Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
Je vous pr�sente F�tima,
La fille de Zulema Zahir.
2
00:00:02,607 --> 00:00:04,320
Quand elle verra sa fille souffrir,
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
elle devra nous dire
o� est Altagracia.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,960
Il y a un instinct
plus fort que la maternit�,
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,400
la survie.
6
00:00:10,640 --> 00:00:12,200
J'ai un plan pour sortir d'ici.
7
00:00:12,440 --> 00:00:14,200
- Qui tu veux enlever ?
- Son ex.
8
00:00:14,440 --> 00:00:17,240
Zulema en �change de ton ex-femme,
voil� le march�.
9
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
- Zulema.
- Je suis libre.
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
Les mains en �vidence !
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
T'as pas respect� les r�gles.
D�sol�e.
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
- J'ai Alzheimer.
- Quoi ?
13
00:00:27,960 --> 00:00:30,880
Le jour o� je te reconna�trai plus,
tu me pr�pareras un caf� au lait
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,640
et tu me donneras ces comprim�s.
15
00:00:33,840 --> 00:00:35,360
Je veux voir Zulema Zahir.
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
C'est quoi ?
Un rencard ?
17
00:00:37,440 --> 00:00:38,960
Je m'appelle Magdalena Cruz.
18
00:00:39,200 --> 00:00:41,720
Et mes affaires d�pendent
de la qui�tude de mes prisons.
19
00:00:41,960 --> 00:00:43,160
Rien m'int�resse.
20
00:00:43,400 --> 00:00:47,138
Je peux transf�rer votre fille F�tima
� son ancienne prison.
21
00:00:47,298 --> 00:00:48,600
Je passe pas d'accord.
22
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
Mon copain est sorti de prison
et va venir me voir, ce soir.
23
00:00:52,240 --> 00:00:53,120
�a va ?
24
00:00:53,360 --> 00:00:55,905
L'assistante sociale dit
que pour rester clean,
25
00:00:56,065 --> 00:00:57,920
je dois abandonner
toute ma vie d'avant.
26
00:00:58,305 --> 00:00:59,480
Je suis d�sol�.
27
00:01:00,680 --> 00:01:03,160
Je l'ai donn�e � une famille d'accueil.
C'�tait une erreur ?
28
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
T'as fait ce qu'il fallait, gitane.
Je te l�cherai plus.
29
00:01:06,360 --> 00:01:08,280
On va faire un contr�le de drogues.
30
00:01:08,520 --> 00:01:11,120
T'es nouvelle et tu vas en baver.
C'est comme �a.
31
00:01:11,360 --> 00:01:12,400
Kabila.
32
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Boucles d'Or.
33
00:01:15,640 --> 00:01:17,800
Laquelle t'a donn� les comprim�s ?
34
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
Fern�ndez,
emm�ne Kabila � l'isolement.
35
00:01:20,520 --> 00:01:22,800
Toi et moi
allons �tre de grands amis.
36
00:01:48,024 --> 00:01:49,639
Elles font quoi ici ?
37
00:01:51,321 --> 00:01:52,960
Mais c'est quoi, �a ?
38
00:01:53,200 --> 00:01:54,772
Regarde �a.
39
00:01:54,932 --> 00:01:55,932
Regarde !
40
00:01:56,561 --> 00:01:59,560
- C'est rempli de poules.
- Sole, la reine de la basse-cour.
41
00:02:03,446 --> 00:02:06,385
- C'est la chef des poules.
- Tu fais quoi, Sole ?
42
00:02:06,545 --> 00:02:08,452
Je donne � manger aux poules.
43
00:02:08,612 --> 00:02:09,612
Tr�s bien.
44
00:02:10,574 --> 00:02:12,003
Elles se sont �chapp�es ?
45
00:02:12,163 --> 00:02:13,200
Petite.
46
00:02:13,440 --> 00:02:16,199
Et si elle a eu un truc � la t�te ?
Un ictus ?
47
00:02:16,359 --> 00:02:17,774
C'est pas un ictus.
48
00:02:18,816 --> 00:02:20,720
Sole, t'as pris un truc ?
49
00:02:21,476 --> 00:02:23,054
- �a va, Sole ?
- T'es shoot�e.
50
00:02:23,214 --> 00:02:25,080
Mon chou, on va dans la cellule.
51
00:02:25,320 --> 00:02:28,280
- Pourquoi ?
- J'ai oubli� un truc, viens avec moi.
52
00:02:28,440 --> 00:02:30,320
Aucune nourriture n'est servie
53
00:02:30,560 --> 00:02:32,320
en dehors des heures de repas.
54
00:02:32,560 --> 00:02:34,660
Qui a sorti les poules, putain ?
55
00:02:36,724 --> 00:02:38,237
Elles se sont enfuies.
56
00:02:38,397 --> 00:02:41,398
Je les comprends,
elles sont enferm�es toute la journ�e.
57
00:02:41,558 --> 00:02:44,320
Super, Sole.
C'est toi qui jettes des miettes ?
58
00:02:45,125 --> 00:02:46,403
Tu vas � l'isolement.
59
00:02:46,563 --> 00:02:48,720
- Tu fais quoi ?
- C'est pas grave, Mill�n.
60
00:02:49,521 --> 00:02:50,691
Connasse !
61
00:02:58,160 --> 00:02:58,960
Arr�te !
62
00:02:59,525 --> 00:03:01,360
Elle est malade !
Elle a Alzheimer.
63
00:03:01,802 --> 00:03:05,080
� l'heure actuelle,
elle sait m�me pas qui t'es, d'accord ?
64
00:03:40,480 --> 00:03:43,960
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
65
00:03:44,200 --> 00:03:46,250
Elle me fait de la peine, Sole.
66
00:03:48,693 --> 00:03:51,647
Elle a l'esprit compl�tement perdu.
67
00:03:51,807 --> 00:03:54,401
C'est pas une mauvaise id�e
d'oublier qui t'es.
68
00:03:54,561 --> 00:03:55,711
Je te le dis.
69
00:03:58,012 --> 00:04:00,341
C'est pas seulement
d'oublier qui t'es...
70
00:04:01,677 --> 00:04:03,577
c'est d'oublier tes proches.
71
00:04:07,252 --> 00:04:09,708
Je peux pas imaginer ce que �a fait.
72
00:04:10,674 --> 00:04:12,124
Oublier ma fille...
73
00:04:17,424 --> 00:04:20,639
N'emp�che qu'avoir une fille,
�a change tout.
74
00:04:24,244 --> 00:04:26,590
Avant, je pensais � m'�vader.
75
00:04:28,874 --> 00:04:30,962
Je comptais les jours
qu'il restait pour sortir.
76
00:04:31,122 --> 00:04:32,336
Mais aujourd'hui...
77
00:04:33,145 --> 00:04:36,034
Aujourd'hui, je compte les jours
qu'il reste pour la retrouver.
78
00:04:39,755 --> 00:04:42,605
Il me restait 5 ans
avant la derni�re �vasion.
