Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
Previously on"United States of Tara"...
2
00:00:01,476 --> 00:00:02,876
Charmaine: Premature labor
induced via Volkswagen?!
3
00:00:02,911 --> 00:00:05,045
I don't know how
you're gonna top that one, Tara.
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,914
I don't think I can trust you
around my baby.
5
00:00:07,979 --> 00:00:09,318
Why would you guys
shit on a chance
6
00:00:09,318 --> 00:00:11,052
to ditch school
and go to New York?
7
00:00:11,086 --> 00:00:12,520
It's not a monster movie.
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,322
It's not a dysfunctional family.
9
00:00:14,356 --> 00:00:15,590
It's a love story.
10
00:00:15,624 --> 00:00:16,758
Oh, so you're from Kansas.
11
00:00:16,758 --> 00:00:18,525
Overland Park, born and raised.
12
00:00:18,560 --> 00:00:20,294
I'm sure
you find ways to have fun.
13
00:00:20,328 --> 00:00:21,895
Kate: Wouldn't youlike to find out.
14
00:00:21,930 --> 00:00:22,787
Tara:
Hattaras dumped me.
15
00:00:22,787 --> 00:00:23,654
The boy
who thought he was a kite,
16
00:00:23,688 --> 00:00:24,955
the one from Jack's book?
17
00:00:24,989 --> 00:00:26,857
He, uh...
18
00:00:26,891 --> 00:00:30,060
He jumped from a building
with a string tied to his ankle.
19
00:00:30,094 --> 00:00:32,963
I want you to deliver
on your promise to her.
20
00:00:32,997 --> 00:00:34,231
I can medicate it.
21
00:00:34,265 --> 00:00:36,133
I can give it a few good years.
22
00:00:36,167 --> 00:00:38,969
But the truth is, it is
never gonna get any better.
23
00:00:39,003 --> 00:00:40,904
You and your sister
have a half brother.
24
00:00:40,939 --> 00:00:42,172
His name was Bryce.
25
00:00:42,207 --> 00:00:43,740
He had troubles.
26
00:00:43,775 --> 00:00:45,609
[ As Buck ]
Bryce Craine?
27
00:00:45,643 --> 00:00:47,077
They call me "Justice."
28
00:00:47,111 --> 00:00:48,679
Y-you got the wrong guy.
29
00:00:48,713 --> 00:00:50,414
[ As Buck ] You ain't ditchin'
that woman now.
30
00:00:50,448 --> 00:00:51,782
Shit's goin' down
she don't even know about.
31
00:00:51,816 --> 00:00:54,651
What does
"You will not win" mean?
32
00:00:54,686 --> 00:00:56,720
Oh, shit.
33
00:00:58,723 --> 00:01:00,924
I been looking,
but he's still out there,
34
00:01:00,959 --> 00:01:03,227
and I got to find him
before he finds her.
35
00:01:03,406 --> 00:01:10,408
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
36
00:01:11,102 --> 00:01:12,703
[ sighs ]
37
00:01:16,841 --> 00:01:18,542
[ Inhales sharply ]
38
00:01:18,576 --> 00:01:19,943
I'm in!
They took my movie!
39
00:01:19,978 --> 00:01:21,378
You can't just --
40
00:01:21,412 --> 00:01:22,846
They only accept 20 movies,
and I got in!
41
00:01:22,881 --> 00:01:24,448
[ Sighs ]
What if I was, you know...
42
00:01:24,482 --> 00:01:27,784
I am going to NYC!
43
00:01:27,819 --> 00:01:29,486
Oh, my God!
Hey, what's all the racket?
44
00:01:29,521 --> 00:01:31,054
Tell your dad, Moosh.
45
00:01:31,089 --> 00:01:32,856
We're supposed to leave
in, like, 20 minutes.
46
00:01:32,891 --> 00:01:34,658
Dad --
That fucking baby of Charmaine's --
47
00:01:34,692 --> 00:01:36,793
it shit all the way up
its own back.
48
00:01:36,828 --> 00:01:38,896
I don't even want to go
to the pumpkin harvest.
49
00:01:38,930 --> 00:01:40,631
I mean, the chiefs
are playing today.
50
00:01:40,665 --> 00:01:42,533
Our son got into
the film festival.
51
00:01:42,567 --> 00:01:44,167
Look at you. Huh?
I knew it.
52
00:01:44,202 --> 00:01:46,870
Yeah! Our kid
just might be a genius!
53
00:01:46,905 --> 00:01:48,772
The food's covered,
and the hotel's pretty cheap,
54
00:01:48,806 --> 00:01:50,040
so, I mean, I can go, right?
55
00:01:50,074 --> 00:01:51,642
Oh, you got to go.
56
00:01:51,676 --> 00:01:53,410
Oh, shit. I can't go.
I've got my midterms coming up.
57
00:01:53,444 --> 00:01:55,078
How about you?
You got some time off work?
58
00:01:55,113 --> 00:01:56,880
Huh?
Come on, dad.
59
00:01:56,915 --> 00:01:59,483
We can hang out together,
see some bands,
60
00:01:59,517 --> 00:02:00,918
skate in the park.
Will you take me?
61
00:02:00,952 --> 00:02:02,352
To New York?
62
00:02:02,387 --> 00:02:04,288
Yeah.
63
00:02:04,322 --> 00:02:06,256
On a plane?
64
00:02:08,192 --> 00:02:10,093
Tara: Oh, Max,
stop beating up on yourself.
65
00:02:10,128 --> 00:02:12,029
I love my little bunny!
66
00:02:12,063 --> 00:02:14,231
Max: Well, my heart wanted to win you
that big, giant Teddy Bear,
67
00:02:14,265 --> 00:02:16,533
but my arm throws like
a brain-damaged girl.
68
00:02:16,568 --> 00:02:17,601
[ Laughs ]
69
00:02:17,635 --> 00:02:19,469
Charmaine:
Fucking awesome.
70
00:02:19,504 --> 00:02:21,772
I finally get out of the house,
and I'm lost in a corn maze.
71
00:02:21,806 --> 00:02:24,875
I mean,
how is it 80 fucking degrees?
72
00:02:24,909 --> 00:02:27,344
Is this fun to people?
I mean, is anyone having fun?
73
00:02:27,378 --> 00:02:28,845
I am!
74
00:02:28,880 --> 00:02:31,615
It was rhetorical, stupid.
75
00:02:31,649 --> 00:02:33,617
It just feels weird
going without you.
76
00:02:33,651 --> 00:02:35,352
There's no way your dad
can come up with the money?
77
00:02:35,386 --> 00:02:38,322
You know my dad.
How do I ask him?
78
00:02:38,356 --> 00:02:40,123
Use words he can relate to.
79
00:02:40,158 --> 00:02:42,859
Say, "Dad, I need money
so I can fly to Jew-topia
80
00:02:42,894 --> 00:02:45,529
and have butt sex
with my filmmaker boyfriend."
81
00:02:45,563 --> 00:02:48,465
Yeah. And by the time
I get to the word "filmmaker,"
82
00:02:48,499 --> 00:02:50,133
I'll be missing two teeth.
83
00:02:50,168 --> 00:02:53,370
Go. Be brilliant.
Win first prize.
84
00:02:55,406 --> 00:02:57,941
Did you call Lionel?
85
00:02:57,976 --> 00:02:59,943
No, I, uh...
86
00:02:59,978 --> 00:03:01,244
No.
87
00:03:03,181 --> 00:03:05,983
I don't want to be a bad mother,
but I get so lonely.
88
00:03:06,017 --> 00:03:07,985
Sometimes I feel like I haven't
talked to another adult
89
00:03:08,019 --> 00:03:09,686
in over a week.
90
00:03:09,721 --> 00:03:12,089
Oh, well, is that any different
from when Neil was around?
