Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,900 --> 00:00:52,500
Easy, boy. Come here, come on.
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
What's the matter?
3
00:00:58,200 --> 00:01:00,100
Something spook you?
4
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
You're okay, all right?
5
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Yeah.
6
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
- Are you sure this is it?
- Yeah, this is it.
7
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
- Look at it.
- But...
8
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
I don't know about this, P.K.
9
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
Come on, you're not gonna wimp out
on me now.
10
00:02:16,000 --> 00:02:20,100
No, I just mean, it's kind of creepy.
11
00:02:20,300 --> 00:02:22,800
That's what makes it so much fun.
12
00:02:31,800 --> 00:02:34,300
- Would you hurry up?
- Coming.
13
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Look, man.
14
00:02:40,500 --> 00:02:41,400
This is great.
15
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
I really hate lightning.
16
00:02:43,200 --> 00:02:46,800
Lightning?
It's just a small storm, it'll pass.
17
00:02:47,300 --> 00:02:49,900
Oh, yeah.
18
00:02:50,100 --> 00:02:52,100
Check it out, Dustin.
19
00:02:52,300 --> 00:02:54,000
What is it?
20
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
It's a bone yard, man.
21
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
Heard about it on the radio.
22
00:03:00,300 --> 00:03:04,100
They quit construction
when they found this old graveyard.
23
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
Hey, look...
24
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
I really don't think
you should be going down there.
25
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Lighten up.
26
00:03:22,100 --> 00:03:25,100
Hey, here, give me a hand.
27
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
What...?
28
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
That's not funny, P.K.
29
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
Quit whining. We...
30
00:03:37,600 --> 00:03:40,200
This is sacred ground.
31
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
We weren't doing anything.
32
00:04:12,600 --> 00:04:15,700
Please, mister, don't hurt us.
33
00:04:19,700 --> 00:04:21,900
Spirits are crying...
34
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
...with pain.
35
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
Until now the city's efforts
to replace old deteriorating buildings
36
00:05:52,000 --> 00:05:54,100
with newer structures
has gone smoothly.
37
00:05:54,300 --> 00:05:57,200
But tragedy struck the city's
newest reclamation project today
38
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
when two teenage boys were
found dead in the predawn hours.
39
00:06:01,000 --> 00:06:03,100
Neither their identities
nor cause of death
40
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
have been made public.
41
00:06:04,800 --> 00:06:07,300
- Ranger Walker?
- Captain.
42
00:06:15,100 --> 00:06:16,200
- Sixteen?
- Yeah.
43
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
What the devil were they doing
out here at that hour?
44
00:06:18,500 --> 00:06:19,800
Looking for trouble, I guess.
45
00:06:19,900 --> 00:06:21,200
It looks like they found it.
46
00:06:21,400 --> 00:06:24,300
Yeah. Anyway,
the night watchman called it in.
47
00:06:24,400 --> 00:06:25,900
And I'm telling you,
48
00:06:26,100 --> 00:06:29,400
he's spinning some kind of yarn
about what he saw too.
49
00:06:30,200 --> 00:06:31,800
Mr. Hopkins?
50
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
Excuse me, sir,
but these two men are Texas Rangers
51
00:06:34,300 --> 00:06:37,600
and they'd like to hear about last night,
if you don't mind.
52
00:06:38,500 --> 00:06:40,800
Well, I never saw nothing like it.
53
00:06:41,000 --> 00:06:43,100
And I don't wanna never see it again,
neither.
54
00:06:43,200 --> 00:06:44,900
Could you tell us what happened,
Mr. Hopkins?
55
00:06:45,100 --> 00:06:48,800
Well,
I was in the trailer taking a break,
56
00:06:49,000 --> 00:06:51,100
and I must have nodded off,
57
00:06:51,200 --> 00:06:55,000
I don't know how long,
but all of a sudden I heard screams.
58
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
Made my flesh crawl.
59
00:06:58,000 --> 00:06:59,100
All right, then what happened?
60
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
Well, them other cops
don't believe me.
61
00:07:01,200 --> 00:07:02,900
Well, we'd like to hear your story.
62
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
Well, I saw a fellow
63
00:07:05,100 --> 00:07:07,400
over on that bulldozer there.
64
00:07:07,600 --> 00:07:10,900
I couldn't make him out real good
till he looked my way.
65
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
He sent a chill clear through me.
He had the eyes of a dead man.
66
00:07:14,700 --> 00:07:17,500
And it was then that I saw them,
the ghosts.
67
00:07:17,700 --> 00:07:19,200
Ghosts?
68
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
How do you know they were ghosts?
69
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
Well, I could see right through them.
70
00:07:24,500 --> 00:07:27,600
I knew right off that them youngsters
didn't have a prayer.
71
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
So I hightailed it for the police.
72
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
Thank you very much, Mr. Hopkins.
You've been very helpful.