79
00:04:44,422 --> 00:04:46,096
Maintenant, il me reste 13 ans.
80
00:04:49,935 --> 00:04:51,972
Avec une bonne conduite,
81
00:04:52,871 --> 00:04:54,382
�a peut descendre � 11 ans.
82
00:04:57,479 --> 00:04:58,479
Bon sang.
83
00:05:00,012 --> 00:05:02,831
Tu t'am�liores de jour en jour,
contrairement � moi.
84
00:05:06,031 --> 00:05:07,092
C'est que...
85
00:05:07,252 --> 00:05:10,012
�a me sert � rien d'�tre une connasse,
Zule.
86
00:05:10,172 --> 00:05:12,272
Regarde-moi, regarde o� je suis.
87
00:05:13,197 --> 00:05:16,340
- Et moi, alors ?
- On est ici, dans cette merde.
88
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
Je suis clean, hein,
je faisais le lit.
89
00:05:42,802 --> 00:05:45,452
Je m'en vais,
je dois prendre ma douche.
90
00:05:51,894 --> 00:05:53,694
On vient de nous pr�venir.
91
00:05:54,464 --> 00:05:55,560
Ton p�re est mort.
92
00:05:59,480 --> 00:06:01,000
- Palacios !
- Je suis d�sol�.
93
00:06:04,680 --> 00:06:06,880
Il va �tre enterr� aujourd'hui.
94
00:06:07,683 --> 00:06:11,883
T'as l'autorisation de sortir 2 heures,
si tu veux aller � l'enterrement.
95
00:06:13,404 --> 00:06:15,120
Oui, je veux y aller.
96
00:06:15,360 --> 00:06:17,444
Je viendrai te chercher
pour que tu te changes.
97
00:06:19,369 --> 00:06:21,419
Tu peux te shooter, si tu veux.
98
00:06:22,191 --> 00:06:23,939
Tu pourrais en avoir besoin.
99
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
Vous �tes gentil avec moi.
100
00:07:03,286 --> 00:07:05,586
Je suis gentil avec toi parce que...
101
00:07:08,711 --> 00:07:10,411
parce que tu le m�rites.
102
00:07:13,528 --> 00:07:15,823
�a me rend triste de savoir
103
00:07:16,800 --> 00:07:18,386
que tu as eu une enfance
104
00:07:19,150 --> 00:07:20,503
sans cadre,
105
00:07:21,255 --> 00:07:23,293
sans c�lins, sans attentions,
106
00:07:24,985 --> 00:07:26,140
sans m�re.
107
00:07:27,110 --> 00:07:28,760
�a m'a pas traumatis�e.
108
00:07:30,862 --> 00:07:32,499
Je veux pas de compassion.
109
00:07:33,634 --> 00:07:35,484
Qui a parl� de compassion ?
110
00:07:38,183 --> 00:07:39,875
�a s'appelle de l'empathie.
111
00:07:42,552 --> 00:07:43,851
C'est bon, non ?
112
00:07:44,011 --> 00:07:45,358
Continue de manger.
113
00:08:01,940 --> 00:08:03,320
Tu sais que...
114
00:08:04,135 --> 00:08:05,691
� cause de ta m�re,
115
00:08:06,258 --> 00:08:08,320
mes deux superbes petites filles...
116
00:08:10,078 --> 00:08:11,480
n'ont plus de m�re.
117
00:08:13,299 --> 00:08:14,299
Zulema...
118
00:08:15,117 --> 00:08:16,417
est pas ma m�re.
119
00:08:17,960 --> 00:08:20,840
Elle m'a mise au monde,
mais �a fait pas d'elle ma m�re.
120
00:08:21,516 --> 00:08:22,840
C'est vrai.
121
00:08:23,736 --> 00:08:26,534
Le fait d'enfanter
ne fait pas de toi une m�re.
122
00:08:26,694 --> 00:08:29,444
Et encore moins Zulema
qui est une esp�ce...
123
00:08:30,924 --> 00:08:32,440
d'animal sauvage.
124
00:08:33,437 --> 00:08:36,287
Tu ne peux absolument pas
lui faire confiance.
125
00:08:37,412 --> 00:08:38,412
Mais bon,
126
00:08:39,104 --> 00:08:41,040
tu peux me faire confiance.
127
00:08:42,024 --> 00:08:44,524
Je te l'ai clairement dit,
l'autre jour.
128
00:08:44,684 --> 00:08:46,284
Je veux ton bien-�tre.
129
00:08:48,070 --> 00:08:50,800
Gr�ce � �a,
je vois tout ce qu'il se passe.
130
00:08:51,040 --> 00:08:53,968
Je vois tout ce que tu as endur�
depuis que tu es entr�e ici.
131
00:08:54,128 --> 00:08:56,280
Tout ce qu'elles t'ont fait subir.
132
00:08:57,785 --> 00:08:59,280
Tout, je vois tout.
133
00:09:00,062 --> 00:09:02,360
Je t'ai vue tomber de la mezzanine.
134
00:09:05,972 --> 00:09:08,172
� la Cruz del Norte, je suis Dieu.
135
00:09:09,880 --> 00:09:11,249
� partir de maintenant,
136
00:09:13,060 --> 00:09:14,826
il vaut mieux que tu me dises
137
00:09:14,986 --> 00:09:16,480
celles qui te maltraitent,
138
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
te menacent ou te font du mal.
139
00:09:19,918 --> 00:09:23,280
Tu as juste � me le dire,
et ce sera termin�.
140
00:09:23,847 --> 00:09:26,200
- D'accord ?
- Je dois faire quoi, en �change ?
141
00:09:30,029 --> 00:09:31,529
Que dis-tu de...
142
00:09:33,277 --> 00:09:34,360
devenir mon amie ?
143
00:09:35,748 --> 00:09:36,748
Juste �a.
144
00:09:39,480 --> 00:09:40,280
Viens.
145
00:09:40,520 --> 00:09:42,120
Viens, approche-toi.
146
00:09:42,612 --> 00:09:43,612
Viens.
147
00:09:43,942 --> 00:09:46,480
Assieds-toi
sur les genoux d'oncle Carlos.
148
00:09:47,933 --> 00:09:50,329
Je vais t'expliquer
comme tout cela fonctionne.
149
00:09:50,489 --> 00:09:51,612
Viens.
150
00:09:51,772 --> 00:09:52,922
Allez, viens.
151
00:10:27,768 --> 00:10:28,768
Elle.
152
00:10:30,889 --> 00:10:31,889
Elle ?
153
00:10:34,113 --> 00:10:36,363
Elle ne te fera plus jamais de mal.
154
00:10:42,994 --> 00:10:45,094
�a te fait rien
de voir ta fille, toi ?
155
00:10:45,254 --> 00:10:46,891
�a devrait me faire quoi ?
156
00:10:47,051 --> 00:10:48,330
Des sensations.
