Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Estou dirigindo.

Vou at� Twentynine Palms.

Sim.

N�o sei. Alguns dias, talvez.

Volto daqui uns dias.

Obrigado.

N�o, estou vendo uns lugares, uns hot�is.

Depois volto.

Quem era?

Michelle. Mas n�o Ihe disse nada.

Tudo bem?

Tudo bem...

meu amor.

Olha!

Lindo.

Escuta.

� fant�stico.

� perfeito.

Um dia eu quero te ver mijar.

N�o.

Ainda n�o conseguiu a fotografia?

Que est� pensando.

N�o estou pensando em nada.

Est� pensando em algo.

N�o.

N�o � verdade.

� verdade!

Por que voc� n�o me contaria?

Estou dirigindo, fala?

O qu�?

K�tia!

Que eu disse? Me diz...

O qu�? O qu�?

Voc� me ama?

Pega no meu pau.

Est� duro, n�o est�?

Vou enfiar

Enfiar...

Abre.

Vou enfiar

Sente?

Mais, mais!

K�tia!

Sente? Sente?

Sinto! Sinto!

O que voc� quer para o jantar?

N�o sei.

Comida chinesa?

Conhece algum lugar?

Sim.

�timo

� sempre o mesmo.

�.

Que � aquilo?

N�o sei.

Acho que �...

Um filme de arte.

� maravilhoso

J� terminei.

Eu queria aquilo.

Mas n�o consigo encontrar o que eles est�o comendo no menu.

Porque n�o pergunta?

Se quiser, eu procuro melhor no menu e pe�o.

Quer que eu fa�a isso? Posso perguntar.

Quando ela chegar, eu pergunto o que � aquela comida.

Tudo bem.

- Querem pedir j�? - Sim.

No menu...

O que � que aquele senhor est� comendo?

Obrigado.

� f�cil, n�o �?

Aquilo ali. Que comida � aquela?

S�o crevettes Foo-yong.

Quero aquilo.

- Mais alguma coisa? - N�o.

Mais nada, pode levar os menus.

Fiz alguma coisa de errado?

Ela ficou chateada. N�o pedimos muita coisa. � normal.

- Os crevettes. - Obrigado.

Est� feliz por come�ar a explora��o?

Estou feliz

por estar aqui

contigo.

Vai.

Pode ir com ela.

Quer que v� com ela?

Vai.

Porqu�?

S� porque olhei para ela?

Voc� quer...

� muito normal que qualquer pessoa olhe para as pessoas que passam, ou n�o?

� normal que olhe para as pessoas.

Por isso, isto n�o � nada.

Ok, desculpa.

Que quer que eu fa�a agora?

Desculpa, mas � um pouco engra�ado...

n�o devia achar, mas...

Quando chegarmos ali...

veremos uma grande...

plan�cie...

como a �rvore de Joshua!

vai gostar.

Olha...

Vamos!

Agora voc� dirige.

- Ok? - Sim.

Avan�a.

Onde fica o freio? O acelerador?

Empurra ali.

Espera...

O freio. Puxa.

Avan�a.

Devagar, sim.

K�tia, devagar.

Muito bem.

Vira � esquerda.

Assim vai riscar o carro.

P�ra, por favor...

N�o se mexa.

Merda.

� s�rio?

Sim, alguma coisa, talvez...

algumas marcas.

Talvez arranjemos qualquer coisa que arrume isto...

qualquer coisa para polir.

Qual � a piada?

Qual � a gra�a?

A culpa � minha, mas n�o entendi a piada.

S�rio. O que foi?

Desculpa, fa�o coisas est�pidas.

Acha que vai ficar ok?

Desculpa.

E ainda n�o acabou.

Por ali!

P�ra, vira � esquerda!

� esquerda... � esquerda!

Se me ajuda...

Se te ajudasse, evitaria mais riscos no carro.

� esquerda!

Desculpa, mas se quer ajudar, tem que pedir delicadamente.

N�o, David, p�ra!

Porque n�o?

Aqui n�o.

Ok.

Anda.

Abre as pernas... abre...

Estou muito seca, amor.

N�o consigo mais.

Vamos.

Vamos ficar aqui.

D�i.

D�i a bunda.

Pode deitar nos meus p�s.

Sim.

Vamos assar.

Vamos assar!

Quentes!

Estou ardendo.

Eu tamb�m.

Este lugar � bonito.

Vamos.

N�o quero voltar.

Vamos.

N�o quero voltar.

Por favor...

Porqu�?

Porque sim.

Ouviu aquilo?

A tempestade...

Temos que sair.

� perigoso.

N�o, n�o � verdade.

N�o � nada verdade.

N�o � verdade.

Oh, �timo.

Voc� � louco!

N�o fiz por mal, K�tia.

Desculpa.

Desculpa...

Me magoou

Que � aquilo?

Um pai confessou � sua mulher

que dormia com a filha.

Que tristeza.