91
00:03:12,123 --> 00:03:14,124
I know it's impossible
to believe,
92
00:03:14,158 --> 00:03:16,193
but one day,
not too far from now,
93
00:03:16,227 --> 00:03:18,428
everything is gonna be
so much easier.
94
00:03:18,463 --> 00:03:19,663
And I swear to God --
95
00:03:19,697 --> 00:03:20,964
[ Roars ]
Aah! Aaah!
96
00:03:20,999 --> 00:03:21,999
Aaah! Aaah!
97
00:03:22,033 --> 00:03:23,567
Aaah!
[ Wheels crying ]
98
00:03:23,601 --> 00:03:25,035
[ As Chicken ]
Go away, monster! Go away!
99
00:03:25,069 --> 00:03:26,103
Tara, calm down!
It --
100
00:03:26,137 --> 00:03:27,504
[ Sobbing ]
101
00:03:27,538 --> 00:03:29,506
Oh, fuck.
It's -- it's Chicken.
102
00:03:29,540 --> 00:03:31,808
[ Sobbing continues ]
103
00:03:36,814 --> 00:03:39,783
You go that way.
104
00:03:39,817 --> 00:03:41,518
[ Roars ]
105
00:03:41,552 --> 00:03:42,886
[ Muffled ] Hey!
106
00:03:42,920 --> 00:03:45,722
[ Sobbing continues ]
107
00:03:45,757 --> 00:03:47,457
[ Crying ] Stop.
108
00:03:47,492 --> 00:03:48,692
Let go of me.
109
00:03:48,726 --> 00:03:50,594
Ms. Gregson?
110
00:03:50,628 --> 00:03:52,162
Oh, it hurts!
111
00:03:52,196 --> 00:03:54,097
It's okay.
Shh. Shh. Shh.
112
00:03:54,132 --> 00:03:55,999
[ Gasps ]
It's okay. It's okay.
113
00:04:01,906 --> 00:04:03,273
[ Chuckles ]
114
00:04:05,176 --> 00:04:08,145
[ As Tara ]
These things happen.
115
00:04:08,179 --> 00:04:10,781
You get used to it
after a while.
116
00:04:12,483 --> 00:04:14,484
Help me up.
117
00:04:14,519 --> 00:04:16,153
[ Grunts ]
118
00:04:18,256 --> 00:04:19,523
[ Both laugh ]
119
00:04:19,557 --> 00:04:21,725
Wait -- Cake?
You sat in cake?
120
00:04:21,759 --> 00:04:23,794
It sounds like it should be
funny, but it's not.
121
00:04:23,828 --> 00:04:25,462
[ Laughs ]
122
00:04:25,496 --> 00:04:29,800
I think I was just lost.
And at the time, I wanted...
123
00:04:29,834 --> 00:04:31,802
I mean, anything I say
at the end of that sentence
124
00:04:31,836 --> 00:04:33,270
is going to be a lie.
125
00:04:33,304 --> 00:04:35,038
I don't know what it is
that I wanted.
126
00:04:35,073 --> 00:04:36,873
Well, come on.
We all fuck up. You know?
127
00:04:36,908 --> 00:04:38,475
Before I could legally drink,
128
00:04:38,509 --> 00:04:40,477
I was 20 grand in debt,
raising a kid.
129
00:04:40,511 --> 00:04:42,813
But I-I did --
I had a plan --
130
00:04:42,847 --> 00:04:44,347
Professional ultimate frisbee.
131
00:04:44,382 --> 00:04:45,816
[ Laughs ]
132
00:04:45,850 --> 00:04:47,651
And before you ask,
yes, it is a real thing,
133
00:04:47,685 --> 00:04:49,753
and no --
terrible way to get laid.
134
00:04:49,787 --> 00:04:51,154
[ Laughs ]
135
00:04:51,189 --> 00:04:54,391
[ Sighs ] Why can't we live
in the same city?
136
00:04:54,425 --> 00:04:57,961
Ah, because life, my dear,
is not that neat.
137
00:04:59,430 --> 00:05:00,664
[ Glasses clink ]
138
00:05:00,698 --> 00:05:02,566
Hey, y'all gonna use
this chair?
139
00:05:02,600 --> 00:05:03,967
Mnh-mnh.
Mnh-mnh.
140
00:05:04,001 --> 00:05:05,969
Actually,
I have pre-boarding, so...
141
00:05:06,003 --> 00:05:07,771
This was nice.
Yeah.
142
00:05:07,805 --> 00:05:09,706
So, when do I get to
see you next?
143
00:05:09,741 --> 00:05:11,708
Didn't you say you were gonna
stop through St. Louis?
144
00:05:11,743 --> 00:05:13,410
Yes, but I can't
meet up anymore
145
00:05:13,444 --> 00:05:15,245
because my dad
and my little brother
146
00:05:15,279 --> 00:05:16,880
are flying Skykans
to St. Louis
147
00:05:16,914 --> 00:05:19,015
and then taking the red-eye
to New York.
148
00:05:19,050 --> 00:05:21,384
Uh, so you can't meet up with me
or you don't want to?
149
00:05:21,419 --> 00:05:23,186
Too soon to meet the family?
150
00:05:23,221 --> 00:05:26,189
No! It's just -- Well,
meeting family is so scary.
151
00:05:26,224 --> 00:05:28,091
And my family, in particular...
152
00:05:28,126 --> 00:05:29,559
I get it.
153
00:05:29,594 --> 00:05:31,495
You're embarrassed of me.
154
00:05:31,529 --> 00:05:33,663
What is it, my glass eye
or my cheap toupee?
155
00:05:33,698 --> 00:05:35,098
[ Laughs ]
No.
156
00:05:35,133 --> 00:05:36,767
Fine.
We'll meet up with them.
157
00:05:36,801 --> 00:05:37,801
You've got to meet them
eventually, right?
158
00:05:37,835 --> 00:05:39,002
Yep.
159
00:05:39,036 --> 00:05:42,105
So, I will see you in St. Louis,
Turdburger.
160
00:05:42,140 --> 00:05:44,808
[ Man speaking indistinctly on P.A. ]
161
00:05:44,842 --> 00:05:45,809
Mm.
162
00:05:45,843 --> 00:05:47,711
[ Sighs ] Bye.
163
00:05:56,788 --> 00:05:58,088
You worry too much.
164
00:05:58,122 --> 00:05:59,122
Do I?
165
00:05:59,157 --> 00:06:00,323
Yeah.
166
00:06:00,358 --> 00:06:03,293
I'm just so sick
of all the postmortems.
167
00:06:03,327 --> 00:06:06,363
You're right.
Let's talk about something else.
168
00:06:06,397 --> 00:06:08,231
Hey, pumpkin harvest was fun.
169
00:06:08,266 --> 00:06:10,801
Remember -- remember that
crazy lady at the corn maze?
170
00:06:10,835 --> 00:06:11,802
Huh?
171
00:06:11,836 --> 00:06:13,336
Acted like
a 5-year-old,
172
00:06:13,371 --> 00:06:14,671
rolling around,
crying in the dirt?
173
00:06:14,705 --> 00:06:16,173
Wonder what's up with her.
174
00:06:16,207 --> 00:06:17,874
Well, I think
she was just scared.
175
00:06:17,909 --> 00:06:19,409
Yeah? That's it?
Nothing else going on?
176
00:06:19,443 --> 00:06:21,645
Nothing else is going on!
177
00:06:21,679 --> 00:06:23,446
Okay. Quit yelling. I just
got to ask the tough questions.
178
00:06:23,481 --> 00:06:25,015
Marshall: Guess what?
179
00:06:25,049 --> 00:06:27,517
Noah and I were looking through
the festival schedule.
180
00:06:27,552 --> 00:06:30,320
They're doing an entire evening
of Max Linder shorts,
181
00:06:30,354 --> 00:06:33,156
followed by a restored print
of Lumière's
182
00:06:33,191 --> 00:06:35,525
"La Sortie de l'Usine Lumière à Lyon."
