All language subtitles for Two.and.a.Half.Men.S06E11.720p.5.1Ch.Web-DL.ReEnc-DeeJayAhmed

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,223 --> 00:00:05,380 Check it out. They got cars that run on vegetable oil now. 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,109 - How about that. - You know what'd be cool? 3 00:00:07,279 --> 00:00:10,508 - A Hummer that runs on french fry grease. - Uh-huh. 4 00:00:10,671 --> 00:00:13,930 We could be energy independent and still smash through crap. 5 00:00:13,520 --> 00:00:14,861 Sounds great. 6 00:00:15,230 --> 00:00:17,871 Plus, the new-car smell is french fries. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,137 Okay, I'm only gonna say this one more time. 8 00:00:20,304 --> 00:00:23,533 You don't get a license for two more years and you're not getting a Hummer. 9 00:00:23,951 --> 00:00:27,464 You know, you say you want me to open up to you, but what's the point? 10 00:00:32,207 --> 00:00:35,220 Yeah, I always loved Paris in the springtime. 11 00:00:35,183 --> 00:00:38,310 Oh, you're lucky. I only got to do her once on Halloween. 12 00:00:40,943 --> 00:00:42,766 - Hi. - Oh, hey, Alan. 13 00:00:42,928 --> 00:00:44,870 - Andy, this is my brother, Alan. - Alan, Andy. 14 00:00:45,390 --> 00:00:46,566 - Hello. - Hi, Andy. 15 00:00:46,736 --> 00:00:49,160 - Pull up a chair. We're telling war stories. - Oh, great. 16 00:00:50,287 --> 00:00:52,262 - The sponge? - Yeah. 17 00:00:53,711 --> 00:00:55,434 So, uh, how do you guys know each other? 18 00:00:57,700 --> 00:00:59,757 - Well, Andy and I- - Can I have a cigar? 19 00:01:01,807 --> 00:01:04,196 - Uh, sure. Help yourself. - Oh, thank you. 20 00:01:05,360 --> 00:01:07,180 Anyway, Andy and I have known- 21 00:01:07,184 --> 00:01:09,933 Maybe I'll take one for now and one for later. 22 00:01:13,904 --> 00:01:15,311 Anyway... 23 00:01:15,472 --> 00:01:18,636 before he moved to New York, Andy and I were partners in crime. 24 00:01:18,800 --> 00:01:22,247 - There weren't that many actual crimes. - Unless you count the ones against nature. 25 00:01:23,760 --> 00:01:27,142 - Alan, this is a great man. No, no. 26 00:01:27,311 --> 00:01:29,200 Albert Einstein was a great man. 27 00:01:29,168 --> 00:01:31,655 I just drink, gamble and hump. But I'm great at it. 28 00:01:33,520 --> 00:01:37,650 Andy once managed to hitchhike from Vegas to L.A. wearing no pants. 29 00:01:38,191 --> 00:01:40,580 Hey, anybody can use their thumb. 30 00:01:42,287 --> 00:01:45,255 This right here, this is the brother I never had. 31 00:01:46,192 --> 00:01:48,395 Oh, well, how nice for you. 32 00:01:49,424 --> 00:01:51,911 I don't mean it that way. You're my brother. 33 00:01:52,790 --> 00:01:55,460 - Well, thank you. - I just like him better. 34 00:01:56,304 --> 00:01:58,671 - Got it. - Andy is the one guy in the world... 35 00:01:58,832 --> 00:02:01,287 who can match me drink for drink and broad for broad. 36 00:02:01,456 --> 00:02:05,198 One time I thought I drank him under the table, he had a broad under there. 37 00:02:05,359 --> 00:02:07,814 Heh-heh-heh. Right, Andy? 38 00:02:09,871 --> 00:02:11,300 Andy? 39 00:02:12,880 --> 00:02:14,920 Don't screw with me, dude. 40 00:02:20,175 --> 00:02:21,833 Who's your favorite brother now? 41 00:02:35,727 --> 00:02:37,898 So he died out there in the chair, huh? 42 00:02:38,630 --> 00:02:39,274 Yep. 43 00:02:40,160 --> 00:02:42,536 Remind me to flip that cushion. 