Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,245 --> 00:00:04,079
Max, I really appreciate
how welcoming you've been.
2
00:00:04,114 --> 00:00:05,981
I know Neil's your buddy.
3
00:00:06,016 --> 00:00:08,550
Well, you're a stand-up guy,
Nick, raising another guy's kid.
4
00:00:09,084 --> 00:00:10,005
You might want to hustle out of here.
5
00:00:10,039 --> 00:00:11,506
Neil's about to stop by.
6
00:00:11,541 --> 00:00:12,807
He knows about the wedding being tomorrow?
7
00:00:12,842 --> 00:00:14,142
- I came to say goodbye.
- "Goodbye"?
8
00:00:14,176 --> 00:00:15,777
With Charmaine getting married,
9
00:00:15,811 --> 00:00:17,612
there's nothing left
for me here, lifewise.
10
00:00:17,647 --> 00:00:19,281
I need to get you out of this house.
11
00:00:19,315 --> 00:00:21,082
It's really not that bad.
12
00:00:21,117 --> 00:00:23,018
I want you to start looking
in the paper at condos.
13
00:00:23,052 --> 00:00:24,619
Maybe it is that bad.
14
00:00:24,654 --> 00:00:27,289
Lionel really hearts me. We made out.
15
00:00:27,323 --> 00:00:29,457
Who is Mimi?
16
00:00:29,492 --> 00:00:30,992
Maybe a babysitter.
17
00:00:31,027 --> 00:00:33,728
I wasn't your babysitter.
I run a foster home.
18
00:00:33,763 --> 00:00:36,698
I don't want to ride a tricycle.
19
00:00:36,732 --> 00:00:39,034
Oh, my God. It's... Chicken.
20
00:00:39,068 --> 00:00:41,436
Chicken was Tara's nickname
when we were little kids.
21
00:00:41,470 --> 00:00:44,072
Promise me not one word
22
00:00:44,106 --> 00:00:46,474
to mom and dad till Monday morning,
23
00:00:46,509 --> 00:00:51,313
while I am dealing Nick
his bridal-suite blowjob.
24
00:00:53,115 --> 00:01:01,924
sync by honeybunny - corrected by chamallow
www.Addic7ed.Com
25
00:01:55,544 --> 00:01:59,147
Oh, my God! It's all happening!
26
00:01:59,181 --> 00:02:00,815
Max, you did it!
27
00:02:00,850 --> 00:02:02,650
Sometimes I do all right.
28
00:02:02,685 --> 00:02:06,921
I mean, it is seriously
everything I dreamed of.
29
00:02:06,956 --> 00:02:10,325
Yep. And mom and dad are
gonna show up any minute now.
30
00:02:10,359 --> 00:02:12,026
I want them at my wedding.
31
00:02:12,061 --> 00:02:13,928
And mom's gonna do that thing
32
00:02:13,963 --> 00:02:16,197
where she holds her arms
open like she's a warm person.
33
00:02:16,232 --> 00:02:18,066
Max, could you do me a favor
34
00:02:18,100 --> 00:02:19,868
and hot-glue-gun her lips
together for me, please?
35
00:02:19,902 --> 00:02:21,903
And you're gonna let a man
who basically gave us away
36
00:02:21,937 --> 00:02:23,071
give you away.
37
00:02:23,105 --> 00:02:24,806
You know what?
38
00:02:24,840 --> 00:02:26,174
It's just a symbol, okay?
39
00:02:26,208 --> 00:02:27,809
It doesn't mean anything to me.
40
00:02:27,843 --> 00:02:29,611
Oh, it doesn't mean anything to you
41
00:02:29,645 --> 00:02:31,512
that we were in motherfucking foster care?
42
00:02:31,547 --> 00:02:33,548
I just feel like until we
get the truth out of them...
43
00:02:33,582 --> 00:02:35,583
We got the truth. We lived at Mimi's.
44
00:02:35,618 --> 00:02:37,619
Uh, you're forgetting the
bigger question, Char...
45
00:02:37,653 --> 00:02:39,320
What were we doing
there in the first place?
46
00:02:39,355 --> 00:02:40,822
I don't know, Tara. You know what?
47
00:02:40,856 --> 00:02:42,357
Maybe today...
48
00:02:42,391 --> 00:02:45,193
Maybe today I don't really
care about any of that.
49
00:02:46,729 --> 00:02:49,697
Well, maybe today I don't
want to see mom and dad.
50
00:02:50,799 --> 00:02:51,933
What are you saying?
51
00:02:53,202 --> 00:02:54,602
Please, lady,
52
00:02:54,637 --> 00:02:57,705
just put on a simple
frock and sit there, okay?
53
00:02:57,740 --> 00:02:59,474
- You don't even have to smile.
- Good, 'cause I don't want to.
54
00:02:59,508 --> 00:03:01,376
Good! Don't!
55
00:03:01,410 --> 00:03:04,078
Oh, God!
56
00:03:06,482 --> 00:03:08,182
You see my point, right?
57
00:03:08,217 --> 00:03:09,584
Oh, yeah.
58
00:03:09,618 --> 00:03:12,186
Don't say you also see hers.
59
00:03:12,221 --> 00:03:15,256
I'm only looking at yours.
60
00:03:22,965 --> 00:03:25,566
Feeling a little faint. I just grayed out.
