Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,373 --> 00:00:06,373
Bandarsatu.com
2
00:00:06,397 --> 00:00:11,397
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:11,421 --> 00:00:16,421
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:01:32,184 --> 00:01:34,308
Kau menonton yang lain?
5
00:01:34,360 --> 00:01:36,798
Jujur, kurasa kita sudah
menonton semuanya.
6
00:01:36,798 --> 00:01:38,523
Kita belum menonton semuanya.
7
00:01:38,524 --> 00:01:41,706
Serius, seluruh katalog sudah habis.
8
00:01:41,753 --> 00:01:44,753
Netflix, kita selesai dengan itu.
9
00:01:44,788 --> 00:01:47,643
Aku juga pergi sebentar lagi,
jadi mari bersantai.
10
00:01:47,706 --> 00:01:49,221
Tidak.
11
00:01:49,278 --> 00:01:51,508
Ya. Ya./
Tidak.
12
00:01:51,510 --> 00:01:53,874
Kita juga tak punya film lain
untuk ditonton.
13
00:01:53,936 --> 00:01:56,061
Kita bisa menonton satu film lagi.
14
00:01:56,124 --> 00:01:59,586
Jika kau bilang Bee Movie,
sumpah demi Tuhan...
15
00:01:59,630 --> 00:02:02,100
Kau melakukannya lagi.
16
00:02:05,550 --> 00:02:07,347
Kau dengar itu?
17
00:02:08,127 --> 00:02:10,100
Apa kau mau.../
Aku akan memeriksanya.
18
00:02:10,100 --> 00:02:12,408
Ya, kau pergilah memeriksa./
Baiklah, akan kuperiksa.
19
00:02:29,642 --> 00:02:31,312
Apa tulisannya?
20
00:02:31,343 --> 00:02:33,627
Kisah Neraka.
21
00:02:33,899 --> 00:02:37,728
Tidak, aku tak mau
menonton film horor.
22
00:02:37,728 --> 00:02:39,446
Ayolah, ini mungkin bagus.
23
00:02:39,447 --> 00:02:42,004
Tidak, aku tidak suka
hal-hal seperti itu.
24
00:02:42,022 --> 00:02:45,129
Serius, seberapa sering kau menerima
kaset video yang dikirimkan?
25
00:02:45,131 --> 00:02:47,204
Aku tahu, tapi...
26
00:02:47,524 --> 00:02:49,688
Entahlah./
Mari kita lihat.
27
00:02:49,688 --> 00:02:51,851
Kita sebaiknya melihatnya.
28
00:02:51,851 --> 00:02:53,761
Oke, baiklah.
Baiklah, baik.
29
00:02:53,761 --> 00:02:55,862
Tapi... Oke, baiklah.
30
00:03:02,757 --> 00:03:05,577
Baiklah, mari kita lihat.
31
00:03:08,382 --> 00:03:10,921
Aku tahu kau tak mau melihatnya,
tapi ini mungkin seru.
32
00:03:10,923 --> 00:03:12,398
Oke.
33
00:04:21,846 --> 00:04:23,490
Halo?
34
00:04:40,430 --> 00:04:42,000
Halo?
35
00:04:58,580 --> 00:05:00,264
Demi Tuhan.
36
00:05:01,423 --> 00:05:03,833
Fokus, Miranda.
37
00:05:25,117 --> 00:05:28,252
Ya Tuhan! Sialan! Sial!
38
00:05:41,610 --> 00:05:43,508
Ayolah, kumohon!
39
00:05:49,525 --> 00:05:51,605
Apa ada orang di sana?
40
00:06:56,086 --> 00:06:58,602
Dia 24-25 tahun, salah satu
manajer malam, Kaukasia.
41
00:06:58,603 --> 00:06:59,745
Aku Detektif Harris.
42
00:06:59,745 --> 00:07:01,087
Detektif Cordova,
senang bertemu denganmu, Pak.
43
00:07:01,088 --> 00:07:02,778
Kau yang pertama tiba di TKP?/
Benar.
44
00:07:02,778 --> 00:07:05,902
Dia di sini, Pak./
Baik. Hubungi koroner.
45
00:07:05,907 --> 00:07:08,174
Dia dalam perjalanan./
Oke.
46
00:07:13,296 --> 00:07:15,299
Astaga.
47
00:07:16,062 --> 00:07:17,766
Itu sangat disayangkan.
48
00:07:17,801 --> 00:07:20,396
Kau kenal dia?/
Ya.
49
00:07:21,971 --> 00:07:23,828
Lauren Deakin.
50
00:07:26,265 --> 00:07:28,614
24 tahun.
51
00:07:29,721 --> 00:07:32,758
Bekerja di bagian humas di sini.
52
00:07:32,797 --> 00:07:34,493
Bagaimana kau tahu semua itu
53
00:07:34,524 --> 00:07:36,597
Aku di sini semalam.
54
00:07:36,908 --> 00:07:39,229
Mengikuti kasus pelecehan.
55
00:07:39,230 --> 00:07:41,403
Tunggu, dia dilecehkan?
56
00:07:41,404 --> 00:07:44,008
Tidak, bukan dia.
57
00:07:44,078 --> 00:07:46,926
Karyawan lain, Stacey Newman.
58
00:07:46,927 --> 00:07:49,009
Dia hanya mengambil laporan asli.
59
00:07:49,079 --> 00:07:51,607
Baiklah./
Gadis yang baik.
60
00:07:52,091 --> 00:07:53,967
Kalau begitu apa yang
terjadi di sini?
61
00:07:54,019 --> 00:07:55,734
Aku tidak tahu.
62
00:07:56,201 --> 00:07:58,151
Dia sendirian di sini
saat aku pergi.
63
00:07:58,163 --> 00:08:00,665
Manajer sudah mengunci pintunya.
64
00:08:01,079 --> 00:08:03,365
Jadi tak ada yang bisa
keluar dan masuk?
65
00:08:03,406 --> 00:08:05,513
Tidak ada kecuali dia.
66
00:08:05,570 --> 00:08:07,889
Aku mendengar manajernya bilang padanya
untuk gunakan kunci pegangannya...
67
00:08:07,914 --> 00:08:09,952
...saat dia pergi.
68
00:08:10,685 --> 00:08:12,434
Manajernya masih di sini?
69
00:08:12,435 --> 00:08:15,716
Ya, dia memiliki kartu namamu,
begitulah kami tahu harus hubungi siapa.
70
00:08:15,766 --> 00:08:17,735
Dia di kantor sebelah sana.
71
00:08:18,729 --> 00:08:21,005
Dia cukup terguncang./
Ya.
72
00:08:30,797 --> 00:08:32,458
Aku tahu ini bukan
waktu yang tepat,
73
00:08:32,458 --> 00:08:35,424
Tapi aku ingin bertanya
padamu tentang semalam.
74
00:08:36,457 --> 00:08:40,380
Aku tak mau bicarakan
tentang semalam.
75
00:08:40,424 --> 00:08:43,640
Maksudku, aku tidak mengerti.
76
00:08:43,681 --> 00:08:46,055
Dia sebelumnya baik-baik saja.
77
00:08:46,110 --> 00:08:49,378
Aku meninggalkan dia semalam,
dan dia baik-baik saja!
78
00:08:49,394 --> 00:08:52,152
Kau tak bisa tahu sesuatu
seperti ini akan terjadi.
79
00:08:52,187 --> 00:08:54,352
Tapi aku harusnya tahu.
80
00:08:54,496 --> 00:08:57,138
Dengan semua yang sedang
terjadi di sekitar sini,
81
00:08:57,165 --> 00:08:59,456
Aku harusnya lebih paham.
82
00:09:01,467 --> 00:09:04,127
Dia berusaha menghubungimu semalam?
83
00:09:05,171 --> 00:09:07,954
Aku tidak tahu.
84
00:09:07,974 --> 00:09:10,998
Aku tidak dapat sinyal,
ponselku bermasalah.
85
00:09:12,591 --> 00:09:15,255
Tak ada panggilan telepon,
tak ada pesan suara?
86
00:09:15,256 --> 00:09:18,232
Seperti yang kubilang,
ponselku tidak bekerja.
87
00:09:18,273 --> 00:09:20,027
Baiklah.
88
00:09:20,963 --> 00:09:24,252
Bagaimana dengan keberadaan
semua orang dari semalam.
89
00:09:26,722 --> 00:09:29,952
Kurasa tak ada yang mungkin
seharusnya bekerja setelah jam kerja?
90
00:09:29,984 --> 00:09:33,688
Setelah jam 18:00 di hari Jumat?
Tidak mungkin.
91
00:09:34,359 --> 00:09:38,220
Tapi ada departemen lain,
dan mereka memiliki kunci,
92
00:09:38,220 --> 00:09:41,610
Jadi, aku tidak yakin.
93
00:09:41,784 --> 00:09:45,537
Bisa kau berikan aku daftar seluruh
karyawan yang memiliki kunci?
94
00:09:45,610 --> 00:09:47,397
Aku bisa coba.
95
00:09:49,403 --> 00:09:52,887
Kau bisa pikirkan seseorang yang
mungkin ingin melukai dia?
96
00:09:52,889 --> 00:09:56,691
Seseorang baru di hidupnya,
teman laki-laki atau perempuan?
97
00:09:56,691 --> 00:09:59,532
Sesuatu seperti itu?/
Tak ada yang dia bicarakan.
98
00:09:59,534 --> 00:10:02,440
Meskipun ada, aku tidak tahu.
99
00:10:02,472 --> 00:10:04,403
Baiklah.
100
00:10:05,656 --> 00:10:09,116
Apa yang kau ketahui tentang
kasus pelecehan Stacey Newman?
101
00:10:09,165 --> 00:10:11,371
Kami berusaha menemukan dia.
102
00:10:11,778 --> 00:10:14,064
Tidak banyak, hanya...
103
00:10:15,022 --> 00:10:18,335
Dia mengaku jika seseorang
mengikutinya.
104
00:10:19,115 --> 00:10:21,252
Itu sesuatu.
105
00:10:21,731 --> 00:10:23,735
Terima kasih sudah menjawab
pertanyaanku.
106
00:10:24,621 --> 00:10:26,481
Kau punya kartu namaku,
107
00:10:26,488 --> 00:10:28,974
Jika kau butuh sesuatu, jangan
ragu-ragu untuk menghubungiku.
108
00:10:29,357 --> 00:10:31,104
Baik.
109
00:10:32,003 --> 00:10:34,019
Detektif...
110
00:10:38,560 --> 00:10:40,410
Lupakanlah.
111
00:10:43,068 --> 00:10:45,805
Aku ingin melihat
rekaman CCTV-mu.
112
00:10:45,827 --> 00:10:47,641
Mungkin ada sesuatu di sana.
113
00:10:47,666 --> 00:10:49,098
Tempatnya di belakang.
114
00:10:49,123 --> 00:10:50,900
Ambil apapun yang kau butuhkan.
115
00:10:50,900 --> 00:10:52,676
Terima kasih.
116
00:11:32,349 --> 00:11:33,956
Terima kasih.
117
00:11:36,518 --> 00:11:38,468
Sampai di mana kita
dengan Stacey Newman?
118
00:11:38,469 --> 00:11:40,021
Ponselnya tidak terhubung.