44 00:02:43,792 --> 00:02:47,210 You should've seen it. The paramedics zipped him up in a big plastic bag. 45 00:02:47,184 --> 00:02:49,930 - Is that so? - It looked like those things... 46 00:02:49,263 --> 00:02:51,783 the delivery guys use to keep pizza hot. 47 00:02:52,527 --> 00:02:55,375 I wonder if they got him to the morgue in 30 minutes or less. 48 00:02:57,775 --> 00:02:58,888 Not funny, Jake. 49 00:02:59,504 --> 00:03:01,609 Maybe it is funny and you just didn't get it. 50 00:03:02,703 --> 00:03:04,132 Eat. 51 00:03:04,751 --> 00:03:05,896 So, uh, did you know him? 52 00:03:06,319 --> 00:03:08,430 Andy? Sure. 53 00:03:08,208 --> 00:03:10,990 Before he moved to New York, he and Charlie were like brothers. 54 00:03:11,151 --> 00:03:12,744 Yeah, I heard that part. 55 00:03:13,167 --> 00:03:15,207 - How's Charlie taking it? - He's pretty shook up. 56 00:03:15,376 --> 00:03:17,677 Well, you can understand why. 57 00:03:18,950 --> 00:03:19,273 Somebody your age... 58 00:03:19,439 --> 00:03:21,610 living the same dumb-ass lifestyle you lived... 59 00:03:22,704 --> 00:03:25,224 keels over and dies? It's gotta give you pause. 60 00:03:26,703 --> 00:03:29,572 - You're right about that. - I'm surprised Charlie didn't go first. 61 00:03:29,743 --> 00:03:31,434 Excuse me. 62 00:03:33,103 --> 00:03:34,510 I'm standing right here. 63 00:03:34,863 --> 00:03:36,871 But for how long? 64 00:03:39,280 --> 00:03:40,425 Did you get that one? 65 00:03:42,287 --> 00:03:44,760 - See you later. - Uh, where you going? 66 00:03:44,239 --> 00:03:45,239 Where do you think? 67 00:03:45,392 --> 00:03:47,813 My best friend just died, I got a lot to take care of. 68 00:03:47,983 --> 00:03:50,666 You're handling the funeral? I'm sure Andy would like that. 69 00:03:50,831 --> 00:03:54,541 To hell with Andy, I'm going to the hospital to get every test known to man. 70 00:03:55,887 --> 00:03:57,164 Good one. 71 00:03:58,320 --> 00:04:00,142 You're not getting any of these, are you? 72 00:04:05,871 --> 00:04:08,293 - Hey. - Hey. How'd the tests go? 73 00:04:08,688 --> 00:04:10,214 I won't know for a couple of days. 74 00:04:10,383 --> 00:04:13,198 All right, I'm out of here. 75 00:04:13,359 --> 00:04:14,537 How about you, Charlie? 76 00:04:19,344 --> 00:04:21,897 Wait, I got something for you. 77 00:04:22,630 --> 00:04:25,310 It's a gift certificate for a week at a spa in Palm Springs. 78 00:04:25,199 --> 00:04:27,949 Well, I'll be. Thank you, Charlie. 79 00:04:28,367 --> 00:04:30,702 I just wanted you to know that I love you... 80 00:04:30,864 --> 00:04:33,351 and appreciate that you've always been there for me. 81 00:04:33,519 --> 00:04:34,861 Great, see you in a week. 82 00:04:39,408 --> 00:04:42,260 The minute you start thinking about your mortality... 83 00:04:42,191 --> 00:04:44,908 you realize how much you care about the people around you. 84 00:04:45,710 --> 00:04:46,794 Yeah, and I need to start showing it. 85 00:04:46,959 --> 00:04:48,421 Well... 86 00:04:48,591 --> 00:04:51,940 little gifts are always a nice way to express your feelings. 