Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:04,160
Take this for a spin.
2
00:00:04,194 --> 00:00:06,262
Written by my old therapist.
3
00:00:06,296 --> 00:00:10,566
Oh, the much-lauded
Shoshana Schoenbaum, huh?
4
00:00:10,601 --> 00:00:12,101
Till you find the right doctor.
5
00:00:12,135 --> 00:00:13,036
Yeah, I'll give it a look.
6
00:00:13,170 --> 00:00:14,004
Okay, who are you?
7
00:00:14,039 --> 00:00:16,373
I'm Shoshana Schoenbaum...
Tara's new therapist.
8
00:00:17,108 --> 00:00:18,708
This is too much.
9
00:00:18,743 --> 00:00:21,044
Max, listen.
10
00:00:21,078 --> 00:00:24,881
Tara may have her problems,
but it takes two to tango.
11
00:00:24,915 --> 00:00:27,417
You need to look at you.
12
00:00:27,451 --> 00:00:29,953
This is my big fish...
Lynda P. Frazier.
13
00:00:29,987 --> 00:00:32,088
I thought that you were her.
14
00:00:32,123 --> 00:00:34,190
Well, I'll always be her.
15
00:00:34,225 --> 00:00:37,527
Princess Valhalla Hawkwind.
16
00:00:37,561 --> 00:00:40,063
Damn, girl, you're a superstar.
17
00:00:40,097 --> 00:00:41,264
We've got some big news.
18
00:00:41,299 --> 00:00:42,632
We're pregnant!
19
00:00:42,667 --> 00:00:44,868
By the way, I found out the baby's...
20
00:00:44,902 --> 00:00:46,102
not Nick's.
21
00:00:46,137 --> 00:00:47,504
It's Neil's.
22
00:00:47,538 --> 00:00:49,539
Do you remember someone named Mimi?
23
00:00:49,573 --> 00:00:52,909
I have this memory of you and
me and this woman named Mimi.
24
00:00:52,943 --> 00:00:54,711
Nope.
25
00:00:54,745 --> 00:00:56,012
It's okay, kids. Go back inside.
26
00:00:56,047 --> 00:00:57,213
What is happening?
27
00:00:57,248 --> 00:00:58,648
We have a warrant for
your husband's arrest
28
00:00:58,683 --> 00:01:00,116
for aggravated assault and battery.
29
00:01:01,319 --> 00:01:04,587
I knew you'd be back.
30
00:01:04,622 --> 00:01:05,755
But listen.
31
00:01:05,790 --> 00:01:07,190
I can't be your therapist.
32
00:01:07,224 --> 00:01:08,692
I don't want a therapist.
33
00:01:08,726 --> 00:01:10,794
I just want someone who will listen.
34
00:01:10,828 --> 00:01:12,195
Mm-hmm.
35
00:01:12,196 --> 00:01:22,196
Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.Addic7ed.Com
36
00:02:13,824 --> 00:02:16,626
Things were going so well, you know?
37
00:02:16,660 --> 00:02:19,896
Your relationship with Tara had improved.
38
00:02:19,930 --> 00:02:21,131
Yeah, completely.
39
00:02:21,165 --> 00:02:26,002
Then after she, you know...
40
00:02:26,036 --> 00:02:29,506
Confronted Trip about the,
you know, the rape
41
00:02:29,540 --> 00:02:33,143
and we got her on the
right drug cocktail...
42
00:02:34,979 --> 00:02:36,946
There was a light at the end of the tunnel
43
00:02:36,981 --> 00:02:40,049
for the first time in a long time.
44
00:02:40,084 --> 00:02:41,818
You know?
45
00:02:41,852 --> 00:02:43,319
Hmm.
46
00:02:43,354 --> 00:02:45,922
And you don't see a light at
the end of the tunnel anymore?
47
00:02:47,324 --> 00:02:50,160
Not so much. Not really, no.
48
00:02:50,194 --> 00:02:52,429
I mean, Tara...
49
00:02:52,463 --> 00:02:59,469
she cheated on me with that Pammy
woman from the bar and, um...
50
00:02:59,503 --> 00:03:02,372
Well, her alter... Buck... had relations.
51
00:03:02,406 --> 00:03:03,740
Okay, fine.
52
00:03:03,774 --> 00:03:05,875
Buck had an affair,
but Tara knew about it.
53
00:03:05,910 --> 00:03:08,344
She kept it from me. She lied.
54
00:03:08,379 --> 00:03:10,980
You felt... locked out.
55
00:03:11,015 --> 00:03:13,483
And she lied about finding a therapist.