119
00:11:40,022 --> 00:11:41,507
Aku mendapat nomor
kerabat jauhnya,
120
00:11:41,507 --> 00:11:42,886
Tapi masih belum ada
kabar berikutnya.
121
00:11:42,887 --> 00:11:44,474
Teruslah mencoba.
122
00:11:44,475 --> 00:11:46,130
Hei, bisa kau berikan aku
daftar seluruh pegawai?
123
00:11:46,131 --> 00:11:47,480
Ya, Pak, akan kulakukan.
124
00:11:47,538 --> 00:11:49,728
Kau akan pergi?/
Ya.
125
00:14:31,206 --> 00:14:32,432
Harris.
126
00:14:32,432 --> 00:14:34,160
Kau tidak akan percaya ini, Detektif.
127
00:14:34,160 --> 00:14:35,436
Apa?
128
00:14:35,436 --> 00:14:36,977
Aku mengirim beberapa petugas
ke tempat bongkar muat...
129
00:14:36,977 --> 00:14:38,229
...untuk pemeriksaan sekunder,
130
00:14:38,229 --> 00:14:40,525
Dengarkan ini,
kami temukan mayat lain.
131
00:14:40,525 --> 00:14:41,830
Di mana?
132
00:14:41,830 --> 00:14:43,404
Tersembunyi di tempat sampah
di tempat bongkar muat.
133
00:14:43,404 --> 00:14:44,688
Mayatnya masih baru.
134
00:14:44,689 --> 00:14:46,138
Kami berusaha mengidentifikasi
mayatnya sekarang.
135
00:14:46,139 --> 00:14:48,982
Dia memiliki tato khusus
di lengan kirinya.
136
00:14:49,341 --> 00:14:50,912
Temukan sesuatu di rekaman CCTV?
137
00:14:50,912 --> 00:14:52,748
Aku tidak tahu.
138
00:14:53,422 --> 00:14:55,012
Aku segera ke sana.
139
00:15:39,066 --> 00:15:40,555
Hei, kau mau ke mana?
140
00:15:40,555 --> 00:15:42,317
Ada yang salah dengan wajahku?
141
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Apa aku harus mengendarai mobil bagus
untuk bisa terhubung denganmu?
142
00:15:44,402 --> 00:15:47,206
Bukan, itu karena kau punya penis.
143
00:27:01,817 --> 00:27:05,804
Diam, Jonathan, kita tak mau
membangunkan ayahmu.
144
00:27:05,839 --> 00:27:07,947
Maaf, Ibu.
145
00:27:28,335 --> 00:27:30,193
Kurasa...
146
00:27:42,497 --> 00:27:45,867
Kenapa kita harus melakukan
ini di sini, Bu?
147
00:27:46,263 --> 00:27:50,494
Aku punya kamar,
atau kita bisa ke hotel.
148
00:27:50,508 --> 00:27:54,320
Dengan uang apa kau akan
membayar kamar hotel?
149
00:27:54,370 --> 00:27:56,933
Kita berdua tahu kau tidak bekerja.
150
00:27:57,725 --> 00:28:01,277
Ditambah, ibu tak mau ayahmu
berpikir ibu berselingkuh.
151
00:28:01,278 --> 00:28:03,452
Jika dia melihat tagihan
kartu kredit...
152
00:28:03,453 --> 00:28:06,414
...dan melihat jika ibu
menginap di hotel.
153
00:28:07,279 --> 00:28:10,963
Ditambah, adikmu ada
di kamar sebelah.
154
00:28:11,409 --> 00:28:14,558
Kita selalu bisa membayar
kamar hotel secara tunai.
155
00:28:15,785 --> 00:28:18,949
Ibu tak mau membuang-buang uang.
156
00:28:18,950 --> 00:28:23,716
Ibu harus mengurusmu dan adikmu.
157
00:28:24,292 --> 00:28:27,293
Kau tahu ayahmu tidak bekerja.
158
00:28:28,060 --> 00:28:32,648
Aku hanya...
Aku ingin bersamamu...
159
00:28:32,698 --> 00:28:34,922
...tanpa harus merahasiakan itu.
160
00:28:34,972 --> 00:28:36,572
Ya?
161
00:28:36,598 --> 00:28:38,398
Ya, Ibu.
162
00:28:38,419 --> 00:28:40,161
Aku menyayangimu.
163
00:28:40,279 --> 00:28:43,089
Ibu juga menyayangi
Johnny kecilnya.
164
00:28:43,125 --> 00:28:45,616
Tapi itu takkan bisa.
165
00:28:46,357 --> 00:28:49,498
Tidak selama ayahmu dan
adikmu masih hidup.
166
00:28:49,499 --> 00:28:51,719
Tapi Kyle masih 9 tahun.
167
00:28:51,728 --> 00:28:54,024
Aku bisa membesarkan dia sendirian.
168
00:28:54,048 --> 00:28:57,225
Ya, tapi apa kau tak mau
menjalani hidupmu?
169
00:28:57,281 --> 00:29:00,216
Kau tak mau menikmatinya dan
bersenang-senang?
170
00:29:00,264 --> 00:29:02,891
Aku ingin bersamamu.
171
00:29:18,072 --> 00:29:20,435
Pergilah ke kamarmu, John.
172
00:29:20,487 --> 00:29:22,789
Ibu akan segera ke sana
untuk menidurkanmu.
173
00:30:04,146 --> 00:30:06,837
Susan.
Kau mau ke mana?
174
00:30:06,837 --> 00:30:10,285
Astaga, aku hanya mau
pergi ke kamar mandi, Stanley.
175
00:30:10,792 --> 00:30:12,384
Sisi ranjang ini dingin.
176
00:30:12,384 --> 00:30:14,841
Seolah tak ada yang tidur
di sana semalaman lagi.
177
00:30:14,841 --> 00:30:17,586
Ini dingin, Susan, sedingin es.
178
00:30:17,587 --> 00:30:19,484
Kau mau aku berkata apa
denganmu, Stan?
179
00:30:19,485 --> 00:30:20,658
Kau mau aku berkata apa?
180
00:30:20,659 --> 00:30:23,177
Jika aku habis dari hotel
bercinta dengan seorang pria?
181
00:30:23,178 --> 00:30:24,481
Apa itu akan membuat perbedaan?
182
00:30:24,481 --> 00:30:27,943
Apa semua yang kukatakan membuat
perbedaan padamu di titik ini?
183
00:30:28,120 --> 00:30:30,377
Aku masih mencintaimu./
Wow.
184
00:30:30,399 --> 00:30:31,928
Kau mungkin seharusnya pikirkan itu...
185
00:30:31,928 --> 00:30:33,299
...sebelum kau mencumbu sekretarismu.
186
00:30:33,299 --> 00:30:36,553
Aku berhenti dari
pekerjaan itu untukmu, Susan.
187
00:30:37,079 --> 00:30:40,200
Kembalilah ke ranjang, oke?/
Tidak.
188
00:30:40,213 --> 00:30:41,886
Tidak, aku akan pergi
membuat kopi.
189
00:30:41,887 --> 00:30:43,509
Kau mau sesuatu?
190
00:30:43,525 --> 00:30:45,250
Ya, aku mau sesuatu.
191
00:30:45,279 --> 00:30:47,667
Aku mau istriku kembali.
192
00:30:48,131 --> 00:30:50,435
Kapal itu sudah berlayar.
193
00:30:50,435 --> 00:30:51,817
Kembalilah tidur, Stanley.
194
00:30:51,817 --> 00:30:54,307
Kau tahu, kau terlihat seperti
berhubungan dengan pria lain.
195
00:30:54,307 --> 00:30:56,518
Bagaimana jika itu benar?
196
00:30:56,518 --> 00:30:58,502
Bisakah kau kembali
ke ranjang, Susan?!
197
00:30:58,502 --> 00:31:00,861
Cepat kembali ke ranjang!
198
00:31:13,164 --> 00:31:16,614
Ibu? Ada apa?
199
00:31:19,478 --> 00:31:21,289
Ada apa?
200
00:31:22,072 --> 00:31:23,820
Ini ayahmu.
201
00:31:25,090 --> 00:31:27,898
Dia perlakukan Ibu seperti sampah.
202
00:31:29,149 --> 00:31:32,960
Ibu hanya berharap bisa
singkirkan dia dan adikmu.
203
00:31:33,387 --> 00:31:36,407
Ibu ingin menjalani hidupku.
Ibu hanya ingin bebas.
204
00:31:36,427 --> 00:31:38,602
Aku juga, Ibu.
205
00:31:39,132 --> 00:31:41,188
Apa kau benar-benar
serius dengan itu, Johnny?
206
00:31:41,231 --> 00:31:43,299
Tentu saja.
207
00:31:44,046 --> 00:31:46,788
Ibu bisa bercerai.
208
00:31:46,803 --> 00:31:49,374
Lalu kita berdua bisa
lari bersama-sama.
209
00:31:51,081 --> 00:31:52,807
Dari situasi yang terjadi saat ini...
210
00:31:52,807 --> 00:31:56,033
Takkan ada yang pernah tahu
jika kau adalah ibuku.
211
00:31:57,002 --> 00:32:01,092
Mereka hanya akan berpikir ibu
memiliki pacar yang sangat muda.
212
00:32:02,513 --> 00:32:04,283
Kau tahu,
213
00:32:04,308 --> 00:32:10,309
Sigmund Freud berkata jika setiap anak
laki-laki ingin membunuh ayahnya...
214
00:32:10,345 --> 00:32:12,922
...dan bercinta dengan Ibunya.
215
00:32:14,569 --> 00:32:17,795
Dan kau sudah bercinta
denganku, Johnny.
216
00:32:18,342 --> 00:32:21,196
Apa kau siap untuk membayar
harga atas cinta itu?
217
00:32:21,227 --> 00:32:23,262
Apa maksud Ibu?
218
00:32:26,074 --> 00:32:29,358
Kau takkan pernah mau./
Takkan pernah apa?
219
00:32:31,404 --> 00:32:35,206
Kau tak ingin tahu./
Ayolah, beritahu aku.
220
00:32:35,257 --> 00:32:38,207
Aku akan melakukan apa saja
untuk memilikimu.
221
00:32:47,602 --> 00:32:49,878
Apa kau menyayangiku, Johnny?
222
00:32:51,576 --> 00:32:54,332
Kau tahu itu, Bu.
223
00:32:54,410 --> 00:32:56,507
Apa kau sayang ayahmu?
224
00:32:56,567 --> 00:32:58,347
Tentu saja.
225
00:32:58,432 --> 00:33:00,302
Bagaimana dengan adikmu?
226
00:33:00,312 --> 00:33:02,098
Tentu saja.
227
00:33:03,068 --> 00:33:05,805
Tapi kau paling sayang Ibu, 'kan?
228
00:33:10,366 --> 00:33:13,334
Kau tahu itu, Bu.
229
00:33:13,372 --> 00:33:15,824
Aku menyayangimu melebihi apapun.
230
00:33:18,569 --> 00:33:21,035
Kau mau membunuh
mereka untuk ibu?
231
00:33:27,331 --> 00:33:30,019
Apa?/
Kau mau?
232
00:33:32,643 --> 00:33:34,717
Kau mau membunuh mereka untuk Ibu?
233
00:33:35,736 --> 00:33:38,234
Bu, Kyle masih 9 tahun.
234
00:33:38,271 --> 00:33:41,140
Dia bahkan bukan adik kandungmu.