61
00:03:25,601 --> 00:03:27,502
Keep blowing.
62
00:03:27,536 --> 00:03:29,704
You know, I think it's
nice to reset the memory
63
00:03:29,738 --> 00:03:31,873
of blowing up balloons
as something less skeezy,
64
00:03:31,907 --> 00:03:33,341
like love.
65
00:03:33,375 --> 00:03:35,176
Love.
66
00:03:35,210 --> 00:03:37,845
You refer to your balloon-centered
prostitution empire?
67
00:03:37,880 --> 00:03:39,514
That was not prostitution.
68
00:03:39,548 --> 00:03:42,350
I never showed anyone
my boobs or my giney.
69
00:03:42,384 --> 00:03:43,685
"Giney."
70
00:03:43,719 --> 00:03:46,788
Oprah ruined "va-jay-jay."
71
00:03:46,822 --> 00:03:49,891
People bought you stuff so
they could boss you around.
72
00:03:49,925 --> 00:03:51,659
If that was prostitution,
73
00:03:51,694 --> 00:03:53,561
then every wife on this
street would be a hooker,
74
00:03:53,595 --> 00:03:55,096
plus the
stay-at-home dad
75
00:03:55,130 --> 00:03:56,664
who's married to the lady chiropractor.
76
00:03:56,699 --> 00:03:59,600
What does that say about
Zach getting you a condo?
77
00:03:59,635 --> 00:04:02,403
Hey, moosh, got to do what's right for me.
78
00:04:02,438 --> 00:04:05,273
I got to start my own life.
79
00:04:05,307 --> 00:04:07,108
Aah!
80
00:04:11,513 --> 00:04:13,381
Hey, any sight of them yet?
81
00:04:13,415 --> 00:04:14,816
No.
82
00:04:14,850 --> 00:04:17,752
Because I hear dogs howling
in the surrounding blocks.
83
00:04:17,786 --> 00:04:19,520
I want to hide.
84
00:04:19,555 --> 00:04:21,356
Just do it. I won't tell.
85
00:04:21,390 --> 00:04:24,792
Pop out the last minute,
watch the thing, then bail.
86
00:04:24,827 --> 00:04:26,327
Here they come.
87
00:04:26,362 --> 00:04:27,795
Where you gonna hide?
88
00:04:27,830 --> 00:04:29,397
Nowhere, I guess.
89
00:04:29,431 --> 00:04:30,999
Maybe right here, behind my face.
90
00:04:32,334 --> 00:04:34,268
Hey, look at that... your mom's driving.
91
00:04:34,303 --> 00:04:36,904
Huh. That's weird. Dad
never lets her drive.
92
00:04:36,939 --> 00:04:40,008
Prepare yourself for the
world's bullshittiest hello.
93
00:04:40,042 --> 00:04:41,576
Hi!
94
00:04:41,610 --> 00:04:42,944
Hi!
95
00:04:42,978 --> 00:04:46,214
Hey, what took you guys so long?
96
00:04:46,248 --> 00:04:49,517
Hey, Max, you ever
heard of the Grunion run?
97
00:04:49,551 --> 00:04:51,052
Grunion run? No.
98
00:04:51,086 --> 00:04:53,588
Your father's discovered the Internet.
99
00:04:53,622 --> 00:04:55,456
He wants to go to California.
100
00:04:55,491 --> 00:04:56,791
Get the gift, Frank.
101
00:04:56,825 --> 00:04:58,493
San Luis obispo.
102
00:04:58,527 --> 00:05:01,696
Apparently, people go out
in the middle of the night
103
00:05:01,730 --> 00:05:03,364
and grab them with their bare hands.
104
00:05:03,399 --> 00:05:05,299
Grab them with their bare hands.
105
00:05:05,334 --> 00:05:08,202
Frank, the gift.
106
00:05:08,237 --> 00:05:11,339
I just had a long talk with his doctor.
107
00:05:11,373 --> 00:05:12,807
I'll fill you in later.
108
00:05:15,878 --> 00:05:17,678
Bye-bye, froggy alarm clock.
109
00:05:17,713 --> 00:05:19,580
There is no lily pad for you
110
00:05:19,615 --> 00:05:22,183
at my new top-floor penthouse suite.
111
00:05:22,217 --> 00:05:24,185
I love the way that sounds.
112
00:05:24,219 --> 00:05:26,521
"Top-floor penthouse suite, please."
113
00:05:26,555 --> 00:05:28,423
Who are you talking to?
114
00:05:28,457 --> 00:05:29,657
You.
115
00:05:29,691 --> 00:05:31,292
We're in the elevator,
116
00:05:31,326 --> 00:05:33,661
and you're pressing the
button so I can watch it glow.
117
00:05:33,695 --> 00:05:35,496
"Top floor" and "penthouse" are redundant.
118
00:05:35,531 --> 00:05:37,432
"Penthouse" means "top floor."
119
00:05:37,466 --> 00:05:38,800
Mm.
120
00:05:38,834 --> 00:05:41,102
That is one of the many
things you can teach me
121
00:05:41,136 --> 00:05:42,703
when you visit me at my own place!
122
00:05:43,972 --> 00:05:45,273
Oh, I will do more than visit.