87 00:04:52,592 --> 00:04:53,933 I know. 88 00:04:54,950 --> 00:04:56,812 Could be as simple as a cashmere robe... 89 00:04:57,231 --> 00:05:01,355 or, uh, as extravagant as a new car. 90 00:05:01,519 --> 00:05:03,592 - Yeah, I suppose it could. Ahem. - Yeah. 91 00:05:04,303 --> 00:05:07,532 Excuse me, I got something really cool for Jake. 92 00:05:08,943 --> 00:05:10,732 Doesn't even have to be new. 93 00:05:11,151 --> 00:05:14,282 Certified pre-owned is still very thoughtful. 94 00:05:17,967 --> 00:05:20,782 - Hey, what are you doing? - I was trying to research cars... 95 00:05:20,943 --> 00:05:23,877 but you wouldn't believe what comes up when you Google "Hummer." 96 00:05:26,735 --> 00:05:28,770 Actually, I would. 97 00:05:30,351 --> 00:05:33,417 Here, I got you something I think you're really gonna like. 98 00:05:33,583 --> 00:05:34,827 Is it a sandwich? 99 00:05:35,535 --> 00:05:37,960 Why would I giftwrap a sandwich? 100 00:05:37,263 --> 00:05:39,205 Because you want me to be surprised? 101 00:05:39,375 --> 00:05:41,100 Just open it. 102 00:05:41,391 --> 00:05:44,261 You know what's a great sandwich? The Monte Cristo. 103 00:05:44,432 --> 00:05:47,693 Because it has ham and cheese, and it's fried. 104 00:05:48,111 --> 00:05:49,289 Open the damn box. 105 00:05:49,455 --> 00:05:52,730 Whoa, don't get your period. 106 00:05:54,511 --> 00:05:57,640 - Oh, wow, a mini video-camera. - Pretty cool, huh? 107 00:05:57,231 --> 00:05:59,140 Is this because you think you're dying? 108 00:05:59,311 --> 00:06:02,377 No, no. I just wanted to do something nice for you. 109 00:06:02,543 --> 00:06:03,656 Before you die. 110 00:06:04,271 --> 00:06:06,660 - Do you want the camera or not? - Yeah, I want it. 111 00:06:06,831 --> 00:06:08,653 - Then just say thank you. - Thank you. 112 00:06:08,815 --> 00:06:11,499 Jeez, you need to relax. You'll give yourself a heart attack. 113 00:06:13,167 --> 00:06:14,629 I'll work on it. 114 00:06:14,800 --> 00:06:17,582 Have a sandwich. That always relaxes me. 115 00:06:19,952 --> 00:06:22,407 All right, one more gift to give. 116 00:06:23,151 --> 00:06:25,900 Oh, yeah? Saving the best for last? 117 00:06:27,919 --> 00:06:30,985 I don't know about the best, but it's sure the hardest. 118 00:06:31,535 --> 00:06:33,291 Any way I can make it easier? 119 00:06:33,455 --> 00:06:34,884 Yeah. 120 00:06:35,151 --> 00:06:37,835 Call Mom and tell her I'm on my way over. 121 00:06:43,856 --> 00:06:47,849 Oh, Charlie, what a beautiful watch. 122 00:06:48,367 --> 00:06:52,426 - Do you really like it? - Are you kidding? It's gorgeous. 123 00:06:52,591 --> 00:06:55,853 And the best part is now I don't have to wear my good one every day. 124 00:06:59,216 --> 00:07:01,605 You're probably wondering why I bought it for you. 125 00:07:02,127 --> 00:07:04,134 Well, I just assumed you love me... 126 00:07:04,303 --> 00:07:06,408 and did it out of the goodness of your heart. 127 00:07:07,567 --> 00:07:10,220 Kidding. Why, dear? 128 00:07:10,191 --> 00:07:11,500 Okay, I deserve that. 129 00:07:12,815 --> 00:07:14,637 But the truth is I do love you... 130 00:07:14,799 --> 00:07:17,614 and despite our many differences, I'm glad you're my mother. 