All language subtitles for Walker s03e04 Collision Course.eng

Hey, all you truck jockeys
out yonder, it's 11:15.

It's already hotter than
the devil's handshake.

Time for all you good old boys
to get out and find you some shade.

Time for you bad old boys
to go looking for that sexy blond

in that Corvette convertible.

You're listening to KRDY,
this is Tumbleweed Tom.

Come on, get on the phone.

Jimmy Don is sending hellos
to Dolly Mae in Albuquerque.

So, honey, you better get curried
and combed and smelling pretty

because he's coming home
and he's looking for love.

Remember, kids,
heaven's only a sin away.

- More coffee?
- Oh, yeah.

You should get out of this
half-a-bit little town.

I'm heading for Dallas
and I got the room.

Well, now, how could any girl
in her right mind

turn down an offer like that?

- Well, what's stopping you?
- My fiancé.

He's the deputy sheriff in this town.

He gets real mean when he sees
any other man coming around here.

As a matter of fact, he's due in here
just about any time now

for his cup of coffee.

Thank you.

See you tomorrow, Harry.

You still sting like a hornet, don't you?

And still as pretty as a flower in bloom.

Now, if it isn't Billy Kramer.

I thought you told me you were never
coming back to this nowhere place.

I came to see you, gorgeous.

I'm engaged, Billy.

To Phil Kiper.

- We're getting married tomorrow.
- Married?

Hell, when I was around
you didn't pay him no mind.

You left, Billy.

Phil stayed. Now he's
the deputy sheriff in this town.

Well, don't that make him
the big man in South Succotash.

Shouldn't have come here, Billy.

What are you doing, Phil?

Your old boyfriend here
just broke prison at Copper Lake.

Get up.

Up. Let's go.

Phil, we flunked second grade
together, you know.

Phil! Phil!

- Stay right there.
- No, Phil!

- You're coming with me, darling.
- Phil!

- What are you doing down there?
- I just need to know if it's too snug.

It's fine.

Cordell, are you sure I've got
to have one of these damn things?

C.D., you're giving
your niece away. Cheer up.

You're right, but I didn't know
it was gonna be such an ordeal.

Aren't you awfully overweight
for a Texas Ranger?

Semi-retired Ranger, and I'll bet
you don't do a hell of a lot

of PR work for this place, do you?

Kid she's marrying wants
to be a Ranger.

Yeah, I heard.

Hey, Jimmy.

What do you think?

C.D., I got some bad news.

It's about your niece Dory.

She's been kidnapped.

That's all we got right now.

What do we do?

We find her.

Sis, I don't want you
to worry now, honey.

We're gonna find Dory, honey.
We're gonna find the guy that took her.

We already know who it is.

It's Billy Kramer.
Went to school together.

Dory was younger back then
and, well,

she was kind of like a kid sister to us.

She had a big crush on Billy back then
and I had one on her.

Except I kept mine at a distance.

I remember him, Cordell.
Real troublemaker.

Knocked off a convenience store,
beat the hell out of the owner,

- and ended up in jail.
- You gotta find her, Walker.

- You gotta bring her back.
- You just take it easy.

We'll find her, Shirley.

All you Tumbleweed Tom fans
that touch my heart,

this one is for you.

This one is for you.

Dory, where the hell are you?

- Why didn't you put that on yet?
- I don't want it, Billy.

Know what I paid for that dress?

I want you looking good, honey.

Real good, especially if you're
running with me. Now go put it on.

What has happened to you, Billy?

I grew up.

Got myself the equalizer.

- You almost killed Phil.
- Yeah, well, nobody gets in my way.

I did it for you, honey.

Phil would've had you slinging
chitterlings for the rest of your life

in that nowhere town.

We can be famous.

Now, go on.

You okay?

You know, I was there
when Dory was born.

If I lost her, it'd be just like
losing a daughter.

- Maybe you're too close to it, C.D.
- No, I don't wanna hear that, Cordell.

You're just stuck with me, partner.

Come on, get out.

Don't try nothing stupid now, honey.