123
00:05:45,307 --> 00:05:47,608
We can eat dinner together...
124
00:05:47,643 --> 00:05:49,210
make bubble baths...
125
00:05:49,244 --> 00:05:51,946
sit on white furniture naked.
126
00:05:54,249 --> 00:05:55,383
Hey, Kate, do you want to...
127
00:05:57,119 --> 00:05:58,853
Hi, dad.
128
00:05:58,887 --> 00:06:00,788
This is Zach.
129
00:06:03,392 --> 00:06:04,425
Zach.
130
00:06:04,460 --> 00:06:06,394
Pleasure.
131
00:06:06,428 --> 00:06:08,396
What, uh... what's in the box?
132
00:06:08,430 --> 00:06:10,231
This?
133
00:06:10,265 --> 00:06:12,100
Oh, this is for goodwill.
134
00:06:12,134 --> 00:06:14,435
Just paring down to a
few essentials, you know.
135
00:06:14,470 --> 00:06:16,237
I'm green like 'dat.
136
00:06:20,075 --> 00:06:21,442
Okay. That's good.
137
00:06:21,477 --> 00:06:23,744
Okay.
138
00:06:26,048 --> 00:06:27,148
Okay.
139
00:06:34,089 --> 00:06:36,457
When are you gonna tell them?
140
00:06:36,492 --> 00:06:38,493
Right as I'm leaving.
141
00:06:38,527 --> 00:06:39,861
Kind of like,
142
00:06:39,895 --> 00:06:44,332
"hey, family, I'm just not that into you!"
143
00:06:44,366 --> 00:06:46,167
I wish I didn't have to
boycott the wedding today,
144
00:06:46,201 --> 00:06:48,002
but it's unfair, Marshall.
145
00:06:48,036 --> 00:06:49,670
Breeders take everything for granted...
146
00:06:49,705 --> 00:06:51,405
marriage, babies...
147
00:06:51,440 --> 00:06:52,607
leggings.
148
00:06:52,641 --> 00:06:53,941
You could wear leggings.
149
00:06:53,976 --> 00:06:55,710
You wore leggings in "MacBeth."
150
00:06:55,744 --> 00:06:58,379
The Scottish play?
151
00:06:58,413 --> 00:07:00,815
It's only unlucky to say it in a theater.
152
00:07:00,849 --> 00:07:02,483
MacBeth! MacBeth!
153
00:07:02,518 --> 00:07:04,585
Okay, any straight person who gets married
154
00:07:04,620 --> 00:07:07,088
while the country still
considers gay marriage illegal
155
00:07:07,122 --> 00:07:09,423
is basically a holocaust denier.
156
00:07:09,458 --> 00:07:11,759
Hmm. That seems a bit of a stretch.
157
00:07:11,793 --> 00:07:13,861
A person who stands for nothing
158
00:07:13,896 --> 00:07:15,596
spends their whole life sitting.
159
00:07:16,131 --> 00:07:19,700
Well, just so you know, I'm tired.
160
00:07:19,734 --> 00:07:21,602
I need to sit down sometimes.
161
00:07:21,636 --> 00:07:24,672
What do you have to be tired about, boy?
162
00:07:24,706 --> 00:07:27,174
My mom went on a trip
to meet her molester,
163
00:07:27,208 --> 00:07:29,476
and I didn't even get a lousy t-shirt.
164
00:07:31,946 --> 00:07:33,247
I want to hug it better.
165
00:07:35,116 --> 00:07:37,584
Can I hug you?
166
00:07:43,558 --> 00:07:47,127
Please just come to the
wedding and sit next to me.
167
00:07:48,329 --> 00:07:50,297
Okay.
168
00:07:50,331 --> 00:07:53,500
I'll come to the wedding.
169
00:07:53,535 --> 00:07:56,003
Without signs or bullhorns
170
00:07:56,037 --> 00:07:58,572
or anything close to a protest.
171
00:07:58,606 --> 00:08:02,443
I will keep my big, fat, gay mouth shut.
172
00:08:02,477 --> 00:08:03,844
For you.
173
00:08:03,878 --> 00:08:05,612
Thank you.
174
00:08:07,449 --> 00:08:11,485
Big... fat... gay... mouth.
175
00:08:18,593 --> 00:08:20,360
You've reached the parmeters.
176
00:08:20,395 --> 00:08:22,062
Can't take your call right now,
177
00:08:22,097 --> 00:08:24,465
so go ahead and leave a brief message.
178
00:08:25,734 --> 00:08:27,735
Hi, this is Tara... Gregson.
179
00:08:27,769 --> 00:08:32,139
I'm, uh, I'm calling to apologize for...
180
00:08:32,173 --> 00:08:35,576
well, during our visit, I
know I was inappropriate,
181
00:08:35,610 --> 00:08:37,277
and, uh...
182
00:08:37,312 --> 00:08:39,913
But I... I... I have so many questions,
183
00:08:39,948 --> 00:08:41,849
and I was really hoping...
184
00:08:41,883 --> 00:08:44,318
dad, what are you...
God, I could have been...
185
00:08:44,352 --> 00:08:46,687
Did you know that also
in San Luis of Pismo,
186
00:08:46,721 --> 00:08:48,922
there's this place
called Bubble Gum Alley?