56
00:03:13,517 --> 00:03:16,386
Well, Tara did locate a
therapist, Max.
57
00:03:16,420 --> 00:03:17,520
I...
58
00:03:17,555 --> 00:03:19,055
I know, Shoshana.
59
00:03:19,089 --> 00:03:22,425
But the therapist she
located is her.
60
00:03:22,460 --> 00:03:25,328
Mm-hmm. It's confusing.
61
00:03:25,362 --> 00:03:28,064
Fuckin' "A." And it sucks.
62
00:03:29,600 --> 00:03:32,936
So, I got 100 copies made,
figuring we could start small
63
00:03:32,970 --> 00:03:35,405
and then throw our profits
into the next run.
64
00:03:35,439 --> 00:03:37,474
Oh, and I came up with a plan for us...
65
00:03:37,508 --> 00:03:39,509
like, a way we could stay together,
no matter what.
66
00:03:39,543 --> 00:03:40,777
Um...
67
00:03:40,811 --> 00:03:43,746
Okay, so, you know we
have fun together, right?
68
00:03:43,781 --> 00:03:45,682
How we complement each other?
69
00:03:45,716 --> 00:03:47,016
Make shit together?
70
00:03:47,051 --> 00:03:48,585
We're a good team, right?
71
00:03:48,619 --> 00:03:50,420
Okay, we're a good team, but...
72
00:03:50,454 --> 00:03:53,223
so we have to keep on being a team.
73
00:03:53,257 --> 00:03:55,692
Courtney...
74
00:03:55,726 --> 00:03:56,926
how do I put this?
75
00:03:56,961 --> 00:03:58,695
I...
76
00:03:58,729 --> 00:04:00,363
I don't want to touch your breasts,
77
00:04:00,397 --> 00:04:02,031
and I don't want to put my boner in...
78
00:04:02,066 --> 00:04:03,299
I know!
79
00:04:04,468 --> 00:04:07,904
So, do that stuff with boys and
then come home to me.
80
00:04:09,006 --> 00:04:11,875
There's a rich tradition of making
this kind of relationship work.
81
00:04:11,909 --> 00:04:12,942
Do you see what's happening here?
82
00:04:12,977 --> 00:04:15,879
Mostly on the coasts, like Clay
Aiken and his baby mama, you know?
83
00:04:15,913 --> 00:04:17,547
They're trying to tell everyone
84
00:04:17,581 --> 00:04:18,848
that there's a tornado watch in effect,
85
00:04:18,883 --> 00:04:20,683
but look... it says "torando."
86
00:04:21,986 --> 00:04:24,220
"Torando." Can you believe that?
87
00:04:24,255 --> 00:04:26,322
What a bunch of morons.
88
00:04:31,228 --> 00:04:33,096
I love getting to know you, Max.
89
00:04:34,899 --> 00:04:37,667
You do?
90
00:04:37,701 --> 00:04:42,272
If Tara weren't my client,
we could do this out in the open.
91
00:04:42,306 --> 00:04:46,776
But becoming your therapist while
I'm her therapist...
92
00:04:46,810 --> 00:04:49,345
it's, uh... it's against the rules.
93
00:04:50,981 --> 00:04:52,815
Wouldn't want to break any rules.
94
00:04:52,850 --> 00:04:55,585
I think you're good for her.
95
00:04:55,619 --> 00:04:59,422
And I think you're also
good enough for her.
96
00:05:02,159 --> 00:05:03,993
I never thought that I wasn't.
97
00:05:04,028 --> 00:05:05,795
But you must sometimes wonder
98
00:05:05,829 --> 00:05:08,798
what you and Tara would
look like as a couple
99
00:05:08,832 --> 00:05:10,767
if she were more healthy.
100
00:05:10,801 --> 00:05:15,104
Actually, sometimes I wonder
if Tara were healthy
101
00:05:15,139 --> 00:05:18,107
whether we'd... even be together at all.
102
00:05:18,142 --> 00:05:20,276
Maybe you should let her go.
103
00:05:20,311 --> 00:05:23,346
Oh, let her go, yeah.
104
00:05:23,380 --> 00:05:25,782
My wife, mother of my kids.
105
00:05:25,816 --> 00:05:26,783
Yeah.
106
00:05:26,817 --> 00:05:29,118
Let her go a little.
107
00:05:29,153 --> 00:05:31,087
See how it feels.
108
00:05:33,057 --> 00:05:34,958
And now our time is up.
109
00:05:34,992 --> 00:05:37,026
So it is.