73
00:07:35,700 --> 00:07:38,400
Ranger, it weren't natural what I saw,
74
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
that dead-eyed fellow
and them ghosts.
75
00:07:40,400 --> 00:07:41,300
You take care.
76
00:07:41,800 --> 00:07:43,300
Yes, sir.
77
00:07:44,900 --> 00:07:47,400
Gee, I wonder what he was drinking
last night.
78
00:07:47,600 --> 00:07:49,100
I don't think
he was drinking anything.
79
00:07:49,200 --> 00:07:54,800
Come on, you don't believe that
Freddy Krueger and ghost pals story.
80
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
What have you got, Kim?
81
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
No sign of a struggle,
no visible marks on either body.
82
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Their eyes are open
with the strangest expression.
83
00:08:02,700 --> 00:08:03,900
What do you mean, strange?
84
00:08:04,500 --> 00:08:07,400
It's not like anything
I've ever seen before.
85
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
It's almost as if they were
frightened to death.
86
00:08:12,500 --> 00:08:13,700
Keep us informed, will you, Kim?
87
00:08:13,900 --> 00:08:15,900
You know I will.
88
00:08:18,100 --> 00:08:20,000
Okay, so we got an old man
89
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
who gives us a bad read
from a Stephen King novel,
90
00:08:22,500 --> 00:08:23,600
and our coroner tells us
91
00:08:23,800 --> 00:08:27,400
that our two victims
were frightened to death.
92
00:08:27,900 --> 00:08:30,900
Yeah, right.
93
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
The mayor's upset, Walker.
94
00:09:18,000 --> 00:09:20,300
We all get upset
when kids are murdered, councilman.
95
00:09:20,500 --> 00:09:23,300
Murdered? Well, tell that
to our esteemed coroner.
96
00:09:23,500 --> 00:09:25,700
She says the autopsy shows
no sign of foul play or drugs.
97
00:09:25,900 --> 00:09:29,000
Sometimes these things take a while
to sort out, councilman.
98
00:09:29,100 --> 00:09:32,600
The autopsy states
that both hearts just stopped.
99
00:09:32,700 --> 00:09:35,900
Give me a break. Healthy teenagers
don't drop dead for no reason.
100
00:09:36,100 --> 00:09:37,500
Maybe they were scared to death.
101
00:09:37,700 --> 00:09:41,000
These rumors about killer ghosts
already have the public worried.
102
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
The press is gonna have a field day.
103
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Well, something or someone
was out there.
104
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Well, find him, Walker, please.
105
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
As long as there's unexplained
questions about those deaths,
106
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
construction at the site
will be held up.
107
00:09:51,500 --> 00:09:53,700
It's gonna cost the city a fortune.
108
00:09:55,800 --> 00:09:57,100
That's terrific.
109
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
Kids are dead because of something
modern forensic science can't explain.
110
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
City hall's worried about cash.
111
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
So, what's new?
112
00:10:07,600 --> 00:10:09,900
There must be some piece
we're overlooking here.
113
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
I mean, what about some kind
of new street drug
114
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
that maybe the ME doesn't have
a test for yet?
115
00:10:14,700 --> 00:10:17,800
I was told the boys were clean.
They didn't use drugs.
116
00:10:18,000 --> 00:10:19,300
Yeah, but what?
117
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
- I don't know.
- Walker, Trivette.
118
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
I've been looking everywhere
for you two.
119
00:10:22,900 --> 00:10:24,100
Hey, Tara, how's the new job?
120
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
Well, the Dallas Herald is fine,
thank you very much,
121
00:10:26,800 --> 00:10:28,900
now that I have my first big story.
122
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
What do you think
about this Ames-Moore killings?
123
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
What about it?
124
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
The ghosts.
125
00:10:35,300 --> 00:10:37,300
Walker, anything about ghosts
the week of Halloween
126
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
is a reporter's dream.
127
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
Who said anything about ghosts?
128
00:10:40,900 --> 00:10:42,600
Sources at city hall.
129
00:10:42,800 --> 00:10:45,700
Are you gonna deny that there's
a supernatural aspect to this case?
130
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
I'm not going to deny anything.
131
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
Well, good.
132
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
So, what if I told you
that these weren't the first
133
00:10:55,100 --> 00:10:57,500
mysterious deaths associated
with the construction project?
134
00:10:57,600 --> 00:10:59,100
- What?
- Two weeks ago
135
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
the foreman was found dead.
136
00:11:00,500 --> 00:11:01,700
Wait a minute.
137
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
Arlington P.D. Reported that
as an accident.
138
00:11:04,100 --> 00:11:07,000
The man was found electrocuted
in his own hot tub
139
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
the day after uncovering
an Indian burial site.
140
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Some accident.
141
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Man, that's scary.
142
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
You see how fast Tara's fallen
for that supernatural garbage?
143
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
I'm not so sure it is garbage.