187
00:08:48,957 --> 00:08:51,325
A whole wall made up of
chewed-up chewing gum.
188
00:08:51,359 --> 00:08:53,660
I mean, if you have...
if you have a computer,
189
00:08:53,695 --> 00:08:55,662
we could Google it together.
190
00:08:55,697 --> 00:08:58,899
Well, I'm... I'm getting
ready for the wedding.
191
00:08:58,933 --> 00:09:01,135
Is there something you need, dad?
192
00:09:02,270 --> 00:09:04,471
Oh, God.
193
00:09:04,506 --> 00:09:06,907
Oh, it's all, uh...
194
00:09:06,941 --> 00:09:09,176
it's all, uh...
195
00:09:10,845 --> 00:09:12,980
I've made so many mistakes.
196
00:09:13,014 --> 00:09:16,183
Too many mistakes.
197
00:09:17,819 --> 00:09:19,653
I wish you girls could
have had your brother here
198
00:09:19,687 --> 00:09:21,288
for Charmaine's graduation.
199
00:09:22,423 --> 00:09:24,625
Well, this is Charmaine's wedding.
200
00:09:24,659 --> 00:09:26,627
Charmaine never graduated from anything.
201
00:09:26,661 --> 00:09:29,329
And we don't have a brother.
202
00:09:29,364 --> 00:09:31,665
From my first marriage.
203
00:09:33,768 --> 00:09:35,736
But he wasn't well.
204
00:09:35,770 --> 00:09:37,704
You aren't well.
205
00:09:37,739 --> 00:09:39,072
Must be my sperm.
206
00:09:40,642 --> 00:09:43,510
Eh, two out of three. Who knows?
207
00:09:43,545 --> 00:09:46,313
What are you talking about, dad?
208
00:09:48,449 --> 00:09:51,018
Ooh. Gay boys in love.
209
00:09:51,052 --> 00:09:52,352
Ooh. Straight people in love.
210
00:09:53,922 --> 00:09:54,888
Hey, Ted.
211
00:09:54,923 --> 00:09:56,390
Felicitations.
212
00:09:56,424 --> 00:09:58,725
I'd lay off the
cock-smoking tonight, boys.
213
00:10:00,094 --> 00:10:01,428
Asparagus?
214
00:10:01,462 --> 00:10:03,664
Eh, don't let her scare you.
215
00:10:03,698 --> 00:10:05,699
A few Spears of fresh
pineapple clears it up.
216
00:10:05,733 --> 00:10:07,334
Take it from me.
217
00:10:07,368 --> 00:10:10,637
Now, I've got ivories to tickle.
218
00:10:13,141 --> 00:10:16,877
Oh, Zach, this is my brother's...
219
00:10:20,014 --> 00:10:21,448
boyfriend.
220
00:10:21,482 --> 00:10:23,183
Nice meeting you.
221
00:10:23,218 --> 00:10:24,751
Making food for the happy event?
222
00:10:24,786 --> 00:10:26,887
Oh, happy for some people.
223
00:10:26,921 --> 00:10:29,223
Harder for others to
enjoy when this country...
224
00:10:29,257 --> 00:10:30,524
Lionel, please.
225
00:10:30,558 --> 00:10:31,992
No, no, let him... let him finish.
226
00:10:33,094 --> 00:10:34,394
Nothing. I just...
227
00:10:34,429 --> 00:10:36,163
I just think that Obama
228
00:10:36,197 --> 00:10:38,265
led the gay and lesbian
community astray, that's all.
229
00:10:38,299 --> 00:10:39,633
Hmm.
230
00:10:39,667 --> 00:10:41,535
I'm not sure about that.
231
00:10:41,569 --> 00:10:43,270
Not that I voted for him.
232
00:10:45,974 --> 00:10:46,974
What?
233
00:10:47,008 --> 00:10:48,175
You're a Republican?
234
00:10:48,209 --> 00:10:49,276
I liked Ron Paul.
235
00:10:50,612 --> 00:10:54,114
But my real problem is with the way the
gay community is attempting to be heard.
236
00:10:54,148 --> 00:10:58,986
Just tell me something that no one on
your side seems willing to admit to.
237
00:10:59,020 --> 00:11:02,055
Deep inside, you actually believe
238
00:11:02,090 --> 00:11:04,258
that marriage is for pussies and dicks.
239
00:11:06,895 --> 00:11:09,963
Well, I guess I'd have to say yes.
240
00:11:11,666 --> 00:11:13,367
I'm out, Marsh.
241
00:11:13,401 --> 00:11:16,103
Sext me when the wedding is over.
242
00:11:19,140 --> 00:11:23,277
Wow. Well, Lionel's in quite a mood.
243
00:11:23,311 --> 00:11:26,246
Ron Paul? Really?
244
00:11:31,619 --> 00:11:33,220
Don't touch!
245
00:11:33,254 --> 00:11:35,022
I just put on my body bling.
246
00:11:35,056 --> 00:11:37,691
People expect me to have
some stupid pregnant glow.
247
00:11:37,725 --> 00:11:39,293
Dad just said the most fucked-up thing.
248
00:11:39,327 --> 00:11:40,594
Yeah, yeah.
249
00:11:40,628 --> 00:11:42,696
Dad hates Indians...
whatever. Dad's crazy.