157
00:10:48,490 --> 00:10:50,640
Vouloir la prendre dans tes bras,
158
00:10:51,452 --> 00:10:54,802
vouloir prendre soin d'elle,
la prot�ger de la Barbie...
159
00:10:55,732 --> 00:10:57,132
Tu comprends rien.
160
00:10:59,867 --> 00:11:01,219
� chaque fois
161
00:11:02,093 --> 00:11:04,768
que je m'approche d'elle,
c'est Sandoval qui gagne.
162
00:11:04,928 --> 00:11:08,092
Le mieux que je puisse faire,
c'est garder mes distances.
163
00:11:16,491 --> 00:11:17,491
D�sol�e.
164
00:11:23,573 --> 00:11:25,673
Viens avec moi, t'as une visite.
165
00:11:30,593 --> 00:11:31,822
J'ai pas...
166
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
�coute, j'ai pas d'avocat,
167
00:11:34,300 --> 00:11:37,332
j'ai pas de famille,
j'ai pas d'amis...
168
00:11:37,492 --> 00:11:39,757
- Enfin, si, elle.
- Et je suis l�.
169
00:11:39,917 --> 00:11:42,967
Il y a qu'une Zulema Zahir, pas vrai ?
Donc, viens.
170
00:11:50,990 --> 00:11:53,563
�a faisait longtemps
que ton p�re �tait malade ?
171
00:11:53,723 --> 00:11:55,223
Oui, tr�s longtemps.
172
00:11:56,926 --> 00:11:58,630
Il avait un cancer des poumons.
173
00:11:58,790 --> 00:12:00,890
Il fumait deux paquets par jour.
174
00:12:01,309 --> 00:12:03,396
Il avait dit
qu'il arr�terait en vieillissant,
175
00:12:03,556 --> 00:12:05,040
et il avait 72 ans.
176
00:12:10,547 --> 00:12:11,847
Mon pauvre papa.
177
00:12:18,068 --> 00:12:21,818
Je vais t'enlever les menottes,
t'iras pas � l'enterrement avec.
178
00:12:22,921 --> 00:12:25,977
Tu sais ce qui me touchait le plus
chez mon p�re ?
179
00:12:28,113 --> 00:12:29,653
Il �tait toujours fier de moi,
180
00:12:29,813 --> 00:12:32,474
alors que je lui ai jamais donn�
aucune raison de l'�tre.
181
00:12:34,218 --> 00:12:36,420
M�me si sa fille
�tait une junkie de merde
182
00:12:36,580 --> 00:12:40,280
qui lui a vol� son t�l�phone
pour le vendre et acheter sa dose,
183
00:12:41,126 --> 00:12:42,986
il �tait toujours fier de sa Tere.
184
00:12:43,146 --> 00:12:45,475
Sainte Marie, M�re de Dieu,
185
00:12:45,635 --> 00:12:48,493
Priez pour nous, pauvres p�cheurs,
186
00:12:48,653 --> 00:12:50,886
Maintenant
et � l'heure de notre mort.
187
00:12:51,046 --> 00:12:52,046
Amen.
188
00:13:12,662 --> 00:13:14,162
Salut, tante �ngela.
189
00:13:17,629 --> 00:13:19,529
Je veux le faire, d'accord ?
190
00:13:33,843 --> 00:13:37,000
�a me fait vraiment chier
de pas avoir �t� plus � ses c�t�s.
191
00:13:41,726 --> 00:13:44,920
De pas l'avoir accompagn�,
de pas lui avoir pris la main.
192
00:13:49,833 --> 00:13:52,960
Personne m'a jamais aim�e
de cette mani�re.
193
00:13:56,385 --> 00:13:58,410
Personne
m'aimera plus jamais comme �a.
194
00:14:10,109 --> 00:14:12,059
Prends soin de toi, ma belle.
195
00:14:16,701 --> 00:14:17,701
Tere.
196
00:14:19,124 --> 00:14:20,124
Piti.
197
00:14:23,757 --> 00:14:25,708
Je suis d�sol� pour ton p�re.
198
00:14:27,760 --> 00:14:29,099
C'�tait un homme bien.
199
00:15:28,098 --> 00:15:30,048
J'esp�rais que tu sois morte.
200
00:15:32,480 --> 00:15:34,530
Aucune nouvelle pendant 30 ans.
201
00:15:38,226 --> 00:15:39,440
J'ai chang� ?
202
00:15:44,497 --> 00:15:45,920
Pourquoi t'es l�, m�re ?
203
00:15:52,640 --> 00:15:55,160
Je veux juste te parler.
204
00:15:59,895 --> 00:16:01,600
Je veux pas te parler.
205
00:16:12,689 --> 00:16:14,039
Tu te souviens...
206
00:16:17,023 --> 00:16:18,173
de ce jour...
207
00:16:19,298 --> 00:16:21,465
o� un papillon est entr�
dans ma chambre ?
208
00:16:21,625 --> 00:16:23,175
Il pouvait pas voler.
209
00:16:23,820 --> 00:16:26,217
J'ai essay� de le faire sortir
par la fen�tre.
210
00:16:26,377 --> 00:16:28,120
Tu lui as arrach� les ailes.
211
00:16:28,973 --> 00:16:31,080
Tu l'as laiss� agoniser.
212
00:16:31,320 --> 00:16:32,455
Tu m'as dit...
213
00:16:34,841 --> 00:16:37,191
"Celui que tu peux pas aider � vivre,
214
00:16:38,416 --> 00:16:39,942
"aide-le � mourir."
215
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
J'ai fait ce que j'avais � faire.
216
00:16:42,880 --> 00:16:45,040
Dis-moi pourquoi t'es venue, putain.
217
00:16:50,040 --> 00:16:54,120
J'ai peut-�tre pas �t�
une bonne m�re,
218
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
mais j'ai essay�
d'�tre une bonne grand-m�re.
219
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Elle...
220
00:17:02,680 --> 00:17:04,320
est pas comme toi.
221
00:17:05,480 --> 00:17:08,040
Je suis venue leur demander
de la transf�rer
222
00:17:08,040 --> 00:17:11,480
dans la prison o� elle �tait avant.
223
00:17:12,120 --> 00:17:15,840
Ce sera plus facile
224
00:17:15,840 --> 00:17:19,120
si tu parles au directeur.
225
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
J'aurais aim�
que tu te sois inqui�t�e pour moi,
226
00:17:25,920 --> 00:17:28,520
m�me si c'�tait tr�s peu.
227
00:17:28,520 --> 00:17:32,360
Peut-�tre
228
00:17:33,720 --> 00:17:38,160
que si �a t'avait pas rendue forte,
229
00:17:39,200 --> 00:17:43,120
t'aurais pas surv�cu.
230
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Parle pas de ce que tu sais pas.
231
00:17:45,480 --> 00:17:47,180
Tu sais pas qui je suis.
232
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
Je veux pas le savoir.
233
00:17:53,280 --> 00:17:56,960
Je veux juste que t'aides F�tima.