144
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
I hate it when you do that.
145
00:11:25,100 --> 00:11:26,200
What?
146
00:11:26,400 --> 00:11:27,900
See, you're figuring out stuff
147
00:11:28,000 --> 00:11:29,900
and you're not telling me
how you got there.
148
00:11:30,100 --> 00:11:32,800
I don't know what I've figured out,
Trivette.
149
00:11:33,100 --> 00:11:35,800
But I have an idea where to start.
Come on.
150
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
No, please, go away.
151
00:11:43,600 --> 00:11:46,900
Don't hurt me. Go.
152
00:11:47,700 --> 00:11:52,200
My ancestors must be revenged.
153
00:11:59,100 --> 00:12:01,400
K. Jennings & Associates,
what's the connection?
154
00:12:01,600 --> 00:12:04,200
Kyle Jennings designed
the reclamation project.
155
00:12:04,400 --> 00:12:07,000
If there's any problems,
he'd know about it.
156
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
You must die.
157
00:12:11,200 --> 00:12:13,100
No!
158
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
- What's wrong?
- Oh, my boss, he's gone crazy.
159
00:12:19,900 --> 00:12:21,700
He thinks someone's trying to kill him.
160
00:12:21,900 --> 00:12:23,300
- Who's your boss?
- Kyle Jennings.
161
00:12:23,500 --> 00:12:25,600
He's locked in his office.
162
00:12:25,800 --> 00:12:27,500
- Jennings.
- Get everybody out of the hallway.
163
00:12:27,700 --> 00:12:30,900
- Open the door.
- Make them leave me alone.
164
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
They're trying to kill me.
165
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
Help.
166
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Help me.
167
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
Help.
168
00:13:09,200 --> 00:13:10,500
What the hell was that?
169
00:13:11,800 --> 00:13:14,000
Bad medicine, Trivette.
170
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Real bad.
171
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
I just talked to Kyle Jennings.
172
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
He was ranting and raving
173
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
that an Indian medicine man
was trying to kill him.
174
00:13:38,200 --> 00:13:39,500
Well, maybe it was.
175
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Excuse me?
176
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
You heard me, Alex. Maybe it was.
177
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
So you saw him too?
178
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
Walker, I checked it out.
179
00:13:46,400 --> 00:13:48,700
There was nobody seen
entering or exiting that office.
180
00:13:48,800 --> 00:13:51,500
That doesn't mean he wasn't there.
181
00:13:55,200 --> 00:13:58,100
This is tied to the construction site,
isn't it?
182
00:13:58,300 --> 00:13:59,600
I heard the remains they uncovered
183
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
were Indian men,
women, and children.
184
00:14:01,300 --> 00:14:03,100
Yeah, they were.
185
00:14:04,000 --> 00:14:08,200
The Comanches were defeated
at Bandera Pass in 1841.
186
00:14:08,400 --> 00:14:11,200
The ones that escaped
were tracked down and killed.
187
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
It's all here in the book,
if you wanna read it.
188
00:14:15,700 --> 00:14:17,200
Jennings said
that the medicine man
189
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
conjured up demon spirits
to attack him.
190
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
Walker, when you were
in Jennings' office,
191
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
did you see the things
that he's talking about?
192
00:14:26,500 --> 00:14:28,100
I don't know what I saw, Alex.
193
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Right.
194
00:14:41,400 --> 00:14:44,600
Washoe, it is good to see you.
195
00:14:44,800 --> 00:14:45,900
And you, White Eagle.
196
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
Sit with me.
197
00:14:55,000 --> 00:14:57,900
There is sorrow in your heart...
198
00:14:58,100 --> 00:15:00,800
...and worry in your eyes.
199
00:15:01,900 --> 00:15:03,300
Too much for one man.
200
00:15:05,200 --> 00:15:08,800
I remember a story you told me
as a little boy.
201
00:15:09,600 --> 00:15:14,500
About medicine men
who practiced dark magic.
202
00:15:16,400 --> 00:15:20,800
Why does that story trouble you now,
Washoe?
203
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
I believe I have seen such a man.
204
00:15:23,400 --> 00:15:26,300
And he has killed
three innocent people.
205
00:15:27,800 --> 00:15:29,700
I found this.
206
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Comanche.
207
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Tell me more about this man.
208
00:15:39,600 --> 00:15:43,700
When I looked at him,
I could hardly move.
209
00:15:44,700 --> 00:15:49,000
He had a strange power
and brought spirits to life.
210
00:15:49,200 --> 00:15:54,300
The man you saw
must be a powerful witch.
211
00:15:55,200 --> 00:15:59,100
Kalanu Ahyeliski, a raven mocker.
212
00:15:59,300 --> 00:16:01,900
The Comanche
call them skinwalkers.
213
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
How do I stop him?
214
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
I'm sorry, Washoe.