250
00:11:42,730 --> 00:11:44,831
No, no, I was in the
bathroom, and dad came in,
251
00:11:44,866 --> 00:11:46,700
and, okay, he didn't
exactly make that much sense,
252
00:11:46,734 --> 00:11:48,869
but he told me we have a brother.
253
00:11:48,903 --> 00:11:51,238
A brother? Come on.
254
00:11:51,272 --> 00:11:52,406
Yes!
255
00:11:52,440 --> 00:11:54,541
I mean, he said it in
a totally disjointed,
256
00:11:54,575 --> 00:11:56,510
early Alzheimer's, dad-like way,
257
00:11:56,544 --> 00:11:59,112
but he said, "you and your
sister have a half brother.
258
00:11:59,147 --> 00:12:02,082
And I was married before I met your mom."
259
00:12:02,116 --> 00:12:04,518
Well, let's see.
260
00:12:04,552 --> 00:12:07,888
Dad also thinks that
Bob hope's still alive,
261
00:12:07,922 --> 00:12:09,957
that Kate's name is Patricia,
262
00:12:09,991 --> 00:12:11,858
and that I'm still in community college.
263
00:12:11,893 --> 00:12:13,193
Don't you think he's a little confused?
264
00:12:13,227 --> 00:12:15,929
Or maybe he's having a lucid moment.
265
00:12:15,964 --> 00:12:17,764
Tara...
266
00:12:17,799 --> 00:12:21,001
Do you know what today is?
267
00:12:22,236 --> 00:12:26,239
Today is my bullet train to a new life.
268
00:12:26,274 --> 00:12:29,343
Nick sails, Tara.
269
00:12:29,377 --> 00:12:31,812
I mean, they have a sailboat.
270
00:12:33,414 --> 00:12:35,515
They're normal people.
271
00:12:35,550 --> 00:12:42,022
And they're making room in their
normal-people group photos...
272
00:12:43,825 --> 00:12:46,093
for me.
273
00:12:46,127 --> 00:12:49,162
If my body doesn't bling,
274
00:12:49,197 --> 00:12:53,500
if our dad doesn't walk me down the aisle,
275
00:12:53,534 --> 00:12:58,772
if my sister ditches...
okay? At the last second,
276
00:12:58,806 --> 00:13:02,743
then these normal people will know...
277
00:13:02,777 --> 00:13:05,212
That there is something wrong with me.
278
00:13:05,246 --> 00:13:06,580
Oh...
279
00:13:06,614 --> 00:13:10,884
And I will never get the fuck out.
280
00:13:23,831 --> 00:13:26,366
I want to come to your
wedding, Char-Char.
281
00:13:26,401 --> 00:13:29,002
Can I be your flower girl?
282
00:13:29,037 --> 00:13:31,238
Oh!
283
00:13:39,847 --> 00:13:43,283
My God. You've got such
a beautiful long neck.
284
00:13:43,317 --> 00:13:45,452
Like a Modigliani.
285
00:13:45,486 --> 00:13:47,521
I get that constantly.
286
00:13:49,957 --> 00:13:51,558
Wow.
287
00:13:51,592 --> 00:13:54,061
Okay, can you do that
harder or not at all?
288
00:13:54,095 --> 00:13:55,996
It's like there's a
radio in the other room,
289
00:13:56,030 --> 00:13:58,131
but I can only hear it enough to go crazy.
290
00:13:58,166 --> 00:14:00,967
You're stressed being here
among all this, huh, sweetie?
291
00:14:01,002 --> 00:14:04,171
Yeah, well, weddings
blow, as a rule of thumb.
292
00:14:04,205 --> 00:14:05,872
It'll be wonderful to see you
293
00:14:05,907 --> 00:14:08,208
finally get some of your boundaries up,
294
00:14:08,242 --> 00:14:09,810
get away from here.
295
00:14:09,844 --> 00:14:13,246
I don't think I need to
get away from here, per se.
296
00:14:13,281 --> 00:14:18,552
I'm just over this house
and its lack of pool, gym,
297
00:14:18,586 --> 00:14:20,787
white-and-gray
marble countertops.
298
00:14:20,822 --> 00:14:22,622
Well, we're not getting you
your own place for the amenities.
299
00:14:22,657 --> 00:14:24,591
I want to protect you.
300
00:14:24,625 --> 00:14:26,626
I don't need protection.
301
00:14:26,661 --> 00:14:28,695
You live with sick people.
302
00:14:28,729 --> 00:14:31,031
Sick person. And I love her.
303
00:14:31,065 --> 00:14:32,866
Of course you want to cover for her.
304
00:14:32,900 --> 00:14:35,735
That's natural in an abuse situation.
305
00:14:35,770 --> 00:14:37,704
But your instincts are off.
306
00:14:37,738 --> 00:14:39,072
My instincts?
307
00:14:39,107 --> 00:14:40,807
I am not the one comparing women
308
00:14:40,842 --> 00:14:42,576
to massively distorted modern paintings.
309
00:14:42,610 --> 00:14:44,444
- Kate, I'm...
- And the other thing that bothered me
310
00:14:44,479 --> 00:14:47,948
is you basically implied that my
brother isn't good enough to get married.
311
00:14:47,982 --> 00:14:50,650
And you keep calling my mom crazy.