235
00:33:41,171 --> 00:33:42,894
Apa maksudmu?
236
00:33:42,895 --> 00:33:45,430
Ayahmu menghamili sekretarisnya...
237
00:33:45,458 --> 00:33:47,692
Dan jalang itu meninggalkan
anaknya pada ayahmu.
238
00:33:47,693 --> 00:33:48,939
Itu bukan anakku.
239
00:33:48,939 --> 00:33:51,575
Itu bukan berarti
di pantas mati.
240
00:33:51,613 --> 00:33:53,881
Ibu hanya ingin bebas.
241
00:33:55,000 --> 00:33:56,699
Tidak, bukan begini caranya.
242
00:33:56,724 --> 00:33:58,673
Ibu pikir kau bilang kau
menyayangiku, Johnny.
243
00:33:58,673 --> 00:34:01,825
Ibu bisa bercerai./
Dan beresiko kehilangan semuanya?
244
00:34:01,825 --> 00:34:03,998
Jika aku melakukan ini,
aku bisa kehilangan semuanya!
245
00:34:04,023 --> 00:34:06,918
Berarti kau harus melakukan itu
dengan benar, Johnny.
246
00:34:07,054 --> 00:34:12,649
Kupikir kau bilang jika kau akan
melakukan apa saja untuk bersama ibu.
247
00:34:12,649 --> 00:34:15,212
Kau mengatakan itu./
Benar, tapi bukan ini.
248
00:34:15,212 --> 00:34:18,191
Tidak. Tidak, Ibu
249
00:34:19,593 --> 00:34:22,651
Ibu./
Jangan panggil aku begitu.
250
00:34:22,676 --> 00:34:24,466
Bu, bisa kau buatkan
aku sarapan?
251
00:34:24,466 --> 00:34:27,314
Jangan panggil aku itu.
Namaku Susan.
252
00:34:27,314 --> 00:34:29,147
Tapi kenapa, ibu?
253
00:34:29,847 --> 00:34:33,117
Jangan panggil aku Ibu,
namaku Susan.
254
00:34:33,118 --> 00:34:35,496
Kita sudah membicarakan ini./
Maaf.
255
00:34:36,577 --> 00:34:38,719
Pikirkanlah.
256
00:34:38,742 --> 00:34:40,400
Ya, Ibu.
257
00:34:40,401 --> 00:34:43,420
Kenapa dia boleh
memanggilmu Ibu?
258
00:34:43,482 --> 00:34:48,567
Karena dia anakku dan
aku menyayangi dia.
259
00:34:48,612 --> 00:34:50,839
Aku juga.
260
00:34:52,989 --> 00:34:57,673
Kau adalah anak pelacur yang
menghancurkan seluruh keluarga ini.
261
00:34:57,718 --> 00:35:00,341
Jadi, kau mau sarapan atau tidak?
262
00:35:00,870 --> 00:35:02,767
Baiklah, Ibu.
263
00:35:02,768 --> 00:35:04,366
Pikirkanlah.
264
00:35:26,587 --> 00:35:28,593
Hei./
Hei.
265
00:35:33,627 --> 00:35:36,330
Wow, ada apa dengan itu?
266
00:35:38,934 --> 00:35:41,596
Aku sudah banyak berpikir...
267
00:35:41,660 --> 00:35:45,223
Dan kau benar. Kau benar,
268
00:35:45,266 --> 00:35:48,116
Kita benar-benar harus
mengusahakan ini.
269
00:35:48,861 --> 00:35:51,243
Sungguh, Susan? Sungguh?
270
00:35:51,268 --> 00:35:53,355
Ya, ya!
271
00:35:53,420 --> 00:35:56,707
Sungguh.
Sungguh, sungguh.
272
00:35:57,143 --> 00:35:59,131
Aku harus pergi sekolah.
273
00:37:18,651 --> 00:37:21,245
Ibu menyayangi Johnny-nya.
274
00:39:10,611 --> 00:39:12,474
Ibu, ini John.
275
00:39:13,148 --> 00:39:14,824
Ibu.
276
00:39:15,628 --> 00:39:17,634
Ibu, apa kau di sana?
277
00:39:18,533 --> 00:39:20,160
Ibu.
278
00:39:21,060 --> 00:39:22,776
Ibu!
279
00:39:22,804 --> 00:39:24,538
Ibu, buka pintunya!
280
00:39:24,603 --> 00:39:26,200
Ibu!
281
00:40:12,362 --> 00:40:14,528
Apa kau baik-baik saja, sayang?
282
00:40:31,373 --> 00:40:33,217
Ibu!
283
00:40:37,048 --> 00:40:39,126
Di mana Johnny?
284
00:40:40,634 --> 00:40:43,226
Insiden itu terasa berat
untuknya, sayang.
285
00:40:43,285 --> 00:40:45,373
Paramedis harus menariknya
agar melepaskanmu.
286
00:40:45,421 --> 00:40:48,982
Dia mengurung diri di kamarnya
sejak ini terjadi.
287
00:40:49,063 --> 00:40:51,644
Dia mengurung diri di sana
selama berminggu-minggu.
288
00:40:51,708 --> 00:40:54,407
Aku berusaha memberinya makanan,
dan dia tampaknya memakan itu,
289
00:40:54,407 --> 00:40:57,572
Tapi dia tak mau keluar dan
bicara denganku.
290
00:40:58,785 --> 00:41:01,606
Kau tahu bagaimana sulitnya ini
terhadap seorang anak.
291
00:41:01,623 --> 00:41:04,397
Menyaksikan Ibunya melakukan
sesuatu seperti ini.
292
00:41:05,797 --> 00:41:07,888
Berarti Johnny masih di kamarnya?
293
00:41:07,936 --> 00:41:09,630
Ya.
294
00:41:10,123 --> 00:41:11,858
Baiklah.
295
00:41:31,016 --> 00:41:32,982
Johnny?
296
00:41:32,999 --> 00:41:34,944
Ini ibu.
297
00:41:40,265 --> 00:41:41,996
Bu.
298
00:41:42,436 --> 00:41:44,895
Kupikir aku takkan pernah
melihatmu lagi.
299
00:41:48,045 --> 00:41:50,437
Syukurlah ibu baik-baik saja.
300
00:41:56,548 --> 00:41:59,427
Kenapa kau memegang pisau?
301
00:41:59,473 --> 00:42:02,054
Berbaringlah, Johnny,
ibu akan menidurkanmu.
302
00:42:02,778 --> 00:42:04,540
Baiklah.
303
00:42:30,873 --> 00:42:33,134
Ibu menyayangimu, Johnny.
304
00:42:33,769 --> 00:42:35,578
Aku juga menyayangimu, Ibu.
305
00:42:35,626 --> 00:42:37,666
Tidak, kau tidak sayang Ibu.
306
00:42:40,610 --> 00:42:43,083
Kenapa ibu berkata begitu?
307
00:42:44,232 --> 00:42:46,388
Entahlah.
308
00:42:46,417 --> 00:42:48,586
Ibu hanya kesal.
309
00:42:48,633 --> 00:42:50,795
Apa, itu salahku?
310
00:42:50,852 --> 00:42:52,638
Tidak.
311
00:42:52,694 --> 00:42:54,888
Tidak, itu bukan salahmu.
312
00:42:55,894 --> 00:42:58,794
Kecuali kau menganggap jika
ibu memberimu pilihan...
313
00:42:58,795 --> 00:43:01,901
...untuk membantu ibu kabur dan
kau tak ingin melakukannya...
314
00:43:01,937 --> 00:43:04,948
Jadi ibu harus memikirkan pilihan lain.
315
00:43:06,343 --> 00:43:08,761
Bu, apa maksudmu?
316
00:43:08,793 --> 00:43:11,397
Maksud ibu adalah...
317
00:43:11,877 --> 00:43:14,120
Karena kau tak mau menyingkirkan
ayah dan adikmu...
318
00:43:14,121 --> 00:43:16,210
...agar kita bisa bersama...
319
00:43:16,231 --> 00:43:18,435
Mungkin kita bisa bersama di Surga,
320
00:43:18,436 --> 00:43:20,584
Seperti Romeo dan Juliet.
321
00:43:22,188 --> 00:43:24,617
Aku tak mau kau mati, Bu.
322
00:43:26,231 --> 00:43:28,634
Itu satu-satunya cara.
323
00:43:35,779 --> 00:43:40,112
Mungkin ada cara lain.
324
00:43:42,195 --> 00:43:44,979
Tapi ibu rasa kau bilang
tak ingin melakukannya.
325
00:43:50,272 --> 00:43:53,045
Jika itu menjagamu tetap hidup...
326
00:43:54,711 --> 00:43:58,759
Jika itu menjagamu tetap hidup,
aku akan melakukannya.
327
00:43:59,917 --> 00:44:02,115
Anak pintar.
328
00:44:04,643 --> 00:44:06,509
Anak pintar.
329
00:44:06,873 --> 00:44:08,826
Anak pintar.
330
00:44:57,364 --> 00:45:00,864
Bandarsatu.com
331
00:45:00,888 --> 00:45:04,388
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
332
00:45:04,412 --> 00:45:07,912
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
333
00:45:45,443 --> 00:45:47,307
Aku berpikir kita bisa mencari
pengasuh besok malam,
334
00:45:47,308 --> 00:45:49,662
Pergi makan malam mewah,
hanya kita berdua.
335
00:45:50,652 --> 00:45:53,194
Tidakkah menurutmu ini terlalu
mendadak untuk mencari pengasuh?
336
00:45:55,451 --> 00:45:58,401
John hampir 17 tahun,
dia bisa menjaga Kyle.
337
00:45:58,439 --> 00:46:00,153
Dia cukup umur.
338
00:46:01,131 --> 00:46:02,838
Ya.
339
00:46:07,628 --> 00:46:09,927
Apa yang kau lakukan, John?
340
00:46:09,927 --> 00:46:11,819
Aku menyayangimu, Bu!
341
00:46:14,499 --> 00:46:16,307
John, apa yang kau lakukan?!
342
00:46:16,307 --> 00:46:18,632
Maafkan aku, Ibu memaksaku
melakukan ini!
343
00:46:19,470 --> 00:46:20,931
John!
344
00:46:24,370 --> 00:46:26,168
Ayah!
345
00:46:31,278 --> 00:46:34,974
Tolong aku. Tolong aku.
Aku sekarat.
346
00:46:34,974 --> 00:46:37,584
Habisi dia! Lakukanlah!
347
00:46:37,584 --> 00:46:40,577
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa./
Tolong aku.
348
00:46:40,577 --> 00:46:43,197
Apa aku harus melakukan
semuanya sendirian?!
349
00:46:45,275 --> 00:46:47,678
Tidak, ayah!
350
00:46:53,030 --> 00:46:54,818
Ayah.
351
00:46:56,862 --> 00:46:59,376
Maafkan aku, Ayah.
352
00:46:59,426 --> 00:47:01,906
Ini masih belum selesai.
353
00:47:18,858 --> 00:47:20,829
Aku menyayangimu, Ibu.
354
00:47:26,105 --> 00:47:28,347
Ibu juga menyayangimu, Kyle.
355
00:48:25,871 --> 00:48:28,373
Kau datang.
Luar biasa.
356
00:48:28,401 --> 00:48:30,678
Ya, aku datang.
357
00:48:30,679 --> 00:48:32,853
Berteriak dan memaki
sepanjang jalan.