234
00:18:03,143 --> 00:18:05,443
Tu l'as prise d�s sa naissance.
235
00:18:33,360 --> 00:18:35,750
C'est quoi, une bonne visite ?
236
00:18:37,840 --> 00:18:39,640
- �a serait...
- Visite !
237
00:18:40,520 --> 00:18:43,409
Une bonne visite,
c'�tait au tout d�but,
238
00:18:43,569 --> 00:18:46,374
quand mes cousins, mes fr�res,
mes neveux venaient,
239
00:18:46,534 --> 00:18:48,141
avant que je devienne gouine.
240
00:18:48,301 --> 00:18:50,765
Enfin, avant qu'ils apprennent
que j'�tais gouine.
241
00:18:50,925 --> 00:18:53,640
J'ai une cousine gouine,
mais elle est pas venue non plus.
242
00:18:53,880 --> 00:18:55,580
Eh bien, moi, ma fille...
243
00:18:56,690 --> 00:18:57,840
une visite...
244
00:18:58,080 --> 00:19:00,590
Personnellement,
j'ai jamais eu de bonnes visites.
245
00:19:00,760 --> 00:19:03,161
- Si, t'en as eu.
- Oui, des tonnes.
246
00:19:03,321 --> 00:19:05,120
Au d�but, quand Piti venait,
247
00:19:05,360 --> 00:19:07,729
c'�tait triste
parce qu'on �tait tristes, mais...
248
00:19:07,889 --> 00:19:11,000
Le jour de mon anniversaire,
il m'avait apport� un cadeau.
249
00:19:11,240 --> 00:19:12,376
Un livre.
250
00:19:12,536 --> 00:19:14,560
Putain de merde, Tere.
251
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Ta vie est palpitante, hein ?
Il t'a donn� un livre.
252
00:19:17,440 --> 00:19:18,783
Personne est venu me voir.
253
00:19:18,943 --> 00:19:21,480
- Elle dit n'importe quoi.
- T'as du culot.
254
00:19:22,059 --> 00:19:23,059
Le vieux.
255
00:19:23,627 --> 00:19:25,851
- Lui dis pas...
- Non, mais regarde.
256
00:19:26,011 --> 00:19:27,670
Oui, le petit vieux.
257
00:19:27,830 --> 00:19:29,480
- Fernando.
- Voil�.
258
00:19:29,720 --> 00:19:31,247
Il �tait si beau.
259
00:19:31,407 --> 00:19:33,764
C'est vrai,
on est tomb�s amoureux ici.
260
00:19:33,924 --> 00:19:34,974
C'est vrai.
261
00:19:36,738 --> 00:19:38,424
- Fernando �tait si bon.
- Oui.
262
00:19:38,584 --> 00:19:40,668
- En tout.
- Tu nous l'as dit, oui.
263
00:19:40,828 --> 00:19:43,800
- Sexuellement parlant, aussi.
- Dis-nous.
264
00:19:44,040 --> 00:19:46,140
Il avait toujours cette �nergie.
265
00:19:46,812 --> 00:19:49,960
- Il la tenait...
- T'as une m�moire s�lective, s�rieux.
266
00:19:50,200 --> 00:19:52,913
- Regarde.
- Oh, une coccinelle !
267
00:19:54,615 --> 00:19:58,086
- C'�tait une coccinelle blanche.
- C'est moi, la coquine blanche.
268
00:20:21,647 --> 00:20:23,200
Tu veux quoi, Deux �ponges ?
269
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Rien.
270
00:20:31,429 --> 00:20:34,000
Je te donne mes boulettes,
je sais que t'aimes �a.
271
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Allez, mange.
272
00:20:41,862 --> 00:20:42,862
D'accord.
273
00:20:43,425 --> 00:20:45,960
J'adore les boulettes,
c'est trop bon.
274
00:20:47,667 --> 00:20:49,920
J'aime voir les gens
qui ont plaisir � manger.
275
00:20:56,058 --> 00:20:57,659
C'est ton jour de chance.
276
00:20:58,400 --> 00:20:59,920
J'ai des amies en cuisine.
277
00:21:01,003 --> 00:21:04,240
Tu verras,
une surprise sp�cialement pour toi.
278
00:21:10,609 --> 00:21:11,600
J'en veux plus.
279
00:21:12,436 --> 00:21:14,040
Mes boulettes rassasient.
280
00:21:15,142 --> 00:21:17,650
- Il y a beaucoup de pain dedans.
- Bien s�r.
281
00:21:17,810 --> 00:21:19,680
Tu vas pas profiter
de cette opportunit�,
282
00:21:19,920 --> 00:21:22,520
de ces bonnes boulettes
qu'Antonia a pr�par�es ?
283
00:21:24,467 --> 00:21:25,538
Mange.
284
00:21:25,698 --> 00:21:27,840
Qu'est-ce que tu racontes,
Deux �ponges ?
285
00:21:37,759 --> 00:21:38,680
Mange.
286
00:21:44,840 --> 00:21:46,292
Elles sont bonnes.
287
00:21:59,617 --> 00:22:03,240
T'aimes bien me voir me doucher,
j'aime te voir manger.
288
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Allez.
289
00:22:48,653 --> 00:22:49,840
Encore un peu.
290
00:22:52,352 --> 00:22:53,452
Voyons voir.
291
00:22:55,098 --> 00:22:56,861
Te plains pas.
Elles sont bonnes.
292
00:23:04,120 --> 00:23:05,424
Avale, oui.
293
00:23:09,651 --> 00:23:10,640
L�-dedans.
294
00:23:13,760 --> 00:23:15,480
Laisse-la, elle va �clater, putain.
295
00:23:15,720 --> 00:23:17,898
Mange ces putains de boulettes,
296
00:23:18,058 --> 00:23:19,080
grosse truie.
297
00:23:21,589 --> 00:23:22,589
Avale.
298
00:23:42,833 --> 00:23:44,144
La derni�re ?
299
00:24:00,786 --> 00:24:02,585
Honte � moi, Palacios.
300
00:24:03,516 --> 00:24:07,000
Je viens d'enterrer mon p�re,
et je suis super heureuse.
301
00:24:07,649 --> 00:24:09,200
Je me sens coupable.
302
00:24:09,753 --> 00:24:11,160
Je suis contente de te voir.
303
00:24:12,745 --> 00:24:13,960
Moi aussi.
304
00:24:14,842 --> 00:24:15,977
Je t'accompagne ?
305
00:24:18,082 --> 00:24:21,240
- Vous �tes rest�s longtemps ensemble ?
- Pendant 20 ans.
306
00:24:21,772 --> 00:24:23,532
On �tait super amoureux.
307
00:24:23,692 --> 00:24:25,202
Pourquoi vous avez cass� ?
308
00:24:27,240 --> 00:24:29,332
On s'est drogu�s ensemble.
309
00:24:29,492 --> 00:24:31,142
Il a d�croch�, pas moi.