110
00:05:37,061 --> 00:05:38,528
Okay.
111
00:05:38,562 --> 00:05:40,563
Same time tomorrow?
112
00:05:40,598 --> 00:05:41,664
Yeah, okay.
113
00:05:41,699 --> 00:05:44,334
Same... same time is fine.
114
00:05:44,368 --> 00:05:45,535
Thanks.
115
00:05:59,984 --> 00:06:03,119
He's trying so hard.
116
00:06:04,788 --> 00:06:07,991
Have you been here the whole time?
117
00:06:08,025 --> 00:06:09,392
Yes.
118
00:06:09,426 --> 00:06:11,327
Tara.
119
00:06:11,362 --> 00:06:13,396
I can't help it. I'm here.
120
00:06:13,430 --> 00:06:18,701
You're the only alter I've ever had that
I've been so continuously co-conscious with.
121
00:06:18,736 --> 00:06:20,503
Sorry.
122
00:06:20,537 --> 00:06:22,438
No, no. It's all to the good.
123
00:06:22,473 --> 00:06:26,042
It means you're just that
much closer to integrating.
124
00:06:27,211 --> 00:06:29,612
Trust me, Tara.
125
00:06:29,647 --> 00:06:31,948
Even though we haven't been
working together very long,
126
00:06:31,982 --> 00:06:35,551
I have a very good feeling
about this... about you and me.
127
00:06:35,586 --> 00:06:37,020
Kismet.
128
00:06:56,340 --> 00:06:58,541
What's under the sheet, Sherlock?
129
00:06:58,575 --> 00:07:00,910
It's my princess Valhalla costume.
130
00:07:00,944 --> 00:07:03,379
See? Now, why do you do that?
131
00:07:03,414 --> 00:07:04,514
Do what?
132
00:07:04,548 --> 00:07:09,152
Give this willfully minimal answer
that just requires another question.
133
00:07:09,186 --> 00:07:10,853
What are you doing?
134
00:07:10,888 --> 00:07:12,555
Lynda and I are setting up a table
135
00:07:12,589 --> 00:07:15,625
at this comic shop in Kc-Mo to
sell pictures of me for money.
136
00:07:15,659 --> 00:07:17,193
Kind of kill two birds with...
137
00:07:17,227 --> 00:07:18,227
Money.
138
00:07:18,262 --> 00:07:19,796
Exactamente.
139
00:07:19,830 --> 00:07:21,264
Thank you.
140
00:07:22,800 --> 00:07:26,402
Hey, is that 10 gallons of water,
or are you just happy to see me?
141
00:07:26,437 --> 00:07:27,870
It's for the gay neighbors.
142
00:07:27,905 --> 00:07:29,305
What do you think you're doing?
143
00:07:30,340 --> 00:07:32,108
I am eating an unbalanced breakfast
144
00:07:32,142 --> 00:07:34,077
before I start my day.
145
00:07:34,111 --> 00:07:36,946
I told you upstairs you're not
going to that comic-book thing.
146
00:07:36,980 --> 00:07:38,948
Dad, it is my job, okay?
147
00:07:38,982 --> 00:07:40,983
I have to collect this woman's debt.
148
00:07:41,018 --> 00:07:43,386
And if embodying her avatar
at a comic-book store is...
149
00:07:43,420 --> 00:07:44,954
Tornado watch in effect.
150
00:07:44,988 --> 00:07:47,657
Yes, dad. I understand... a watch.
151
00:07:47,691 --> 00:07:50,626
Not a warning, and in any case,
not a tornado.
152
00:07:50,661 --> 00:07:52,462
I don't care. It's not happening.
153
00:07:52,496 --> 00:07:54,430
And don't think about
taking Hubbard's car.
154
00:07:54,465 --> 00:07:55,932
Got the keys.
155
00:07:57,501 --> 00:07:58,534
Fuck.
156
00:07:58,569 --> 00:08:00,169
Will you take me?
157
00:08:00,204 --> 00:08:02,538
Normally, yes, but since your
dad got busted for assault,
158
00:08:02,573 --> 00:08:04,407
I'm trying to stay on his good side.
159
00:08:04,441 --> 00:08:06,342
Pussy.
160
00:08:06,376 --> 00:08:08,478
Look who I found on the doorstep.
161
00:08:08,512 --> 00:08:09,645
Hey, handsome.
162
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Hey.
163
00:08:10,714 --> 00:08:12,248
See how the mighty have fallen.
164
00:08:12,282 --> 00:08:13,716
Another disastrous crepe?