131 00:07:18,671 --> 00:07:20,711 You didn't drive over here drunk, did you? 132 00:07:23,870 --> 00:07:25,902 I'm not drunk. I just, uh... 133 00:07:26,448 --> 00:07:29,447 I've been thinking a lot about how fleeting life is... 134 00:07:29,615 --> 00:07:32,397 that none of us really knows how long we're gonna be here. 135 00:07:32,816 --> 00:07:35,598 Did you find another lump on your pee-pee? 136 00:07:37,903 --> 00:07:39,911 No, Mom, my pee-pee's fine. 137 00:07:40,591 --> 00:07:44,453 I don't know how "worn down to a nub" can be fine, but all right. 138 00:07:46,191 --> 00:07:49,453 My point is, uh, I don't wanna be angry with you anymore. 139 00:07:49,615 --> 00:07:50,892 I want us to be friends. 140 00:07:51,311 --> 00:07:54,758 I was always your friend, Charlie. 141 00:07:54,927 --> 00:07:57,261 You were just too self-involved to see it. 142 00:08:00,943 --> 00:08:02,569 Okay, I gotta go. 143 00:08:03,311 --> 00:08:04,653 Where you off to? 144 00:08:04,815 --> 00:08:07,270 I have to pick out a casket for a friend of mine. 145 00:08:07,439 --> 00:08:09,261 Oh, I'm-I'm so sorry. 146 00:08:09,519 --> 00:08:12,700 Yeah, well, what are you gonna do? 147 00:08:12,175 --> 00:08:13,223 Well, don't cheap out. 148 00:08:13,647 --> 00:08:16,811 It's one thing to do it with a watch, but a casket is forever. 149 00:08:24,143 --> 00:08:27,780 So young. I can't believe it. 150 00:08:27,247 --> 00:08:28,621 Yeah. 151 00:08:28,783 --> 00:08:32,166 Who would've thought smoking, drinking and whoring could kill you? 152 00:08:33,199 --> 00:08:36,130 You realize that could just as easily be me in there. 153 00:08:36,175 --> 00:08:37,866 Yeah. 154 00:08:38,447 --> 00:08:40,236 Don't even think that. 155 00:08:41,711 --> 00:08:43,467 It is a nice casket, though. 156 00:08:43,631 --> 00:08:44,776 Should be. 157 00:08:44,943 --> 00:08:47,561 - It cost me 10 grand. - Ten grand, wow. 158 00:08:47,727 --> 00:08:50,793 What can I say, I take care of the people I love. 159 00:08:50,959 --> 00:08:53,709 Could've taken care of me with a freaking robe. 160 00:08:56,239 --> 00:08:58,126 Kind of a light turnout. 161 00:08:58,287 --> 00:09:00,589 You'd probably get more people with an open bar. 162 00:09:00,751 --> 00:09:02,660 Hey, make sure there's an open bar at mine. 163 00:09:03,247 --> 00:09:04,905 Oh, now, I'm your funeral planner? 164 00:09:05,710 --> 00:09:08,552 Don't you want a friend or someone you really care about in charge of that? 165 00:09:08,783 --> 00:09:09,895 No, you do it. 166 00:09:11,599 --> 00:09:14,468 Good afternoon and welcome. 167 00:09:14,639 --> 00:09:17,705 We are here to celebrate the life... 168 00:09:17,871 --> 00:09:22,475 and mourn the passing of Andrew Donald Patterson. 169 00:09:22,639 --> 00:09:25,738 How do we measure a man's life? 170 00:09:25,903 --> 00:09:28,717 - By... - Jeez, this guy's a load. 171 00:09:31,183 --> 00:09:33,452 Don't get a guy like this for me. 172 00:09:33,615 --> 00:09:36,397 I want someone with a little bit of gravitas. 173 00:09:36,815 --> 00:09:39,180 I'll see if James Earl Jones is available. 174 00:09:39,182 --> 00:09:40,328 That would be nice. 175 00:09:40,495 --> 00:09:45,230 - Born, a time to die, a time to reap... 176 00:09:45,871 --> 00:09:50,148 a time to sow, a time to mourn... 177 00:09:50,319 --> 00:09:51,661 A time to heal... 178 00:09:51,823 --> 00:09:53,895 a time for every purpose under heaven. 