulous guy I met
who only dates married women.
251
00:10:35,787 --> 00:10:38,355
I'm cheating
on my husband with him.
252
00:10:38,395 --> 00:10:40,229
Lauren, you're not married.
253
00:10:40,266 --> 00:10:42,334
Now, there's a sentence
I don't hear enough.
254
00:10:42,372 --> 00:10:44,273
[ cellular phone rings ]
255
00:10:44,310 --> 00:10:48,547
Ooh, it's Todd,
my twisted lover.
256
00:10:48,589 --> 00:10:50,657
Rick, hi.
257
00:10:50,694 --> 00:10:52,662
Yes, everything is
taken care of.
258
00:10:52,700 --> 00:10:54,902
The ring is sized, and I hid it
in the perfect place.
259
00:10:54,940 --> 00:10:57,208
Aah! I found the ring!
260
00:10:57,246 --> 00:10:59,047
Okay, bye-bye now.
261
00:10:59,084 --> 00:11:01,719
Oh, my God, that must be
the engagement ring.
262
00:11:01,759 --> 00:11:03,993
I know, but why would he hide it
in such a stupid place?
263
00:11:04,032 --> 00:11:06,900
Well, maybe he thought
it was a clever place.
264
00:11:06,940 --> 00:11:10,275
Maybe he thought, what bride
would be stupid enough
265
00:11:10,316 --> 00:11:13,184
to raid a cookie jar
two months before her wedding?
266
00:11:13,224 --> 00:11:15,325
Okay, let me see it.
Let me see.
267
00:11:15,362 --> 00:11:16,929
No, no, no.
I can't open it.
268
00:11:16,967 --> 00:11:18,934
Yeah, you can.
It's easy.
269
00:11:18,973 --> 00:11:20,773
O...pen.
270
00:11:20,811 --> 00:11:22,445
- Okay.
- Yay!
271
00:11:22,482 --> 00:11:24,016
No, no, no, no.
272
00:11:24,053 --> 00:11:26,154
I'm sorry,
but I wouldn't want to miss
273
00:11:26,192 --> 00:11:29,327
the look on my fiancée's face
the first time she saw the ring.
274
00:11:29,368 --> 00:11:32,136
Ben's right.
275
00:11:32,175 --> 00:11:34,477
Yeah, Ben's foreign.
Open that mother.
276
00:11:34,515 --> 00:11:36,550
Okay!
277
00:11:36,588 --> 00:11:38,389
Oh, my God...
278
00:11:38,426 --> 00:11:39,560
it's...
279
00:11:39,596 --> 00:11:40,729
it's...
280
00:11:40,766 --> 00:11:43,935
[ Both ]: Hideous.
281
00:11:43,975 --> 00:11:47,511
It's like a car wreck.
We should just walk away.
282
00:11:47,551 --> 00:11:49,152
I don't get it.
283
00:11:49,189 --> 00:11:51,557
This does not look like
something Rick would pick out.
284
00:11:51,596 --> 00:11:53,163
Well, it's a classic.
285
00:11:53,200 --> 00:11:56,869
Maybe you are just not learned
in fine jewelry.
286
00:11:56,910 --> 00:11:58,644
Why are you defending it?
287
00:11:58,681 --> 00:12:01,116
It's not like
you picked it out.
288
00:12:01,155 --> 00:12:03,290
Oh, sweet Jesus,
289
00:12:03,327 --> 00:12:06,663
you picked it out?
290
00:12:06,703 --> 00:12:09,605
Why would Rick ask you
to pick out my ring?
291
00:12:09,646 --> 00:12:13,415
Well, you know,
look at me.
292
00:12:13,455 --> 00:12:15,823
Yeah, look at ya.
293
00:12:15,862 --> 00:12:17,729
What's that
supposed to mean?
294
00:12:17,768 --> 00:12:20,670
Well, it just means
we kinda have different tastes.
295
00:12:20,709 --> 00:12:23,444
Yeah, mine's good,
yours sucks.
296
00:12:23,483 --> 00:12:25,851
Ha ha, that's so funny
297
00:12:25,890 --> 00:12:28,825
'cause I was thinking
the same thing, only opposite.