358
00:48:32,945 --> 00:48:35,027
Aku senang kau memutuskan
untuk datang.
359
00:48:35,028 --> 00:48:37,481
Itu hal yang sulit untuk diakui,
membutuhkan bantuan.
360
00:48:37,492 --> 00:48:39,836
Aku butuh bantuan, itu yang jelas.
361
00:48:39,971 --> 00:48:41,571
Ben orang yang baik.
362
00:48:41,596 --> 00:48:43,593
Dia sangat mengerti
tentang pemulihan.
363
00:48:43,593 --> 00:48:44,979
Kau bisa percaya dia.
364
00:48:44,979 --> 00:48:46,728
Aku tidak pandai dengan orang lain.
365
00:48:46,729 --> 00:48:48,488
Kau tak temukan kendala di toko.
366
00:48:48,489 --> 00:48:50,120
Kau akan baik-baik saja.
367
00:48:50,146 --> 00:48:52,771
Oke. Mari lakukan ini.
368
00:48:57,015 --> 00:48:58,740
Hannah, senang kau bisa datang.
369
00:48:58,741 --> 00:49:00,017
Tak pernah melewatkan
pertemuan, Ben.
370
00:49:00,018 --> 00:49:01,819
Itu yang kusuka untuk didengarkan.
371
00:49:03,090 --> 00:49:04,712
Natalie?
372
00:49:04,713 --> 00:49:06,565
Itu benar.
373
00:49:07,405 --> 00:49:09,323
Maaf tentang tempat pertemuan kita.
374
00:49:09,323 --> 00:49:11,270
Teater jalanan tua adalah
satu-satunya tempat di kota ini...
375
00:49:11,271 --> 00:49:13,168
...yang mendukung kita saat ini.
376
00:49:13,169 --> 00:49:16,019
Pernah ada sekitar
10 kelompok berbeda...
377
00:49:16,019 --> 00:49:17,932
Tapi sekarang hanya ada kita.
378
00:49:17,933 --> 00:49:20,003
Yang lainnya berhenti beroperasi.
379
00:49:20,004 --> 00:49:22,199
Anggota mereka berhenti datang.
380
00:49:23,340 --> 00:49:25,896
Tak apa. Sungguh.
381
00:49:29,703 --> 00:49:32,187
Selamat datang, semuanya.
382
00:49:32,188 --> 00:49:36,053
Selamat datang di pertemuan lainnya
dari Penyintas Kebangkitan.
383
00:49:36,054 --> 00:49:38,711
Aku lihat kita punya beberapa
wajah tidak asing di sini...
384
00:49:38,712 --> 00:49:40,255
Termasuk seorang tamu.
385
00:49:42,643 --> 00:49:44,374
Baik.
386
00:49:45,285 --> 00:49:47,171
Oke...
387
00:49:47,963 --> 00:49:51,103
Seperti biasa, kita memperkenalkan
diri searah putaran jarum jam,
388
00:49:51,104 --> 00:49:52,483
Jika kita mau.
389
00:49:52,484 --> 00:49:55,651
Kau bisa gunakan nama aslimu
atau membuat nama samaran.
390
00:49:55,710 --> 00:49:58,827
Kurasa kebanyakan dari kalian
tahu ceritaku,
391
00:49:58,827 --> 00:50:01,515
Jadi aku yang akan bicara terakhir.
392
00:50:01,873 --> 00:50:04,536
Claire, kau mau memulai untuk kita?
393
00:50:06,116 --> 00:50:09,778
Aku Claire. Aku...
394
00:50:11,053 --> 00:50:13,287
Aku menyaksikan pacarku berubah
setelah dia digigit...
395
00:50:13,287 --> 00:50:15,787
...hingga akhirnya menyaksikan
dia mengikuti kawanan.
396
00:50:15,799 --> 00:50:18,164
Tapi sebelum itu, aku berjuang
keras untuk hidupku.
397
00:50:18,165 --> 00:50:21,298
Dia berusaha berkali-kali
untuk mendapatkan aku.
398
00:50:22,569 --> 00:50:27,631
Aku harus memotong tanganku
sendiri setelah dia menggigitku...
399
00:50:27,631 --> 00:50:30,745
...karena rasa takut untuk berubah
menjadi salah satu dari mereka.
400
00:50:33,944 --> 00:50:37,597
Lalu aku ingat, beberapa hari
kemudian kami diberitahu...
401
00:50:37,598 --> 00:50:40,496
...jika tak semua orang yang
digigit berubah...
402
00:50:41,337 --> 00:50:44,394
Jadi aku memotong tanganku
secara sia-sia?
403
00:50:44,986 --> 00:50:47,461
Apa aku akan aman?
404
00:50:49,314 --> 00:50:51,038
Aku Jerry.
405
00:50:51,083 --> 00:50:55,419
Astaga, maafkan aku,
aku menyelamu, ya, Claire?
406
00:50:55,450 --> 00:50:57,356
Tidak, aku sudah selesai, sungguh.
407
00:50:57,410 --> 00:50:59,092
Yakin?
408
00:50:59,170 --> 00:51:01,239
Hanya ingin memastikan.
409
00:51:01,874 --> 00:51:03,430
Intinya...
410
00:51:05,192 --> 00:51:08,856
Aku tidak benar-benar
terpengaruh oleh mayat hidup...
411
00:51:08,896 --> 00:51:12,149
Zombie, pejalan lambat...
412
00:51:12,150 --> 00:51:14,490
Apapun sebutan mereka.
413
00:51:14,503 --> 00:51:16,620
Tidak,
414
00:51:17,017 --> 00:51:19,302
Aku tidak kehilangan siapapun.
415
00:51:19,354 --> 00:51:21,857
Aku tidak membunuh siapapun.
416
00:51:22,527 --> 00:51:26,559
Aku terlibat dalam
pembuangan seluruh jasad itu.
417
00:51:31,600 --> 00:51:33,889
Bau busuk itu...
418
00:51:34,884 --> 00:51:36,824
Astaga.
419
00:51:38,895 --> 00:51:40,581
Silakan, Gale.
420
00:51:41,506 --> 00:51:43,410
Aku Gale.
421
00:51:45,337 --> 00:51:49,566
Aku di sini karena aku
menembak saudariku...
422
00:51:49,567 --> 00:51:53,181
...setelah dia diserang oleh
salah satu kantung busuk itu,
423
00:51:53,194 --> 00:51:55,285
Begitu sebutan mereka.
424
00:51:55,315 --> 00:51:56,986
Semua baik saja.
425
00:51:57,750 --> 00:51:59,933
Ini tidak baik.
426
00:51:59,979 --> 00:52:02,372
Ini tidak seperti salah satu
film horor klasik,
427
00:52:02,373 --> 00:52:04,317
Ini kehidupan nyata!
428
00:52:09,638 --> 00:52:13,232
Kami saat itu bersiap untuk
perjalanan tahunan kami, kau tahu?
429
00:52:14,017 --> 00:52:15,727
Anak-anak berada di rumah Ibuku.
430
00:52:15,766 --> 00:52:17,945
Itu hanya Amy dan aku.
431
00:52:19,916 --> 00:52:22,185
Ingat...
432
00:52:23,343 --> 00:52:26,557
...saat orang sering melakukan
hal-hal normal?
433
00:52:28,344 --> 00:52:31,056
Tapi itu seperti yang
Claire katakan,
434
00:52:31,057 --> 00:52:32,609
Aku pikir dia akan berubah.
435
00:52:32,610 --> 00:52:36,388
Maksudku, itu yang terjadi, bukan?
436
00:52:39,684 --> 00:52:41,428
Mereka takkan pernah temukan alasan...
437
00:52:41,452 --> 00:52:43,797
...kenapa ada yang berubah
dan kenapa ada yang tidak.
438
00:52:43,839 --> 00:52:46,690
Tebakanku adalah kita
tidak seharusnya tahu.
439
00:52:48,592 --> 00:52:50,405
Hannah.
440
00:52:50,464 --> 00:52:52,160
Kalian semua tahu aku.
441
00:52:52,181 --> 00:52:55,458
Aku membela tetanggaku selama
dua minggu berturut-turut.
442
00:52:56,310 --> 00:52:58,663
Kurasa membunuh semua itu...
443
00:52:58,663 --> 00:53:02,150
Aku menjadi tahu selama bertahun-tahun
itu mulai mempengaruhiku.
444
00:53:03,054 --> 00:53:08,059
Beberapa memanggilku Wanita Super,
tapi aku tak suka itu.
445
00:53:08,377 --> 00:53:10,717
Aku hanya melakukan apa
yang harus kulakukan.
446
00:53:12,453 --> 00:53:14,451
Terima kasih, Hannah.
447
00:53:16,980 --> 00:53:19,437
Kau ingin berbagi sesuatu?
448
00:53:23,041 --> 00:53:24,855
Mari kita lihat.
449
00:53:25,738 --> 00:53:27,568
Aku Natalie.
450
00:53:28,942 --> 00:53:32,041
Aku dokter hewan.
Dulu.
451
00:53:32,095 --> 00:53:35,284
Sekarang aku bekerja di toko
alat kerasnya Hannah.
452
00:53:35,323 --> 00:53:39,318
Aku baru mulai bekerja
beberapa hari lalu.
453
00:53:39,381 --> 00:53:42,973
Kurasa bisa dibilang
dia adalah pendukungku.
454
00:53:43,097 --> 00:53:45,035
Intinya,
455
00:53:46,090 --> 00:53:50,543
Aku berhenti menjadi dokter hewan
karena aku mengalami kecemasan.
456
00:53:51,826 --> 00:53:53,800
Begitulah.
457
00:53:55,220 --> 00:53:57,108
Jadi di sinilah aku.
458
00:53:58,815 --> 00:54:02,176
Aku di sini karena aku menyaksikan
putriku yang baru satu tahun...
459
00:54:02,176 --> 00:54:04,240
...mendaki keluar dari makamnya.
460
00:54:06,993 --> 00:54:08,532
Tidak mungkin.
461
00:54:08,533 --> 00:54:12,424
Ya, sangat mungkin.
Sangat-sangat mungkin.
462
00:54:14,348 --> 00:54:18,490
Dan aku di sini berbicara tentang
mengangkut mayat-mayat.
463
00:54:18,520 --> 00:54:20,765
Aku tak bisa membayangkan.
464
00:54:21,546 --> 00:54:25,530
Astaga, Nat, kau bilang padaku
kau baru saja kehilangan keluargamu.
465
00:54:25,571 --> 00:54:27,935
Tapi kau tidak beritahu aku ini.
466
00:54:27,969 --> 00:54:30,950
Tidak, aku tidak bisa.
467
00:54:32,181 --> 00:54:36,110
Aku bahkan tak bisa membuat orang
lainnya bicara denganku lagi.
468
00:54:36,157 --> 00:54:38,277
Semua orang tahu apa yang terjadi.
469
00:54:39,968 --> 00:54:44,630
Saat putriku meninggal, semua orang
perlakukan aku seolah aku wabah.
470
00:54:45,606 --> 00:54:47,670
Ini hampir lebih buruk.
471
00:54:50,296 --> 00:54:53,259
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang bisa aku lakukan?
472
00:54:53,327 --> 00:54:56,058
Aku tak bisa membunuh putriku.
