Original subtitles

Er zijn auto's die op plantaardige olie rijden.

Nee maar. - Weet je wat gaaf zou zijn?

Een Hummer die op restjes friet rijdt.

Dan kunnen we veel friet eten.

Klinkt goed.

De nieuwe geur is frietlucht.

lk zeg dit nog één keer.

Je hebt nog lang geen rijbewijs en je krijgt geen Hummer.

Je zegt dat ik met je moet praten, maar wat heeft het voor zin?

lk ben gek op lente in Parijs.

Je hebt mazzel. Die van mij wil alleen met Halloween.

Hoi. - Hallo, Alan.

Andy, dit is m'n broer Alan. Alan, Andy.

Hallo. - Hoi, Andy.

Pak een stoel. We vertellen oorlogsverhalen.

De parasiet?

Hoe kennen jullie elkaar?

Andy en ik... - Mag ik een sigaar?

Natuurlijk. Pak maar. - Dank je.

Andy en ik kennen elkaar...

...lk pak er een voor nu en een voor straks.

Dus...

Voordat Andy verhuisde gingen we samen op het boevenpad.

We waren geen echte boeven. - Behalve op seksueel gebied.

Alan, hij is groots.

Albert Einstein was groots.

lk drink, gok en naai. Maar ik ben er wel goed in.

Andy is ooit van Vegas naar LA gelift, zonder broek aan.

Je hoeft alleen je duim te gebruiken.

Dit is de broer die ik nooit gehad heb.

Dat is fijn voor je.

Zo bedoel ik het niet. Jij bent m'n broer.

Dank je. - lk vind hem gewoon leuker.

lk snap het. - Andy is de enige...

...die evenveel drank en vrouwen heeft gehad.

De enige keer dat hij onder tafel ging, lag er een griet.

Toch, Andy?

Andy?

Houd me niet voor de gek.

Wie is nu je lievelingsbroer?

Dus hij is daar in die stoel gestorven?

Ja.

lk moet dat kussen omdraaien.

Je had het moeten zien. Ze namen hem in een zak mee.

Echt waar? - Het leek wel...

...zo'n ding om pizza's warm te houden.

Zou hij binnen een half uur in het mortuarium geweest zijn?

Niet grappig, Jake.

Misschien wel, maar snap je hem niet.

Eten.

Kende je hem?

Andy? Natuurlijk.

Voor hij verhuisde, waren het net broers.

Dat heb ik gehoord.

Hoe is het met Charlie? - Hij is geschrokken.

Dat is te begrijpen.

Hij was net zo oud...

...en had dezelfde idiote levenstijl.

En gaat zomaar dood. Dat zet je aan het denken.

Dat is waar. - Gek dat Charlie niet eerst is gegaan.

Pardon.

lk sta hier.

Maar hoelang nog?

Snap je die wel?

Tot straks. - Waar ga je heen?

Wat denk je?

M'n beste vriend is dood. lk moet veel regelen.

De begrafenis? Dat had Andy vast fijn gevonden.

Andy kan de pot op. lk ga me laten onderzoeken.

Goeie.

Je snapt er geen een, hè?

Hoi, hoe ging het onderzoek?

Dat weet ik pas over een paar dagen.

lk ga.

En jij, Charlie?

Wacht. lk heb iets voor je.

Een bon voor een week in een kuuroord in Palm Springs.

Wel heb ik ooit. Dank je, Charlie.

lk wil dat je weet dat ik van je hou.

En dat ik waardeer dat je er altijd voor me bent.

Mooi. Tot over een week.

Je realiseert je dat je sterfelijk bent...

...en nu besef je dat je om mensen geeft.

En ik moet het meer tonen.

Nou...

Dat kan met leuke cadeautjes.

Dat weet ik.

Een mooie kasjmieren jas.

Of een auto.

Dat zou kunnen.

lk heb iets heel gaafs voor Jake.

Hoeft niet per se nieuw te zijn.

Een goede tweedehands is ook aardig.

Hoi, wat ben je aan het doen? - Op zoek naar auto's...

...maar je weet niet wat je ziet als je Hummer googelt.

Dat weet ik wel.

lk heb iets voor je gekocht wat je vast wel leuk vindt.

Een broodje?

Waarom zou ik dat inpakken?

Om me te verrassen.

Maak nou maar open.

Weet je wat een lekker broodje is? Een Monte Cristo.

Er zit ham en kaas in, en het is gebakken.

Maak die doos open.

Moet je ongesteld worden.

Wauw, een mini-videocamera. - Gaaf hè?

ls dit omdat je denkt dat je doodgaat?

lk wilde gewoon wat leuks doen.

Voor je doodgaat.

Wil je die camera of niet? - Natuurlijk.

Zeg dan gewoon dank je wel.

Rustig, zeg. Je krijgt nog een hartaanval.

lk doe m'n best.

Neem een broodje. Daar word ik altijd rustig van.

Goed. Nog één cadeautje.

Bewaar je het beste voor het laatst?

lk weet niet of het het beste is, maar wel het moeilijkste.