298
00:12:28,864 --> 00:12:30,799
Oh, really,
then why'd you ask me
299
00:12:30,837 --> 00:12:32,371
to help you plan your wedding
in the first place?
300
00:12:32,407 --> 00:12:34,208
I didn't ask you!
301
00:12:34,246 --> 00:12:37,415
Then what were you planning
on doing in this thing,
302
00:12:37,455 --> 00:12:40,890
catching killer bees maybe?
303
00:12:40,931 --> 00:12:43,833
I love this veil.
304
00:12:43,872 --> 00:12:45,773
This is the veil
I wanna wear at my wedding.
305
00:12:45,811 --> 00:12:47,779
I didn't ask you for your help.
306
00:12:47,816 --> 00:12:49,951
I don't want your invitations,
I don't want your color scheme,
307
00:12:49,989 --> 00:12:51,590
and nobody wants a hummus bar.
308
00:12:51,627 --> 00:12:54,195
Well, everyone loves
a hummus bar.
309
00:12:54,235 --> 00:12:57,270
Maybe in Beirut!
310
00:12:59,649 --> 00:13:02,417
How brilliant is this?
A sound check at a real club.
311
00:13:02,457 --> 00:13:03,824
How do I look up here?
312
00:13:03,860 --> 00:13:05,995
You're boring the audience.
Let's go.
313
00:13:06,033 --> 00:13:07,400
Right, sorry.
314
00:13:07,437 --> 00:13:09,305
Check one, two.
315
00:13:09,342 --> 00:13:12,845
Hello, America-ca-ca...
316
00:13:12,885 --> 00:13:16,021
I'm just practicing
in case I get a stadium gig.
317
00:13:16,061 --> 00:13:20,498
Yeah, don't do that.
318
00:13:20,540 --> 00:13:23,075
Hey, listen, he's like that
with all of his new acts,
319
00:13:23,113 --> 00:13:24,581
but he's a good guy.
320
00:13:24,618 --> 00:13:26,619
And, hey, if he thinks
you have potential,
321
00:13:26,656 --> 00:13:28,357
maybe next time
you won't have to pay to play.
322
00:13:28,394 --> 00:13:29,962
Pay to play?
323
00:13:29,999 --> 00:13:32,267
No, he's a crazy
rock star,
324
00:13:32,305 --> 00:13:34,373
probably on drugs.
Let's go.
325
00:13:34,411 --> 00:13:36,713
No one paid for me to play here.
I sent my CD to Omar,
326
00:13:36,751 --> 00:13:39,553
and he booked me
'cause he had an opening.
327
00:13:39,592 --> 00:13:42,494
Dude, everybody pays
to play here.
328
00:13:46,478 --> 00:13:49,179
Uh, can I have another photo
because I feel
329
00:13:49,219 --> 00:13:51,220
this will be the last time
that I ever see you.
330
00:13:51,257 --> 00:13:52,624
You paid for me
to get this gig, didn't you?
331
00:13:52,662 --> 00:13:54,629
Ben, look,
I know that you wanted
332
00:13:54,667 --> 00:13:56,501
the universe to book you,
333
00:13:56,539 --> 00:13:58,407
but the universe didn't have
$500 to give Omar, and I did.
334
00:13:58,444 --> 00:14:00,045
You paid for me
to get this gig?
335
00:14:00,082 --> 00:14:02,483
Well, I was just
trying to help you.
336
00:14:02,522 --> 00:14:04,890
You don't think
I can do it on my own?
337
00:14:04,928 --> 00:14:07,029
Of course I do! This is just how it
works in the music business.
338
00:14:07,068 --> 00:14:08,902
Stop telling me how it works
in the music business.
339
00:14:08,939 --> 00:14:11,074
You don't know
anything about it.
340
00:14:11,112 --> 00:14:13,747
Well, I do know
that if it weren't for me,
341
00:14:13,786 --> 00:14:16,021
you wouldn't be
singing here.
342
00:14:16,059 --> 00:14:18,995
Well, guess what?
I'm not.