165
00:08:13,751 --> 00:08:14,817
Yes!
166
00:08:14,852 --> 00:08:16,686
This batter does not hold together
167
00:08:16,720 --> 00:08:19,188
the way Ruth Reichl of
"Gourmet" promised it would.
168
00:08:19,223 --> 00:08:21,090
That Randy slut is deeply off task.
169
00:08:21,125 --> 00:08:22,892
I'm considering not renewing.
170
00:08:22,926 --> 00:08:26,229
Uh... you guys heard
about the tornado, right?
171
00:08:26,263 --> 00:08:27,997
Why do you think we're making crepes, Max?
172
00:08:28,031 --> 00:08:29,499
We're woodshedding.
173
00:08:29,533 --> 00:08:31,400
The plan was to slather
these in Nutella
174
00:08:31,435 --> 00:08:33,436
and cuddle our way through the storm.
175
00:08:33,470 --> 00:08:35,438
But the only thing you can
spread on these drippies
176
00:08:35,472 --> 00:08:38,074
is disappointment and critique.
177
00:08:38,108 --> 00:08:39,976
Tell me that's full of vodka.
178
00:08:40,010 --> 00:08:42,411
Yeah, I wish. Water.
179
00:08:42,446 --> 00:08:44,747
In case the pipes break.
180
00:08:44,782 --> 00:08:48,317
You really think an event of that
startling a magnitude is nigh?
181
00:08:48,352 --> 00:08:50,787
We've been pretty lax when these
things have come through before.
182
00:08:50,821 --> 00:08:52,421
I don't know. Could be big, Ted.
183
00:08:52,456 --> 00:08:54,023
It could be.
184
00:08:54,057 --> 00:08:55,925
Tornado from the same system
touched down in St. Louis
185
00:08:55,959 --> 00:08:58,127
two days ago... did major damage.
186
00:08:59,129 --> 00:09:01,130
Well, well, well.
187
00:09:01,165 --> 00:09:04,433
Does that say... "torando"?
188
00:09:04,468 --> 00:09:07,804
Big dummies.
189
00:09:07,838 --> 00:09:09,672
I thought dad said you can't go.
190
00:09:09,706 --> 00:09:12,074
Dad is not the boss of
princess Valhalla Hawkwind,
191
00:09:12,109 --> 00:09:13,543
nor any man.
192
00:09:13,577 --> 00:09:14,911
Blush.
193
00:09:16,880 --> 00:09:18,548
Well, how are you getting there?
194
00:09:18,582 --> 00:09:20,449
Lynda's picking me up in a taxi.
195
00:09:20,484 --> 00:09:22,451
Shadow.
196
00:09:22,486 --> 00:09:24,620
So, how's the breakup coming?
197
00:09:24,655 --> 00:09:29,325
It's kind of... still in process.
198
00:09:29,359 --> 00:09:30,860
It's been two weeks.
199
00:09:30,894 --> 00:09:32,962
You can't break up with
someone for two weeks.
200
00:09:32,996 --> 00:09:34,931
She's fine with no sex.
201
00:09:34,965 --> 00:09:37,033
Okay, baby steps.
202
00:09:37,067 --> 00:09:41,037
But... she said she wants to
be a celibate power couple.
203
00:09:41,071 --> 00:09:42,538
Celibate power couple?
204
00:09:42,573 --> 00:09:43,773
Yeah.
205
00:09:43,807 --> 00:09:45,741
That is the stupidest
idea I've ever heard.
206
00:09:45,776 --> 00:09:47,243
Channel 5 newsroom.
207
00:09:47,277 --> 00:09:48,411
Yeah.
208
00:09:48,445 --> 00:09:51,047
Hey, uh... m... my
name's Marshall Gregson.
209
00:09:51,081 --> 00:09:54,517
Yeah, I just wanted to inform
you that the word "tornado"
210
00:09:54,551 --> 00:09:57,486
was being sort of systematically
misspelled on your broadcast.
211
00:09:57,521 --> 00:10:00,823
- And you say there are no heroes, ladies and gentlemen.
- I realize that you have a lot on your plate
212
00:10:00,858 --> 00:10:03,326
- Well, we have a homegrown hero right here in my bathroom.
- With the approaching storm,
213
00:10:03,360 --> 00:10:06,028
but that doesn't mean you can
overlook spelling errors.
214
00:10:06,063 --> 00:10:07,496
There are many Kansans...
215
00:10:07,531 --> 00:10:08,998
uh, numerous immigrants, for example...