- Billy, I wanna go home.
- No way.

Would you look at that.

Now that is one fancy getup.

Billy, where we going now?

Got some business to attend to.

Gonna take out a loan.

You need the right kind of
night clothes, honey.

The kind I like. Come on.

How you doing, folks?
This is a stickup. Back up.

Back up. Don't anybody try anything
funny or I'll shoot this girl right here.

Back it up. Get your hands up.
Get over there.

You, sir, I want you to fill
that money bag right there

with all the money in the drawer.
Don't try a thing. I'm feeling twitchy.

Get your hands higher.
Higher like this. Hey, I'm crazy.

Get them up. Pass it down.

Now, just fill that money bag.
I wanna see you reach to the sky.

Fill it up.
You're doing great, baby.

Don't try anything.

Back up. Back up.

Go on.

Hold up. Come here.

- Here.
- Billy.

Don't get any stupid ideas.
It's not loaded.

We're in this together. Now go on.

Get up there.

We gotta find ourselves a manager.

Stay right there.

Hi. How you doing? Get up.

How you doing, folks?
This here's a holdup.

You're in this too.

Yeah, that's it. That's it.
Come on. Don't stop.

Come on. Come on now, zip it up.

Now, get against the wall.
Come on, turn around. Thank you.

Don't make a move, a muscle,
until we're gone. Let's go, baby.

Get out.

In this car right here. Drive. Drive.

Hey, buddy, get out, get out.

- Drive.
- I'm driving.

Now go. Go.

Walker.

Hey, he killed a bank guard
in Coolidge.

- Billy just killed a guy.
- Oh, Lord, he's done it now.

There's more here.

I just got Kramer's rap sheet.
It's pretty short, but it's scary.

This guy's got snakes
in his head, Walker.

He broke Copper Lake
three days ago.

- He's a young, pretty-boy type.
- Must've been rough in there for him.

Coolidge P.D.
Says he jacked a red GTO.

What do you think?

He could be heading east on 80.
Alert all units.

All right, got you.

Good night.

You killed that man in cold blood.

What's wrong with you?
He was going for a gun.

You were robbing the bank.

Well, you would've got caught
in the crossfire if I hadn't shot first.

I saved your life.

Look, Billy, please,
please, just let me go.

Look, I promise you
I won't tell anybody anything.

We've just begun.

We're hot, honey.

We're on a streak.
We're gonna be celebrities.

People are gonna know who we are.

I saw them just as they came out.
That girl drove the getaway car.

- Was this the hostage?
- Hostage?

She's no hostage.
She had a gun in her hand.

Couldn't have had a gun.
She'd have shot it.

If Billy gave her a gun, C.D.,
it wasn't loaded.

Angela, yeah, back at my desk.
I know, I know.

Look, if anything comes in
on Billy Kramer, call me, will you?

Okay, bye.

Dear Governor Bush,

why don't you pay me by the hour?

Trivette, anything more on Kramer?

The way I see it, this guy was headed
for trouble before his first diaper rash.

Wired against authority, man.
I'm talking teachers, cops, parents.

He's got a thing
for guns and fast cars.

Just like Clyde Barrow.

Who was his cellmate?

A lifer named Clarkson.

I'm gonna go out and talk to him.
Meet us there.

Unless you've been living
on the moon,

you gotta be aware of that
notorious young couple

that's robbing and shooting their way
across Texas, blazing a trail of infamy.

They robbed five banks so far, folks.

Three people dead, two wounded.

- Listen up. Listen.
- Who do they remind you of?

I'll give you a hint.
Warren Beatty and Faye Dunaway.

Bonnie and Clyde,
Bonnie and Clyde! These kids

are the Bonnie and Clyde
of the '90s.

You hear that?
Tumbleweed Tom's talking about us.

Told you we was gonna be famous.

And where's the law, I ask you.

Where's a policeman
when you need him?

Where's the legendary
Texas Rangers?

Bonnie and Clyde.

First of them yokels to catch on.

You've read the story of Jesse James,
how he lived and died.