De quem?

Da m�e.

N�o faria isso, n�o �?

O qu�?

Est� doida?

Que vamos fazer?

N�o sei.

Estou com fome.

J�?

Tudo bem.

Vou ver se arranjo qualquer coisa para polir o carro.

�timo!

Est�pido!

N�o fique no meio da rua! A rua n�o � sua!

Sai do caminho!

Encontrou?

Sim.

N�o sei qual deles escolher.

- Que voc� comprou? - Creme para mim.

T�m os mesmos compostos,

mas t�m nomes diferentes, que coisa.

Vamos ali!

Estou com fome!

Um sorvete

Um sorvete?

Dois sorvetes.

Nossa, ela � muito alta.

O qu�?

Voc� acha?

N�o acha?

O qu�?

N�o ia gostar mais de mim...

se eu raspasse a cabe�a como eles?

Se fizesse isso, eu...

Eu compreendia melhor se falasse franc�s.

se fizesse isso...

eu deixava.

N�o gosta de Fuzileiros Navais?

Gosto! S�o simp�ticos.

Ent�o o qu�?

� assim como �.

O que voc� est� falando?

� bom?

N�o � bom.

Mas � bom.

N�o percebo.

Voc� diz coisas que n�o entendo.

N�o h� nada para entender.

Ok.

Ok.

Est� zangado?

N�o, n�o estou zangado.

Sim, est� zangado.

�s vezes as nossas conversas n�o t�m l�gica nenhuma

Se contradiz, n�o entendo.

N�o faz sentido...

Te adoro.

Te desejo.

Eu tamb�m, meu amor.

Vamos?

Vamos!

Estou indo..

Estou indo...

- David, fecho? - Sim.

Tudo bem?

Est� encravado.

Puxa.

Funciona?

Parece um milagre.

Vamos?

Que voc� colocou no cabelo?

Eu dirijo.

N�o vai muito r�pido, quero mijar.

P�ra!

Viu, n�o estamos sozinhos.

Quer dirigir?

Vai dirigir.

Vai.

Eu sei.

- Pisa - Eu sei!

Voil�...

Perfeito.

Posso?

� todo seu!

794.000 hectares.

N�o entendo.

Que � aquilo?

S�o 794.000 hectares.

Que quer dizer?

Acho que estamos perto da estrada 62.

Devia observar melhor a estrada.

Ok?

L�.

Onde?

Olha, uma casa.

Olha os c�es! Os c�es!

C�ozinho.

C�ozinho lindo.

� um c�ozinho de verdade.

Querida, eles n�o devem entender o seu franc�s.

Vamos?

Olha para ele.

Vamos.

Anda!

Venham conosco.

Corram, corram...

N�o consigo ver nada pelo espelho.

Aten��o...

P�ra!

Voc� bateu no c�o! Olha!

Oh, merda...

N�o consegui ver nada pelo espelho!

Faz alguma coisa. Anda, depressa!

Que quer que eu fa�a? N�o posso fazer nada!

Chama algu�m!

Olha...

Chama algu�m!

K�tia, olha.

Chama algu�m!

Olha!

Chama algu�m!

Faz alguma coisa com o c�o!

Faz alguma coisa agora!

N�o posso fazer nada e n�o compreendo metade das coisas que voc� fala!

Se falar mais devagar, poderei entender melhor.

Sen�o, n�o poderei fazer nada por voc�.

N�o faz merda nenhuma! � uma merda. Faz alguma coisa, �...

Ei c�ozinho...

Olha!

Viu!

Vai ficar tudo bem.

Ele est� bem.

N�o faz nada.

N�o faz.

N�o � verdade!

- Voc� n�o tem cora��o. - N�o � verdade!

Quase que o matou.

Que homem horr�vel!

Era todo preto...

Com tr�s pernas.

Estou indo...

Estou indo!

Amor.

Abre a porta.

Abre a merda da porta!

N�o vai abrir a porta? N�o estou nem ai. N�o quero saber de voc�.

Volta para Los Angeles. E me esquece.

Sempre mimada!

N�o tem motivo para fazer isto.

Vou embora.

V�..

N�o quero voltar te ver! Vai em frente.

P�ra com isso, K�tia.

Olha o carro!

N�o est� bem.

Vai se foder!

P�ra!

P�ra!

Te odeio! Te odeio! Te odeio!

Eles s�o doidos!

Me assustaram.

O qu�?

N�o sei. Vamos?

Sim.

O que vai fazer, David?

N�o sei.

N�o dev�amos voltar?

Para onde?

Eu dirijo.

Me guia.

Foda-se! Sai do meu caminho, merda!

Ele � doido, David! R�pido!

N�o posso fazer nada!

Para! Me larga, seu filho da puta!

Me larga, filho da puta!

Devemos chamar a pol�cia.

Eu te amo.

O que quer comer?

Tradu��o: Distan�sia Sync Bluray by DanDee

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org