179 00:09:54,630 --> 00:09:57,445 And so we say goodbye to Charles Francis Harper. 180 00:09:57,871 --> 00:10:01,384 Devoted son, loving brother, caring uncle... 181 00:10:01,839 --> 00:10:06,214 bon vivant and world-class connoisseur of the booty. 182 00:10:08,790 --> 00:10:09,356 Nice turnout. 183 00:10:09,519 --> 00:10:12,934 I'd like to take this moment... - Yeah. Standing room only. 184 00:10:13,423 --> 00:10:16,173 Goes to show you, give the people what they want. 185 00:10:16,911 --> 00:10:18,405 You mean the open bar, right? 186 00:10:19,550 --> 00:10:20,364 Sure. 187 00:10:23,471 --> 00:10:24,878 Thanks for coming, by the way. 188 00:10:25,390 --> 00:10:26,184 You came to mine. 189 00:10:26,478 --> 00:10:28,710 Yeah, but you're dead. 190 00:10:28,527 --> 00:10:30,666 Charlie, take a look in the box. 191 00:10:30,831 --> 00:10:32,619 That's not a tanning booth. 192 00:10:33,295 --> 00:10:34,954 Oh, yeah. 193 00:10:35,695 --> 00:10:38,728 So listen, as long as you're here, what's heaven like? 194 00:10:38,895 --> 00:10:41,317 It's unbelievable. It's paradise. 195 00:10:41,487 --> 00:10:44,137 Like your house before your brother moved in. 196 00:10:44,303 --> 00:10:45,864 Oh, that was good. 197 00:10:46,300 --> 00:10:47,853 You can drink all you want, no hangover. 198 00:10:48,239 --> 00:10:51,210 Endless supply of women, each one more beautiful than the last. 199 00:10:51,182 --> 00:10:54,520 And Charlie, get this: They believe everything you tell them. 200 00:10:54,991 --> 00:10:57,806 - Everything? - It's heaven, dude. 201 00:10:59,247 --> 00:11:00,556 Wow. 202 00:11:00,719 --> 00:11:02,923 - Well, save me a good seat. - I wish I could... 203 00:11:03,870 --> 00:11:04,745 but that's not where they sent me. 204 00:11:04,911 --> 00:11:06,405 Ew. 205 00:11:07,215 --> 00:11:09,451 Then how do you know what heaven's like? 206 00:11:09,807 --> 00:11:12,557 They make us look at a video every day... 207 00:11:12,719 --> 00:11:15,588 while they're putting lube on the pitchfork. 208 00:11:17,135 --> 00:11:19,440 Well, at least, you get lube. 209 00:11:19,599 --> 00:11:21,930 Only on the middle prong. 210 00:11:23,151 --> 00:11:24,613 To be completely honest... 211 00:11:24,975 --> 00:11:26,863 I didn't know Charlie Harper. 212 00:11:27,230 --> 00:11:32,806 But any man, who, with his dying breath, would set aside $25,000... 213 00:11:32,974 --> 00:11:36,487 and a first-class air ticket so I could deliver his eulogy... 214 00:11:36,655 --> 00:11:38,827 is aces in my book. 215 00:11:40,142 --> 00:11:43,754 That being said, there are many people here today who did know Charlie... 216 00:11:43,919 --> 00:11:46,854 and perhaps some would like to stand up and say a few words. 217 00:11:47,230 --> 00:11:49,411 Ooh, ooh! Ah, I wanna say something. 218 00:11:49,583 --> 00:11:50,761 Uh... 219 00:11:50,927 --> 00:11:52,720 hello, everybody. 220 00:11:53,700 --> 00:11:54,632 Hello, James Earl Jones. 221 00:11:57,135 --> 00:11:59,371 Um, hey, bro. Don't get up. 222 00:12:01,166 --> 00:12:03,436 Ah, what can I say about Charlie? 223 00:12:03,599 --> 00:12:06,217 Uh, so many words come to mind. 224 00:12:06,383 --> 00:12:07,909 So few that you can say in church. 