473
00:54:58,263 --> 00:55:01,277
Jadi aku menyaksikan dia
bergabung kawanan.
474
00:55:02,206 --> 00:55:04,180
Dia baru bisa merangkak,
475
00:55:04,218 --> 00:55:06,391
Dia tetap terlihat seperti anak bayi.
476
00:55:12,494 --> 00:55:16,435
Itu sangat sulit pernah
kehilangan anak karena sakit.
477
00:55:16,490 --> 00:55:18,637
Tapi yang kedua kali?
478
00:55:18,638 --> 00:55:20,607
Seperti ini?
479
00:55:28,356 --> 00:55:30,765
Aku benar-benar lepas kendali.
480
00:55:30,779 --> 00:55:32,409
Sungguh.
481
00:55:32,410 --> 00:55:34,152
Itu benar.
482
00:55:34,493 --> 00:55:37,147
Suamiku meninggalkanku.
483
00:55:37,172 --> 00:55:39,277
Mungkin untuk yang terbaik.
484
00:55:44,478 --> 00:55:47,758
Menurutku kau akan sangat
cocok bersama kami, Natalie.
485
00:55:50,288 --> 00:55:52,411
Ke mana para kawanan itu pergi?
486
00:55:52,426 --> 00:55:55,068
Apa ada yang tahu?
487
00:55:55,133 --> 00:55:58,617
Kita benar-benar tidak tahu apa yang
terjadi kepada seluruh mayat hidup, bukan?
488
00:55:59,265 --> 00:56:02,819
Maksudku, kita tahu jika
ribuan maya...
489
00:56:02,820 --> 00:56:04,384
...dimakamkan secara selayaknya...
490
00:56:04,384 --> 00:56:07,612
Tapi bagaimana dengan mereka
yang tidak kita temukan?
491
00:56:08,228 --> 00:56:11,123
Mereka yang tidak kita buru
dan kita bunuh?
492
00:56:11,171 --> 00:56:13,112
Ya.
493
00:56:13,751 --> 00:56:16,220
Ke mana perginya mereka?
494
00:56:16,937 --> 00:56:18,772
Aku pernah membaca jika ada
beberapa orang...
495
00:56:18,772 --> 00:56:22,641
...menjadikan mereka sebagai
peliharaan, kau tahu?
496
00:56:22,702 --> 00:56:25,825
Itu sangat kacau./
Gila.
497
00:56:26,209 --> 00:56:28,752
Aku juga mendengar hal serupa.
498
00:56:30,007 --> 00:56:33,057
Dunia takkan pernah sama.
499
00:56:33,091 --> 00:56:35,755
Ini akan selalu kacau.
500
00:56:35,815 --> 00:56:38,374
Tak peduli berapa banyak
yang kita bangun kembali,
501
00:56:38,374 --> 00:56:41,783
Menata kembali,
mengatur ulang hidup kita.
502
00:56:42,273 --> 00:56:44,976
Kita sudah berubah selamanya.
503
00:56:55,545 --> 00:56:57,670
Jika ada sesuatu yang
bisa aku lakukan...
504
00:56:57,701 --> 00:56:59,496
Aku sangat butuh teman.
505
00:56:59,497 --> 00:57:01,226
Banyak yang harus dicerna.
506
00:57:01,226 --> 00:57:04,542
Ya, kenapa kita tidak pergi
ke kedai kopi di sana?
507
00:57:04,762 --> 00:57:08,298
Tidak, ayo ke tempatku.
508
00:57:08,299 --> 00:57:11,159
Itu sangat sulit membiarkan orang
baik kembali masuk ke hidupku.
509
00:57:11,198 --> 00:57:14,373
Ya, orang sudah berubah.
510
00:57:14,374 --> 00:57:16,179
Ini tidak seperti dulu.
511
00:57:28,940 --> 00:57:31,623
Ini tidak banyak, tapi.../
Lebih baik dari yang aku punya.
512
00:57:31,623 --> 00:57:33,081
Punya preferensi kopi?
513
00:57:33,082 --> 00:57:35,360
Apapun yang kau punya
selama itu panas.
514
00:57:35,361 --> 00:57:37,229
Itu aku bisa lakukan.
515
00:57:37,777 --> 00:57:40,019
Jadi, menurutmu grup membantu?
516
00:57:40,020 --> 00:57:41,746
Sangat.
517
00:57:42,148 --> 00:57:45,093
Mengingat Kebangkitan hanya
berlangsung beberapa minggu.
518
00:57:45,094 --> 00:57:47,854
Itu butuh seumur hidup untuk
melupakan rasa sakitnya.
519
00:57:47,902 --> 00:57:51,029
Aku masih penasaran ke mana
perginya mayat hidup itu.
520
00:57:51,091 --> 00:57:53,720
Pikirkanlah./
Aku tahu.
521
00:57:53,756 --> 00:57:56,108
Kebanyakan lenyap begitu saja.
522
00:57:56,191 --> 00:57:59,656
Aku tak suka memikirkan orang
menjadikan mereka peliharaan.
523
00:57:59,740 --> 00:58:02,490
Mungkin bukan sebagai peliharaan.
524
00:58:02,491 --> 00:58:04,900
Lebih seperti menjaga orang
terkasih mereka tetap dekat.
525
00:58:04,900 --> 00:58:07,749
Apa kau bilang?/
Pikirkanlah.
526
00:58:07,790 --> 00:58:11,122
Jika kau tak bisa membuat dirimu
membunuh orang terkasihmu...
527
00:58:11,143 --> 00:58:13,204
Apa yang akan kau lakukan?
528
00:58:14,000 --> 00:58:15,675
Mereka sudah mati sejak pertama.
529
00:58:15,694 --> 00:58:20,253
Benar, tapi apa kau benar-benar
sanggup membunuhnya sendiri?
530
00:58:21,190 --> 00:58:23,385
Inti yang bagus.
531
00:58:23,403 --> 00:58:25,717
Aku tak bisa membayangkan
seperti apa rasanya...
532
00:58:25,717 --> 00:58:28,986
...menyaksikan putrimu merangkak
pergi bergabung dengan yang lainnya.
533
00:58:29,526 --> 00:58:31,959
Itu sebabnya aku memiliki grup ini.
534
00:58:35,291 --> 00:58:36,766
Aku akan mengambil kopiku.
535
00:58:36,767 --> 00:58:38,523
Tidak, sungguh, biar aku saja.
536
00:58:48,643 --> 00:58:52,439
Kupikir kau bilang tak pernah
datang ke grup seperti kami.
537
00:58:52,517 --> 00:58:54,238
Sialan.
538
00:58:54,297 --> 00:58:56,871
Kelihatannya aku lupa
membuang sampah.
539
00:58:57,201 --> 00:58:59,685
Dulu ada sekitar
10 kelompok berbeda,
540
00:58:59,686 --> 00:59:02,791
Tapi yang lainnya
berhenti beroperasi.
541
00:59:02,842 --> 00:59:04,929
Anggotanya berhenti datang.
542
00:59:05,313 --> 00:59:07,811
Mungkin bukan sebagai
peliharaan.
543
00:59:07,846 --> 00:59:10,501
Lebih seperti menjaga orang
terkasihmu tetap dekat.
544
00:59:10,542 --> 00:59:13,536
Jika kau tak bisa membunuh
orang terkasihmu sendiri...
545
00:59:13,593 --> 00:59:15,459
Apa yang akan kau lakukan?
546
00:59:21,051 --> 00:59:22,639
Diamlah, Hannah!
547
00:59:22,640 --> 00:59:24,591
Ini kasih waktunya
tidur suang putriku.
548
00:59:39,391 --> 00:59:42,080
Mungkin aku gila.
549
00:59:42,141 --> 00:59:44,409
Mungkin aku hanya
mencintai keluargaku.
550
00:59:46,746 --> 00:59:51,150
Aku sangat senang untuk
kelompok terapi ini.
551
00:59:51,192 --> 00:59:54,455
Aku sangat kesulitan...
552
00:59:54,455 --> 00:59:59,569
...menemukan orang yang
memahami masalahku.
553
01:00:01,221 --> 01:00:04,058
Bagaimana lagi aku bisa membuat
mereka datang ke sini untuknya?
554
01:00:04,096 --> 01:00:05,982
Dia harus makan.
555
01:00:09,198 --> 01:00:12,896
Kumohon, tidak, jangan lakukan ini!
Demi kasih Tuhan.
556
01:00:12,897 --> 01:00:16,417
Tuhan?
Aku tak percaya dengan kasih-Nya.
557
01:00:16,707 --> 01:00:20,772
Meski begitu, aku yakin dengan kasih
yang aku punya terhadap putriku.
558
01:00:21,404 --> 01:00:23,222
Dan itu takkan pernah mati.
559
01:01:56,656 --> 01:01:58,453
Ya Tuhan.
560
01:04:36,422 --> 01:04:39,371
Itu hanya kantung.
Itu tidak penting.
561
01:04:39,753 --> 01:04:43,223
Melakukan sesuatu di sana takkan
menghentikan yang takkan terhenti.
562
01:04:44,236 --> 01:04:46,054
Berhenti.
563
01:04:46,102 --> 01:04:48,621
Ini bukan arah tujuan kita.
564
01:05:05,180 --> 01:05:07,460
Hentikan mobilnya sekarang!
565
01:05:07,460 --> 01:05:10,678
Tidak.
Kita masih belum sampai.
566
01:06:09,426 --> 01:06:11,084
Berhenti!
567
01:06:12,382 --> 01:06:14,588
Letakkan senjatanya!
568
01:07:38,982 --> 01:07:40,447
Terima kasih Tuhan.
569
01:07:40,448 --> 01:07:42,815
Jangan berterima kasih dulu, kawan.
570
01:07:42,886 --> 01:07:45,054
Teman-teman, aku sangat
butuh bantuan kalian.
571
01:07:45,054 --> 01:07:47,190
Aku benar-benar mengacau kali ini.
572
01:07:47,360 --> 01:07:50,595
Itu sebenarnya bukan
awal yang bagus, Jeremy.
573
01:07:50,596 --> 01:07:51,976
Kenapa kau tidak langsung
ke inti permasalahan...
574
01:07:51,977 --> 01:07:54,163
...karena aku meminta Daisy
yang menjaga bar...
575
01:07:54,202 --> 01:07:56,187
...dan kau tahu aku benci
wanita gila itu.
576
01:07:56,188 --> 01:07:58,292
Bung, serius, aku benar-benar
panik sekarang.
577
01:07:58,293 --> 01:08:00,215
Aku tidak tahu harus bagaimana.
578
01:08:00,525 --> 01:08:02,849
Serius, Jeremy, tenanglah.
579
01:08:02,850 --> 01:08:05,452
Kau tahu kami akan
membantumu, sobat.
580
01:08:05,720 --> 01:08:07,969
Kenapa kita tak tunggu dan
lihat apa permasalahannya...
581
01:08:07,969 --> 01:08:10,869
...sebelum kau bilang kau
akan membantunya, Bung?
582
01:08:14,826 --> 01:08:17,851
Mungkin ada baiknya jika aku
tunjukkan kepada kalian.
583
01:08:17,907 --> 01:08:20,327
Itu terdengar.../
Ayo.
584
01:08:23,353 --> 01:08:25,143
Ya Tuhan!
585
01:08:25,200 --> 01:08:27,015
Jeremy, kau pasti bercanda.