215
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
There can be no victory for you
216
00:16:09,900 --> 00:16:11,800
with the skinwalker.
217
00:16:12,700 --> 00:16:13,800
Only death.
218
00:16:26,800 --> 00:16:29,300
What you have said tells me much.
219
00:16:30,000 --> 00:16:34,500
Burial place of the Comanche dead
has been invaded.
220
00:16:34,900 --> 00:16:38,900
The skinwalker believes
that he must avenge their spirits.
221
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
I must find a way to stop him.
222
00:16:41,600 --> 00:16:45,300
The witch cannot be stopped,
not by you.
223
00:16:45,500 --> 00:16:47,100
Why not me?
224
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
You have lived too long
among the whites, Washoe.
225
00:16:51,700 --> 00:16:54,700
You would have
no chance against him.
226
00:16:55,900 --> 00:16:59,500
You have forgotten the tribal ways.
227
00:17:00,300 --> 00:17:03,400
My father's Cherokee blood still flows
through my veins, White Eagle.
228
00:17:03,600 --> 00:17:06,500
And he would be the first to tell you
229
00:17:06,700 --> 00:17:10,200
that it is not wise
to interfere with the spirits.
230
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
I have no choice.
231
00:17:14,100 --> 00:17:16,900
You cannot fight
the Kalanu Ahyeliski.
232
00:17:17,100 --> 00:17:20,100
He will go inside your mind.
233
00:17:20,300 --> 00:17:23,400
He will know
when your guard is down.
234
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
Then teach me, White Eagle.
Show me the way.
235
00:17:45,200 --> 00:17:48,800
To defeat
the skinwalker's demon spirits,
236
00:17:49,000 --> 00:17:53,200
you must first defeat
your own demons,
237
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
for they will be used
against you.
238
00:18:15,800 --> 00:18:22,700
The Kalanu Ahyeliski brings to life
all the evil that killed his ancestors.
239
00:18:22,900 --> 00:18:29,100
They can only be silenced
by the good spirits within you.
240
00:18:30,700 --> 00:18:33,000
Never forget, Washoe,
241
00:18:33,200 --> 00:18:36,200
the strength you need
for this challenge
242
00:18:36,300 --> 00:18:39,700
is not in your arms or legs.
243
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
It is in your heart.
244
00:19:07,700 --> 00:19:10,300
Remember also, Washoe,
245
00:19:10,400 --> 00:19:14,200
that magic is a good thing.
246
00:19:14,400 --> 00:19:16,900
It is not to be feared.
247
00:19:17,100 --> 00:19:21,800
When used for evil,
it is only trickery.
248
00:19:22,000 --> 00:19:27,500
Do not let
the witch's tricks destroy you.
249
00:19:36,800 --> 00:19:39,500
The strength you need
for this challenge
250
00:19:39,600 --> 00:19:43,000
is not in your arms or legs.
251
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
It is in your heart.
252
00:19:52,500 --> 00:19:55,200
You have lived too long
among the whites, Washoe.
253
00:20:12,900 --> 00:20:16,400
Remember also
that magic is a good thing.
254
00:20:16,600 --> 00:20:19,700
When used for evil,
it is only trickery.
255
00:20:19,900 --> 00:20:24,400
Do not let
the witch's tricks destroy you.
256
00:20:29,800 --> 00:20:32,600
Councilman Graham,
Tara Flynn from the Herald.
257
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Why won't you
return my phone calls?
258
00:20:34,400 --> 00:20:36,700
I've been busy, Miss Flynn.
259
00:20:36,900 --> 00:20:40,500
If I'd known how attractive you were,
I would've shown better manners.
260
00:20:40,700 --> 00:20:41,900
I'm interested in your comments
261
00:20:42,100 --> 00:20:45,000
about the events surrounding
the construction project in your district.
262
00:20:45,100 --> 00:20:48,400
Well, we have an ongoing investigation
into the Ames-Moore killings.
263
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
What is city hall covering up,
councilman?
264
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
I don't know anything
about a cover-up.
265
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
The night watchman said
he saw Indian spirits attack the boys.
266
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
Yeah, that's a little bit farfetched,
don't you think?
267
00:20:59,000 --> 00:21:01,300
Well, your architect said
he saw ghosts as well.
268
00:21:01,500 --> 00:21:04,400
Kyle Jennings
is a severely disturbed individual
269
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
as his attempted suicide
would indicate.
270
00:21:06,800 --> 00:21:09,700
Yes, but he called it attempted murder.
271
00:21:10,700 --> 00:21:12,900
You're looking for a quote, right?
272
00:21:13,100 --> 00:21:15,900
Well, here it is. All this talk
about supernatural phenomenon,
273
00:21:16,100 --> 00:21:17,400
it's nothing more
than a smoke screen
274
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
devised by opponents
to progress and growth in the city.
275
00:21:19,900 --> 00:21:21,600
Can you name those opponents?