216
00:10:09,032 --> 00:10:11,300
to whom the word "torando" means nothing,
217
00:10:11,335 --> 00:10:13,870
and they will be the first to sail
away when the mighty winds blow.
218
00:10:14,905 --> 00:10:16,873
Marshall Gregson.
219
00:10:16,907 --> 00:10:18,541
You're welcome.
220
00:10:20,010 --> 00:10:22,144
You are an inspiration, Moosh.
221
00:10:22,179 --> 00:10:23,813
Thank you.
222
00:10:23,847 --> 00:10:26,816
Break up with crazypants!
223
00:10:26,850 --> 00:10:29,619
I'm trying.
224
00:10:40,898 --> 00:10:42,365
Holy shit.
225
00:10:42,399 --> 00:10:44,000
Geez. This doesn't look good.
226
00:10:44,034 --> 00:10:45,201
Sure doesn't.
227
00:10:45,235 --> 00:10:47,803
Prepare to get probed, earthlings.
228
00:10:47,838 --> 00:10:50,072
The sky is so green.
229
00:10:50,107 --> 00:10:54,610
Greenage is not a good sign... not at all.
230
00:10:54,645 --> 00:10:56,946
We got to go to the basement.
231
00:10:56,980 --> 00:10:58,447
Where are you going?
232
00:10:58,482 --> 00:10:59,482
Max.
233
00:10:59,516 --> 00:11:01,584
Hubbard's basement... it's bigger.
234
00:11:01,618 --> 00:11:03,252
Come on. Let's go.
235
00:11:03,287 --> 00:11:04,787
Come on.
236
00:11:10,661 --> 00:11:12,495
Charmaine, let's go!
237
00:11:12,529 --> 00:11:15,431
Shit, shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit.
238
00:11:15,465 --> 00:11:16,966
Come on!
239
00:11:23,907 --> 00:11:25,074
Ugh!
240
00:11:25,108 --> 00:11:27,810
How long are we gonna have to shit
it out down here in this hole?
241
00:11:27,844 --> 00:11:29,679
It's usually just a half-hour.
242
00:11:29,713 --> 00:11:31,514
Well, it better be, because my
thing starts at 10:00,
243
00:11:31,548 --> 00:11:33,215
and Lynda should be picking me up in...
244
00:11:33,250 --> 00:11:35,017
unless Lynda has a death wish,
245
00:11:35,052 --> 00:11:36,852
I'm pretty sure she's staying at home.
246
00:11:36,887 --> 00:11:38,354
If she's going out in this, she's crazy,
247
00:11:38,388 --> 00:11:39,822
and you can't go with her.
248
00:11:39,856 --> 00:11:42,458
Got it, pop. Thanks.
249
00:11:42,492 --> 00:11:44,160
Are you coming, aunt Charmaine?
250
00:11:46,697 --> 00:11:48,965
Dad, aunt Charmaine won't come down.
251
00:11:48,999 --> 00:11:51,801
Come on. Let's go. Get down here.
252
00:11:53,637 --> 00:11:54,737
I can't.
253
00:11:54,771 --> 00:11:57,173
Charmaine, get down here! Let's go!
254
00:11:57,207 --> 00:12:00,843
Oh, god-fucking-damn it.
255
00:12:00,877 --> 00:12:02,178
Okay.
256
00:12:13,023 --> 00:12:16,792
We kind of realized a basement would
come in handy 'round about now.
257
00:12:16,827 --> 00:12:18,361
We've got day-old bagels. And Nutella.
258
00:12:18,395 --> 00:12:20,029
Perfect. Come on down.
259
00:12:34,511 --> 00:12:36,679
What's the matter, aunt Charmaine?
260
00:12:36,713 --> 00:12:38,981
Nothing. I just don't like basements.
261
00:12:39,016 --> 00:12:41,017
Sounds perfectly normal to me.
262
00:12:41,051 --> 00:12:43,052
Confined spaces are challenging.
263
00:12:43,086 --> 00:12:45,721
Is it the prospect of
confronting home-canned veggies
264
00:12:45,756 --> 00:12:47,390
or the drains in the
floor that set you off?
265
00:12:47,424 --> 00:12:48,657
Kate.
266
00:12:48,692 --> 00:12:52,328
I just don't like being
underground, that's all.
267
00:12:52,362 --> 00:12:53,996
Ah, shit!
268
00:12:56,166 --> 00:12:58,667
I better get over to the home depot
269
00:12:58,702 --> 00:13:01,937
and snag some Masonite
to cover Pammy's windows.