312
00:14:50,685 --> 00:14:52,619
I am the only one that
can call my mom crazy.
313
00:14:54,922 --> 00:14:56,289
You know what?
314
00:14:56,324 --> 00:14:58,024
I think that I would
like to spend some time
315
00:14:58,059 --> 00:14:59,860
with my fucked-up family alone.
316
00:14:59,894 --> 00:15:01,361
Sorry, dude.
317
00:15:01,395 --> 00:15:04,197
This is just not the place
for a normal guy, like you.
318
00:15:04,232 --> 00:15:05,799
Kate, I think you're overreacting.
319
00:15:05,833 --> 00:15:07,400
Kate! That sure happened fast.
320
00:15:07,435 --> 00:15:08,869
Just give me one second, nay nay.
321
00:15:08,903 --> 00:15:10,403
Okay, fella, off you go.
322
00:15:10,438 --> 00:15:11,938
I don't understand.
323
00:15:11,973 --> 00:15:13,907
I don't, either.
324
00:15:14,942 --> 00:15:16,209
Or the... or the fish.
325
00:15:16,244 --> 00:15:17,711
Chicken! So if you could...
326
00:15:17,745 --> 00:15:19,179
Tara, stop it.
327
00:15:19,213 --> 00:15:21,014
I... I'll be with you in... in a minute.
328
00:15:21,048 --> 00:15:22,949
Char, I... I need to
talk to you right now.
329
00:15:22,984 --> 00:15:24,784
Not now, Nick. Tara needs me.
330
00:15:24,819 --> 00:15:27,320
If you could just give
me one minute, Charmaine.
331
00:15:27,355 --> 00:15:29,389
Please, look, I need you
332
00:15:29,423 --> 00:15:31,124
to be strong enough to be my man, okay?
333
00:15:31,159 --> 00:15:32,826
Just like our song says.
334
00:15:32,860 --> 00:15:34,861
You need to do something about her.
335
00:15:34,896 --> 00:15:37,063
I would if you would let go of my arm.
336
00:15:37,098 --> 00:15:40,333
Nick, your fingers are
digging into my skin.
337
00:15:40,368 --> 00:15:42,569
I mean, Jesus, how much am
I supposed to put up with?
338
00:15:42,603 --> 00:15:44,771
I already agreed to raise your baby.
339
00:16:05,960 --> 00:16:07,394
Oh, just play along, everybody.
340
00:16:07,428 --> 00:16:08,695
It's funny.
341
00:16:08,729 --> 00:16:10,096
It's for Youtube.
342
00:16:22,176 --> 00:16:26,346
You've made me so happy, sweetie.
343
00:16:26,380 --> 00:16:28,848
Thank you for marrying me.
344
00:16:31,686 --> 00:16:34,187
Let's plow.
345
00:16:44,232 --> 00:16:45,332
Come here, honey.
346
00:16:51,105 --> 00:16:54,874
Good afternoon, friends, loved ones.
347
00:16:54,909 --> 00:16:58,745
Aren't all of God's
children so very precious?
348
00:17:04,352 --> 00:17:06,119
Chicken, come here.
349
00:17:06,153 --> 00:17:07,621
Come with me. Come here.
350
00:17:07,655 --> 00:17:09,522
Come over here. Come on.
351
00:17:09,557 --> 00:17:11,891
Max, maybe you could get her
some bubble wrap or something?
352
00:17:11,926 --> 00:17:14,794
I think she needs something to play with.
353
00:17:14,829 --> 00:17:15,962
Bubble wrap?
354
00:17:15,997 --> 00:17:17,797
We have gathered today...
355
00:17:19,333 --> 00:17:22,502
to witness the union
of Charmaine and Nick.
356
00:17:22,536 --> 00:17:27,140
Over the past short while, I
have had the distinct pleasure
357
00:17:27,174 --> 00:17:29,376
of getting to know this beautiful couple
358
00:17:29,410 --> 00:17:31,645
as they have written their vows.
359
00:17:31,679 --> 00:17:33,380
I've always said that...
360
00:17:33,414 --> 00:17:36,750
Um, Father Matthew, could you just...
361
00:17:36,784 --> 00:17:38,752
everyone... I'm sorry.
362
00:17:38,786 --> 00:17:39,786
I'm, uh...
363
00:17:42,690 --> 00:17:44,491
those of you who know me
364
00:17:44,525 --> 00:17:47,694
know that I've always tried
to keep an eye out for signs...
365
00:17:47,728 --> 00:17:52,198
signs to help me figure
out right from wrong.
366
00:17:52,233 --> 00:17:53,833
And, uh...
367
00:17:53,868 --> 00:17:55,435
and when I met Charmaine,
368
00:17:55,469 --> 00:17:58,471
she was just such a boatload of signs,
369
00:17:58,506 --> 00:18:02,509
I thought maybe it was just
the universe messing with me.
370
00:18:02,543 --> 00:18:06,713
Anyway, but... now I know
what those signs meant.
371
00:18:08,182 --> 00:18:11,151
That... this marriage...
372
00:18:11,185 --> 00:18:12,585
Doesn't want to happen.
373
00:18:12,620 --> 00:18:14,054
Oh, God.
374
00:18:16,157 --> 00:18:19,726
And it's not going to.