276
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
All you need to know
277
00:21:22,900 --> 00:21:25,500
is that a worthless old building
will be replaced by an office tower
278
00:21:25,700 --> 00:21:29,100
that's gonna house hundreds,
hundreds of city employees.
279
00:21:29,300 --> 00:21:32,500
That construction will continue,
Miss Flynn, as scheduled.
280
00:21:32,700 --> 00:21:34,200
I think that's the end
of our interview.
281
00:21:35,100 --> 00:21:36,700
Thank you.
282
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
What? What the hell do you want?
283
00:21:55,700 --> 00:21:59,600
I want your soul on fire.
284
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
He just stepped
right in front of that bus.
285
00:22:16,100 --> 00:22:17,900
He had to have seen it.
286
00:22:34,700 --> 00:22:36,000
We had just been talking,
287
00:22:36,100 --> 00:22:38,400
and then he just walks out
in front of the bus
288
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
just like he didn't see it.
289
00:22:40,100 --> 00:22:42,900
And then there was this
weird Indian man standing nearby.
290
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
Walker, Tara just saw
Councilman Graham killed.
291
00:22:45,900 --> 00:22:47,400
You are not gonna believe
what happened.
292
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Yeah, I just heard.
293
00:22:49,000 --> 00:22:52,700
Well, did you see Kyle Jennings
attacked by Indian spirits?
294
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Walker, talk to me.
295
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
I'm scared.
I need to know what I'm dealing with.
296
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
We both do.
297
00:22:57,200 --> 00:23:00,700
Hey, Walker, I sent that police sketch
to the Comanche leadership
298
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
like you wanted.
What's the problem?
299
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
The man we saw
was a Comanche medicine man.
300
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
He's possessed by evil spirits.
301
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
- He's what?
- I was right.
302
00:23:10,100 --> 00:23:13,200
You guys, we are you getting
so carried away by this.
303
00:23:13,400 --> 00:23:15,300
Look, I know you're part Cherokee,
304
00:23:15,500 --> 00:23:18,600
but there is an explanation for what
we saw at Kyle Jennings' place.
305
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Like what?
306
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
An optical illusion
307
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
or toxic gas in the ventilation system
308
00:23:24,600 --> 00:23:26,400
from cracked heat exchangers, yes.
309
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Trivette, Native Americans
have been practicing magic
310
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
for 10,000 years.
311
00:23:30,300 --> 00:23:31,400
Don't underestimate them.
312
00:23:31,600 --> 00:23:33,300
I am not underestimating them.
313
00:23:33,500 --> 00:23:35,700
It's just 1995.
314
00:23:37,100 --> 00:23:39,500
Kyle Jennings was found dead
15 minutes ago,
315
00:23:39,700 --> 00:23:41,800
hanged.
316
00:23:42,000 --> 00:23:45,100
He was locked in his house
from the inside with no forced entry.
317
00:23:45,300 --> 00:23:49,300
But the neighbors heard him
screaming and pleading for his life.
318
00:23:54,700 --> 00:23:57,700
Your sketch of Jennings' assailant
came up a winner.
319
00:23:59,100 --> 00:24:00,500
Guy's name's Running Wolf.
320
00:24:00,700 --> 00:24:04,400
Comanche medicine man
known for practicing evil magic.
321
00:24:04,500 --> 00:24:06,700
Bet you this guy scares the hell
out of his own people.
322
00:24:07,300 --> 00:24:10,100
Legend has it
he can change shapes at will.
323
00:24:10,300 --> 00:24:15,400
Turns himself into a wolf,
a snake and a raven.
324
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
I know that's wrong
about changing shapes.
325
00:24:17,300 --> 00:24:18,900
Nobody can actually do that, right?
326
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
Well, an Indian shaman lives
closer to nature than we do, Trivette.
327
00:24:26,500 --> 00:24:31,000
We're talking about the impossible.
No man can turn into a wolf, right?
328
00:24:31,200 --> 00:24:34,500
Conjure up evil spirits?
There's no such thing as ghosts.
329
00:24:37,400 --> 00:24:40,300
Well, whatever, I'm not letting you
take him on by yourself.
330
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
I have no choice.
331
00:24:43,500 --> 00:24:45,200
The man's dangerous.
332
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
You gotta let me shoulder
part of the load, I'm your partner.
333
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
It's a tribal thing.
334
00:24:50,600 --> 00:24:52,700
White man's rules don't apply here.
335
00:24:54,300 --> 00:24:55,600
I'm not a white man, remember?
336
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
Well, you dance like one.
337
00:24:58,400 --> 00:25:00,300
Okay.
338
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
No, seriously.
339
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
This is between Running Wolf
and myself.
340
00:25:07,800 --> 00:25:09,900
But I appreciate it.
341
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Oh, what is all this?
342
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
Is the violin too much?
343
00:26:28,700 --> 00:26:31,800
Oh, no, I love it. L...