Now here's the story
of Bonnie and Clyde.

You're an idiot, Billy.

Yeah, yeah.

Bonnie and Clyde, baby.

Bonnie and Clyde.

There is no escaping.
You're in as deep as I am.

You heard what Tumbleweed said.
It's meant to be.

We're jam and jelly, ham and eggs,
Bonnie and Clyde. Now don't ruin it.

You try it again, I will kill you.

Yeah, Lucky Chuck,
put the pedal to the metal.

Your woman is waiting
and she's feeling frisky tonight.

Oh, people, people,
what's going on here?

The calls are pouring in and you all
wanna talk about Bonnie and Clyde.

Bonnie and Clyde.

You'd think they were
my personal friends.

Hey, Clyde, are you listening?

Why don't you give old
Tumbleweed a call?

We'll have a nice talk.

People wanna know why
you're doing what you're doing.

Go on.

Go. Get in, baby.

He just grabbed that poor girl
and she seemed scared to death.

This girl?

Yeah, yeah, that's her.

Yeah, baby,
we are Bonnie and Clyde now.

Come on.

C.D., a Trooper found this
outside a motel on Route 50.

Is it Dory's?

Yeah, I gave it to her
on her 16th birthday.

Did you find anything else?

Yeah, he said there were signs
of a struggle.

That's him over against the fence.

The old timer.

- I'll arrange an interrogation room.
- I don't have time.

- I'm gonna go talk to him.
- Are you crazy?

Half the guys on this yard,
you put them in here.

That's the son of a bitch
that put me in here.

Never thought I'd get
another shot at him.

Lock it up.

- Come on, get up.
- Come on, come on, let's go.

Clarkson?

Heard a lot about you, Walker.

Anything good?

Depends on what side of the wall
you're standing on.

What you want?

Billy Kramer.

That kid was a freak, especially when it
come to his heroes, Bonnie and Clyde.

Read everything about them.

Even read about old Frank Hamer,
the Texas Ranger brought them down.

Yeah, I've been hearing about
old Billy on the radio.

Got a girl with him.

Yeah, against her will.

That's because he needed a...
A Bonnie, a moll.

I told you, the boy's
obsessed with Clyde.

Wanna be just like him.

Anything else?

Tell you this, Ranger.

That boy ain't scared of dying.

He wanna go out in a blaze of glory
and a hail of bullets, like his hero.

Thanks, Clarkson.

Got a 12-year-old down there in juvie.

I can't do nothing about him here.

What's his name?

Jerome.

I'll see what I can do.

You know, a lot of folks
are fired up out there.

Bonnie and Clyde are on a tear
and people are thinking:

"Something's gotta be done
about this."

Wait a minute, folks. I'm just getting
a message from the booth.

The management of KRDY

is offering a reward of $ 10,000
for the capture of Bonnie and Clyde.

$ 10,000 for the capture of
the Bonnie and Clyde of the '90s.

That's a lot of money.

Cordell, we're gonna have to head
that crazy, mixed-up kid off

or we're gonna have a damn
turkey shoot on our hands.

Well, last we heard he was
still driving the convertible.

Trivette, raise a chopper.
Check all roads heading east.

Why east?

Well, if Billy wants to follow
in Clyde's footsteps,

he'd head east toward Louisiana.

- This is Ranger Trivette.
- If he means to go out like Clyde,

he's gonna take Dory with him.

Yeah, get Jimmy out here
with a chopper.

I'm at Copper Lake Prison.

Walker wants us to check all
the roads heading east.

Now, Long John, you're not suggesting
every cowpoke go vigilante, are you?

You're damn right, I am.

We used to hang horse thieves,
didn't we?

Yeah, wonderful.
Better than the Gulf War.

We got Clyde on line two.

About time you used my name
with some respect, Tumbleweed.

Well, folks,

we got Clyde himself
on the horn here.

Look, if any of your halfcocked
redneck listeners out there

get any ideas about coming after
Bonnie and Clyde,

they're gonna get
their heads blown off.

Tell them that, Tumbleweed.