586
01:08:27,015 --> 01:08:29,024
Jeremy, apa yang terjadi dengannya?
587
01:08:29,049 --> 01:08:32,996
Brett, semakin sedikit kau tahu
soal situasi ini semakin baik.
588
01:08:33,057 --> 01:08:35,027
Berikan kunciku.
589
01:08:35,365 --> 01:08:38,355
Apa, kau pergi?/
Ya, aku pergi.
590
01:08:38,886 --> 01:08:41,168
Bung, aku membutuhkanmu!
Serius!
591
01:08:41,378 --> 01:08:43,579
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Kau butuh pengacara.
592
01:08:43,580 --> 01:08:45,333
Serius.
593
01:08:45,397 --> 01:08:47,272
Aku tak mau harus melakukan ini.
594
01:08:47,273 --> 01:08:50,047
Bagus. Kenapa kau tidak
ikuti kata hatimu.
595
01:08:51,845 --> 01:08:54,525
Aku tahu semua
keburukanmu, kawan.
596
01:08:54,567 --> 01:08:56,903
Aku akan beritahu Candace
semua tentang Maria.
597
01:08:56,904 --> 01:08:58,801
Beritahu dia tentang uang.
598
01:08:58,802 --> 01:09:00,497
Anak itu.
599
01:09:00,942 --> 01:09:05,077
Itu pelanggaran kode
persaudaraan, temanku.
600
01:09:05,156 --> 01:09:06,884
Aku akan melakukan itu.
601
01:09:06,917 --> 01:09:11,400
Jadi kau bersedia
mengorbankan bisnisku,
602
01:09:11,401 --> 01:09:14,541
Keluargaku, rumahku, barku...
603
01:09:14,542 --> 01:09:17,727
Untuk jalang mati dibagasi mobilmu?
604
01:09:19,915 --> 01:09:22,687
Kau tahu, perceraian?
605
01:09:22,688 --> 01:09:24,792
Itu mungkin menguras tabunganku,
606
01:09:24,793 --> 01:09:27,241
Tapi kaki tangan pembunuhan,
temanku?
607
01:09:27,248 --> 01:09:30,454
Itu masalah yang takkan bisa
terlepas darimu.
608
01:09:30,501 --> 01:09:34,152
Aku sudah menutupi semua
rahasia busukmu.
609
01:09:34,185 --> 01:09:36,873
Aku menyingkirkan semua orang
yang kau tunjukkan padaku.
610
01:09:36,874 --> 01:09:38,529
Dan aku membungkam setiap
penari striptis...
611
01:09:38,529 --> 01:09:40,249
...yang sudah kau lecehkan.
612
01:09:40,274 --> 01:09:43,405
Kau bisa melakukan
satu hal ini untukku...
613
01:09:43,472 --> 01:09:46,230
Dan aku takkan pernah
meminta apapun lagi padamu.
614
01:09:47,465 --> 01:09:49,025
Bagaimana menurutmu, Brett?
615
01:09:49,037 --> 01:09:50,860
Bagaimana menurutmu soal ini?
616
01:09:51,003 --> 01:09:55,250
Perry, kita berteman sekak kecil.
Dia keluarga.
617
01:09:55,621 --> 01:09:57,587
Jadi?
618
01:09:58,684 --> 01:10:02,610
Dan aku berutang $10,000 padanya.
619
01:10:03,949 --> 01:10:05,831
15.
620
01:10:05,901 --> 01:10:07,693
20?
621
01:10:07,753 --> 01:10:10,669
Aku berutang $20,000 padamu?
622
01:10:10,733 --> 01:10:13,144
Dia keluarga, Perry.
623
01:10:13,389 --> 01:10:16,137
Jadi begitu masalahnya, ya?
Itu masalahnya.
624
01:10:20,188 --> 01:10:22,701
Pergilah ke sana dan keluarkan
mayatnya dari bagasi.
625
01:10:24,157 --> 01:10:27,016
Aku tak percaya membantumu
dengan omong kosong ini!
626
01:10:35,794 --> 01:10:37,515
Letakkan dia di sana.
627
01:10:37,579 --> 01:10:42,070
Wow, ini sama sekali tidak
bernuansa pemerkosaan.
628
01:10:42,539 --> 01:10:45,346
Jeremy, kau punya kasur gelandangan,
629
01:10:45,368 --> 01:10:48,949
Pipa-pipa yang bocor, sepi.
630
01:10:49,168 --> 01:10:50,652
Aku mau bertanya padamu,
631
01:10:50,703 --> 01:10:54,747
Apa celana dalam menguap
di tempat seperti ini?
632
01:10:55,421 --> 01:10:58,141
Ini tempatmu membawa seluruh
wanita yang kau sukai...
633
01:10:58,193 --> 01:11:01,476
...atau hanya yang ingin bermain
peran "Nightmare on Elm Street"?
634
01:11:01,753 --> 01:11:04,735
Ayolah, aku tak bermaksud
agar ini terjadi.
635
01:11:04,861 --> 01:11:09,825
Kenapa kau tidak beritahu kami
apa tepatnya yang terjadi?
636
01:11:11,996 --> 01:11:14,580
Hanya seperti biasa.
637
01:11:14,605 --> 01:11:18,462
Di bar...
Mencoba peruntungan...
638
01:11:18,678 --> 01:11:21,084
Hanya sedikit wanita di sana.
639
01:11:22,570 --> 01:11:24,606
Hampir waktunya tutup, Daisy.
640
01:11:24,606 --> 01:11:28,161
Aku semakin gelisah,
jika kau paham maksudku.
641
01:11:28,510 --> 01:11:31,891
Di sini cukup sepi malam ini.
Tapi...
642
01:11:32,686 --> 01:11:35,507
Astaga.
643
01:11:35,529 --> 01:11:37,957
Itu pemikirannya, bukan?
644
01:11:38,957 --> 01:11:41,274
Sudah bicara dengannya?/
Belum.
645
01:11:41,274 --> 01:11:44,023
Dia tak banyak bicara
sejak sampai di sini.
646
01:11:44,086 --> 01:11:47,998
Dia memberikan kesan wanita
menyebalkan kelas atas.
647
01:11:48,050 --> 01:11:50,181
Dia mungkin diluar jangkauanmu.
648
01:11:50,203 --> 01:11:51,502
Yang benar saja,
649
01:11:51,515 --> 01:11:53,924
Kau pernah bertemu wanita
yang berada diluar jangkauanku?
650
01:11:56,587 --> 01:11:59,101
Kelihatannya kau menemui halangan.
651
01:12:00,216 --> 01:12:02,099
Aku tidak terlalu khawatir dengan itu.
652
01:12:05,442 --> 01:12:07,784
Hei./
Hei, Daisy.
653
01:12:07,784 --> 01:12:09,462
Bisa tambah minumanku lagi
sebelum aku pergi?
654
01:12:09,462 --> 01:12:11,662
Tentu saja./
Terima kasih.
655
01:12:14,921 --> 01:12:17,597
Hai./
Hai. Bagaimana kabarmu?
656
01:12:17,651 --> 01:12:20,411
Aku lebih baik sekarang.
657
01:12:20,483 --> 01:12:22,200
Terima kasih.
658
01:12:24,517 --> 01:12:26,598
Jadi, ada cerita apa?
659
01:12:28,262 --> 01:12:30,826
Aromamu manis.
660
01:12:30,860 --> 01:12:33,251
Itu mungkin karena parfumku.
661
01:12:33,750 --> 01:12:36,197
Yang benar saja!
662
01:12:36,480 --> 01:12:38,981
Aku tidak terlalu suka
yang manis-manis.
663
01:12:39,461 --> 01:12:41,061
Tapi kau lumayan.
664
01:12:42,440 --> 01:12:44,604
Terima kasih, kurasa.
665
01:12:45,873 --> 01:12:47,517
Kau tidak menyerah.
666
01:12:47,559 --> 01:12:49,123
Sial, aku akan masuk.
667
01:12:49,123 --> 01:12:52,439
Hei, jangan lupa untuk
menyiapkan kamera.
668
01:12:59,353 --> 01:13:02,592
Aku mau mentraktir kau minum.
669
01:13:03,733 --> 01:13:06,183
Tidak, kau tidak manis
670
01:13:06,249 --> 01:13:08,387
Tapi aku istimewa.
671
01:13:08,414 --> 01:13:10,083
Maaf, sayang,
672
01:13:10,116 --> 01:13:13,575
Dia lebih sesuai dengan tipeku./
Tentu saja.
673
01:13:13,600 --> 01:13:16,067
Hal genetika selalu saja
mengalahkan kepribadian.
674
01:13:16,093 --> 01:13:17,473
Kalian bersenang-senanglah, oke?
675
01:13:17,474 --> 01:13:19,095
Semoga berhasil yang
berikutnya, jagoan.
676
01:13:19,096 --> 01:13:20,700
Ya, terima kasih, pelatih.
677
01:13:25,192 --> 01:13:26,663
Kau pasti bisa yang
berikutnya, kawan. Tak apa.
678
01:13:26,663 --> 01:13:28,553
Terima kasih, sobat./
Tak masalah.
679
01:13:28,578 --> 01:13:34,339
Stu, kapan kau belajar untuk
tetap dengan kemampuanmu?
680
01:13:34,389 --> 01:13:36,564
Entahlah, mungkin saat
Si Tampan Dan tadi...
681
01:13:36,589 --> 01:13:38,063
...tidak menggunakan saudarinya
yang menyeramkan...
682
01:13:38,087 --> 01:13:40,073
...untuk amankan cinta
satu malamnya...
683
01:13:40,074 --> 01:13:41,966
Kau iri?
684
01:13:42,318 --> 01:13:44,142
Persetan denganmu, Daisy.
685
01:13:46,714 --> 01:13:49,034
Bar ini dipenuhi penis.
686
01:13:49,982 --> 01:13:51,995
Biar aku pertegas ini,
687
01:13:52,049 --> 01:13:54,005
Kalian membius dia?
688
01:13:54,077 --> 01:13:56,515
Kupikir kami hanya
memberinya sedikit.
689
01:13:56,546 --> 01:13:59,145
Demi Tuhan, Jeremy!
690
01:13:59,447 --> 01:14:00,930
Kami sedang bersenang-senang...
691
01:14:00,931 --> 01:14:03,243
...lalu dia mulai bicara tentang
anak-anaknya dan sebagainya.
692
01:14:03,244 --> 01:14:04,933
Mulai terlihat kurang menyenangkan,
693
01:14:04,958 --> 01:14:06,427
Aku tidak berpikir itu bekerja...
694
01:14:06,452 --> 01:14:08,560
Jadi aku tambahkan lagi
obat biusnya.
695
01:14:09,787 --> 01:14:11,311
Dasar bodoh.
696
01:14:11,311 --> 01:14:13,171
Aku tidak mengira kami
memberinya sebanyak itu...
697
01:14:13,171 --> 01:14:16,213
Tapi dia langsung tak sadarkan diri,
aku tak bisa menyadarkannya kembali.
698
01:14:16,271 --> 01:14:18,913
Dia tewas, bung, tewas.
699
01:14:18,936 --> 01:14:20,316
Menakjubkan.
700
01:14:20,328 --> 01:14:22,405
Apa yang akan kau lakukan, bung?
Lihatlah dia,
701
01:14:22,430 --> 01:14:23,919
Dia tidak sadarkan diri.