183
00:06:35,560 --> 00:06:37,694
[ Chuckling ]
Wow. That's great.
184
00:06:40,131 --> 00:06:42,165
You know,
I have absolutely no problem
185
00:06:42,200 --> 00:06:43,967
with his sexual orientation,
186
00:06:44,001 --> 00:06:46,269
but this -- it really rubs me
the wrong way.
187
00:06:47,672 --> 00:06:49,472
I don't want to fly
to New York.
188
00:06:49,507 --> 00:06:51,141
I don't want to fly anywhere.
189
00:06:51,175 --> 00:06:52,809
If God wanted us to fly,
190
00:06:52,844 --> 00:06:54,911
he wouldn't have invented
spectacular crashing.
191
00:06:54,946 --> 00:06:57,447
Well, you have to go.
You promised
192
00:06:57,481 --> 00:06:59,282
can you hack it?
193
00:06:59,317 --> 00:07:01,718
Yes. I'll be fine.
194
00:07:01,752 --> 00:07:03,820
[ Rumbling ]
Oh, motherfucker!
195
00:07:03,855 --> 00:07:05,488
I'm --
I'm getting my pills.
196
00:07:05,523 --> 00:07:06,823
But the seatbelt sign --
197
00:07:06,858 --> 00:07:08,892
Fuck the sign!
Fuck your movie!
198
00:07:08,926 --> 00:07:10,594
Fuck this fucking plane!
199
00:07:10,628 --> 00:07:12,495
[ Rumbling ]
Oh, hey ho!
200
00:07:12,530 --> 00:07:13,697
Oh, Jesus! Fuck!
201
00:07:13,731 --> 00:07:15,265
Sir, calm down.
202
00:07:15,299 --> 00:07:17,067
You're making the other
passengers shit themselves.
203
00:07:17,101 --> 00:07:18,735
Okay, then you tell
that fucking pilot
204
00:07:18,769 --> 00:07:19,936
to quit hot-doggin' it.
205
00:07:19,971 --> 00:07:21,104
Honey, I need my pills.
206
00:07:21,138 --> 00:07:22,405
Please.
207
00:07:22,440 --> 00:07:24,574
He stole a handful
of mom's wacky tablets.
208
00:07:24,609 --> 00:07:26,142
Well,
if we get to St. Louis
209
00:07:26,177 --> 00:07:27,711
and you're still
feeling flipped out,
210
00:07:27,745 --> 00:07:29,179
we can always take
a rain check on meeting --
211
00:07:29,213 --> 00:07:31,081
No, no, no, no.
I'm gonna do it.
212
00:07:31,115 --> 00:07:32,616
I'm gonna meet your boyfriend.
I'm not backing out now.
213
00:07:32,650 --> 00:07:34,584
I'm gonna be nice and warm
and friendly
214
00:07:34,619 --> 00:07:35,986
and be high as a kite,
but he's gonna love me.
215
00:07:36,020 --> 00:07:36,987
Gimme.
216
00:07:37,021 --> 00:07:38,788
I don't need him to love you.
217
00:07:38,823 --> 00:07:40,156
I need him to think
you're not a monkey's asshole.
218
00:07:40,191 --> 00:07:41,258
Okay.
219
00:07:41,292 --> 00:07:43,593
I'm, uh...
220
00:07:43,628 --> 00:07:45,829
I'm really proud of her --
flight attendant.
221
00:07:45,863 --> 00:07:47,697
It's now timefor your Skykans meal.
222
00:07:47,732 --> 00:07:49,366
The turkey sandwichis pretty good.
223
00:07:49,400 --> 00:07:50,967
Jesus Christ.
It never ends.
224
00:07:51,002 --> 00:07:52,802
I don't want to --
I don't want --
225
00:07:52,837 --> 00:07:54,204
Son --
Dad, stop, okay?
226
00:07:54,238 --> 00:07:56,039
Let's talk
about something else.
227
00:07:56,073 --> 00:07:58,174
I don't know
if I told you this yet,
228
00:07:58,209 --> 00:08:00,143
but our -- our film got
scheduled to screen on Sunday,
229
00:08:00,177 --> 00:08:01,845
which is prime real estate.
230
00:08:01,879 --> 00:08:03,747
And the panel is being led
by Elvis Mitchell --
231
00:08:03,781 --> 00:08:05,849
There's a lot of people
on that planet --
232
00:08:05,883 --> 00:08:08,218
on that planet...
down there.
233
00:08:08,252 --> 00:08:11,855
And...Just --
Don't get your hopes up.
234
00:08:11,889 --> 00:08:13,290
Don't get my hopes up?
235
00:08:13,324 --> 00:08:15,258
Yeah. I just --
236
00:08:15,293 --> 00:08:16,459
Give me a second.
237
00:08:16,494 --> 00:08:17,994
I need to talk to my lord.
238
00:08:18,029 --> 00:08:19,763
In the name
of the Father, Son, Holy --
239
00:08:19,797 --> 00:08:22,098
[ Rumbling ]
Oh, fuck me!
240
00:08:22,133 --> 00:08:24,701
Our father who art in heaven,
hallowed be thy name.
241
00:08:24,735 --> 00:08:26,169
Thy kingdom come. Thy will be done
on earth as it is in heaven.
242
00:08:26,203 --> 00:08:28,271
Jeremiah Dunst:
It's none of my concern.
243
00:08:28,306 --> 00:08:30,440
I'm at the mercyof the elements.
244
00:08:30,474 --> 00:08:32,208
I'm a vessel.
245
00:08:32,243 --> 00:08:34,244
I have no control.
246
00:08:34,278 --> 00:08:36,012
I'm inculpable.
247
00:08:36,047 --> 00:08:38,782
[ Knock on door ]
Uhh, can we be done now?
248
00:08:38,816 --> 00:08:40,250
The wind's picking up.
249
00:08:40,284 --> 00:08:41,952
Come on!
250
00:08:41,986 --> 00:08:43,486
You invaded my privacy.
251
00:08:43,521 --> 00:08:45,689
Now, who are you?
Why should I give a damn?
252
00:08:45,723 --> 00:08:47,324
[ As Alice ]
Hello, doctor.
253
00:08:47,358 --> 00:08:48,725
[ Door closes ]
254
00:08:48,759 --> 00:08:51,061
Well, greetings,
yet another Tara-somebody.
255
00:08:51,095 --> 00:08:52,462
Which one are you?
256
00:08:52,496 --> 00:08:54,431
Oh, don't tell me.
I'm keen to guess.
257
00:08:54,465 --> 00:08:56,733
We've no time
for your horseplay.
258
00:08:56,767 --> 00:08:57,901
Tara's in a pickle.
259
00:08:57,935 --> 00:09:00,470
Hello, Alice.
260
00:09:00,504 --> 00:09:03,506
I don't know whether the news
has got back to 1961,
261
00:09:03,541 --> 00:09:07,210
but your host and I
have cut the umbilical cord.
262
00:09:07,244 --> 00:09:09,212
Oh, I've heard.
We're all aware.
263
00:09:09,246 --> 00:09:12,015
The professor's pity party
is still in progress.
264
00:09:12,049 --> 00:09:14,517
Then why did she bring you
to me?
265
00:09:14,552 --> 00:09:16,386
Tara doesn't know I'm here.
266
00:09:16,420 --> 00:09:19,356
Correct me if I'm wrong,
but that is against the rules.
267
00:09:19,390 --> 00:09:20,890
Oh, never mind that.
268
00:09:20,925 --> 00:09:23,126
We're smack-dab in the middle
of an emergency.
269
00:09:23,160 --> 00:09:26,129
Emergency!
What emergency?
270
00:09:26,163 --> 00:09:27,797
Chicken is missing.
271
00:09:27,832 --> 00:09:29,632
She was playing
in the cornfield,
272
00:09:29,667 --> 00:09:31,901
when something unspeakable
happened to her.