Kan ik het je makkelijker maken?

Ja.

Bel mam en zeg dat ik onderweg ben.

O, Charlie. Wat een prachtig horloge.

Vind je hem echt mooi? - Hij is schitterend.

Nu hoef ik m'n dure niet elke dag te dragen.

Je vraagt je vast af waarom ik hem gekocht heb.

lk dacht omdat je van me houdt...

...en uit aardigheid.

Grapje. Waarom, lieverd?

Dat verdien ik.

Maar ik hou echt van je...

...en ondanks onze verschillen ben ik blij met je.

Je hebt toch niet dronken gereden?

lk ben niet dronken, ik...

...lk heb nagedacht over de vluchtigheid van het leven.

Niemand weet hoelang hij hier is.

Heb je weer een bult op je plasser?

M'n plasser is prima in orde.

Hoe kan hij na zo veel gebruik nou in orde zijn.

Het gaat erom dat ik niet meer boos wil zijn.

lk wil vrienden zijn.

lk ben altijd je vriend geweest.

Je was te veel met jezelf bezig om het te zien.

Goed, ik moet weg.

Waar ga je heen?

lk moet een kist voor een vriend uitzoeken.

O, wat akelig.

Ach, wat doe je eraan?

Wees geen krent.

Dat kan wel met een horloge, maar een kist is voor altijd.

Zo jong. Het is niet te geloven.

Ja.

Dat je van roken, drinken en hoereren doodgaat.

Je beseft toch wel dat ik dat had kunnen zijn.

Ja.

Zo mag je niet denken.

Mooie kist.

Dat mag ook wel.

Heeft me tienduizend dollar gekost.

lk zorg voor de mensen om wie ik geef.

Je had voor mij een jas kunnen kopen.

Wat weinig mensen.

Ze hadden er beter een bar bij kunnen hebben.

Zorg dat er bij mij een bar is.

Moet ik je begrafenis regelen?

Moet dat niet gedaan worden door iemand om wie je echt geeft?

Nee, doe jij het maar.

Goedemiddag en welkom.

We zijn hier om het leven te vieren...

...en de dood te betreuren van Andrew Donald Patterson.

Hoe waarderen we het leven van een mens?

Door... - Die man is niet te geloven.

lk wil niet zo iemand.

lk wil iemand met waardigheid.

lk zal kijken of James Earl Jones kan komen.

Dat zou fijn zijn.

...geboren te worden en om te sterven. Een tijd om te oogsten...

...een tijd om te zaaien, een tijd om te rouwen...

...een tijd om te helen.

Een tijd voor elk hemels doel.

Nu groeten we Charles Francis Harper.

Toegewijde zoon, liefhebbende broer en oom...

...bon vivant en kenner van het achterwerk.

Leuke opkomst.

Ja, alleen nog staanplaatsen.

Je moet de mensen geven wat ze willen.

Je bedoelt de bar?

Natuurlijk.

Bedankt voor het komen.

Je was er ook bij mij.

Ja, maar jij bent dood.

Charlie, kijk eens in de kist.

Dat is geen zonnebank.

O, ja.

Nu je toch hier bent, hoe is het in de hemel?

Ongelooflijk. Het is een paradijs.

Net als jouw huis, voordat je broer bij je introk.

Dat was geweldig.

Drinken wat je wilt, geen kater.

Hordes vrouwen, de een nog mooier dan de ander.

En ze geloven alles wat je zegt.

Daar is het de hemel voor.

Bewaar een plekje voor me. - Dat kan niet.

Want daar zit ik niet.

Hoe weet je dan hoe de hemel is?

We moeten elke dag naar een videofilm kijken...

...terwijl ze hun hooivork met glijmiddel insmeren.

Je hebt tenminste glijmiddel.

Alleen aan de middelste tand.

Om eerlijk te zijn...

...heb ik Charlie Harper niet gekend.

Maar elke man die 25.000 dollar betaalt...

...plus een eersteklas-ticket, voor z'n grafrede...

...is een toffe vent.

Er zijn hier veel mensen die Charlie wel kenden...

...en misschien wil iemand iets zeggen.

lk wil iets zeggen.

Hallo, allemaal.

Hallo, James Earl Jones.

Hoi. Blijf maar liggen.

Wat zal ik over Charlie zeggen.

Er valt zo veel te vertellen.

Veel is ongeschikt voor de kerk.

Maar ik zal het proberen.

Charlie was een man van liefde.

Hield van z'n vrienden...

...en z'n familie

Maar het meest...

...van z'n penis.

Z'n enige lichaamsdeel dat ooit gewerkt heeft.

Hoe dan ook...

Hij barstte van de liefde.

Toen ging hij naar de dokter.

lk plaag de dode hoerenloper maar.

Hij heeft geen testament gemaakt dus ik nodig jullie uit...

...voor een wake-streepje-feestje in m'n huis aan het strand.

Heeft hij m'n huis?

Hij heeft alles. - Alles?