225 00:12:09,391 --> 00:12:10,832 But we'll, uh-We'll give it a shot. 226 00:12:12,111 --> 00:12:15,340 Um, Charlie was a man of love. 227 00:12:15,503 --> 00:12:17,391 Um, he loved his friends... 228 00:12:17,551 --> 00:12:19,111 he loved his family... 229 00:12:19,279 --> 00:12:20,457 but most of all... 230 00:12:20,622 --> 00:12:21,735 he loved his penis. 231 00:12:23,439 --> 00:12:26,156 The only part of him that ever had an actual job. 232 00:12:28,367 --> 00:12:30,222 Ah, anyway... 233 00:12:30,383 --> 00:12:35,467 this was a man, uh, so full of love that it practically oozed out of him. 234 00:12:35,630 --> 00:12:38,190 Ah, at which point, of course, he would see a doctor. 235 00:12:43,471 --> 00:12:45,325 But I-I kid the deceased whoremonger. 236 00:12:47,119 --> 00:12:52,902 Anyway, uh, since he never made out a will, uh, I hope you will all join me... 237 00:12:53,710 --> 00:12:56,748 for a wake-slash-luau at my Malibu beach house. 238 00:13:01,423 --> 00:13:02,830 He got my house? 239 00:13:02,991 --> 00:13:04,933 - He got everything you had. - Everything? 240 00:13:05,230 --> 00:13:08,459 Well, not the diseased liver and the swollen prostate. 241 00:13:10,190 --> 00:13:13,703 Oh, look. Your old girlfriends are saying their final goodbye. 242 00:13:20,303 --> 00:13:22,277 That's not very respectful. 243 00:13:22,447 --> 00:13:26,375 Just FYI, spit is the devil's lube. 244 00:13:28,655 --> 00:13:32,700 Listen. Uh, would you mind recording my answering-machine message for me? 245 00:13:32,687 --> 00:13:34,181 That'll be an extra $500. 246 00:13:34,894 --> 00:13:36,323 That's okay. I'm rich now. 247 00:13:36,847 --> 00:13:40,557 All right, what do you want, uh, "This is CNN" or "Luke, I am your father"? 248 00:13:40,719 --> 00:13:43,501 So, Charlie, it's been great catching up, but I gotta go. 249 00:13:44,207 --> 00:13:46,345 Already? Can't you stay a while? 250 00:13:47,278 --> 00:13:50,857 No, it's pitchfork time. If you're late, you don't get the spit. 251 00:13:52,782 --> 00:13:55,510 And believe me, Charlie, you want the spit. 252 00:13:56,431 --> 00:13:58,340 I want the spit. 253 00:14:11,886 --> 00:14:15,913 Harper. Charlie Harper. I was in a few days ago. 254 00:14:16,622 --> 00:14:18,597 I peed in a cup, you took my blood... 255 00:14:18,766 --> 00:14:21,416 and slipped a camera up the heart of darkness. 256 00:14:22,798 --> 00:14:26,940 Well, the doctor said my results would be ready today. 257 00:14:26,670 --> 00:14:28,557 Fine, have him get back to me. 258 00:14:30,318 --> 00:14:32,140 He's avoiding my calls, Alan. 259 00:14:32,302 --> 00:14:34,789 - I'm gonna die. - No, no, you're not. 260 00:14:34,958 --> 00:14:37,195 Aah. I can feel it. 261 00:14:37,358 --> 00:14:40,172 You might as well just drive into that tree and kill us both. 262 00:14:40,814 --> 00:14:44,873 Sure. I don't wanna go on living without you. 263 00:14:45,902 --> 00:14:47,942 What's the point of it all? 264 00:14:48,110 --> 00:14:51,907 Yeah, I'm rich, charming, classically handsome... 265 00:14:52,430 --> 00:14:54,950 I've laid more pipe than a guy... 266 00:14:55,118 --> 00:14:57,257 who has sex with pipes. 267 00:14:58,158 --> 00:15:01,600 But what have I done with my life? 268 00:15:01,230 --> 00:15:05,932 A few stupid jingles, some kids' songs, nothing that really matters. 