270
00:13:01,972 --> 00:13:04,940
That glass will cut those girls right up.
271
00:13:04,975 --> 00:13:06,776
Here we go.
272
00:13:13,083 --> 00:13:15,651
Oh. Hello, everybody.
273
00:13:16,686 --> 00:13:17,953
Alice.
274
00:13:17,988 --> 00:13:20,423
Oh, my God. This thing
is happening to your mom.
275
00:13:20,457 --> 00:13:22,658
The thing is happening to my mom, yes.
276
00:13:22,692 --> 00:13:26,228
This reminds me of those church
lock-ins I attended as a girl.
277
00:13:26,263 --> 00:13:27,897
"No necking, children."
278
00:13:27,931 --> 00:13:29,765
We'll try and restrain ourselves.
279
00:13:29,800 --> 00:13:31,434
Alice, we're down here because
there's a tornado warning.
280
00:13:31,468 --> 00:13:33,469
I know why we're down here, Max.
281
00:13:33,503 --> 00:13:34,937
What do you think I am...
282
00:13:34,971 --> 00:13:36,572
A whore?
283
00:13:36,606 --> 00:13:37,807
Did she just say "whore"?
284
00:13:47,017 --> 00:13:49,185
Is she done changing?
285
00:13:54,091 --> 00:13:56,459
Well, that was a lot of meshuggaas.
286
00:13:56,493 --> 00:14:00,262
I've had an easier time getting through
the Holland tunnel at rush hour.
287
00:14:03,767 --> 00:14:05,134
Who the fuck is this?
288
00:14:05,168 --> 00:14:07,336
This is your mom's new therapist,
289
00:14:07,370 --> 00:14:09,338
Shoshana Schoenbaum.
290
00:14:09,372 --> 00:14:12,274
That... that... that book I gave to...
291
00:14:12,309 --> 00:14:14,243
Yeah.
292
00:14:14,277 --> 00:14:15,344
By my old therapist?
293
00:14:15,378 --> 00:14:16,345
Yeah.
294
00:14:16,379 --> 00:14:18,380
She turns into her?
295
00:14:18,415 --> 00:14:20,015
Been quite a journey.
296
00:14:20,050 --> 00:14:23,419
So, the elements have conspired,
297
00:14:23,453 --> 00:14:25,187
like those witches in "Macbeth,"
298
00:14:25,222 --> 00:14:27,656
to place us all in this situation...
299
00:14:27,691 --> 00:14:31,427
safe from harm,
but in the eye of the storm.
300
00:14:31,461 --> 00:14:33,028
Max, make her fucking stop.
301
00:14:33,063 --> 00:14:34,763
I can't, Char. You know I can't.
302
00:14:34,798 --> 00:14:36,599
Group time.
303
00:14:36,633 --> 00:14:38,968
Who wants to begin?
304
00:14:41,238 --> 00:14:43,072
Fuck me.
305
00:14:48,645 --> 00:14:50,813
Ted reminded me of Mr. Copeland,
306
00:14:50,847 --> 00:14:53,949
my history teacher at the British
school in Cairo, I guess.
307
00:14:53,984 --> 00:14:56,452
That must have been a
great relief to you...
308
00:14:56,486 --> 00:14:58,654
coming to a new country and a new city
309
00:14:58,688 --> 00:15:02,391
that hustles and bustles
the way the Big Apple can
310
00:15:02,425 --> 00:15:05,995
to find a, uh... how shall I put it?
311
00:15:06,029 --> 00:15:08,597
A familiar face.
312
00:15:08,632 --> 00:15:10,266
He was, actually.
313
00:15:10,300 --> 00:15:14,136
Of course, the pitfall of
choosing someone for safety
314
00:15:14,171 --> 00:15:18,207
is that we come to resent them over time.
315
00:15:18,241 --> 00:15:20,709
A little.
316
00:15:20,744 --> 00:15:21,777
She's right.
317
00:15:21,811 --> 00:15:23,078
She's right.
318
00:15:23,113 --> 00:15:27,449
But love, as I say in my book,
loves it all.
319
00:15:27,484 --> 00:15:28,984
But love has to see it.
320
00:15:29,019 --> 00:15:32,521
Love can't be left in the dark.
321
00:15:35,926 --> 00:15:37,893
Well, I don't know about you guys,
322
00:15:37,928 --> 00:15:39,662
but I am kind of grouped out.
323
00:15:39,696 --> 00:15:42,031
- Kate.
- If you are going to talk to me...