375
00:18:19,760 --> 00:18:20,894
I'm sorry, Char.
376
00:18:23,764 --> 00:18:25,265
Let's go.
377
00:18:47,822 --> 00:18:49,422
Is that a yellow cake?
378
00:18:49,457 --> 00:18:50,724
It looks like yellow.
379
00:18:50,758 --> 00:18:52,892
Everybody loves yellow cake.
380
00:18:57,064 --> 00:18:59,699
Wake up, Char-Char.
381
00:19:01,202 --> 00:19:03,503
I said wake up.
382
00:19:03,537 --> 00:19:05,171
Stop.
383
00:19:09,543 --> 00:19:11,911
Ow! Fucking Chicken!
384
00:19:11,946 --> 00:19:13,246
You fucking hurt me!
385
00:19:13,280 --> 00:19:15,782
Ohhh. I didn't mean to.
386
00:19:15,816 --> 00:19:19,185
I said I'd never let you get hurt.
387
00:19:19,220 --> 00:19:23,223
I'd do everything... to...
388
00:19:23,257 --> 00:19:25,825
protect you.
389
00:19:30,831 --> 00:19:33,400
I don't know what happened, Char.
390
00:19:33,434 --> 00:19:36,569
I don't.
391
00:19:36,604 --> 00:19:39,739
But it's not my fault.
392
00:19:42,443 --> 00:19:43,777
It's theirs.
393
00:19:43,811 --> 00:19:45,645
Give me a couple of these roses, too.
394
00:19:45,679 --> 00:19:47,480
Everybody loves the roses.
395
00:19:47,515 --> 00:19:49,082
We can't eat all of that.
396
00:19:49,116 --> 00:19:50,583
Frank, we'll freeze.
397
00:19:50,618 --> 00:19:54,254
We went to Lawrence
yesterday and met Mimi.
398
00:19:56,524 --> 00:19:59,993
She told us she was our foster mother.
399
00:20:00,027 --> 00:20:03,062
We had a foster home.
400
00:20:03,097 --> 00:20:06,533
We lived with her for... I
don't know how long in 1976.
401
00:20:06,567 --> 00:20:08,535
I was 5, and Char was 4.
402
00:20:10,738 --> 00:20:12,872
How could you leave us there?
403
00:20:12,907 --> 00:20:15,008
That's enough. My freezer's not that big.
404
00:20:15,042 --> 00:20:16,776
I'm not so sure about those dates.
405
00:20:16,811 --> 00:20:19,312
God, mom, I don't care about the dates.
406
00:20:19,346 --> 00:20:21,581
What I really want to know is...
407
00:20:21,615 --> 00:20:23,750
Why?
408
00:20:26,887 --> 00:20:29,389
I'll tell you why.
409
00:20:29,423 --> 00:20:32,992
Okay. You and your sister
have a half brother.
410
00:20:33,027 --> 00:20:34,627
I told her.
411
00:20:34,662 --> 00:20:37,831
Yeah, he told me, but you also
said he was losing his mind.
412
00:20:37,865 --> 00:20:39,933
I mean, I never know
what to believe anymore.
413
00:20:39,967 --> 00:20:41,968
Okay, when I married your
father, I didn't know...
414
00:20:42,002 --> 00:20:44,404
- She didn't know. ...
- That he already had a son.
415
00:20:44,438 --> 00:20:48,107
And when you were girls,
the boy came to live with us.
416
00:20:48,142 --> 00:20:49,409
His name was Bryce.
417
00:20:49,443 --> 00:20:50,610
That's what I said to you, Char.
418
00:20:50,644 --> 00:20:52,779
I don't...
419
00:20:52,813 --> 00:20:54,280
He had troubles.
420
00:20:54,315 --> 00:20:57,016
His mother sent him to
us. He had nowhere to go.
421
00:20:57,051 --> 00:20:58,651
He was a part of me.
422
00:20:58,686 --> 00:21:01,654
Tara, when you told me what was going on,
423
00:21:01,689 --> 00:21:04,858
I didn't want it to be true.
424
00:21:04,892 --> 00:21:07,827
And then your father
told me that he'd leave me
425
00:21:07,862 --> 00:21:09,696
if he had to put the boy out.
426
00:21:09,730 --> 00:21:12,298
And I... well, I didn't know what to do.
427
00:21:12,333 --> 00:21:13,533
Are you fucking kidding?
428
00:21:13,567 --> 00:21:16,736
So I... I got you girls out.
429
00:21:16,770 --> 00:21:18,771
I got you both out to keep you safe
430
00:21:18,806 --> 00:21:20,573
until I found a place for him.
431
00:21:20,608 --> 00:21:22,342
No, no. No. This is not good enough.
432
00:21:22,376 --> 00:21:25,345
This is not good enough!
433
00:21:25,379 --> 00:21:27,747
I mean, you knew all this?
434
00:21:27,781 --> 00:21:30,416
My whole life, you knew these
things that could have helped me
435
00:21:30,451 --> 00:21:31,818
and you kept them from me?!
436
00:21:34,788 --> 00:21:38,458
You should have protected me, mom!
437
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
Is he alive?
438
00:21:47,735 --> 00:21:49,569
Where does he live?
439
00:21:49,603 --> 00:21:52,405
I've dated a lot of
fucking guys in this state.