343
00:14:24,081 --> 00:14:27,450
Does this mean
you're free for dinner?
344
00:14:27,491 --> 00:14:30,493
Or a movie?
I can get into "R" now.
345
00:14:38,621 --> 00:14:41,423
But I gotta tell ya,
I think you refusing to play
346
00:14:41,462 --> 00:14:43,063
is such the way to go.
347
00:14:43,100 --> 00:14:44,767
Well, I don't.
348
00:14:44,805 --> 00:14:47,473
You know, if you don't play,
Holly's gonna lose 500 bucks.
349
00:14:47,512 --> 00:14:49,246
So what?
350
00:14:49,284 --> 00:14:50,784
She shouldn't have pushed him
351
00:14:50,822 --> 00:14:52,756
when he specifically
asked her not to.
352
00:14:52,793 --> 00:14:54,527
But, dude,
that's the beauty of Holly.
353
00:14:54,565 --> 00:14:56,199
And when she's too pushy,
354
00:14:56,236 --> 00:14:57,937
it's because she wants
something good to happen.
355
00:14:57,974 --> 00:14:59,708
Why do you think
she's pushing you?
356
00:14:59,745 --> 00:15:02,614
She wants you
to have success, man.
357
00:15:02,654 --> 00:15:04,622
And who's the one
who pushed you
358
00:15:04,659 --> 00:15:06,994
into finally feeling something
for somebody else?
359
00:15:07,032 --> 00:15:09,601
And, hell, she pushed me
into buying these pants,
360
00:15:09,640 --> 00:15:11,808
which got me a date
with a salesgirl.
361
00:15:11,846 --> 00:15:15,649
And last night,
I got my inseam measured.
362
00:15:15,689 --> 00:15:19,993
Twice.
363
00:15:20,035 --> 00:15:22,770
You know what, man,
364
00:15:22,809 --> 00:15:24,510
Gary's right.
365
00:15:24,548 --> 00:15:26,649
You're lucky
she cares enough to push you.
366
00:15:26,687 --> 00:15:29,956
I wish I had
somebody like that.
367
00:15:29,995 --> 00:15:32,597
Hey, you wanna know
where I got my pants?
368
00:15:37,717 --> 00:15:40,185
I'm gonna tell you something
you're not gonna like.
369
00:15:40,224 --> 00:15:42,191
I spent the money
you gave me for books
370
00:15:42,230 --> 00:15:44,030
to help Ben get
a gig at a club.
371
00:15:44,068 --> 00:15:45,668
No, you didn't.
372
00:15:45,706 --> 00:15:47,373
Yeah, I did.
373
00:15:47,410 --> 00:15:50,579
No, you didn't.
374
00:15:50,620 --> 00:15:52,854
Yeah, I did.
375
00:15:52,892 --> 00:15:55,828
Oh, Holly,
I gave you a blank check.
376
00:15:55,867 --> 00:15:57,534
How much, Holly?
How much?
377
00:15:57,572 --> 00:15:59,306
This isn't
about numbers, Val.
378
00:15:59,343 --> 00:16:02,545
The point is,
I was wrong
379
00:16:02,585 --> 00:16:04,786
and I'm sorry.
I'll never do it again.
380
00:16:04,824 --> 00:16:05,791
$500.
381
00:16:05,827 --> 00:16:07,461
$500?
382
00:16:07,499 --> 00:16:11,568
Yeah, and I need another
check for books.
383
00:16:11,610 --> 00:16:12,677
Ha ha.
384
00:16:12,713 --> 00:16:15,014
Fool me once, shame on you.
385
00:16:15,053 --> 00:16:18,622
Fool me twice,
and you are going to juvie.
386
00:16:18,663 --> 00:16:21,665
Val, yeah, I know I did
a horrible thing.
387
00:16:21,705 --> 00:16:24,106
But you don't understand,
I did it for Ben.
388
00:16:24,144 --> 00:16:26,112
That makes it
so much better.
389
00:16:26,150 --> 00:16:27,918
Come on, Val,
haven't you ever done
390
00:16:27,955 --> 00:16:29,756
something stupid for love?