324
00:15:42,065 --> 00:15:44,867
Your anger is a very pretty costume, Kate,
325
00:15:44,901 --> 00:15:48,103
just like your costume
is a costume.
326
00:15:48,138 --> 00:15:52,274
But where are you right now under
all those costumes, huh?
327
00:15:52,309 --> 00:15:53,509
Where's Kate?
328
00:15:53,543 --> 00:15:55,110
God! Can't we just take a minute?!
329
00:15:55,145 --> 00:15:57,279
I need a fucking break.
330
00:16:03,253 --> 00:16:04,954
It's pretty amazing, actually,
331
00:16:04,988 --> 00:16:07,089
how much she's like the
real Shoshana.
332
00:16:07,123 --> 00:16:08,991
If by "amazing," you mean "makes you
want to shove a stick in her eye,"
333
00:16:09,025 --> 00:16:10,492
then you're totally right.
334
00:16:10,527 --> 00:16:12,628
Come on, Max. Try KCSP, 610 a.m.
335
00:16:12,662 --> 00:16:14,463
I tried it already, Charmaine. Just relax.
336
00:16:14,497 --> 00:16:17,733
Oh, God, I just want to know when we're
gonna be able to get out of here.
337
00:16:17,767 --> 00:16:20,769
The only real difference between
Tara's Shoshana and the real one
338
00:16:20,804 --> 00:16:23,005
is the real one's got this killer lisp.
339
00:16:23,039 --> 00:16:24,740
- Don't tell Tara that.
- Don't tell Tara that.
340
00:16:24,774 --> 00:16:27,676
You called the TV station?
341
00:16:27,711 --> 00:16:29,378
Somebody had to.
342
00:16:29,412 --> 00:16:31,380
It's bad enough seeing
things spelled wrong
343
00:16:31,414 --> 00:16:32,982
on every marquee in Overland Park
344
00:16:33,016 --> 00:16:34,883
and on the Internet boards.
345
00:16:34,918 --> 00:16:38,954
I mean, if the TV newspeople
lose their shit, what's left?
346
00:16:38,989 --> 00:16:40,489
I have to confess...
347
00:16:40,523 --> 00:16:42,625
I was very surprised when
I first moved to America
348
00:16:42,659 --> 00:16:45,227
to find such a generally
low level of stringency
349
00:16:45,262 --> 00:16:47,196
when it comes to spelling.
350
00:16:47,230 --> 00:16:48,998
And math.
351
00:16:49,032 --> 00:16:52,301
We're, like, the dumbest
nation on the whole planet.
352
00:16:52,335 --> 00:16:54,370
I think it has something
to do with freedom.
353
00:16:54,404 --> 00:16:56,572
We're very free,
so we're very free to be stupid.
354
00:16:56,606 --> 00:16:58,941
You always been so smart?
355
00:17:00,110 --> 00:17:01,644
Kind of have to be around here,
356
00:17:01,678 --> 00:17:03,012
or the system eats you alive.
357
00:17:09,686 --> 00:17:11,854
It must be exhausting.
358
00:17:13,523 --> 00:17:15,124
It is.
359
00:17:18,328 --> 00:17:19,495
Hey, Lynda, it's Kate.
360
00:17:19,529 --> 00:17:20,629
I hear you back there.
361
00:17:20,664 --> 00:17:22,331
Leave me alone!
362
00:17:22,365 --> 00:17:24,300
I don't know if you're still
gonna go to the comic-book store
363
00:17:24,334 --> 00:17:25,901
or if you're picking me up,
364
00:17:25,935 --> 00:17:28,003
but, um, I'm next door in the basement.
365
00:17:28,038 --> 00:17:29,772
So if you show up,
366
00:17:29,806 --> 00:17:33,175
I guess just give me a
call when you pull up.
367
00:17:33,209 --> 00:17:36,578
Um... I left this message
like three times,
368
00:17:36,613 --> 00:17:38,947
so maybe the towers are down.
369
00:17:38,982 --> 00:17:40,282
Call me.
370
00:17:52,329 --> 00:17:53,996
okay.
371
00:18:11,981 --> 00:18:13,982
you're not a bad dancer there, Shoshana.
372
00:18:14,017 --> 00:18:16,985
Yeah. When I was back at Vassar,
it was required...
373
00:18:17,020 --> 00:18:18,721
one semester of ballroom,
374
00:18:18,755 --> 00:18:20,989
one semester of "youth movement."
375
00:18:24,327 --> 00:18:26,328
We should ask Charmaine to join.
376
00:18:28,231 --> 00:18:29,698
Nah, you better leave her be.