702
01:14:23,920 --> 01:14:26,611
Aku tak mau menanggung
masalah seperti itu.
703
01:14:26,612 --> 01:14:29,198
Perry, itu tidak salah.
704
01:14:29,643 --> 01:14:30,824
Ya, ya. Dia benar.
705
01:14:30,824 --> 01:14:33,100
Ya, kau benar, Jeremy,
kau benar.
706
01:14:33,101 --> 01:14:35,724
Daripada kehilangan takik
lainnya dari tiang ranjangmu...
707
01:14:35,725 --> 01:14:38,830
Kenapa membuat wanita
cantik menjadi koma?
708
01:14:38,831 --> 01:14:40,903
Cukup nikmati saja.
709
01:14:40,959 --> 01:14:43,810
Anggap seperti nekrofilia.
710
01:14:43,861 --> 01:14:47,084
Perry, itu menjijikkan.
711
01:14:47,150 --> 01:14:50,317
Maksudku, dia... Tidak.
712
01:14:50,843 --> 01:14:52,454
Perry, itu menjijikkan.
713
01:14:52,497 --> 01:14:55,261
Persetan dengan kalian.
Aku tidak melakukan itu.
714
01:14:55,262 --> 01:14:56,469
Dia tidak merespon.
715
01:14:56,470 --> 01:14:58,640
Aku periksa nadinya,
dan itu sudah tidak berdenyut.
716
01:14:58,707 --> 01:15:00,921
Periksa lagi./
Kenapa?
717
01:15:00,922 --> 01:15:03,032
Karena aku bilang untuk
memeriksanya lagi.
718
01:15:03,074 --> 01:15:04,841
Karena jika dia belum mati...
719
01:15:04,841 --> 01:15:08,833
Aku tak mau ambil resiko mengotori
tanganku untuk masalahmu.
720
01:15:08,903 --> 01:15:10,517
Dia kembali hidup...
721
01:15:10,518 --> 01:15:13,279
Kau bilang padanya masalah
kamar kalian menjadi tak terkendali.
722
01:15:13,280 --> 01:15:15,206
Dia sudah mati, oke?
723
01:15:16,968 --> 01:15:20,821
Brett, bisa kau tolong
periksa denyut nadinya?
724
01:15:20,887 --> 01:15:22,446
Tidak.
725
01:15:22,446 --> 01:15:25,636
Aku tak mau menyentuh
wanita yang sudah mati.
726
01:15:25,637 --> 01:15:28,044
Perry, kenapa harus aku
yang melakukan itu?
727
01:15:28,507 --> 01:15:33,708
Karena aku membayarmu agar aku tak
melakukan yang tak ingin kulakukan!
728
01:15:34,197 --> 01:15:36,085
Bajingan, baiklah.
729
01:15:43,100 --> 01:15:45,296
Tidak, aku tak temukan
denyut nadi.
730
01:15:45,311 --> 01:15:47,210
Apa kau yakin?
731
01:15:47,246 --> 01:15:51,289
Aku bukan dokter, tapi aku yakin
bisa menghitung hingga nol.
732
01:15:52,045 --> 01:15:54,568
Baiklah. Baiklah.
733
01:15:55,512 --> 01:15:57,903
Ini yang akan kita lakukan.
734
01:15:57,940 --> 01:15:59,773
Kau akan bawa mayatnya,
735
01:15:59,774 --> 01:16:02,328
Kau akan masukkan ke dalam
bagasi mobilmu,
736
01:16:02,329 --> 01:16:05,098
Kau akan membawa dia
ke peternakan babi...
737
01:16:05,123 --> 01:16:07,725
...di sebelah rumah jagal US 23.
738
01:16:07,725 --> 01:16:11,009
Itu wilayah Boonville,
tak banyak orang di sana.
739
01:16:11,009 --> 01:16:12,614
Kau sebaiknya mematikan
lampu depan mobilmu...
740
01:16:12,615 --> 01:16:15,355
...agar kau tak terlihat berada
di peternakan, mengerti?
741
01:16:15,414 --> 01:16:17,730
Oke.
Kau punya kenalan di sana?
742
01:16:17,777 --> 01:16:19,351
Ya, babi-babi.
743
01:16:19,389 --> 01:16:21,001
Lempar dia melewati pagar...
744
01:16:21,002 --> 01:16:23,472
Besok paginya satu-satunya
yang tersisa adalah tulang.
745
01:16:23,472 --> 01:16:25,286
Bahkan mungkin tak ada
yang tersisa.
746
01:16:25,311 --> 01:16:27,488
Bagaimana kau bisa yakin?
747
01:16:27,562 --> 01:16:29,985
Jeremy, kau tidak perlu tanyakan
bagaimana aku tahu itu.
748
01:16:29,985 --> 01:16:31,460
Sekarang cepat lakukan!
749
01:16:31,461 --> 01:16:33,428
Apa, kau tidak ikut bersamaku?
750
01:16:33,429 --> 01:16:35,204
Tidak, kami tidak ikut bersamamu.
751
01:16:35,204 --> 01:16:37,777
Kau beruntung kami datang
ke sini malam ini.
752
01:16:37,778 --> 01:16:39,941
Cukup lakukan ini secepatnya!
753
01:16:44,854 --> 01:16:48,957
Entahlah, itu terdengar
seperti dia...
754
01:16:50,144 --> 01:16:52,912
Bagaimana mungkin itu dia?
Itu tak terdengar seperti manusia.
755
01:16:53,033 --> 01:16:55,201
Teman-teman!
756
01:16:56,038 --> 01:16:58,817
Ke mana perginya dia?
757
01:16:58,854 --> 01:17:01,835
Aku baru saja melihat dia.
758
01:17:01,836 --> 01:17:04,718
Maksudku, bahkan tak
ada suaranya.
759
01:17:04,743 --> 01:17:06,154
Ya Tuhan.
760
01:17:06,196 --> 01:17:07,592
Tenang.
761
01:17:07,592 --> 01:17:11,314
Dia tak mungkin pergi jauh./
Itu maksudku...
762
01:17:11,339 --> 01:17:14,443
Jika dia masih di sini, dia mendengar
semua yang kita katakan.
763
01:17:14,470 --> 01:17:16,574
Dan itu tidak mengubah apapun.
764
01:17:16,575 --> 01:17:19,503
Cepat temukan dia dan
mari pergi dari sini!
765
01:17:45,879 --> 01:17:48,542
Hei./
Di mana aku?
766
01:17:49,034 --> 01:17:50,618
Apa yang terjadi?
767
01:17:50,673 --> 01:17:52,748
Kau membiusku?
768
01:17:52,749 --> 01:17:54,476
Tidak.
769
01:17:55,014 --> 01:17:57,548
Di mana kita dan siapa mereka?
770
01:17:57,976 --> 01:18:00,748
Mereka teman-temanku.
771
01:18:00,748 --> 01:18:06,394
Kau pingsan dan aku membawamu
ke sini untuk pastikan kau baik saja.
772
01:18:06,425 --> 01:18:09,489
Aku pingsan?/
Ya, di mobil.
773
01:18:09,490 --> 01:18:12,384
Kurasa mungkin kau terlalu
banyak minum.
774
01:18:12,384 --> 01:18:14,128
Aku berusaha untuk menjagamu.
775
01:18:14,158 --> 01:18:17,498
Aku merasakan obat-obatan.
776
01:18:20,383 --> 01:18:24,711
Aku tidak mengerti...
Tidak ada obat-obatan.
777
01:18:24,712 --> 01:18:26,628
Apa kau...
778
01:18:27,021 --> 01:18:30,998
Tidak, tidak, kita tidak...
779
01:18:31,050 --> 01:18:35,770
Kita bisa, jika kau mau, tapi...
780
01:18:36,718 --> 01:18:41,193
Aku ingin membawamu pulang
menemui anak-anakku.
781
01:18:41,218 --> 01:18:42,936
Astaga, ingat?
782
01:18:42,978 --> 01:18:45,106
Aku bilang padamu
mereka berada di rumah.
783
01:18:45,140 --> 01:18:47,790
Dan mereka mungkin kelaparan.
784
01:18:48,029 --> 01:18:51,046
Ini sudah larut...
785
01:18:51,070 --> 01:18:54,630
Tapi mungkin kita bisa temukan
drive-thru atau sesuatu?
786
01:18:54,630 --> 01:18:58,525
Membelikan mereka makanan dan
kita bawakan itu kembali pada mereka?
787
01:18:59,026 --> 01:19:01,580
Mereka punya selera khusus.
788
01:19:02,752 --> 01:19:05,060
Dimana ponselku?
789
01:19:05,128 --> 01:19:07,589
Itu mungkin di bagasi mobilku.
790
01:19:07,614 --> 01:19:10,047
Apa yang terjadi di sini?!
791
01:19:11,690 --> 01:19:14,716
Kami hanya berusaha memastikan
jika kau baik-baik saja.
792
01:19:19,325 --> 01:19:20,895
Apa?
793
01:19:22,652 --> 01:19:25,071
Tunggu, berhenti! Apa...
794
01:19:25,481 --> 01:19:27,569
Apa... Apa-apaan?
795
01:19:27,606 --> 01:19:29,983
Tolong, biarkan aku pergi!
796
01:19:29,984 --> 01:19:34,260
Tenanglah, duduk.
Ini menjadi sangat aneh.
797
01:19:34,260 --> 01:19:36,758
Kita harus selesaikan ini
secepatnya.
798
01:19:36,758 --> 01:19:38,212
Apa yang kau lakukan, kawan?
799
01:19:38,212 --> 01:19:40,738
Apa yang seharusnya kita lakukan
sejak pertama, Jeremy.
800
01:19:41,522 --> 01:19:46,579
Brett, bisa kau pergi mengambil
tali di belakang mobilku?
801
01:19:46,981 --> 01:19:48,935
Apa, kau akan membunuh dia?
802
01:19:48,980 --> 01:19:50,556
Pada akhirnya.
803
01:19:50,557 --> 01:19:52,454
Dia sudah melihat
wajah kita semua.
804
01:19:52,455 --> 01:19:55,636
Aku mohon!/
Dia tak tahu apa yang terjadi...
805
01:19:55,661 --> 01:19:58,134
Anak-anakku membutuhkanku,
aku mohon kepadamu!
806
01:19:58,161 --> 01:20:01,425
Mereka kelaparan!/
Demi Tuhan, bung!
807
01:20:01,450 --> 01:20:04,955
Ini adalah psikologi.
Ini permainan pikiran.
808
01:20:04,955 --> 01:20:06,843
Dia berusaha
memperoleh simpati.
809
01:20:06,843 --> 01:20:08,645
Entahlah, bung.
810
01:20:08,668 --> 01:20:12,858
Tidak, kumohon, lepaskan aku.
Mereka membutuhkanku.
811
01:20:13,857 --> 01:20:16,898
Apa yang kau tunggu, bodoh?
812
01:20:16,923 --> 01:20:19,353
Cepat ambil itu dari bagasi sekarang.
813
01:20:19,411 --> 01:20:21,691
Ayolah, bung,
dia punya anak.
814
01:20:21,717 --> 01:20:24,554
Persetan denganmu, Conan,
aku juga punya anak.
815
01:20:24,589 --> 01:20:27,163
Cepat ambil itu dari bagasi!
816
01:20:27,217 --> 01:20:29,628
Kau memang bajingan, Perry.