391
00:16:29,793 --> 00:16:32,128
Well, look, you're willing
to wear big ugly for Rick.
392
00:16:34,406 --> 00:16:36,640
Look, I'm sorry
that your money is gone.
393
00:16:36,679 --> 00:16:38,313
I tried to get it back
from the owner,
394
00:16:38,350 --> 00:16:40,385
but he's a sleazy
music guy.
395
00:16:40,423 --> 00:16:42,891
They prey on kids like me.
396
00:16:42,929 --> 00:16:46,532
Well, he's never negotiated
with Val Tyler.
397
00:16:46,573 --> 00:16:48,674
Don't forget, kid,
I own my own business.
398
00:16:48,712 --> 00:16:50,246
Come Tuesday,
I'll show you
399
00:16:50,283 --> 00:16:52,518
I don't take "no"
for an answer.
400
00:16:52,556 --> 00:16:54,090
No, no, no, no.
401
00:16:54,127 --> 00:16:56,028
- Please.
- No.
402
00:16:56,065 --> 00:16:58,033
If there is
no entertainment on stage,
403
00:16:58,071 --> 00:17:00,239
you are not getting one penny
of your money back.
404
00:17:00,278 --> 00:17:02,913
How the hell am I supposed
to get entertainment here
405
00:17:02,951 --> 00:17:05,519
in the next five minutes?
406
00:17:05,559 --> 00:17:06,592
What?
407
00:17:06,628 --> 00:17:08,229
I brought our costumes.
408
00:17:08,266 --> 00:17:09,967
Our costumes?
409
00:17:10,004 --> 00:17:12,272
Oh, no, no!
Unh-unh, no.
410
00:17:12,311 --> 00:17:14,345
You manipulated me
to get me to come down here
411
00:17:14,382 --> 00:17:16,417
and go up on stage
and perform.
412
00:17:16,455 --> 00:17:18,456
Val, what am I supposed to do?
Plus, you have
413
00:17:18,494 --> 00:17:20,928
the prettiest voice
and the sexiest moves.
414
00:17:20,968 --> 00:17:23,603
Well, that's the yoga.
415
00:17:23,641 --> 00:17:26,443
Come on,
it's only five minutes.
416
00:17:26,482 --> 00:17:28,984
No, no. There is not enough
alcohol in New York City
417
00:17:29,023 --> 00:17:31,491
to make me get up there onstage
dressed as Posh Spice.
418
00:17:31,530 --> 00:17:33,330
No, I'm Posh.
You're Sporty.
419
00:17:34,672 --> 00:17:36,540
Hey, isn't that your husband?
420
00:17:36,577 --> 00:17:38,678
Oh, uh, yes.
Yes, it is.
421
00:17:38,716 --> 00:17:41,985
- Well, does he think we're, uh...
- Oh, no, it's okay.
422
00:17:42,026 --> 00:17:44,193
I told him
we're business acquaintances.
423
00:17:44,231 --> 00:17:46,132
That's hot.
424
00:17:46,170 --> 00:17:48,738
Ben.
425
00:17:48,777 --> 00:17:51,345
I have to talk to you.
426
00:17:51,384 --> 00:17:53,485
What are you doing here?
427
00:17:53,524 --> 00:17:55,858
My girlfriend
got me a gig here.
428
00:17:55,897 --> 00:17:57,864
So, you still have
a girlfriend?
429
00:17:57,902 --> 00:18:00,704
Yeah, if I'm lucky.
Here, sit down.
430
00:18:00,743 --> 00:18:02,978
Listen, I was talking
to Gary and Vince,
431
00:18:03,016 --> 00:18:04,950
you know,
about the whole pushiness,
432
00:18:04,989 --> 00:18:08,224
and we all decided that --
that it's a good thing.
433
00:18:08,264 --> 00:18:09,565
Really?
434
00:18:09,601 --> 00:18:11,602
Yes! Holly,
I've been an idiot.
435
00:18:11,641 --> 00:18:13,942
No, I was the idiot.
You told me to back off,
436
00:18:13,980 --> 00:18:16,582
and I didn't.
But I was just freaking out.