273
00:09:31,936 --> 00:09:33,603
She hasn't been spotted since.
274
00:09:33,637 --> 00:09:35,372
Alice, I know this is difficult
275
00:09:35,406 --> 00:09:37,607
for someone as real as you
to understand,
276
00:09:37,641 --> 00:09:39,743
but Chicken doesn't exist.
277
00:09:39,777 --> 00:09:41,711
She is imaginary.
278
00:09:41,746 --> 00:09:44,381
She's obviously
off in the gumdrop kingdom
279
00:09:44,415 --> 00:09:48,184
hanging out with her imaginary
dragon friend, Mr. Fumes.
280
00:09:50,187 --> 00:09:52,489
Are we imagining this?
281
00:09:55,292 --> 00:09:58,762
Pleased we finally have
your attention.
282
00:09:58,796 --> 00:10:00,764
Tara needs you.
283
00:10:00,798 --> 00:10:02,866
We all need you.
284
00:10:02,900 --> 00:10:05,668
So, what do you say you put on
your little cowboy hat
285
00:10:05,703 --> 00:10:08,004
and get back in the saddle
and be a good buckaroo?
286
00:10:08,039 --> 00:10:09,606
Who did this?
287
00:10:10,941 --> 00:10:12,042
I can't say.
288
00:10:12,076 --> 00:10:13,443
I've already said too much.
289
00:10:13,477 --> 00:10:14,978
All right, don't tell me.
290
00:10:15,012 --> 00:10:16,479
I think I know
who the culprit is.
291
00:10:16,514 --> 00:10:19,015
I want you to listen to this.
292
00:10:19,050 --> 00:10:20,617
I think I may know,
293
00:10:20,651 --> 00:10:23,686
and I want you to help me
identify our mystery --
294
00:10:23,721 --> 00:10:26,790
Tara: [ Calm, menacing voice ]
You will not win.
295
00:10:26,824 --> 00:10:28,124
[ Recorder beeps ]
296
00:10:28,159 --> 00:10:29,759
Kate: Okay,
a few ground rules --
297
00:10:29,794 --> 00:10:31,494
No taking out your phone
to show pictures,
298
00:10:31,529 --> 00:10:33,463
and, please, for the love
of God, no impressions.
299
00:10:33,497 --> 00:10:35,665
Your Obama is dangerously close
to Uncle Remus.
300
00:10:35,699 --> 00:10:38,468
Oh, hey, honey,
I will do everything in my power
301
00:10:38,502 --> 00:10:40,403
not to embarrass you.
302
00:10:40,438 --> 00:10:42,072
Don't get your hopes up.
303
00:10:42,106 --> 00:10:43,440
What? What's the matter
with you?
304
00:10:43,474 --> 00:10:44,908
It's dad.
305
00:10:44,942 --> 00:10:46,743
I know he's all freaked out
about the plane and stuff,
306
00:10:46,777 --> 00:10:48,211
but why is it
that in this family,
307
00:10:48,245 --> 00:10:49,746
the two of us always end up
308
00:10:49,780 --> 00:10:51,247
having to take care
of our parents?
309
00:10:51,282 --> 00:10:52,816
I don't know.
Not my problem. Suck it up.
310
00:10:52,850 --> 00:10:54,284
[ Gasps ] Hey!
Come over, come over, come over!
311
00:10:54,318 --> 00:10:55,485
Okay, come on!
312
00:10:55,519 --> 00:10:58,054
Hey. Hi.
Hi.
313
00:10:58,089 --> 00:10:59,556
Okay.
314
00:10:59,590 --> 00:11:01,558
Uh, hello, Gregsons.
315
00:11:01,592 --> 00:11:04,060
Welcome to St. Louis,
gateway to the west.
316
00:11:04,095 --> 00:11:07,263
The mound...Big Lou...
317
00:11:07,298 --> 00:11:09,466
I am working way too hard
on behalf of St. Louis.
318
00:11:09,500 --> 00:11:11,801
Evan, this is my dad, Max.
319
00:11:11,836 --> 00:11:13,136
Good afternoon, sir.
320
00:11:13,170 --> 00:11:15,171
Pleasure to make
your acquaintance.
321
00:11:15,206 --> 00:11:17,774
He's taken the panic-'n'-pill
approach to flying.
322
00:11:17,808 --> 00:11:20,844
And this is my...fun and happy
brother, Marshall.
323
00:11:20,878 --> 00:11:22,879
Marshall. Hi.
It just dawned on me.
324
00:11:22,913 --> 00:11:24,781
Kate didn't told me
how old you were,
325
00:11:24,815 --> 00:11:26,716
so I bought you a toy truck.
[ Chuckles ]
326
00:11:26,750 --> 00:11:28,818
Boy, my hands
are really gonna be full,
327
00:11:28,853 --> 00:11:31,154
what with this giant lollipop
and balloon I'm holding.
328
00:11:31,188 --> 00:11:32,689
Ah, yeah.
I'm sorry about that.
329
00:11:32,723 --> 00:11:33,990
It's okay --
I got big pockets
330
00:11:34,024 --> 00:11:35,658
in this adorable
little sailor outfit.
331
00:11:35,693 --> 00:11:38,094
[ Chuckles nervously ]
Oh, Marshall.
332
00:11:38,129 --> 00:11:39,696
Charmaine: Tara?
333
00:11:39,730 --> 00:11:40,830
[ Gasps ]
334
00:11:40,865 --> 00:11:42,365
Tara, where have you been?
335
00:11:42,399 --> 00:11:44,067
I've been calling you
all morning.
336
00:11:44,101 --> 00:11:45,535
I must have conked out.
337
00:11:45,569 --> 00:11:47,537
What time is it?
338
00:11:49,039 --> 00:11:51,307
2:00?! Jesus.
339
00:11:51,342 --> 00:11:52,775
What's up?
340
00:11:52,810 --> 00:11:55,178
Yeah, I was wondering --
you know, with Neil gone,
341
00:11:55,212 --> 00:11:57,313
I am just so behind
on so many things.
342
00:11:57,348 --> 00:11:59,616
I got to get to the bank,
I'm late renewing my license,
343
00:11:59,650 --> 00:12:01,451
and they're gonna turn off
my fucking gas
344
00:12:01,485 --> 00:12:02,986
if I don't pay my bill.
345
00:12:03,020 --> 00:12:04,354
Is there any way...
That I'd watch Wheels?
346
00:12:04,388 --> 00:12:05,989
Hells yeah.
You cool with that?
347
00:12:06,023 --> 00:12:07,657
Yeah.
I'm beyond desperate.
348
00:12:07,691 --> 00:12:09,225
Oh, and it would be good
for the two of you
349
00:12:09,260 --> 00:12:10,727
to have a little bonding time.
350
00:12:10,761 --> 00:12:12,195
Yeah, give me the baby.
Give me the baby.
351
00:12:12,229 --> 00:12:13,429
Okay.
352
00:12:13,464 --> 00:12:16,332
You're a lifesaver.
I am eternally grateful.
353
00:12:16,367 --> 00:12:18,301
All right,
don't hold her like that.
354
00:12:18,335 --> 00:12:20,637
Just...Watch her head.
Watch her head.
355
00:12:20,671 --> 00:12:22,539
[ Smooches ]
You're the best.
356
00:12:22,573 --> 00:12:24,407
Well, I'm glad this worked out.
357
00:12:24,441 --> 00:12:25,642
I missed you.
358
00:12:25,676 --> 00:12:27,377
Oh, how could you not?
I'm adorable.
359
00:12:27,411 --> 00:12:29,112
I am a ninja!
360
00:12:29,146 --> 00:12:30,113
Oh, this is my s--
361
00:12:30,147 --> 00:12:31,714
Oh! Fuck! My back!
362
00:12:31,749 --> 00:12:33,249
Monty!
Get off of Mr. Gregson.
363
00:12:33,284 --> 00:12:34,384
Monty!