817
01:20:29,670 --> 01:20:31,196
Benar-benar bajingan.
818
01:20:39,106 --> 01:20:41,817
Ini tidak benar, kawan.
819
01:20:41,836 --> 01:20:43,766
Kau melibatkanku
ke dalam hal ini, kawan.
820
01:20:43,799 --> 01:20:46,612
Kau memanggilku ke sini untuk
membereskan kekacauanmu.
821
01:20:46,613 --> 01:20:49,390
Hanya untuk membereskan
kekacauanmu.
822
01:20:49,444 --> 01:20:54,240
Jeremy, tolong.
823
01:20:54,241 --> 01:20:56,069
Dia tahu kau siapa.
824
01:20:56,070 --> 01:20:58,971
Kau tertangkap,
kami semua tertangkap.
825
01:21:01,226 --> 01:21:03,594
Perry, apa kau melihat sesuatu?
826
01:21:03,595 --> 01:21:05,558
Hei, hei, hei!
827
01:21:05,596 --> 01:21:07,253
Bisakah kau konsentrasi?
828
01:21:07,254 --> 01:21:09,770
Ini adalah masalah serius!
829
01:21:09,783 --> 01:21:11,292
Baiklah, hanya...
830
01:21:26,411 --> 01:21:28,085
Hei!
831
01:21:28,126 --> 01:21:30,210
Siapa di sana?
832
01:21:32,139 --> 01:21:33,573
Persetan ini.
833
01:21:33,766 --> 01:21:35,565
Apa kau selalu sebodoh ini?
834
01:21:35,565 --> 01:21:37,482
Kupikir aku tak sengaja membunuhnya./
Teman-teman...
835
01:21:37,519 --> 01:21:39,263
Serius, kita sebaiknya pergi dari sini.
836
01:21:39,282 --> 01:21:42,530
Aku yakin aku mendengar sesuatu
bermain-main di luar.
837
01:21:42,600 --> 01:21:46,225
Bermain-main?
Jam 03:15 pagi?
838
01:21:46,281 --> 01:21:48,093
Entahlah, bung,
itu terdengar seperti anak-anak.
839
01:21:48,144 --> 01:21:50,544
Ya, ya, anak-anakku.
840
01:21:50,600 --> 01:21:51,918
Anak-anakku...
Mereka sudah dekat.
841
01:21:51,919 --> 01:21:53,713
Tolong, aku mohon padamu,
lepaskan aku.
842
01:21:53,714 --> 01:21:55,112
Tolong, biarkan aku pergi!
843
01:21:55,112 --> 01:22:00,383
Tutup mulutmu atau aku sendiri
yang akan mengisolasi mulutmu!
844
01:22:00,803 --> 01:22:02,448
Kurasa kita sebaiknya...
845
01:22:02,481 --> 01:22:04,605
Sebaiknya apa?
Sebaiknya melepaskan dia?
846
01:22:04,605 --> 01:22:06,208
Membiarkan dia langsung
pergi menemui polisi?
847
01:22:06,209 --> 01:22:08,107
Membiarkan dia beritahukan
nama-nama kita?
848
01:22:08,108 --> 01:22:10,943
Serius, Jeremy?
Gunakan kepalamu!
849
01:22:10,968 --> 01:22:14,872
Tidak, aku takkan bicara, aku janji.
Aku janji, aku takkan bicara.
850
01:22:14,873 --> 01:22:17,611
Tolong, aku mohon padamu.
Aku hanya ingin bertemu anak-anakku.
851
01:22:17,804 --> 01:22:20,292
Anak-anakmu...
852
01:22:20,293 --> 01:22:21,948
aku muak dengan omong kosong ini!
853
01:22:21,949 --> 01:22:24,777
Siapa nama-nama mereka?
854
01:22:26,253 --> 01:22:28,389
Connor...
855
01:22:29,617 --> 01:22:31,520
...dan Becky.
856
01:22:31,529 --> 01:22:33,316
Omong kosong.
Itu semua omong kosong.
857
01:22:33,316 --> 01:22:35,159
Itu semua bohong.
858
01:22:35,201 --> 01:22:38,770
Dan...
859
01:22:38,794 --> 01:22:40,623
...Camille.
860
01:22:40,948 --> 01:22:42,320
Dan James.
861
01:22:42,325 --> 01:22:44,209
Apa kau bilang?
862
01:22:44,234 --> 01:22:48,219
Kau beritahu dia nama anak-anakku?
863
01:22:48,219 --> 01:22:51,036
Kau beritahu dia nama anak-anakku?!
Dasar keparat!
864
01:22:51,036 --> 01:22:53,024
Tidak, aku tidak berkata apa-apa!/
Kenapa kau melakukan itu?!
865
01:22:53,024 --> 01:22:54,555
Kenapa kau beritahu dia
nama anak-anakku?!
866
01:22:54,555 --> 01:22:56,078
Aku bersumpah,
aku tak berkata apa-apa!
867
01:22:56,078 --> 01:22:57,466
Aku tak pernah mengungkit
anak-anakmu!
868
01:22:57,467 --> 01:22:58,951
Kenapa aku melakukan itu?!
869
01:22:58,952 --> 01:23:00,676
Bagaimana dia tahu soal itu?
870
01:23:00,677 --> 01:23:02,402
Bagaimana kau tahu soal ini?
871
01:23:02,403 --> 01:23:08,284
Di Norwood, rumahmu rumah
terakhir di sebelah kiri.
872
01:23:08,837 --> 01:23:12,044
Dan Candace...
873
01:23:12,099 --> 01:23:14,368
Dia menanam bunga aster itu...
874
01:23:14,434 --> 01:23:16,302
Tapi kau tidak menyukai itu.
875
01:23:16,324 --> 01:23:20,248
Dan Camille, dia masih terjaga
saat kau pulang ke rumah.
876
01:23:20,249 --> 01:23:22,181
Dia pura-pura tidur,
tapi dia mendengarnya...
877
01:23:22,182 --> 01:23:23,665
Diamlah!/
...saat kau masuk lewat pintu depan.
878
01:23:23,666 --> 01:23:26,266
Diam! Diamlah!
879
01:23:26,291 --> 01:23:30,203
James, dia menangis...
880
01:23:30,233 --> 01:23:34,789
Karena dia tahu kau takkan datang
ke pertandingannya besok.
881
01:23:34,831 --> 01:23:36,845
Siapa kenalanmu yang
aku kenal, jalang?
882
01:23:36,845 --> 01:23:39,025
Siapa? Beritahu aku!
Kau beritahu dia soal ini?!
883
01:23:39,026 --> 01:23:41,309
Dia yang beritahukan ini kepadamu?!
884
01:23:41,377 --> 01:23:43,097
Sialan.
885
01:23:43,152 --> 01:23:47,310
Dan Candace,
dia sudah muak denganmu.
886
01:23:47,335 --> 01:23:50,877
Dia hanya peduli tentang anak-anak.
887
01:23:51,035 --> 01:23:54,208
Dia sedang bersiap,
dan itu akan berakhir.
888
01:23:54,236 --> 01:23:56,873
Dan dia akan pergi,...
889
01:23:57,586 --> 01:23:59,522
Perry?
890
01:24:00,967 --> 01:24:02,817
Beres.
891
01:24:03,464 --> 01:24:05,465
Peternakan babi US 23.
892
01:24:05,466 --> 01:24:08,468
Jika ini bisa dilacak kembali padaku
bagaimana pun caranya...
893
01:24:08,469 --> 01:24:10,963
Aku akan temukan cara untuk
membunuh kalian berdua.
894
01:24:11,005 --> 01:24:13,353
...,Meninggalkanmu selamanya.
895
01:24:14,066 --> 01:24:17,048
Dan surat cerai akan
dikirimkan lewat pos...
896
01:24:17,077 --> 01:24:19,355
...satu minggu setelah kepergiannya.
897
01:24:19,355 --> 01:24:21,939
Apa-apaan?
898
01:24:22,000 --> 01:24:24,108
Anak-anakku,...
899
01:24:24,792 --> 01:24:27,520
Ya, kami tahu,
anak-anakmu kelaparan.
900
01:24:28,450 --> 01:24:30,917
...,sudah datang./
Apa?
901
01:24:30,917 --> 01:24:33,632
Apa itu?
902
01:24:41,465 --> 01:24:43,875
Perry, dasar keparat!
903
01:25:01,585 --> 01:25:04,692
Ibu./
Ibu?
904
01:25:04,805 --> 01:25:07,498
Apa yang kau lakukan?
905
01:25:08,563 --> 01:25:12,376
Dimana ibu kami?
Dimana ibu kami?!
906
01:25:34,902 --> 01:25:40,784
Kau sangat baik membawa tambahan
untuk anak-anakku, Jeremy.
907
01:25:40,843 --> 01:25:43,515
Aku tahu mereka pasti akan
menyukaimu juga.
908
01:25:43,591 --> 01:25:47,431
Di setiap gigitan terakhir!
909
01:26:35,247 --> 01:26:36,572
Hei.
910
01:26:36,582 --> 01:26:38,951
Kau bersenang-senang
dengan adikku?
911
01:26:40,584 --> 01:26:42,335
Apa-apaan?
912
01:26:42,373 --> 01:26:44,394
Di mana adikku?
913
01:26:44,429 --> 01:26:46,510
Di mana Jeremy?
914
01:26:46,574 --> 01:26:49,081
Kenapa tidak kau yang
beritahu aku?
915
01:26:49,117 --> 01:26:52,182
Di mana adikku?
916
01:26:53,387 --> 01:26:57,191
Dengar, jalang, jika kau tahu
apa yang terbaik untukmu...
917
01:26:57,191 --> 01:27:00,104
Kau akan keluar dari barku!
918
01:27:03,364 --> 01:27:05,610
Kau tahu, itu lucu,
karena adikmu...
919
01:27:05,658 --> 01:27:07,130
Adikmu tak punya nyali.
920
01:27:07,131 --> 01:27:09,746
Dan anak-anakku...
Kami tidak suka...
921
01:27:09,757 --> 01:27:12,803
...rasa seorang pengecut atau
orang jahat.
922
01:27:12,836 --> 01:27:15,448
Itu terasa menyengat.
923
01:27:15,449 --> 01:27:16,993
Kau tidak tahu itu.
924
01:27:17,042 --> 01:27:19,639
Baiklah, karena orang manis...
925
01:27:19,689 --> 01:27:24,276
Mereka memancarkan aroma berbeda.
926
01:27:26,391 --> 01:27:31,062
Tunggu dulu, kau memakan adikku...
927
01:27:31,123 --> 01:27:35,162
Karena menurutmu pengecut
terasa lebih baik?
928
01:27:35,409 --> 01:27:37,503
Apa kau sudah gila?
929
01:27:37,515 --> 01:27:40,133
Tidak, tentu saja tidak.
930
01:27:40,183 --> 01:27:42,437
Tidak, aku seorang Ibu.
931
01:27:42,804 --> 01:27:46,231
Dan seluruh ibu yang baik...
932
01:27:46,438 --> 01:27:49,262
Kami membiarkan anak-anak kami
untuk makan terlebih dulu!
933
01:27:56,092 --> 01:28:01,092
Bandarsatu.com
934
01:28:01,116 --> 01:28:06,116
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
935
01:28:06,140 --> 01:28:11,140
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
67858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