269 00:15:06,940 --> 00:15:09,411 Now, now, you're being too hard on yourself. 270 00:15:09,838 --> 00:15:12,621 Got no wife, I've got no children. 271 00:15:12,782 --> 00:15:14,756 I'm gonna leave this world the way I came in. 272 00:15:15,118 --> 00:15:17,289 By a cesarean section? 273 00:15:18,350 --> 00:15:20,172 Alone. 274 00:15:20,494 --> 00:15:24,400 Oh, for God's sake, Charlie, I am tired of listening to this. 275 00:15:24,206 --> 00:15:26,311 There has always been one person in your life... 276 00:15:26,478 --> 00:15:29,960 who's been there for you and loved you unconditionally. 277 00:15:31,982 --> 00:15:33,575 You mean... 278 00:15:36,686 --> 00:15:37,962 You're right. 279 00:15:38,126 --> 00:15:40,680 - How could I have missed it? - Heh-heh-heh. 280 00:15:40,238 --> 00:15:41,896 It's been in front of me the whole time. 281 00:15:42,620 --> 00:15:43,884 You can't see the forest for the trees... 282 00:15:44,460 --> 00:15:46,502 even when the forest is in your own backyard. 283 00:15:46,670 --> 00:15:48,197 Or guest room, heh, heh. 284 00:15:49,646 --> 00:15:51,173 Rose? 285 00:15:53,600 --> 00:15:55,111 - Yup, the one and only. - Aah. 286 00:15:55,278 --> 00:15:58,278 I know, I know, it's been a while. 287 00:15:58,926 --> 00:16:01,511 If you're not too busy maybe we could get together... 288 00:16:01,678 --> 00:16:03,686 and have a drink or something. 289 00:16:03,853 --> 00:16:05,228 Great. 290 00:16:05,390 --> 00:16:07,495 So do you wanna meet or should I pick you up? 291 00:16:12,942 --> 00:16:14,731 I'll meet you at your place. 292 00:16:15,662 --> 00:16:17,572 Okay, I'll meet you back at my place. 293 00:16:21,614 --> 00:16:23,337 Small world. 294 00:16:23,502 --> 00:16:26,797 Yeah, teeny-tiny. 295 00:16:31,182 --> 00:16:34,840 - Here you go. - Thank you, Charlie. 296 00:16:34,254 --> 00:16:36,359 - Comfy? - Oh, very. 297 00:16:36,526 --> 00:16:37,988 Good. 298 00:16:41,646 --> 00:16:45,290 - So, Rose. - Charlie. 299 00:16:45,646 --> 00:16:48,994 - Haven't seen you in a while. - Can't say the same. 300 00:16:51,118 --> 00:16:52,973 Oh, right, right. Sure, yeah. 301 00:16:53,134 --> 00:16:54,563 Sorry about your friend. 302 00:16:55,214 --> 00:16:56,214 Yeah. 303 00:16:56,366 --> 00:16:58,406 Yeah, it was a real wake-up call for me. 304 00:16:59,850 --> 00:17:00,165 I can imagine. 305 00:17:01,422 --> 00:17:04,455 Makes you stop and wonder what's important in your life. 306 00:17:04,622 --> 00:17:06,924 Who's important in your life. 307 00:17:07,860 --> 00:17:09,420 I've always known who's important in my life. 308 00:17:09,966 --> 00:17:11,591 You have, haven't you? 309 00:17:13,454 --> 00:17:15,690 You know how I feel about you, right? 310 00:17:16,622 --> 00:17:18,476 Tell me anyway. 311 00:17:19,597 --> 00:17:21,420 Oh, okay. 312 00:17:21,582 --> 00:17:24,964 Well, as you know, we've had our ups and downs. 313 00:17:25,134 --> 00:17:27,851 I told you that was my medication. 314 00:17:29,166 --> 00:17:32,199 - I was talking about our relationship. - Oh, yes. 315 00:17:32,366 --> 00:17:34,308 That's had ups and downs too. 316 00:17:34,478 --> 00:17:36,710 Continue. 317 00:17:36,238 --> 00:17:39,336 Well, uh, I'm thinking we're not getting any younger. 318 00:17:39,501 --> 00:17:42,284 You know, there was a time when I did think I was getting younger... 