364
00:12:34,418 --> 00:12:36,553
Oh, I finally
get to meet Monty.
365
00:12:36,587 --> 00:12:37,921
What's he doing here?
366
00:12:37,955 --> 00:12:39,989
Uh, something came up
with my ex,
367
00:12:40,024 --> 00:12:41,758
so Monty's coming to Nashville.
368
00:12:41,792 --> 00:12:42,825
I-I hope that's okay.
369
00:12:42,860 --> 00:12:45,195
Of course.
370
00:12:45,229 --> 00:12:47,297
Hey, Monty.
It's so nice to meet you.
371
00:12:47,331 --> 00:12:48,431
I'm Kate.
372
00:12:48,465 --> 00:12:50,466
You're not my mommy!
373
00:12:51,602 --> 00:12:52,569
[ Grunts ]
374
00:12:52,603 --> 00:12:55,672
[ Crying ]
375
00:12:57,942 --> 00:12:59,108
[ Knock on door ]
376
00:13:01,779 --> 00:13:04,247
Well, I must say,
the last thing I expected
377
00:13:04,281 --> 00:13:05,848
was you opening the door,
378
00:13:05,883 --> 00:13:07,984
holding a little old man
in a pink hat.
379
00:13:08,018 --> 00:13:09,953
This is my sister's baby.
380
00:13:09,987 --> 00:13:11,988
And she is not...
381
00:13:12,022 --> 00:13:14,257
Entirely...
382
00:13:14,291 --> 00:13:15,592
Whatever.
What are you doing here?
383
00:13:15,626 --> 00:13:16,960
We have an agreement.
384
00:13:16,994 --> 00:13:18,494
I know.
We did have an agreement.
385
00:13:18,529 --> 00:13:20,029
Um...
386
00:13:20,064 --> 00:13:22,865
But then it seems there's been
a slight turning of the screw.
387
00:13:22,900 --> 00:13:23,933
Could I come in?
388
00:13:23,968 --> 00:13:25,568
[ Wheels crying ]
389
00:13:25,603 --> 00:13:27,503
You're making her cry. Make it
quick. I have things to do.
390
00:13:27,538 --> 00:13:29,339
I have things to do, too,
you know --
391
00:13:29,373 --> 00:13:30,607
lying around,
feeling sorry for myself.
392
00:13:30,641 --> 00:13:31,975
[ Door closes ]
393
00:13:32,009 --> 00:13:34,577
Then your friend Alice
came a-knocking.
394
00:13:36,547 --> 00:13:37,880
No recollection?
395
00:13:37,915 --> 00:13:39,882
[ Fussing ]
396
00:13:39,917 --> 00:13:43,052
She said
Chicken has gone missing --
397
00:13:43,087 --> 00:13:45,521
something about a kerfuffle
in a cornfield.
398
00:13:45,556 --> 00:13:48,358
You really don't remember this?
399
00:13:48,392 --> 00:13:50,326
No.
400
00:13:50,361 --> 00:13:53,663
You don't even believe
in this...shit.
401
00:13:53,697 --> 00:13:55,365
[ Chuckles ]
402
00:13:55,399 --> 00:13:58,101
I don't know
what I believe anymore.
403
00:13:58,135 --> 00:13:59,802
What do you want from me?
404
00:13:59,837 --> 00:14:01,504
I mean, two weeks ago,
405
00:14:01,538 --> 00:14:03,273
you slammed the door in my face
and said we were through.
406
00:14:03,307 --> 00:14:05,275
Show me your arm.
407
00:14:05,309 --> 00:14:06,276
What?
408
00:14:06,310 --> 00:14:08,011
Your arm.
409
00:14:08,045 --> 00:14:10,546
Alice showed me.
I know you're cutting yourself.
410
00:14:10,581 --> 00:14:12,248
[ Inhales deeply ]
411
00:14:12,283 --> 00:14:14,951
Look, something inside you,
Tara, must trust me in some way.
412
00:14:14,985 --> 00:14:18,288
Otherwise, you wouldn't have
dragged me back into this scrum.
413
00:14:18,322 --> 00:14:20,556
[ Crying ]
I think we should sit down,
414
00:14:20,591 --> 00:14:23,259
have a little chat,
find out what's going on.
415
00:14:23,294 --> 00:14:24,327
Okay.
416
00:14:24,361 --> 00:14:25,862
I got to put the baby down.
417
00:14:25,896 --> 00:14:27,063
Okay.
418
00:14:32,970 --> 00:14:34,971
[ Crying continues ]
419
00:14:37,408 --> 00:14:39,509
[ Crying ]
420
00:14:39,543 --> 00:14:41,577
Oh, sweetheart.
421
00:14:41,612 --> 00:14:44,447
Shh, shh, shh, shh.
422
00:14:44,481 --> 00:14:46,816
[ Crying echoes ]
423
00:14:50,654 --> 00:14:52,322
[ Crying ]
424
00:14:55,392 --> 00:14:57,860
[ Crying stops ]
425
00:14:57,895 --> 00:15:00,296
Hmm.
426
00:15:00,331 --> 00:15:01,798
Hmm.
427
00:15:09,106 --> 00:15:10,673
Tara?
428
00:15:26,857 --> 00:15:28,391
Tara?
429
00:15:28,425 --> 00:15:30,460
You're a mother, right?
430
00:15:30,494 --> 00:15:31,894
So, you understand.
431
00:15:31,929 --> 00:15:33,329
And when a baby
comes into your life,
432
00:15:33,364 --> 00:15:34,897
everything changes.
433
00:15:34,932 --> 00:15:38,201
You lose your whole life,
right?
434
00:15:38,235 --> 00:15:40,503
Oh, I need this.
[ Chuckles ]
435
00:15:40,537 --> 00:15:42,138
I mean, my sister's
a little loopy,
436
00:15:42,172 --> 00:15:43,539
you know, but she's better.
437
00:15:43,574 --> 00:15:44,741
I mean, she says she's better,
438
00:15:44,775 --> 00:15:45,742
so I have to believe
she's better.
439
00:15:45,776 --> 00:15:47,076
It's gonna be fine.
440
00:15:47,111 --> 00:15:48,077
Right?
441
00:15:48,112 --> 00:15:50,179
Yeah, I'm sure it's fine.
442
00:15:50,214 --> 00:15:51,481
[ Sighs ]
443
00:15:51,515 --> 00:15:53,249
I'm relaxing
and taking the day to myself.
444
00:15:53,283 --> 00:15:54,884
It's the right thing to do.
445
00:15:54,918 --> 00:15:56,419
Don't you think so...
446
00:15:56,453 --> 00:15:58,154
Carol?
447
00:15:58,188 --> 00:15:59,756
"Carol"?
[ Scoffs ]
448
00:15:59,790 --> 00:16:02,358
Come on.
Your name's not Carol.
449
00:16:02,393 --> 00:16:04,093
Oh, my God.
What am I doing here?
450
00:16:04,128 --> 00:16:06,062
This is wrong.
This is so, so wrong.
451
00:16:06,096 --> 00:16:07,530
And selfish! Oh!
452
00:16:07,564 --> 00:16:09,399
Okay, Carol, I got to go.
Okay, I-I'm going.
453
00:16:09,433 --> 00:16:11,534
So, um, could you just get me
my flip-flops?
454
00:16:11,568 --> 00:16:13,336
God, what the fuck
am I doing here?!
455
00:16:13,370 --> 00:16:14,837
[ Glass shatters ]
I -- shit.
456
00:16:14,872 --> 00:16:15,972
Okay, that is not my fault.
457
00:16:16,006 --> 00:16:17,507
I am not paying for that.
458
00:16:17,541 --> 00:16:19,409
You need to be more careful,
Carol.
459
00:16:19,443 --> 00:16:20,610
Oh, God!
460
00:16:20,644 --> 00:16:22,612
You're making a big mistake.