310
00:24:32,394 --> 00:24:34,299
Et toi, �a va ?
Tout va bien ?
311
00:24:34,459 --> 00:24:35,459
Oui.
312
00:24:37,341 --> 00:24:38,650
�a va, avec ta nana ?
313
00:24:41,362 --> 00:24:44,604
On a cass� il y a presque un an.
314
00:24:44,764 --> 00:24:47,214
- Merde.
- �a marchait pas entre nous.
315
00:24:49,650 --> 00:24:51,412
Et toi, comment �a va ?
316
00:24:51,572 --> 00:24:52,622
Bien aussi.
317
00:24:53,372 --> 00:24:56,538
On m'a chang� de prison,
mais c'est toujours pareil.
318
00:24:56,698 --> 00:24:57,748
Tu connais.
319
00:25:00,718 --> 00:25:03,051
T'as un truc ici.
320
00:25:07,665 --> 00:25:08,948
T'es toujours accro ?
321
00:25:11,995 --> 00:25:12,995
Oui.
322
00:25:14,692 --> 00:25:17,371
En fait,
j'ai pris une dose juste avant de venir.
323
00:25:21,078 --> 00:25:22,878
T'as l'air grave en forme.
324
00:25:24,040 --> 00:25:25,190
S�rieusement.
325
00:25:25,554 --> 00:25:26,711
T'es tr�s belle,
326
00:25:26,871 --> 00:25:28,892
bien plus
qu'� notre derni�re rencontre.
327
00:25:29,052 --> 00:25:31,000
Tout ce temps ensemble,
328
00:25:32,330 --> 00:25:33,640
de quoi avez-vous parl� ?
329
00:25:35,464 --> 00:25:37,600
Tu vas pas me croire,
je m'en souviens pas.
330
00:25:37,840 --> 00:25:40,078
Je dois y aller.
331
00:25:40,238 --> 00:25:42,880
- Merci beaucoup d'�tre venu.
- Pas de probl�me.
332
00:25:43,120 --> 00:25:44,800
Mais je m'en fiche.
333
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Certaines discussions
devraient durer.
334
00:25:56,164 --> 00:25:57,164
Quoi ?
335
00:25:57,868 --> 00:26:00,324
�a te d�range pas
que je vienne te voir en prison ?
336
00:26:01,793 --> 00:26:02,843
Pour quoi ?
337
00:26:04,137 --> 00:26:05,237
Je sais pas.
338
00:26:05,660 --> 00:26:07,251
Pour te voir, te parler.
339
00:26:11,796 --> 00:26:14,609
Les visites sont du lundi au samedi,
de 17 h � 19 h.
340
00:26:14,769 --> 00:26:16,492
Il faut faire une demande �crite.
341
00:26:16,652 --> 00:26:18,348
Pas de nourriture ni de boisson.
342
00:26:18,508 --> 00:26:21,190
Si vous amenez des fleurs,
je fermerai les yeux.
343
00:26:21,350 --> 00:26:22,650
Et embrassez-la.
344
00:26:25,815 --> 00:26:28,092
Je t'ai jamais embrass�, si ?
345
00:26:28,252 --> 00:26:29,402
C'est pareil.
346
00:26:33,785 --> 00:26:36,960
Tu sais ce qu'il y a de plus magique,
Palacios ?
347
00:26:38,474 --> 00:26:40,596
Si mon p�re �tait pas mort,
348
00:26:40,756 --> 00:26:43,520
je serais pas all�e � l'enterrement
et j'aurais pas vu Piti.
349
00:26:44,292 --> 00:26:46,092
C'est comme si mon p�re...
350
00:26:46,960 --> 00:26:50,550
avait organis� tout �a d'o� il est.
351
00:26:52,017 --> 00:26:53,680
Je pense pas que le Ciel existe.
352
00:26:53,920 --> 00:26:55,794
Quelle importance, Tere ?
353
00:26:56,566 --> 00:26:57,966
Profite du moment.
354
00:26:58,332 --> 00:27:02,056
On devrait jamais se sentir coupable
d'�tre heureux.
355
00:27:02,902 --> 00:27:04,366
Jamais.
356
00:27:05,639 --> 00:27:08,120
Tu verras
quand je le raconterai � Sole.
357
00:27:08,360 --> 00:27:10,392
Je vais demander le transfert imm�diat
de Sole
358
00:27:10,552 --> 00:27:13,880
dans un centre sp�cialis�
dans la maladie d'Alzheimer.
359
00:27:17,457 --> 00:27:18,787
Tu peux pas l'emmener.
360
00:27:19,560 --> 00:27:21,960
On est ses amies,
on prend soin d'elle.
361
00:27:22,200 --> 00:27:24,015
Les filles, je comprends bien,
362
00:27:24,175 --> 00:27:26,373
mais sa maladie a progress�.
363
00:27:26,533 --> 00:27:28,137
Elle est au stade 4.
364
00:27:28,832 --> 00:27:31,368
Pour que ce soit clair,
et que vous puissiez le visualiser,
365
00:27:31,528 --> 00:27:33,647
Sole va se perdre,
366
00:27:34,213 --> 00:27:37,618
elle va avoir des changements soudains
d'humeur, de personnalit�,
367
00:27:37,778 --> 00:27:39,720
elle va �tre agressive,
elle va halluciner.
368
00:27:40,266 --> 00:27:41,852
On peut prendre soin d'elle.
369
00:27:42,012 --> 00:27:43,928
- Parfaitement.
- Bien s�r.
370
00:27:44,088 --> 00:27:47,360
Antonia, je ne doute pas
de vos bonnes intentions,
371
00:27:48,052 --> 00:27:51,389
mais comprenez bien
que Sole est malade.
372
00:27:51,768 --> 00:27:52,768
Pensez-y.
373
00:27:54,968 --> 00:27:56,080
�a va empirer.
374
00:27:56,827 --> 00:27:58,520
Elle ne saura plus qui elle est,
375
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
encore moins qui vous �tes.
376
00:28:01,248 --> 00:28:04,167
Comme elle n'a pas de famille,
je vous le dis � vous.
377
00:28:04,708 --> 00:28:07,328
Et sachez qu'en cas de doute,
je suis l�.
378
00:28:07,488 --> 00:28:09,627
Je vous rapporterai tous ses progr�s.
379
00:28:11,168 --> 00:28:13,911
Les filles, je suis vraiment d�sol�.
380
00:28:14,688 --> 00:28:16,028
Mais sachez une chose.
381
00:28:16,851 --> 00:28:18,680
La vie peut toujours empirer.
382
00:28:33,288 --> 00:28:34,240
F�licitations.
383
00:28:36,548 --> 00:28:39,718
Si tu comptes me donner des conseils,
t'as 20 ans de retard.
384
00:28:43,615 --> 00:28:46,313
Je t'ai donn� la griffe de Wolverine
pour vaincre la grosse truie.
385
00:28:46,473 --> 00:28:49,167
Et tu l'as vaincue
avec un plateau de boulettes.