344
00:26:32,000 --> 00:26:35,700
You just don't normally come up
with anything like this.
345
00:26:35,900 --> 00:26:39,100
Well, I wanted your birthday
346
00:26:40,100 --> 00:26:42,800
to be very special.
347
00:26:44,000 --> 00:26:47,300
This is more than anything
I could ever dream.
348
00:26:59,900 --> 00:27:03,000
You know, you're a very important part
of my life, Alex.
349
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
And I want you to be
a bigger part of my life.
350
00:27:07,900 --> 00:27:09,700
I want you to be my wife.
351
00:27:14,700 --> 00:27:17,300
I can't believe
you're asking me to marry you.
352
00:28:40,700 --> 00:28:41,800
Walker, what's wrong?
353
00:28:44,500 --> 00:28:46,400
Walker, what's happening to you?
354
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
The spirits need revenge.
355
00:29:04,300 --> 00:29:05,400
What?
356
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
- No!
- You must die.
357
00:29:13,200 --> 00:29:14,900
I know you hear me.
358
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
I walk inside you now.
359
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
You cannot refuse me.
360
00:29:21,300 --> 00:29:25,500
I own you, I own you, I own you.
361
00:29:25,600 --> 00:29:27,700
I own you.
362
00:29:27,900 --> 00:29:29,600
I own you.
363
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
You cannot refuse me.
364
00:29:45,800 --> 00:29:47,900
I own you.
365
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Never forget, Washoe,
366
00:29:54,800 --> 00:29:57,400
the strength you need
for this challenge
367
00:29:57,600 --> 00:30:00,700
is not in your arms or legs.
368
00:30:00,900 --> 00:30:02,200
It is in your heart.
369
00:30:05,200 --> 00:30:07,300
You are not alone, Washoe.
370
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
I am with you.
371
00:30:09,600 --> 00:30:14,100
Do not let
the Kalanu Ahyeliski inside of you.
372
00:30:14,300 --> 00:30:16,100
You cannot refuse me.
373
00:30:19,000 --> 00:30:20,200
I own you.
374
00:30:29,400 --> 00:30:30,500
The Kalanu Ahyeliski
375
00:30:31,600 --> 00:30:34,900
brings to life
all the evil that killed his ancestors.
376
00:30:36,100 --> 00:30:37,400
They can only be silenced
377
00:30:38,400 --> 00:30:42,100
by the good spirits within you.
378
00:30:45,200 --> 00:30:46,700
No.
379
00:31:29,900 --> 00:31:31,800
Never forget, Washoe,
380
00:31:32,000 --> 00:31:34,700
the strength you need
for this challenge
381
00:31:34,800 --> 00:31:37,900
is not in your arms or legs.
382
00:31:38,000 --> 00:31:40,300
It is in your heart.
383
00:31:55,700 --> 00:31:59,000
You cannot refuse me. I own you.
384
00:32:01,100 --> 00:32:04,800
You are not the man
that you think you are, Walker.
385
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Remember the drug raid
in Mexico?
386
00:32:06,900 --> 00:32:09,300
There is no escape.
387
00:32:09,500 --> 00:32:14,900
I won't let you,
I won't let you, I won't let you.
388
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Get down.
389
00:32:30,500 --> 00:32:31,900
Fire!
390
00:32:57,900 --> 00:33:00,100
No, no, you're my only brother.
391
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Please, please don't die.
392
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
No, no, please.
He's my brother, Walker.
393
00:33:09,000 --> 00:33:10,300
Not like this.
394
00:33:10,500 --> 00:33:13,900
You cannot fight
and you cannot hide.
395
00:33:14,300 --> 00:33:16,200
I am inside of you.
396
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
And I know what it is
that you want to forget.
397
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
But I will not allow you
to escape from it.
398
00:33:26,900 --> 00:33:29,400
You would have
no chance against him.
399
00:33:29,500 --> 00:33:31,300
Get down.
400
00:33:34,500 --> 00:33:37,500
You have forgotten the tribal ways.
401
00:33:37,700 --> 00:33:40,400
A man died because of you, Walker.
Remember?
402
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
Because you were weak.
403
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Because you failed.
404
00:33:44,800 --> 00:33:47,700
But you failed then
and you are failing now.
405
00:33:47,900 --> 00:33:51,900
I can feel your fear inside of me.
406
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
And that fear is my strength.
407
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
He will go inside your mind.
408
00:33:57,500 --> 00:34:00,600
He will know
when your guard is down.
409
00:34:00,700 --> 00:34:03,000
Do not doubt yourself, Washoe.
410
00:34:03,700 --> 00:34:07,400
Do not forget
the lessons I have taught you.
411
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
You must first defeat
your own demons,
412
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
or they will be used against you.
413
00:34:13,000 --> 00:34:18,600
Defeat your own demons
or they will be used against you.