Niet de zieke lever en de opgezette prostaat.

Kijk, je oude vriendinnen komen afscheid nemen.

Dat getuigt niet van respect.

De duivel gebruikt spuug als glijmiddel.

Wilt u de boodschap van m'n antwoordapparaat inspreken?

Dat kost je 500 dollar extra.

Prima. lk ben nu rijk.

Wat wil je? 'Dit is CNN' of 'Luke, ik ben je vader'?

Leuk je gesproken te hebben, maar ik moet gaan.

Nu al? Kun je niet even blijven?

Nee. Het is hooivorktijd. Als je te laat bent, geen spuug.

En je wilt echt spuug.

lk wil spuug.

Charlie Harper. lk was een paar dagen geleden bij u.

lk heb plas en bloed afgegeven...

...en er zijn foto's gemaakt.

De uitslag zou vandaag binnen zijn.

Goed. Laat de dokter terugbellen.

Hij ontwijkt m'n telefoontjes.

lk ga dood. - Natuurlijk niet.

lk voel het.

Je kunt net zo goed tegen die boom rijden.

Ja, want ik wil niet leven zonder jou.

Wat heeft het voor zin?

lk ben rijk, charmant en bezit klassieke schoonheid.

lk heb meer gewipt...

...dan een wipkip.

Maar wat heb ik van m'n leven gemaakt?

Wat stomme deuntjes, kinderliedjes. Niets belangrijks.

Je moet jezelf niet zo hard vallen.

Geen vrouw, geen kinderen.

lk verlaat deze wereld zoals ik gekomen ben.

Via een keizersnede?

Alleen.

lk begin er genoeg van te krijgen.

Er is altijd iemand geweest...

...die onvoorwaardelijk van je hield.

Bedoel je...

Je hebt gelijk.

Hoe kan ik dat gemist hebben?

Het staart me de hele tijd al aan.

Je ziet door de bomen het bos niet.

Zelfs het bos in je eigen tuin...

...of logeerkamer.

Rose?

Ja, de enige echte.

Ja, het is lang geleden.

Zullen we wat afspreken...

...en samen iets gaan drinken?

Geweldig.

Ergens afspreken of zal ik je ophalen?

Bij jou thuis.

Oké, ik zie je bij mij thuis.

Wat is de wereld toch klein.

Ja, piepklein.

Alsjeblieft. - Dank je, Charlie.

Op je gemak? - Ja, helemaal.

Mooi.

Nou, Rose.

Lang niet gezien. - Dat kan ik niet zeggen.

O, ja. Natuurlijk.

Wat akelig van je vriend.

Ja.

Ja, dat was een alarmbel.

Dat geloof ik.

Je gaat je afvragen wat je belangrijk vindt.

Wie je belangrijk vindt.

lk heb altijd geweten wie belangrijk voor me is.

Dat is zo.

Je weet toch wat ik voor je voel?

Vertel toch maar.

O, goed.

We hebben ups en downs gekend.

Dat kwam door m'n medicijnen.

lk bedoel in onze relatie.

Die kende ook ups en downs.

Ga door.

We worden er niet jonger op.

lk heb ooit gedacht dat ik wel jonger werd...

...maar dat kwam ook door de medicijnen.

Natuurlijk. - lk dacht ook dat ik kleiner werd.

Maar het leven is kort...

...en misschien moeten we aan onze toekomst gaan denken.

Wat is daarmee?

Nou...

...lk weet dat dit onverwacht is...

Rose?

Ja, Charlie?

Wil je me de eer doen...

Sorry, ik zet hem even uit.

O, het is m'n dokter.

Hallo, dokter. Zeg het eens.

Geen leverschade.

En m'n hart?

Dat is geweldig.

Longen zijn ook goed?

Dus ik mag sigaren blijven roken?

Nee, ik zal niet overdrijven.

Alleen als ik drink.

Hoe is het met de afvoer?

M'n prostaat ook?

Ja.

Bedankt voor het terugbellen.

M'n excuses voor wat ik allemaal heb gezegd...

...toen u met uw vinger naar binnen ging.

lk voel me opgelaten.

Moet je hem zien.

Hij heeft het eeuwige leven.

Nee, het lijkt alleen maar eeuwig.

Hij rookt, drinkt en feest tot aan het gaatje.

Als ik Mexicaans eet en wat biertjes drink...

...scheet ik bloed.

Ja.

Je zei Mexicaans en ik heb er een derde bil bij.

Het is niet eerlijk, hè Berta?

Nee, want dan poetste je mijn wc's en had ik een eigen praatprogramma.

Een praatprogramma? - Waarom niet? lk ben aardig.

Hij is tenminste gezond. Daar ben ik blij om.

lk ook. lk hoef dit huis niet te erven.

Pardon?

Heb je z'n testament nog niet gezien?

Welk testament? - Laat maar.

Maar als er wat gebeurt...

...moet je hier binnen 48 uur weg zijn.

Verdomme.

DVDRip: Cks321 HD sync: Pielie. Gedownload van Bierdopje.com