461
00:16:22,646 --> 00:16:24,814
She doesn't know
what I'm saying. She's Chinese.
462
00:16:24,848 --> 00:16:26,716
I'm not talking about the way
you're treating her.
463
00:16:26,750 --> 00:16:28,451
I'm talking about
how you're treating you.
464
00:16:28,485 --> 00:16:30,153
As a mother of three,
I've learned
465
00:16:30,187 --> 00:16:31,888
you really can't take care
of your kids
466
00:16:31,922 --> 00:16:33,556
until you take care
of yourself.
467
00:16:33,590 --> 00:16:35,958
It's not selfish.
It's the truth.
468
00:16:35,993 --> 00:16:37,326
I'm Abby.
469
00:16:37,361 --> 00:16:38,928
Charmaine.
470
00:16:38,962 --> 00:16:40,696
Mm. New mommy.
I can smell it on you.
471
00:16:40,731 --> 00:16:43,866
Yeah. Uh, pretty recently,
actually.
472
00:16:43,901 --> 00:16:48,204
And, um, you know, I'm doing it
all alone right now, so...
473
00:16:50,908 --> 00:16:52,608
I'm just a total mess.
474
00:16:52,643 --> 00:16:55,445
You know,
I...miss my man.
475
00:16:55,479 --> 00:16:57,947
[ Voice breaking ]
And I want to be a good mom,
476
00:16:57,981 --> 00:17:00,516
and I feel ugly and alone.
477
00:17:00,551 --> 00:17:02,351
And...
478
00:17:02,386 --> 00:17:04,387
I don't know.
My world is just falling apart.
479
00:17:04,421 --> 00:17:06,956
And I just thought
if I had one fucking afternoon
480
00:17:06,990 --> 00:17:11,093
to myself to feel pretty
and to have fun, but...
481
00:17:11,128 --> 00:17:13,296
I just miss my baby.
482
00:17:13,330 --> 00:17:15,531
I got to go apologize to Carol.
I'm sorry.
483
00:17:15,566 --> 00:17:17,333
No.
Carol's the worst.
484
00:17:17,367 --> 00:17:19,368
She gave me a staph infection
in my toes last year.
485
00:17:19,403 --> 00:17:20,770
Try Judy.
486
00:17:20,804 --> 00:17:22,505
Look, I love my kids,
487
00:17:22,539 --> 00:17:24,740
and I'm pretty sure
I'm a good mother,
488
00:17:24,775 --> 00:17:27,009
but if you don't want to end up
hanging from an extension cord
489
00:17:27,044 --> 00:17:28,778
tied to a rafter in the pantry
490
00:17:28,812 --> 00:17:31,013
while your toddler
is poking at your toes --
491
00:17:31,048 --> 00:17:32,548
true story --
492
00:17:32,583 --> 00:17:35,218
sit back down
and have another cocktail.
493
00:17:35,252 --> 00:17:36,552
That's an order.
494
00:17:40,224 --> 00:17:43,960
Carol, would you mind seeing
if Judy over there is available?
495
00:17:43,994 --> 00:17:47,296
And I'll take another Martini.
496
00:17:47,331 --> 00:17:48,898
[ Sighs deeply ]
497
00:17:52,936 --> 00:17:55,004
[ Wheels crying ]
498
00:17:57,774 --> 00:18:00,576
[ Crying echoes ]
499
00:18:00,611 --> 00:18:01,911
[ Crying ]
500
00:18:01,945 --> 00:18:03,579
[ Breathing heavily ]
501
00:18:12,923 --> 00:18:14,590
[ Sighs ]
502
00:18:16,560 --> 00:18:17,760
[ Speed-dialing ]
503
00:18:17,794 --> 00:18:20,563
[ Ringing ]
504
00:18:20,597 --> 00:18:22,598
[ Cellphone beeps ]
505
00:18:24,134 --> 00:18:25,535
[ Speed-dialing ]
506
00:18:25,569 --> 00:18:27,036
[ Ringing ]
507
00:18:27,070 --> 00:18:28,204
[ Click ]
508
00:18:28,238 --> 00:18:29,605
Dr. Hattaras:
Tell me the baby's safe.
509
00:18:29,640 --> 00:18:30,806
The baby's safe.
510
00:18:30,841 --> 00:18:31,974
What happened?
Where are you?
511
00:18:32,009 --> 00:18:33,476
Oh, I don't know.
512
00:18:33,510 --> 00:18:36,078
Well...find out.
513
00:18:36,113 --> 00:18:37,446
[ Sighs ]
514
00:18:37,481 --> 00:18:40,116
[ Cellphone beeps ]
515
00:18:44,555 --> 00:18:46,188
Mon-- Monty!
516
00:18:46,223 --> 00:18:47,490
Monty!
517
00:18:47,524 --> 00:18:49,725
Monty. Monty.
518
00:18:49,760 --> 00:18:52,061
Monty. Monty.
519
00:18:52,095 --> 00:18:53,195
Monty.
520
00:18:53,230 --> 00:18:54,697
Monty.
521
00:18:54,731 --> 00:18:56,132
Mon-- Monty.
522
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
Monty.
523
00:18:57,534 --> 00:18:59,335
Okay.
524
00:18:59,369 --> 00:19:01,571
Well, sorry.
He'll be down in a minute.
525
00:19:01,605 --> 00:19:03,873
Uh, so, anyway, what were
you say-- uh, landscaping, huh?
526
00:19:03,907 --> 00:19:04,907
Yeah, you know,
I've, uh --
527
00:19:04,942 --> 00:19:05,908
Monty!
528
00:19:05,943 --> 00:19:06,976
Come down here!
529
00:19:07,010 --> 00:19:08,945
...Nature and...trees.
530
00:19:08,979 --> 00:19:10,947
Hey, honey,
we got to -- we got to go.
531
00:19:10,981 --> 00:19:12,481
Oh, okay.
532
00:19:12,516 --> 00:19:14,750
Monty...
533
00:19:14,785 --> 00:19:17,320
You have the coolest dad
in the entire world.
534
00:19:17,354 --> 00:19:19,488
You know that?
I think he's pretty awesome.
535
00:19:19,523 --> 00:19:20,823
I know.
But guess what.
536
00:19:20,857 --> 00:19:22,425
What?
537
00:19:22,459 --> 00:19:23,960
I hate you.
538
00:19:23,994 --> 00:19:26,028
Okay, I'm gonna walk them out.
Okay, yeah. Yeah.
539
00:19:26,063 --> 00:19:27,396
Evan...
540
00:19:27,431 --> 00:19:28,864
Oh, Max.
Pleasure.
541
00:19:28,899 --> 00:19:30,399
Nice meeting you.
542
00:19:30,434 --> 00:19:33,169
Marshall, thanks so much
for playing with Monty.
543
00:19:33,203 --> 00:19:35,037
You're gonna make
a hell of a father someday.
544
00:19:35,072 --> 00:19:37,540
Mm.
545
00:19:37,574 --> 00:19:39,875
Did you tell him
anything about me?
546
00:19:39,910 --> 00:19:42,578
What? You'll adopt.
Gays have babies.
547
00:19:42,613 --> 00:19:44,213
Need help with that bag, Marsh?
548
00:19:44,247 --> 00:19:45,748
I'll take care of it myself.
549
00:19:45,782 --> 00:19:47,350
Okay, so, what do you think?
550
00:19:47,384 --> 00:19:49,018
I really like Evan,
but that kid...
551
00:19:49,052 --> 00:19:51,220
Oh, that kid's a handful.
552
00:19:55,292 --> 00:19:57,226
I don't know
if I'm ready for that.
553
00:19:57,260 --> 00:19:58,728
What do you think?
554
00:19:58,762 --> 00:20:00,463
What am I gonna tell you,
Katie Kate?
555
00:20:00,497 --> 00:20:02,131
I can't even get on an airplane
556
00:20:02,165 --> 00:20:03,766
without kicking and screaming
like a baby.