386
00:28:49,327 --> 00:28:51,541
Merde, c'�tait magnifique.
387
00:29:07,982 --> 00:29:09,632
Depuis quand tu fumes ?
388
00:29:14,665 --> 00:29:16,280
Je sais que t'es intelligente.
389
00:29:18,252 --> 00:29:20,461
Tu sais que la Barbie
se sert de toi ?
390
00:29:21,040 --> 00:29:22,069
Et vice versa.
391
00:29:22,975 --> 00:29:25,189
Je sais que c'est un porc,
je suis pas conne.
392
00:29:26,476 --> 00:29:28,280
Mais c'est lui, le boss, ici.
393
00:29:28,968 --> 00:29:30,898
Tu dois faire attention � tes ennemis.
394
00:29:31,679 --> 00:29:33,407
Et Sandoval est un sacr� ennemi.
395
00:29:35,488 --> 00:29:38,105
Jamais de ma vie, �coute bien...
396
00:29:39,431 --> 00:29:40,942
je ne l'ai sous-estim�.
397
00:29:42,408 --> 00:29:44,849
En fait, il se pourrait qu'en ce moment,
il nous...
398
00:29:45,760 --> 00:29:46,600
surveille.
399
00:29:59,040 --> 00:30:00,683
C'est comme avoir Dieu de mon c�t�.
400
00:30:01,366 --> 00:30:02,760
Et �a me rend puissante.
401
00:30:09,378 --> 00:30:11,488
Mettre Boucles d'Or � l'isolement,
402
00:30:11,648 --> 00:30:13,081
�a te rend pas puissante.
403
00:30:13,837 --> 00:30:16,537
Faire chier Goya,
�a te rend pas puissante.
404
00:30:17,608 --> 00:30:19,689
Et avoir ce connard de Sandoval
de ton c�t�,
405
00:30:19,849 --> 00:30:21,840
�a te rend pas puissante,
mais idiote.
406
00:30:22,768 --> 00:30:24,760
Traite jamais ta fille d'idiote.
407
00:30:25,299 --> 00:30:27,407
�a pourrait
saper ma confiance en moi.
408
00:30:31,099 --> 00:30:32,567
Qu'est-ce qu'il se passe ?
409
00:30:33,178 --> 00:30:35,607
Rien.
Une engueulade entre m�re et fille.
410
00:30:36,966 --> 00:30:39,200
Encore une,
et vous allez ensemble � l'isolement.
411
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Compris ?
412
00:30:41,200 --> 00:30:42,760
T'aimes frapper ma m�re, hein ?
413
00:30:45,030 --> 00:30:47,800
�a te donne pas le droit de participer
aux conversations familiales.
414
00:30:49,568 --> 00:30:50,568
D�gage.
415
00:30:51,165 --> 00:30:52,000
Du balai.
416
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
D'accord.
417
00:31:29,360 --> 00:31:30,160
Tere.
418
00:31:30,400 --> 00:31:32,520
J'ai pri� pour l'�me de ton p�re.
419
00:31:32,760 --> 00:31:34,239
Pour qu'il repose en paix.
420
00:31:34,399 --> 00:31:35,840
Merci, mon chou.
421
00:31:42,038 --> 00:31:45,207
Moi, plus j'oublie les choses...
422
00:31:46,683 --> 00:31:48,520
plus je me souviens de mes parents.
423
00:31:53,165 --> 00:31:56,093
Parfois, je me rappelle m�me plus
qui je suis.
424
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Si je suis ou non...
425
00:32:03,120 --> 00:32:05,840
Mon cerveau ressemble � un ballon,
426
00:32:06,080 --> 00:32:08,047
en plastique, perc�,
427
00:32:09,087 --> 00:32:10,929
avec un petit trou,
428
00:32:11,089 --> 00:32:14,565
par o� s'�chappent
toutes mes pens�es et mes souvenirs.
429
00:32:15,320 --> 00:32:16,420
Comme l'air.
430
00:32:22,360 --> 00:32:23,391
Mes petites.
431
00:32:25,370 --> 00:32:28,720
Quand je serai morte,
me mettez pas dans une bo�te.
432
00:32:28,960 --> 00:32:30,421
S'il vous pla�t.
433
00:32:31,919 --> 00:32:33,807
Je suis claustrophobe.
434
00:32:34,715 --> 00:32:36,716
Qu'ils m'incin�rent,
qu'ils me br�lent.
435
00:32:37,397 --> 00:32:39,280
Comme t'as fait � ton mari ?
436
00:32:39,520 --> 00:32:41,760
Putain, c'est violent !
437
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Un peu, non ?
438
00:32:44,328 --> 00:32:45,480
Tu te rappelles ?
439
00:32:46,552 --> 00:32:47,552
C'est �a.
440
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
En vrai, j'aimerais...
441
00:32:55,116 --> 00:32:56,247
m'embraser...
442
00:32:57,225 --> 00:33:00,040
dans un grand feu de camp...
443
00:33:02,840 --> 00:33:04,367
et m'�lever vers le ciel...
444
00:33:06,960 --> 00:33:09,555
comme une guerri�re viking,
comme dans un film.
445
00:33:09,715 --> 00:33:12,360
Comme le film que j'ai vu, petite,
de Kirk Douglas.
446
00:33:13,244 --> 00:33:15,228
Ce film �tait tellement bien.
447
00:33:15,388 --> 00:33:16,425
J'ai pleur�.
448
00:33:17,854 --> 00:33:20,040
Mon chou, tu vas bien ?
449
00:33:28,218 --> 00:33:29,732
C'est Tere et Saray.
450
00:33:29,892 --> 00:33:31,800
On est tes amies.
451
00:33:33,128 --> 00:33:35,600
Viens, on te ram�ne � la maison.
452
00:33:35,840 --> 00:33:37,887
Donne-moi la main, voil�.
453
00:33:39,408 --> 00:33:40,408
On y va ?
454
00:33:40,568 --> 00:33:42,128
On t'accompagne.
455
00:33:42,288 --> 00:33:43,146
Bien s�r.
456
00:33:43,306 --> 00:33:44,306
Allons-y.
457
00:33:45,580 --> 00:33:46,979
C'est l'heure de go�ter.
458
00:33:47,139 --> 00:33:48,840
- Bonne id�e.
- Allons go�ter.
459
00:33:49,882 --> 00:33:52,367
Allons chercher du chocolat
ou autre chose.
460
00:33:53,440 --> 00:33:56,288
Ce que je pr�f�re, sans h�siter,
c'est � une table.
461
00:33:56,448 --> 00:33:58,605
Quand il y a une vitre,
j'aime pas �a.
462
00:33:58,765 --> 00:34:01,562
Avec la table,
on a un contact plus direct,
463
00:34:01,722 --> 00:34:03,648
et j'adore
qu'on vienne me rendre visite.
464
00:34:03,808 --> 00:34:06,840
Ma famille, mes amis,
mes connaissances.