437
00:18:16,620 --> 00:18:18,921
No, I was freaking out. I mean,
I came here without a job.
438
00:18:18,960 --> 00:18:20,894
I know, and I think
that's why I was pushing you.
439
00:18:20,932 --> 00:18:23,000
I was afraid
that if you didn't get a job,
440
00:18:23,038 --> 00:18:25,806
then you'd leave.
Or worse, then you'd stay.
441
00:18:25,845 --> 00:18:27,279
Why would that be worse?
442
00:18:27,316 --> 00:18:29,317
Because if you stayed
and didn't get a job
443
00:18:29,356 --> 00:18:32,558
then you'd only be here for me.
That's a lot of pressure,
444
00:18:32,597 --> 00:18:34,565
and I don't know
if I'm worth it.
445
00:18:34,603 --> 00:18:37,305
You are
definitely worth it.
446
00:18:37,344 --> 00:18:40,447
And, hey, I'm not
going anywhere.
447
00:18:44,464 --> 00:18:46,298
[ music plays ]
448
00:18:46,335 --> 00:18:47,902
Oh, I gotta go.
449
00:18:47,940 --> 00:18:50,341
My pushy girlfriend
paid 500 bucks
450
00:18:50,379 --> 00:18:53,515
to hear me
sing this song.
451
00:18:53,555 --> 00:18:55,523
Wait, wait.
That's not our intro music.
452
00:18:55,560 --> 00:18:57,528
Oh, Val, I don't think
we have to do it anymore.
453
00:18:57,566 --> 00:18:59,434
What? I'm all
stretched out here.
454
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
Aww, don't worry,
we were never really that good.
455
00:19:01,511 --> 00:19:05,447
Um, Holly,
help me.
456
00:19:05,488 --> 00:19:10,259
⪠Let's just take our time âª
457
00:19:10,301 --> 00:19:14,371
⪠There's nothing else to do âª
458
00:19:14,412 --> 00:19:19,082
⪠What better way
to spend the night âª
459
00:19:19,126 --> 00:19:23,596
⪠Wasting it with you âª
460
00:19:23,638 --> 00:19:26,740
⪠The moon has won the war... âª
461
00:19:26,780 --> 00:19:30,049
Val,
462
00:19:30,089 --> 00:19:32,190
there's something
I wanna give to you.
463
00:19:32,229 --> 00:19:33,863
Oh, God.
464
00:19:33,900 --> 00:19:36,969
Hon, can I get a gimlet?
465
00:19:37,008 --> 00:19:39,009
Hey, who is that
with your husband?
466
00:19:39,047 --> 00:19:42,516
Uh, his sister.
467
00:19:42,557 --> 00:19:45,425
Rick, it's just I've really
gotten used to the --
468
00:19:45,465 --> 00:19:46,999
Wh --
469
00:19:47,036 --> 00:19:49,738
This is not the --
470
00:19:49,776 --> 00:19:52,878
This ring is beautiful.
471
00:19:59,904 --> 00:20:03,640
Hey, your husband's making out
with his sister.
472
00:20:03,682 --> 00:20:06,684
And you think
you've got problems.
473
00:20:06,723 --> 00:20:09,124
⪠...And found âª
474
00:20:09,163 --> 00:20:13,166
⪠The better part of me âª
475
00:20:13,207 --> 00:20:16,876
⪠Yeah, yeah âª
476
00:20:16,918 --> 00:20:19,786
⪠I need you âª
477
00:20:19,826 --> 00:20:22,694
⪠Now and forever âª
478
00:20:22,734 --> 00:20:27,971
⪠To stay
right here with me âª
479
00:20:28,015 --> 00:20:34,286
⪠Don't ever leave âª
480
00:20:34,332 --> 00:20:38,035
⪠Love was kept âª
481
00:20:38,076 --> 00:20:41,245
⪠From me like a secret âª
482
00:20:41,285 --> 00:20:46,623
⪠And I swore
that I was blue âª
483
00:20:46,666 --> 00:20:51,336
⪠Until you âª
484
00:20:51,371 --> 00:20:55,174
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
485
00:20:55,224 --> 00:20:59,774
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