557
00:20:03,800 --> 00:20:05,001
You're fearless.
558
00:20:05,035 --> 00:20:07,203
You get on airplanes
all the time.
559
00:20:07,237 --> 00:20:09,205
You were this close
to living in Japan.
560
00:20:09,239 --> 00:20:10,306
[ Sighs ]
561
00:20:10,340 --> 00:20:11,941
You're all grown up,
little girl.
562
00:20:11,975 --> 00:20:13,876
You don't need advice from me.
563
00:20:13,910 --> 00:20:15,645
[ Smooches ]
564
00:20:15,679 --> 00:20:17,647
I love you.
565
00:20:17,681 --> 00:20:20,449
Have a great flight.
566
00:20:21,485 --> 00:20:23,419
Evan: Monty! Monty!
567
00:20:23,453 --> 00:20:24,520
[ Sighs ]
568
00:20:30,160 --> 00:20:31,761
Aaah!
Hi.
569
00:20:31,795 --> 00:20:33,763
Get the fuck out of here.
No, I-I-I'm with Tara.
570
00:20:33,797 --> 00:20:35,364
You picked the wrong house.
571
00:20:35,399 --> 00:20:36,999
I'm with your sister.
I'm with Tara.
572
00:20:37,034 --> 00:20:38,234
My husband is in the mob.
He has got a license to kill.
573
00:20:38,268 --> 00:20:39,669
I'm with your sister.
I'm with --
574
00:20:39,703 --> 00:20:41,570
The cops are right outside!!
575
00:20:41,605 --> 00:20:43,439
God, you're gonna wake
the baby.
576
00:20:43,473 --> 00:20:44,907
Who -- who is this man?
577
00:20:46,370 --> 00:20:48,264
That's my professor,
Dr. Hattaras,
578
00:20:48,264 --> 00:20:50,131
the man I'm working with.
579
00:20:50,166 --> 00:20:51,733
Your husband's in the mob
and you arrive with the police?
580
00:20:51,767 --> 00:20:53,001
That's impressive.
581
00:20:53,035 --> 00:20:54,469
What is he doing in my house?
582
00:20:54,503 --> 00:20:55,670
[ Sighs ]
583
00:20:55,705 --> 00:20:57,539
Well, we --
we had work to do.
584
00:20:57,573 --> 00:21:01,209
And Tara was putting the baby
down for a snooze.
585
00:21:02,378 --> 00:21:05,714
Oh, ho, ho, ho, ho.
586
00:21:05,748 --> 00:21:07,749
What kind of work, sister?
587
00:21:07,783 --> 00:21:09,951
Oh, God, Charm.
You can't be --
588
00:21:09,986 --> 00:21:11,253
Are you --
Come on.
589
00:21:11,287 --> 00:21:13,121
Don't bullshit a bullshitter.
590
00:21:13,155 --> 00:21:15,991
Husband hasn't been gone
for more than a day.
591
00:21:16,025 --> 00:21:18,760
Oh, you are way off base
on this. I mean, don't even --
592
00:21:18,794 --> 00:21:20,362
Did you get your hair done?
593
00:21:20,396 --> 00:21:21,696
What? No.
594
00:21:21,731 --> 00:21:23,932
What is that look?
This is not a new outfit.
595
00:21:23,966 --> 00:21:26,134
It was in the trunk of my car.
I bought it, like, a month ago.
596
00:21:26,168 --> 00:21:27,636
And I did my nails
this morning.
597
00:21:27,670 --> 00:21:29,337
I mean, God, stop judging me!
598
00:21:29,372 --> 00:21:32,807
It's good. It's, uh,
hippie-stripper-biker...
599
00:21:32,842 --> 00:21:34,342
Woman.
600
00:21:34,377 --> 00:21:35,577
How was wheels?
601
00:21:35,611 --> 00:21:37,846
Sh-- uh...
602
00:21:37,880 --> 00:21:39,281
[ Stammering ]
603
00:21:39,315 --> 00:21:40,548
An angel.
604
00:21:40,583 --> 00:21:41,883
[ Chuckles ]
605
00:21:41,917 --> 00:21:44,753
The baby --
the baby slept like a baby.
606
00:21:44,787 --> 00:21:46,521
A baby.
[ Inhales deeply ]
607
00:21:46,555 --> 00:21:47,989
So, we should go.
608
00:21:48,024 --> 00:21:49,858
We've got a lot of, uh,
work to do, so...
609
00:21:49,892 --> 00:21:52,127
Very nice to meet you.
610
00:21:52,161 --> 00:21:54,029
What's going on.
I'm --
611
00:21:54,063 --> 00:21:55,363
Oh, whatever.
612
00:21:55,398 --> 00:21:57,465
Police outside --
is that real? 'Cause...
613
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
[ Sighs ]
614
00:22:03,472 --> 00:22:05,307
[ Breathing heavily ]
You got to help me.
615
00:22:05,341 --> 00:22:07,342
I don't know
what's happening to me.
616
00:22:07,376 --> 00:22:09,511
All right, I ask you again --
Why did you take the baby?
617
00:22:09,545 --> 00:22:10,979
Oh, I don't know.
618
00:22:11,013 --> 00:22:12,781
All right,
who took the baby, Tara?
619
00:22:12,815 --> 00:22:14,883
Oh, stop asking me that!
I don't --
620
00:22:14,917 --> 00:22:16,885
Look, you may not feel like it,
but the answers are inside you.
621
00:22:16,919 --> 00:22:19,154
I need you to let me in, because
I have to understand you.
622
00:22:19,188 --> 00:22:21,056
It's the only way
we can put it all together
623
00:22:21,090 --> 00:22:22,757
and find out
exactly what is going on.
624
00:22:22,792 --> 00:22:24,893
Oh, I feel like
I'm coming apart.
625
00:22:24,927 --> 00:22:26,161
The contract is --
626
00:22:26,195 --> 00:22:28,063
I'm losing pieces.
It's --
627
00:22:28,097 --> 00:22:29,764
Like Chicken?
What happened to Chicken?
628
00:22:29,799 --> 00:22:31,466
I don't know
where she is anymore.
629
00:22:31,500 --> 00:22:33,034
I can't feel her. There's just
space where she used to be.
630
00:22:33,069 --> 00:22:34,235
It's...cold.
631
00:22:34,270 --> 00:22:35,904
Is it possible
whoever took the baby
632
00:22:35,938 --> 00:22:37,439
was the one that hurt Chicken?
633
00:22:37,473 --> 00:22:40,442
I guess.
I mean, I don't --
634
00:22:40,476 --> 00:22:41,776
When did you last feel Chicken?
635
00:22:41,811 --> 00:22:42,777
[ Sighs ]
636
00:22:42,812 --> 00:22:45,180
In the cornfield.
637
00:22:45,214 --> 00:22:46,748
Take me there.
638
00:22:49,719 --> 00:22:52,020
Woman on P.A.: To all our passengers,we'd like to welcome you...
639
00:22:52,054 --> 00:22:54,122
A priest.
That helps.
640
00:22:54,156 --> 00:22:55,657
...to New York City.
641
00:22:55,691 --> 00:22:57,359
Wait. He -- he wants to go
to heaven.
642
00:22:57,393 --> 00:22:59,294
I'm not talking to you.
643
00:22:59,328 --> 00:23:00,495
What?
644
00:23:00,529 --> 00:23:02,330
You owe me an apology.
645
00:23:02,365 --> 00:23:03,998
For what?
What'd I do?
646
00:23:04,033 --> 00:23:06,968
You said,
"Don't get your hopes up."
647
00:23:07,002 --> 00:23:08,870
Why would you say that
to your own kid?
648
00:23:08,904 --> 00:23:10,638
I'm completely
out of my mind today.
649
00:23:10,673 --> 00:23:12,140
I don't know what I'm saying.