465
00:34:07,080 --> 00:34:09,847
Elle aime m�me
que les familles des autres viennent.
466
00:34:10,585 --> 00:34:12,120
Non, mais c'est vrai.
467
00:34:12,360 --> 00:34:13,754
Moi, j'aime pas parler.
468
00:34:14,400 --> 00:34:17,331
Les visites,
celles qui me font vivre,
469
00:34:17,975 --> 00:34:19,286
c'est celles...
470
00:34:19,446 --> 00:34:20,807
celles o� on baise.
471
00:34:21,208 --> 00:34:23,440
- Conjugales ?
- On appelle �a comme �a ?
472
00:34:23,680 --> 00:34:26,168
Mais t'as pas de mari ni rien, si ?
473
00:34:26,328 --> 00:34:27,928
Mais je les paie.
474
00:34:28,088 --> 00:34:29,800
J'ai pay� un Bamboula.
475
00:34:30,280 --> 00:34:31,979
Il m'a co�t� cher.
476
00:34:32,139 --> 00:34:34,720
Mais j'ai pas pu fermer les jambes
pendant 3 jours.
477
00:34:34,960 --> 00:34:37,888
Les visites de Luna,
c'est pour parler.
478
00:34:38,048 --> 00:34:40,071
Moi, j'aime pas �a.
479
00:34:40,231 --> 00:34:41,760
J'aime pas les gens.
480
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
Heureusement
que personne vient me voir.
481
00:34:44,440 --> 00:34:46,368
Antonia aime bien payer,
482
00:34:46,528 --> 00:34:48,582
elle peut demander ce qu'elle veut.
483
00:34:48,742 --> 00:34:51,901
- Elle aime �tre au-dessus, dominer.
- Pas du tout.
484
00:34:52,061 --> 00:34:54,388
Ils viennent, le font et partent.
Et t'aimes �a.
485
00:34:54,548 --> 00:34:56,864
Je pr�f�re les visites conjugales,
car je paie,
486
00:34:57,024 --> 00:34:58,615
et on me fait ce que je veux.
487
00:34:58,775 --> 00:35:00,768
- C'est �a.
- �a excite grave.
488
00:35:00,928 --> 00:35:03,008
Je crie comme une folle,
489
00:35:03,168 --> 00:35:05,800
et le gardien � la porte l'entend.
490
00:35:06,040 --> 00:35:07,361
Avant, je pouvais pas.
491
00:35:07,521 --> 00:35:10,208
Imagine, cinq gamins et une belle-m�re
qui le remarquent.
492
00:35:10,368 --> 00:35:14,280
Pas possible.
C'est ici que je pr�f�re baiser.
493
00:35:14,520 --> 00:35:16,469
C'est dommage,
car ce genre de visite,
494
00:35:16,629 --> 00:35:18,461
c'est moins sympa
que la drague d'avant.
495
00:35:18,621 --> 00:35:21,448
Ici, les gens viennent
faire l'amour directement.
496
00:35:21,608 --> 00:35:24,160
On va au r�fectoire pour bouffer.
L�-bas, pour baiser.
497
00:35:32,183 --> 00:35:34,172
- Vous voulez me parler ?
- Oui, entre.
498
00:35:37,304 --> 00:35:39,887
Les histoires entre Zulema et sa fille,
je m'en charge.
499
00:35:40,047 --> 00:35:41,499
Ne t'en m�le pas.
500
00:35:41,659 --> 00:35:42,659
D'accord.
501
00:35:43,166 --> 00:35:46,453
Avoir une prot�g�e dans la prison,
c'est la mettre au premier plan,
502
00:35:46,613 --> 00:35:48,088
faire d'elle une proie.
503
00:35:48,248 --> 00:35:50,242
Le coup des boulettes,
�a va mal finir.
504
00:35:50,402 --> 00:35:52,461
�a va finir
avec un surin dans les c�tes.
505
00:35:52,621 --> 00:35:53,968
Je le sais tr�s bien.
506
00:35:54,128 --> 00:35:56,979
Zulema aussi le sait,
�a la fait souffrir.
507
00:35:59,086 --> 00:36:00,782
On a ce qu'on voulait.
508
00:36:00,942 --> 00:36:02,549
Elle devrait nous remercier,
509
00:36:02,709 --> 00:36:05,760
on a r�veill� son instinct maternel
qui sommeillait en elle.
510
00:36:08,891 --> 00:36:11,920
On doit porter le coup de gr�ce
pour la faire plier.
511
00:36:13,043 --> 00:36:14,738
Vous allez faire quoi � F�tima ?
512
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
C'est quoi, votre plan ?
513
00:36:18,092 --> 00:36:22,193
Pour obtenir justice,
il faut commettre des actes injustes.
514
00:36:23,283 --> 00:36:24,800
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
515
00:36:25,040 --> 00:36:27,024
Pourquoi tu d�sapprouves,
tout � coup ?
516
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Tu sais bien qu'on fait tout �a
517
00:36:30,720 --> 00:36:32,529
pour attraper Altagracia,
518
00:36:32,689 --> 00:36:34,900
pour enfermer une meurtri�re.
519
00:36:35,794 --> 00:36:38,798
Je vous aiderai pas
� d�truire une gamine.
520
00:36:38,958 --> 00:36:41,256
Son unique d�lit
est d'�tre la fille de Zulema.
521
00:36:41,416 --> 00:36:42,480
Je le ferai pas.
522
00:36:43,917 --> 00:36:45,567
Elles ont tu� ma femme.
523
00:36:49,753 --> 00:36:51,690
Elles ont attach�
ses pieds et ses mains,
524
00:36:51,850 --> 00:36:54,328
l'ont fait monter sur un plongeoir
et l'ont pouss�e.
525
00:36:54,488 --> 00:36:56,638
Elle s'est noy�e, comme un chien.
526
00:36:57,770 --> 00:36:59,668
Tu t'en souviens ou tu as oubli� ?
527
00:36:59,828 --> 00:37:01,867
- Je m'en souviens.
- Tu t'en souviens ?
528
00:37:02,027 --> 00:37:03,748
Qu'ai-je fait l'ann�e derni�re
529
00:37:03,908 --> 00:37:06,858
quand j'ai appris
que tu avais tu� une d�tenue ?
530
00:37:08,040 --> 00:37:09,390
Je t'ai d�nonc� ?
531
00:37:10,390 --> 00:37:11,840
Ou je t'ai soutenu ?
532
00:37:12,080 --> 00:37:13,595
Ou je t'ai fait confiance ?
533
00:37:13,755 --> 00:37:15,645
- Vous m'avez fait confiance.
- Oui.
534
00:37:20,633 --> 00:37:22,283
Qu'est-ce que tu veux ?
535
00:37:22,929 --> 00:37:24,681
Que tout le monde le sache ?
536
00:37:25,203 --> 00:37:26,941
Que �a sorte au grand jour ?