414
00:34:18,800 --> 00:34:22,600
The strength you need
for this challenge
415
00:34:22,800 --> 00:34:25,500
is not in your arms or legs.
416
00:34:25,700 --> 00:34:27,500
It is in your heart.
417
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
In your heart. In your heart.
418
00:34:31,400 --> 00:34:32,900
Do not blame yourself.
419
00:34:33,100 --> 00:34:35,900
This was my destiny, Walker.
420
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
You have no power over me,
Running Wolf.
421
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
Hello?
422
00:34:58,200 --> 00:34:59,800
Walker?
423
00:35:01,300 --> 00:35:03,400
Walker, are you home?
424
00:35:09,100 --> 00:35:11,600
Walker, are you here?
425
00:35:36,100 --> 00:35:38,500
White Eagle? James Trivette.
426
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
I'm a friend of Walker's.
We met before.
427
00:35:40,400 --> 00:35:42,500
This is Alex Cahill.
She's a friend of Walker's too.
428
00:35:42,700 --> 00:35:43,900
Welcome.
429
00:35:44,100 --> 00:35:45,600
We didn't know where else to turn.
430
00:35:45,700 --> 00:35:48,300
We know that Walker's come to you
for counsel.
431
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
White Eagle,
something's happened to him.
432
00:35:50,200 --> 00:35:53,000
His house has been ransacked and we
haven't heard from him for hours.
433
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
We're afraid it's something to do
with that Comanche medicine man
434
00:35:55,800 --> 00:35:57,500
he talked to you about, Running Wolf.
435
00:35:58,600 --> 00:36:01,800
Only prayers can help Washoe now.
436
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
And the strength within him.
437
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
The war between them has begun.
438
00:36:09,300 --> 00:36:10,700
What, you talked to him?
439
00:36:10,900 --> 00:36:12,400
I only know what I feel.
440
00:36:13,100 --> 00:36:16,200
The skinwalker
is trying to possess him.
441
00:36:16,400 --> 00:36:17,600
What?
442
00:36:23,400 --> 00:36:27,400
There could be no defense
against your own past, Walker.
443
00:36:30,300 --> 00:36:33,800
Your past makes you weak
and pathetic.
444
00:36:35,800 --> 00:36:37,600
You belong to me.
445
00:36:45,000 --> 00:36:47,400
Time for surrender, Walker.
446
00:36:47,500 --> 00:36:51,200
You cannot fight
and you cannot hide.
447
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
I am inside of you.
448
00:36:55,700 --> 00:36:59,000
No matter how hard you try,
it won't go away, Walker.
449
00:36:59,200 --> 00:37:00,900
Remember Vietnam?
450
00:37:01,100 --> 00:37:03,600
You were a leader of men, Walker.
451
00:37:05,500 --> 00:37:07,400
Captain Walker,
base camp on the horn for you, sir.
452
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Said it's important.
453
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
I can relieve you here, sir.
454
00:37:10,300 --> 00:37:13,200
Fan the men out.
Keep them in a wedge.
455
00:37:13,400 --> 00:37:15,600
Keep a sharp eye out.
Charlie's out there, I can feel him.
456
00:37:15,700 --> 00:37:17,200
Yes, sir.
457
00:37:26,600 --> 00:37:30,400
Your past makes you weak
and pathetic.
458
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
You belong to me.
459
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Pierce!
460
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Man down!
461
00:37:59,900 --> 00:38:03,200
Pierce. Oh, my God.
462
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
The time has come, Walker.
463
00:38:06,900 --> 00:38:11,000
The spirits of my ancestors
demand their payment.
464
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
They demand you.
465
00:38:12,900 --> 00:38:15,300
Pierce!
466
00:38:17,000 --> 00:38:19,100
They demand you.
467
00:38:25,600 --> 00:38:27,100
I don't know.
468
00:38:27,700 --> 00:38:29,300
Man down.
469
00:38:29,400 --> 00:38:32,900
Pierce. Oh, my God.
470
00:38:36,700 --> 00:38:40,400
To defeat
the skinwalker's demon spirits,
471
00:38:40,600 --> 00:38:44,900
you must first defeat
your own demons,
472
00:38:45,100 --> 00:38:47,900
or they will be used against you.
473
00:38:48,300 --> 00:38:52,100
Against you. Against you.
474
00:38:52,300 --> 00:38:54,600
It's not your fault, lieutenant.
475
00:39:02,600 --> 00:39:05,000
I know what you're trying to do,
Running Wolf.
476
00:39:05,100 --> 00:39:07,100
And it's not going to work.
477
00:39:08,700 --> 00:39:11,200
I can feel you weakening.
478
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
You cannot fight forever.
479
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
I've conquered
the demons of my past.
480
00:39:16,800 --> 00:39:19,700
I'm stronger, not weaker.
481
00:39:37,200 --> 00:39:39,300
I'm sorry, Jimmy.