Well, it's gonna be hard
to turn them back, boy,

because that reward's
going up to $15,000.

Yeah, well, by this time next week
it's gonna go up to 50,000.

Damn it, somebody's gotta
put the brakes on.

Dory's liable to get killed
in his crossfire.

Now listen up
all you cowboys out there.

This Clyde is one scary desperado.

I don't want all you wranglers and
buckaroos to get reckless out there.

These two are dangerous.

So if you've got your sights set
on a $ 15,000 cash bounty,

you'd better be sure Bonnie and Clyde
don't have their sights set on you.

Get them down at 32.

Everybody stop those guns!

Get them down. Get that gun down.
Come on.

Right over there
on the side of that truck.

Move. All of you move.

Don't you grin at me.

- What the hell's going on here?
- They're inside.

- Bonnie and Clyde, I seen them.
- I'll check it out, Cordell.

There's no point in going.

They're probably deader
than canned pork.

If they're dead,
can we still get the reward?

If they're dead, you guys
are going to prison, all of you.

- I ain't going to prison.
- Get back up there.

Cordell, it's just
two kids in there sparking.

All right, you boys are under arrest.
Get in the back of my pickup. Go on.

Come on.

Let's see your hands.
Let's see your hands.

Hey, Bonnie and Clyde,
that reward's up to 20 grand,

but, Clyde, you give me a call.

I bet we can get that sucker
up to $25,000.

Excuse me, you can't go in there.

Well, guess what folks.
The Texas Rangers just rode in.

No, Clyde, I don't know
what they're doing in here,

because if they're
standing, looking at me,

they ain't out there looking for you
like they supposed to be.

- Gentlemen.
- I wanna talk to Billy Kramer.

Clyde.

- He don't answer to Kramer no more.
- I don't give a damn

what he calls himself. The kid's a killer,
I wanna talk to him. Turn it on.

Come on, Ranger, this ain't real.
This is show business.

This is a character I play.

This is all about rating points
and audience participation.

Actually, something like this
will bring people closer together.

Together in a lynch mob.

You're gonna fool around
and get that little girl killed,

and yourself in a whole hell
of a lot of trouble, mister.

Now cut the music.

All right, you're hot.

Billy Kramer, this is Ranger Walker.

Call in.

Billy, call in.

There's people out there
looking for you to collect the reward.

You're not gonna be famous.
You're gonna be dead.

Dory, I want you to know
we're gonna get to you, honey.

Just hang in there.

Billy, do the right thing.

Call me.

Okay, Ranger.

- It's me, Clyde.
- You got him.

Yeah, I heard of you, Walker.

There was a lot of talk
about you in prison.

Listen, Billy, if you wanna
get yourself killed, fine.

But leave Dory out of this.

Well, we're in this together,
Bonnie and me.

No, we're not. He's forcing me.

Damn you, don't you hurt that girl.

Some day we'll go down together,
and they'll bury us side by side.

To few it'll be grief,
to the law, a relief,

but it's death for Bonnie and Clyde,

and that's the way it's gonna be.

Did you get it?

Yeah, the call came from a payphone
just outside of Nacogdoches.

Okay, set up a roadblock
at Tyler junction.

Get a helicopter and meet me there.

On my way.

Yeah, I bet that Ranger's
got himself an earache.

I hope he does come after us.

You know how they took down
Bonnie and Clyde, don't you?

Ambushed them.

Don't worry, Billy.

When he comes,
you'll be the first to know.

Hey, Walker, we got them. They're
on 67, bound for Tyler Junction.

Hang back.
We don't wanna spook him.

All right. Pull back,
we don't want him to see us.

C.D., contact DPS.

Have them set up a roadblock
at Tyler Junction.

Cordell, if he makes a stand for it,
she's gonna be in the crossfire.

We have no choice, C.D.

Billy, please, just give it up.

You just shut up, all right?

Let's go.

Get out. Go on,
open the door. Get out!

Come on.

Get in.

Clear out the area.

At the end of the cul-de-sac,
get that lady out of that trailer.