537
00:37:28,391 --> 00:37:30,471
Qu'un jour,
tu as eu un exc�s de col�re
538
00:37:30,631 --> 00:37:34,081
et que tu as balanc� une d�tenue
par-dessus une balustrade ?
539
00:37:36,996 --> 00:37:38,596
Homicide involontaire.
540
00:37:39,529 --> 00:37:41,229
Tu prendrais 8 � 10 ans.
541
00:38:02,255 --> 00:38:05,116
Je vais pas me faire d'illusions
� propos de Piti.
542
00:38:05,276 --> 00:38:07,586
Sinon, je vais finir en d�pression.
543
00:38:07,746 --> 00:38:09,120
Tu me connais.
544
00:38:10,031 --> 00:38:13,240
C'est peut-�tre le d�but
d'une nouvelle vie pour toi.
545
00:38:14,006 --> 00:38:15,285
T'es si belle.
546
00:38:33,421 --> 00:38:35,558
Je vous l'ai dit une fois, Zulema.
547
00:38:35,718 --> 00:38:37,846
Vous et moi avons beaucoup en commun.
548
00:38:38,866 --> 00:38:41,675
Une femme directrice de prison,
�a n'inspirait pas confiance.
549
00:38:41,835 --> 00:38:43,557
Mais je n'ai pas pli�.
550
00:38:43,717 --> 00:38:44,767
Comme vous.
551
00:38:47,116 --> 00:38:50,191
- Vous �tes une femme d'affaires.
- Tout � fait.
552
00:38:50,351 --> 00:38:53,401
L'avenir des affaires
est les prisons pour hommes.
553
00:38:54,883 --> 00:38:56,038
J'imagine.
554
00:38:56,643 --> 00:38:58,095
Il y en a beaucoup.
555
00:38:58,636 --> 00:39:01,736
- Je suppose que �a rapporte pas mal.
- Exactement.
556
00:39:02,587 --> 00:39:03,871
Vous comprendrez donc
557
00:39:04,031 --> 00:39:06,808
que je ne permettrai pas
que ce projet soit mis en p�ril.
558
00:39:07,284 --> 00:39:09,984
Pas m�me par vous
et votre amie Altagracia.
559
00:39:13,097 --> 00:39:15,310
Je suis d�sol�e.
N'y voyez rien de personnel.
560
00:39:42,525 --> 00:39:45,331
- J'ai pas demand� de visite conjugale.
- C'est un ordre de Sandoval.
561
00:39:45,491 --> 00:39:47,241
- Mais...
- Point final.
562
00:41:02,799 --> 00:41:03,799
�a va ?
563
00:41:18,933 --> 00:41:20,530
Je te les r�cup�re apr�s.
564
00:41:27,336 --> 00:41:29,040
Je veux pas qu'il t'arrive un truc.
565
00:41:31,282 --> 00:41:33,085
Je suis toujours accro � l'h�ro�ne.
566
00:41:33,245 --> 00:41:36,320
Je peux pas te promettre
que j'arr�terai.
567
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
Je te le demanderai pas.
568
00:41:54,168 --> 00:41:57,725
Je voulais te faire partager
569
00:41:58,329 --> 00:41:59,760
mon petit penchant...
570
00:42:03,040 --> 00:42:04,490
pour le voyeurisme.
571
00:42:09,945 --> 00:42:11,709
J'aime l'appeler...
572
00:42:12,385 --> 00:42:13,720
"Mon motel".
573
00:42:13,960 --> 00:42:17,200
Je suis un homme comme les autres,
j'ai mes faiblesses.
574
00:42:17,440 --> 00:42:20,464
La seule diff�rence,
c'est que j'ai seulement le droit
575
00:42:20,624 --> 00:42:21,724
de regarder.
576
00:42:22,440 --> 00:42:25,462
- �a ne te fait pas de peine ?
- �a me d�go�te.
577
00:42:25,622 --> 00:42:26,882
Tu sais o� on est ?
578
00:42:27,042 --> 00:42:28,360
Derri�re ce mur,
579
00:42:28,600 --> 00:42:31,050
c'est la salle
des visites conjugales.
580
00:42:32,129 --> 00:42:34,779
Tu as juste � te mettre ici
et � observer.
581
00:42:35,240 --> 00:42:36,945
Jette un oeil...
582
00:42:38,026 --> 00:42:39,637
Comment te l'expliquer ?
583
00:42:39,797 --> 00:42:42,917
L'avenir de quelqu'un
qui compte pour toi, je crois.
584
00:42:43,077 --> 00:42:44,427
Un peu, du moins.
585
00:42:45,323 --> 00:42:46,323
Ta fille.
586
00:43:01,386 --> 00:43:02,810
S'il vous pla�t !
587
00:43:02,970 --> 00:43:04,600
Laissez-moi !
� l'aide !
588
00:43:04,840 --> 00:43:06,160
Laissez-la !
589
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Arr�tez !
590
00:43:09,680 --> 00:43:10,682
Arr�tez !
591
00:43:20,296 --> 00:43:21,396
Laissez-la !
592
00:43:25,640 --> 00:43:28,414
Maintenant,
on va voir lequel prend le dessus.
593
00:43:28,574 --> 00:43:31,440
Ton instinct maternel
594
00:43:31,680 --> 00:43:33,720
ou ton instinct de survie ?
595
00:43:41,722 --> 00:43:43,334
- Arr�te �a.
- Impossible.
596
00:43:43,494 --> 00:43:44,990
Ce sont des b�tes.
597
00:43:45,150 --> 00:43:48,120
Ils ont pas senti de femelle
depuis des ann�es.
598
00:43:52,830 --> 00:43:53,880
Je fais quoi ?
599
00:43:54,309 --> 00:43:58,280
Dis-moi o� est Altagracia,
et je pourrai faire quelque chose.
600
00:43:59,209 --> 00:44:01,059
Arr�te �a, et je te le dis.
601
00:44:09,224 --> 00:44:10,840
Agenouille-toi et supplie-moi.
602
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
Agenouille-toi !
603
00:44:17,920 --> 00:44:19,655
Supplie-moi, Zulema !
604
00:44:32,420 --> 00:44:33,720
Je te supplie...
605
00:44:34,692 --> 00:44:35,720
d'arr�ter �a
606
00:44:36,390 --> 00:44:38,040
et de laisser ma fille.
607
00:44:38,280 --> 00:44:40,258
Je t'en supplie, laisse-la.
608
00:44:40,418 --> 00:44:41,360
Arr�te �a.
609
00:44:55,767 --> 00:44:56,840
Arr�tez-les.
610
00:45:08,040 --> 00:45:09,490
Je suis vraiment...
611
00:45:11,309 --> 00:45:13,360
surpris de te voir ainsi.
612
00:45:13,600 --> 00:45:15,550
Tu es devenue un �tre humain
613
00:45:16,217 --> 00:45:17,567
si ordinaire.
614
00:45:19,791 --> 00:45:21,400
Faible et soumis.
615
00:46:19,620 --> 00:46:20,620
Maman.
44461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