I just can't stand around here and wait.
482
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
There's gotta be something we can do
to help Walker.
483
00:39:42,200 --> 00:39:44,800
I'm sorry, there's nothing you can do,
Miss Cahill.
484
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
I don't care how much magic
Running Wolf knows.
485
00:39:47,200 --> 00:39:48,100
He's still just a man.
486
00:39:48,300 --> 00:39:50,500
It is not Running Wolf.
487
00:39:50,700 --> 00:39:54,500
It is the spirits who fill his heart
that are powerful.
488
00:39:54,600 --> 00:39:57,800
White Eagle, the spirits are restless
because of how they died, right?
489
00:39:57,900 --> 00:40:00,500
And how their burial place
was disturbed.
490
00:40:00,700 --> 00:40:03,400
Okay, so, what happens
if we put them at peace?
491
00:40:03,500 --> 00:40:05,600
That's great, Jimmy.
492
00:40:06,100 --> 00:40:07,700
What if somebody
prayed over the grave?
493
00:40:08,200 --> 00:40:11,500
Yeah, is there some way
of putting restless spirits at peace?
494
00:40:11,700 --> 00:40:13,700
A burial ritual might help.
495
00:40:14,500 --> 00:40:15,900
I will gather the elders.
496
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
Okay.
497
00:40:19,700 --> 00:40:21,000
Yeah, Trivette.
498
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
It's Tara. I've got everybody in Dallas
looking for Walker
499
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
and still no sign of him.
500
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
Hey, listen, Tara,
we're going after this differently.
501
00:40:27,100 --> 00:40:29,600
We're going after Running Wolf
at the source.
502
00:40:29,700 --> 00:40:30,900
What are you talking about?
503
00:40:31,100 --> 00:40:34,100
Since this guy gets his power from
the spirits that are possessing him,
504
00:40:34,300 --> 00:40:36,400
we're taking the Cherokee elders
down to the burial site
505
00:40:36,600 --> 00:40:38,700
for a ceremony
to give the spirits some peace.
506
00:40:38,900 --> 00:40:41,500
- Do you think that can work?
- At this point, we'll try anything.
507
00:40:41,900 --> 00:40:44,300
- I'll meet you there.
- Yeah, right.
508
00:41:19,600 --> 00:41:21,500
Walker?
509
00:41:24,400 --> 00:41:28,200
Alex? Trivette?
510
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Help!
511
00:41:34,800 --> 00:41:37,700
Nobody to hear you scream.
512
00:41:38,400 --> 00:41:40,900
There is no escape.
513
00:41:41,100 --> 00:41:42,300
From what?
514
00:41:42,500 --> 00:41:47,100
You are the sacrifice for the spirits.
515
00:41:47,600 --> 00:41:49,900
Let her go, Running Wolf.
516
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
She must pay her debt, as you will.
517
00:41:53,600 --> 00:41:54,700
It's over.
518
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
I don't think so.
519
00:42:03,300 --> 00:42:04,600
Magic is a good thing.
520
00:42:06,100 --> 00:42:08,400
It is not to be feared.
521
00:42:08,500 --> 00:42:13,400
When used for evil,
it is only trickery.
522
00:42:13,700 --> 00:42:20,000
Do not let
the witch's tricks destroy you.
523
00:42:20,100 --> 00:42:22,500
I know you're still here,
Running Wolf.
524
00:42:22,600 --> 00:42:24,100
Your tricks will not fool me.
525
00:42:24,300 --> 00:42:28,400
You know nothing of the world,
Walker, nothing at all.
526
00:42:28,600 --> 00:42:32,000
Sooner or later,
you're gonna have to face me.
527
00:42:49,700 --> 00:42:52,700
Walker! Help me.
528
00:42:57,600 --> 00:42:59,100
Where is he?
529
00:43:01,100 --> 00:43:03,900
This is sacred ground.
530
00:43:10,000 --> 00:43:13,700
The woman is going to die now.
531
00:43:14,800 --> 00:43:16,300
Die now.
532
00:43:16,500 --> 00:43:17,800
Die now.
533
00:43:18,900 --> 00:43:20,600
Die now.
534
00:43:21,000 --> 00:43:23,700
The woman is going to die now.
535
00:43:23,800 --> 00:43:27,100
She will be a worthy sacrifice
for the spirits.
536
00:43:43,000 --> 00:43:45,100
But she will not be the last.
537
00:43:55,900 --> 00:43:58,900
You will be the last sacrifice.
538
00:44:39,400 --> 00:44:41,700
Oh, thank you, thank you.
539
00:44:43,700 --> 00:44:45,800
How did you tell
which image was real?
540
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
They were identical.
541
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
Illusion doesn't sweat.
542
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
Thank God, you're all right.
543
00:44:57,200 --> 00:44:59,300
That was incredible.
544
00:44:59,350 --> 00:45:03,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