377
00:18:29,733 --> 00:18:31,633
Max, when are you gonna learn
378
00:18:31,668 --> 00:18:33,769
you're not doing anyone any favors
379
00:18:33,803 --> 00:18:36,305
stopping things from happening?
380
00:18:36,339 --> 00:18:37,840
Come dance, Charmaine.
381
00:18:37,874 --> 00:18:39,341
I don't want to dance.
382
00:18:39,376 --> 00:18:40,943
Oh, come on. Dance a little, doll.
383
00:18:40,977 --> 00:18:42,444
It'll make you feel better.
384
00:18:42,479 --> 00:18:45,647
Okay, I don't... want to dance.
385
00:18:45,682 --> 00:18:48,283
You're not worried about
Neil's baby, are you?
386
00:18:48,318 --> 00:18:51,186
Look, dancing won't
shake that thing loose.
387
00:18:51,221 --> 00:18:52,354
Neil's baby?
388
00:18:52,389 --> 00:18:54,289
Holy slimy shit.
389
00:18:54,324 --> 00:18:55,891
She's carrying around Neil's baby.
390
00:18:57,560 --> 00:18:58,961
You mean Nick's baby, right?
391
00:18:58,995 --> 00:19:00,262
Charmaine...
392
00:19:00,296 --> 00:19:03,499
You told Tara yourself the baby is Neil's.
393
00:19:03,533 --> 00:19:06,135
Don't lie.
394
00:19:06,169 --> 00:19:09,138
You don't know what
you're talking about...
395
00:19:09,172 --> 00:19:10,606
Shoshana.
396
00:19:10,640 --> 00:19:12,708
And you don't know what you're
not talking about.
397
00:19:14,344 --> 00:19:16,445
You think people lie the way you do
398
00:19:16,479 --> 00:19:18,981
to the ones they love
for no reason at all?
399
00:19:19,015 --> 00:19:22,384
They lie because it's a habit.
400
00:19:22,419 --> 00:19:24,853
And it's a habit because
it started somewhere.
401
00:19:24,888 --> 00:19:27,322
And we both know where your
lying started, Charmaine.
402
00:19:27,357 --> 00:19:28,657
That's enough, Shoshana.
403
00:19:28,691 --> 00:19:29,691
You and Tara made a pact.
404
00:19:29,726 --> 00:19:31,026
No.
405
00:19:31,060 --> 00:19:33,395
God damn it, I said stop it!
406
00:19:35,632 --> 00:19:37,566
Why did you let us say that?
407
00:19:37,600 --> 00:19:40,436
Because it needs to come out.
408
00:19:40,470 --> 00:19:42,004
What? What needs to come out?
409
00:19:42,038 --> 00:19:43,505
Everything.
410
00:19:43,540 --> 00:19:46,975
This business of the sisters
protecting each other...
411
00:19:47,010 --> 00:19:48,610
it's got to stop.
412
00:19:48,645 --> 00:19:51,346
After all these years, Tara,
413
00:19:51,381 --> 00:19:54,750
it's time to get out of the basement.
414
00:19:55,952 --> 00:19:57,553
You're right.
415
00:19:58,822 --> 00:20:00,122
Our time is up.
416
00:20:09,065 --> 00:20:10,966
Tara?
417
00:20:11,000 --> 00:20:12,835
Yeah.
418
00:20:15,071 --> 00:20:17,105
Yeah, it's me.
419
00:20:19,442 --> 00:20:20,943
What about the tornado?
420
00:20:22,712 --> 00:20:24,313
It's over.
421
00:20:25,682 --> 00:20:28,083
Can't you guys feel it?
422
00:20:28,117 --> 00:20:30,285
The pressure's changed.
423
00:20:46,202 --> 00:20:49,872
There is a light at the end
of the tunnel, Max.
424
00:20:49,906 --> 00:20:51,273
There is.
425
00:21:51,901 --> 00:21:53,635
Where's mom going?
426
00:21:53,670 --> 00:21:55,604
I don't know.
427
00:21:55,638 --> 00:21:57,506
I'm worried about her.
428
00:21:57,540 --> 00:21:58,941
Don't be. She'll be back.
429
00:22:02,445 --> 00:22:03,612
Are you sure?
430
00:22:05,348 --> 00:22:06,648
Yeah.
431
00:22:06,683 --> 00:22:08,684
She loves you guys too
much to just disappear.
432
00:22:08,685 --> 00:22:15,685
Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.Addic7ed.Com
433
00:22:15,735 --> 00:22:20,285
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