319 00:17:42,446 --> 00:17:45,163 but it turns out that that was my medication. 320 00:17:45,742 --> 00:17:49,124 - Sure. - I also thought I was getting smaller. 321 00:17:51,150 --> 00:17:52,743 Ah. Ahem. 322 00:17:53,390 --> 00:17:57,733 Anyway, uh, it struck me that- That life is short... 323 00:17:57,901 --> 00:18:01,895 and maybe the time has come for you and I to start thinking about our future. 324 00:18:02,926 --> 00:18:03,926 What about it? 325 00:18:05,294 --> 00:18:07,181 Aah, well... 326 00:18:07,790 --> 00:18:10,889 I know this is kind of sudden, but- 327 00:18:17,901 --> 00:18:18,901 Rose? 328 00:18:19,406 --> 00:18:20,486 Yes, Charlie? 329 00:18:21,600 --> 00:18:22,599 Would you do me the honor of-? 330 00:18:26,350 --> 00:18:29,546 I'm sorry, let me just get rid of this. 331 00:18:29,806 --> 00:18:31,366 Oh, it's my doctor. 332 00:18:33,678 --> 00:18:35,849 Hey, doc, what's the word? 333 00:18:37,380 --> 00:18:38,314 No liver damage whatsoever? 334 00:18:42,126 --> 00:18:43,751 What about my heart? 335 00:18:44,622 --> 00:18:46,564 Well, that's terrific. 336 00:18:46,734 --> 00:18:48,621 Lungs are good too? 337 00:18:49,358 --> 00:18:51,725 So I don't have to give up cigars? 338 00:18:52,109 --> 00:18:53,735 No, no. No, I won't overdo it. 339 00:18:53,902 --> 00:18:55,527 Just when I drink, heh, heh. 340 00:18:57,550 --> 00:19:00,365 Speaking of which, how's the plumbing? 341 00:19:00,622 --> 00:19:02,629 Does that include the prostate? 342 00:19:02,798 --> 00:19:04,554 Yes. 343 00:19:06,638 --> 00:19:09,933 All right, well, uh, thanks for getting back to me so soon. 344 00:19:10,930 --> 00:19:12,843 And again, I'm-I'm-I'm sorry for all the name-calling... 345 00:19:13,600 --> 00:19:15,591 when you slipped your finger up there. 346 00:19:24,749 --> 00:19:26,473 Oh, boy, this is awkward. 347 00:19:36,238 --> 00:19:37,383 Look at him. 348 00:19:37,550 --> 00:19:39,492 He's gonna live forever. 349 00:19:39,661 --> 00:19:43,142 No, it's just gonna seem like forever. 350 00:19:44,846 --> 00:19:49,200 He smokes, he drinks, parties like there's no tomorrow. 351 00:19:49,165 --> 00:19:51,653 Me? I have Mexican food and a couple of beers... 352 00:19:51,822 --> 00:19:53,709 and I'm farting blood. 353 00:19:55,918 --> 00:19:58,122 Yeah. Boo-hoo. 354 00:19:58,286 --> 00:20:01,963 You just said "Mexican food" and I grew a third butt cheek. 355 00:20:02,701 --> 00:20:04,130 Life isn't fair, is it, Berta? 356 00:20:04,398 --> 00:20:07,780 If it were, you'd be cleaning my toilets and I'd have my own talk show. 357 00:20:09,550 --> 00:20:12,419 - A talk show? - Why not? I'm personable. 358 00:20:14,862 --> 00:20:17,545 At least, he has a clean bill of health. I'm happy for that. 359 00:20:17,709 --> 00:20:20,677 Me too. I don't care if I never inherit this house. 360 00:20:21,486 --> 00:20:23,341 Uh, uh, excuse me? 361 00:20:23,502 --> 00:20:25,542 Oh, you ain't seen his new will, huh? 362 00:20:25,710 --> 00:20:28,110 - Ah, what new will? - Never mind. 363 00:20:29,902 --> 00:20:31,495 But in case tragedy strikes... 364 00:20:31,662 --> 00:20:34,531 be prepared to clear your crap out of here in 48 hours. 365 00:20:37,869 --> 00:20:40,410 Son of a bitch. 26391

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.