Excuse me, ma'am.
Have you seen this guy?

Get her out of here.

You all right? What happened?

Some guy hit me.

This the guy?

Yeah, yeah, that's the guy.

Do you know where he is?

He's over there, in that trailer.

Take care of him.

All right, sir. You okay?

Clyde, are you still out there?

Those Rangers that passed through
informed old Tumbleweed

that the girl with you is a hostage.

Now as I recall it,
Bonnie wanted to be with Clyde.

This girl doesn't want
any part of you.

What's the problem, Billy?
You gotta drag a woman along?

Can't you get one on your own?
Clyde did.

What does he mean "hostage"?

You wanna be here, don't you?

Rangers.

Watch it.

Hold your fire.

Back off!

I'll kill her. I mean it.

Give it up, Billy.

Hold on.

Well, if it ain't a real,
live Texas Ranger.

Come on, Billy, let her go
if you love her. Come on, son.

We're together for life.
Open the door.

- Go on, get in.
- It's over Billy.

Come on, just scoot across,
nice and slowly.

Come on, come on.

Turn on the engine.

We ain't gonna die, Ranger.

Come on, drive, drive.

Drive!

Hey, watch it.

Get back!

We got to get to him, Cordell.

Get out.

Sounds like a hoedown.

Sooner or later,
you're gonna get us both killed, Billy.

Come on, honey bunny.
That's no way to be.

Let's go inside
and have ourselves a dance.

Dance.

Dance.

Dance.

I like your woman. I'm taking her.

Get your own woman.

You can do that, can't you?

There's a red convertible.
Let's check it out.

Here's your beer,
and a whiskey back.

You're them.

Bonnie and Clyde.

Looks like a pretty good place
to lay low for a while.

Pigs looking for you?

It sure would mean a lot to me...

...if they didn't catch up to us.

They won't.

Guaranteed.

Hey, hey, hey,
we got the Rangers here.

Where do you think
you're going, Pops?

Hey, hey, hey. Get out of the way.

- You're going the wrong way.
- Out of the way.

Goddamn.

He got away, Cordell.

Hey, Clyde, where are you, boy?

We haven't heard from you
in a while.

Are you scared?

Are you running scared
like a scalded hound,

with your tail twixt your legs?

You're not living up
to Clyde's reputation.

The price on your head's
coming down, boy.

Coming down.

Well, folks, we got...

We got Clyde on the line again, only,
fact is, this ain't Clyde.

This is...
This is just little Billy Kramer.

- He's an ex-con.
- Oh, yeah?

- He's a loser.
- I am Clyde, damn it. That's who I am.

No, boy, you're not Clyde.

And that little girl with you
is not Bonnie.

Please...

...let her go. Please.

Then do the world a favor
and you give yourself up, too.

Before somebody else dies.

Nobody's gonna take me down.

I'm sick of hearing your voice.

Somebody should come
shut you up for good.

Carlin's the next town.
You think he'll hit the bank there?

No, I don't think so.

Cordell, what is he gonna do?

Everybody, get out of here!
Get out, get out, get out!

Get out of here right now!

Go on.

I'm not running anymore,
Tumbleweed.

Anybody wanna
come collect that reward,

they know where to find me.

Folks, something's come up.
I'll get...

Get out! Go on.

How you doing? I'm Clyde.
This here's Bonnie.

I don't like what you been saying
on the radio.

Someone's gotta take you off there.

- Billy, no.
- Billy!

It's Ranger Walker.

You said you wanna take
a Texas Ranger down?

Well, here I am.

- Or were you just talk?
- Walker.

I'm waiting.

No, Billy. Please, no.

No.

Bonnie said herself:

"I will go with Clyde to the end."

Prove it. When he dies, I die.

Now that's the way it's gonna be.

Is that how
you're gonna take me down?

Hiding behind a girl?

You got a fair chance, Ranger.

All you gotta do is go for it.

Let her go, Billy.

We go down together.
Isn't that right, sweetheart?

God.

Come here, sugar. Come here.
It'll be all right.

It's over, Billy. Let's go.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0