440
00:21:52,439 --> 00:21:55,275
We don't know where he is now.
441
00:21:57,244 --> 00:22:01,147
It's the parents' job
to protect the children.
442
00:22:01,181 --> 00:22:05,051
I tried to protect you from him.
443
00:22:05,085 --> 00:22:06,452
I'm sorry.
444
00:22:08,255 --> 00:22:11,224
I hope you'll be able to forgive me.
445
00:22:17,698 --> 00:22:19,098
We're gonna go.
446
00:22:19,133 --> 00:22:21,134
Get the cake?
447
00:22:21,168 --> 00:22:23,870
Yeah. Yeah.
448
00:22:23,904 --> 00:22:25,572
I don't want that with all the frosting.
449
00:22:25,606 --> 00:22:27,307
I got the cake, Frank. Let's go.
450
00:22:41,589 --> 00:22:43,957
I love you, mom.
451
00:22:43,991 --> 00:22:45,425
Me too.
452
00:23:22,630 --> 00:23:24,063
Hey, Char.
453
00:23:24,098 --> 00:23:25,531
Hi.
454
00:23:29,870 --> 00:23:33,673
So, I, uh...
455
00:23:33,707 --> 00:23:35,541
heard you didn't get married.
456
00:23:37,378 --> 00:23:38,745
Nope.
457
00:23:41,048 --> 00:23:44,283
Did Max call you?
458
00:23:44,318 --> 00:23:46,719
Or did you hear it from the town crier?
459
00:23:48,489 --> 00:23:50,890
Um, no, it was...
460
00:23:50,924 --> 00:23:53,226
it was an old-fashioned
newsboy, actually.
461
00:23:53,260 --> 00:23:55,528
Yeah, he had the little cap on.
462
00:23:55,562 --> 00:23:58,031
He said "xtre" instead of "extra."
463
00:23:58,065 --> 00:23:59,365
Right.
464
00:24:00,868 --> 00:24:04,270
Look, I'll tell you
what... why don't you...
465
00:24:04,304 --> 00:24:06,506
You know, put on those
black sweatpants I like
466
00:24:06,540 --> 00:24:08,207
and let's go get a drink?
467
00:24:08,242 --> 00:24:11,377
Those are yoga pants.
I don't wear sweatpants.
468
00:24:11,412 --> 00:24:14,380
Okay, yoga butt, put on your yoga pants
469
00:24:14,415 --> 00:24:16,749
and let's down-dog it to the cat five
470
00:24:16,784 --> 00:24:18,551
and get shitty, all right?
471
00:24:18,585 --> 00:24:22,255
Let's just drink away the
pain like a couple old friends.
472
00:24:24,892 --> 00:24:27,360
You know you want to.
473
00:24:28,495 --> 00:24:30,963
Actually, I do.
474
00:24:30,998 --> 00:24:32,532
But I shouldn't.
475
00:24:32,566 --> 00:24:35,735
Okay, I'll get a drink,
and then you can get a...
476
00:24:35,769 --> 00:24:37,537
A 7up?
477
00:24:37,571 --> 00:24:40,707
A 7up... all right.
478
00:24:40,741 --> 00:24:44,711
Um, do... do you want to...
change out of that or...
479
00:24:44,745 --> 00:24:47,413
Nah, fuck it.
480
00:24:49,650 --> 00:24:50,917
Okay.
481
00:24:50,951 --> 00:24:52,952
All right, yeah.
482
00:24:52,986 --> 00:24:54,153
Um...
483
00:24:57,725 --> 00:25:02,795
you... you just... look really, really...
484
00:25:02,830 --> 00:25:04,097
really pretty.
485
00:25:04,131 --> 00:25:06,299
Thank you.
486
00:25:11,138 --> 00:25:13,239
I'm proud of you.
487
00:25:15,709 --> 00:25:16,709
For what?
488
00:25:16,744 --> 00:25:18,611
Everything.
489
00:25:22,182 --> 00:25:24,851
I wish it'd been us getting married today.
490
00:25:24,885 --> 00:25:27,320
I'd stand up in front of all these people
491
00:25:27,387 --> 00:25:29,922
and I'd say, "I love this woman!"
492
00:25:31,291 --> 00:25:33,760
Then I'd look in your eyes and I'd say,
493
00:25:33,794 --> 00:25:36,129
"if you're Tara, I'll be Max.
494
00:25:36,163 --> 00:25:39,799
But if you're Gimme, I'll be gotcha.
495
00:25:39,833 --> 00:25:43,903
And if you're Buck, I'll be your bike.
496
00:25:43,937 --> 00:25:48,508
If you're Alice, I'll be your astronaut."
497
00:25:52,546 --> 00:25:54,480
And I'd carry Chicken to the car,
498
00:25:54,515 --> 00:25:57,250
even though I knew she was
pretending to be asleep.
499
00:26:02,656 --> 00:26:06,659
When did you become so perfect?
500
00:26:06,693 --> 00:26:09,762
Since Shoshana put me
on a low dose of Prozac.
501
00:26:13,901 --> 00:26:16,269
I wish she could prescribe.
502
00:27:22,035 --> 00:27:33,035
sync by honeybunny - corrected by chamallow
www.Addic7ed.Com
503
00:27:33,085 --> 00:27:37,635
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