650
00:23:12,174 --> 00:23:13,608
All this flying shit --
651
00:23:13,642 --> 00:23:15,176
Yeah, I know --
You're afraid of flying.
652
00:23:15,211 --> 00:23:17,412
Big deal. Lots of people
are afraid of flying.
653
00:23:17,446 --> 00:23:20,682
It doesn't give you an excuse
to act like a total dick.
654
00:23:20,716 --> 00:23:23,251
This is the most important thing
I've ever done.
655
00:23:23,285 --> 00:23:24,886
I asked you to come
656
00:23:24,920 --> 00:23:26,855
because I thought we'd have
a good time together.
657
00:23:26,889 --> 00:23:28,390
I thought you'd want to share
this experience with me.
658
00:23:28,424 --> 00:23:30,859
I-I didn't think I'd have to take care of
you the entire time.
659
00:23:30,893 --> 00:23:33,328
That's not my job.
I'm not the family nanny.
660
00:23:33,362 --> 00:23:34,462
[ Sighs ]
661
00:23:34,497 --> 00:23:36,564
I'm just -- I'm fried.
662
00:23:36,599 --> 00:23:38,566
Between your mom and work
663
00:23:38,601 --> 00:23:42,504
and your sister and that thing
with that guy and that kid?
664
00:23:42,538 --> 00:23:45,039
And you -- you're growing up
on me, and I --
665
00:23:45,074 --> 00:23:46,708
I'm doing it again.
666
00:23:48,611 --> 00:23:51,513
I-I'm sorry.
667
00:23:51,547 --> 00:23:54,282
You have no idea
how proud I am.
668
00:23:54,316 --> 00:23:58,253
Pilot: Flight attendants,prepare for takeoff.
669
00:23:58,287 --> 00:23:59,954
Oh, fuck.
670
00:23:59,989 --> 00:24:01,890
[ Seatbelt clicks ]
Okay.
671
00:24:01,924 --> 00:24:03,024
[ Exhales deeply ]
672
00:24:03,058 --> 00:24:05,760
It's gonna be okay.
673
00:24:05,795 --> 00:24:08,730
Thank you, son.
674
00:24:08,764 --> 00:24:10,932
[ Groans ]
675
00:24:10,966 --> 00:24:12,100
[ Groaning louder ]
676
00:24:12,134 --> 00:24:13,968
Dad.
Calm down, calm down.
677
00:24:14,003 --> 00:24:15,303
No. Okay, no.
678
00:24:15,337 --> 00:24:17,372
No. I take it back.
[ Exhales sharply ]
679
00:24:17,406 --> 00:24:20,375
Is this legal? I mean,
is this breaking and entering?
680
00:24:20,409 --> 00:24:23,278
I didn't see any signs,
so let's assume it's legal.
681
00:24:23,312 --> 00:24:25,780
The interesting question is,
is it ethical?
682
00:24:25,815 --> 00:24:27,949
Okay.
Is it ethical?
683
00:24:27,983 --> 00:24:32,420
It's in a fuzzy area
between ethical and radical.
684
00:24:32,455 --> 00:24:34,088
We can go back.
685
00:24:34,123 --> 00:24:35,557
No.
686
00:24:35,591 --> 00:24:37,358
Then we go on.
687
00:24:37,393 --> 00:24:39,127
As we do, now,
thoughts and feelings
688
00:24:39,161 --> 00:24:40,862
are gonna pop into your head.
689
00:24:40,896 --> 00:24:42,530
Let them out --
vocalize them, if you can,
690
00:24:42,565 --> 00:24:44,232
no matter how small or silly,
691
00:24:44,266 --> 00:24:46,134
inconsequential they may seem.
692
00:24:46,168 --> 00:24:48,002
Okay.
693
00:24:48,037 --> 00:24:50,505
I feel like we should have
brought flashlights.
694
00:24:50,539 --> 00:24:52,607
And these shoes
are not as comfortable
695
00:24:52,641 --> 00:24:54,209
as I thought they would be.
696
00:24:54,243 --> 00:24:56,611
That song is not
about Warren Beatty.
697
00:24:56,645 --> 00:24:59,247
Yeah, not all thoughts.
698
00:24:59,281 --> 00:25:01,182
Look, Alice said
699
00:25:01,217 --> 00:25:05,553
Chicken suffered
unspeakable things in this maze.
700
00:25:05,588 --> 00:25:07,355
Any thoughts
resonating on that?
701
00:25:07,389 --> 00:25:09,691
Well, I'm not really getting
a clear picture.
702
00:25:09,725 --> 00:25:11,759
There -- there are feelings,
you know?
703
00:25:11,794 --> 00:25:13,394
Like fragments.
704
00:25:13,429 --> 00:25:17,065
Uh...Taste of earth.
705
00:25:17,099 --> 00:25:19,801
Smell of sweat.
706
00:25:19,835 --> 00:25:22,003
Games.
707
00:25:22,037 --> 00:25:24,772
Those things resonate
anything from your childhood?
708
00:25:24,807 --> 00:25:26,741
Shh.
Do you hear that?
709
00:25:26,775 --> 00:25:28,743
[ Child screaming ]
710
00:25:28,777 --> 00:25:31,613
What do you hear, Tara?
711
00:25:31,647 --> 00:25:33,781
It's Chicken.
She's screaming.
712
00:25:33,816 --> 00:25:35,049
He's got her!
713
00:25:35,084 --> 00:25:36,551
[ Crying ] Chicken!
714
00:25:36,585 --> 00:25:38,086
Tara! Tara!
715
00:25:38,120 --> 00:25:39,354
Chicken!
716
00:25:42,658 --> 00:25:45,226
Oh, no, no, no, no.
Oh, God.
717
00:25:45,261 --> 00:25:46,461
Tara!
718
00:25:46,495 --> 00:25:48,129
[ Tara sobbing ]
719
00:25:50,032 --> 00:25:51,299
Tara?
720
00:25:51,333 --> 00:25:53,301
[ Sobbing continues ]
721
00:26:00,342 --> 00:26:02,810
[ Sobbing ]
She's dead.
722
00:26:02,845 --> 00:26:04,979
He killed her.
723
00:26:05,014 --> 00:26:08,016
Chicken is dead.
724
00:26:08,050 --> 00:26:09,851
Who killed her?
725
00:26:09,885 --> 00:26:11,686
[ Sobbing stops ]
726
00:26:19,061 --> 00:26:21,095
[ Calm, menacing voice ]
I killed her.
727
00:26:21,130 --> 00:26:24,065
And who are you?
728
00:26:24,099 --> 00:26:26,034
Oh, you know me.
729
00:26:26,068 --> 00:26:28,136
I'm Bryce Craine.
730
00:26:29,805 --> 00:26:31,005
Strange.
731
00:26:32,207 --> 00:26:34,509
I thought you'd be smarter.
732
00:26:37,646 --> 00:26:41,683
Why did you kill Chicken,
Bryce?
733
00:26:41,717 --> 00:26:46,054
Clearly you haven't spent
much time with Chicken.
734
00:26:46,088 --> 00:26:47,889
[ Chuckles ]
735
00:26:47,923 --> 00:26:50,658
Are you the one
that's been cutting Tara?
736
00:26:50,693 --> 00:26:51,926
Got a car?
737
00:26:53,896 --> 00:26:56,631
Yes.
738
00:26:56,665 --> 00:26:58,967
Sweet.
739
00:26:59,001 --> 00:27:01,769
Why?
Going somewhere?
740
00:27:01,804 --> 00:27:05,607
I need you to take me to Tara.
741
00:27:05,641 --> 00:27:09,077
Tara? Why Tara?
742
00:27:09,111 --> 00:27:10,144
Because...
743
00:27:10,179 --> 00:27:12,947
I'm going to kill her.
744
00:27:19,888 --> 00:27:21,055
Coming?
745
00:27:21,255 --> 00:27:31,455
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
746
00:27:31,505 --> 00:27:36,055
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
