All language subtitles for Twentynine Palms (2003)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:21,511 --> 00:02:23,596
Estou dirigindo.
3
00:02:26,725 --> 00:02:28,811
Vou at� Twentynine Palms.
4
00:02:31,940 --> 00:02:32,983
Sim.
5
00:02:36,112 --> 00:02:39,240
N�o sei.
Alguns dias, talvez.
6
00:02:39,346 --> 00:02:41,327
Volto daqui uns dias.
7
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
Obrigado.
8
00:02:46,542 --> 00:02:49,671
N�o, estou vendo uns lugares,
uns hot�is.
9
00:02:49,672 --> 00:02:50,715
Depois volto.
10
00:02:58,015 --> 00:02:59,260
Quem era?
11
00:03:03,644 --> 00:03:06,773
Michelle.
Mas n�o Ihe disse nada.
12
00:03:09,902 --> 00:03:10,982
Tudo bem?
13
00:03:12,404 --> 00:03:13,899
Tudo bem...
14
00:03:14,448 --> 00:03:15,647
meu amor.
15
00:05:15,031 --> 00:05:16,194
Olha!
16
00:07:09,981 --> 00:07:11,024
Lindo.
17
00:07:18,323 --> 00:07:19,366
Escuta.
18
00:07:27,708 --> 00:07:29,286
� fant�stico.
19
00:07:31,962 --> 00:07:33,005
� perfeito.
20
00:07:52,817 --> 00:07:54,902
Um dia eu quero te ver mijar.
21
00:07:54,903 --> 00:07:55,934
N�o.
22
00:08:04,413 --> 00:08:07,200
Ainda n�o conseguiu a fotografia?
23
00:09:31,002 --> 00:09:32,746
Que est� pensando.
24
00:09:33,672 --> 00:09:35,415
N�o estou pensando em nada.
25
00:09:36,299 --> 00:09:38,257
Est� pensando em algo.
26
00:09:38,802 --> 00:09:40,083
N�o.
27
00:09:41,972 --> 00:09:43,597
N�o � verdade.
28
00:09:47,436 --> 00:09:48,895
� verdade!
29
00:09:50,731 --> 00:09:53,138
Por que voc� n�o me contaria?
30
00:10:03,618 --> 00:10:05,703
Estou dirigindo, fala?
31
00:10:22,388 --> 00:10:23,503
O qu�?
32
00:10:24,724 --> 00:10:25,887
K�tia!
33
00:10:30,686 --> 00:10:32,772
Que eu disse?
Me diz...
34
00:11:34,294 --> 00:11:36,380
O qu�? O qu�?
35
00:15:12,228 --> 00:15:13,426
Voc� me ama?
36
00:15:31,153 --> 00:15:34,282
Pega no meu pau.
37
00:15:36,369 --> 00:15:38,454
Est� duro, n�o est�?
38
00:15:44,712 --> 00:15:45,970
Vou enfiar
39
00:15:45,971 --> 00:15:47,014
Enfiar...
40
00:15:55,357 --> 00:15:56,400
Abre.
41
00:16:06,828 --> 00:16:07,870
Vou enfiar
42
00:16:32,898 --> 00:16:34,978
Sente?
43
00:16:36,356 --> 00:16:37,934
Mais, mais!
44
00:16:42,106 --> 00:16:44,191
K�tia!
45
00:17:21,731 --> 00:17:23,816
Sente? Sente?
46
00:17:24,860 --> 00:17:26,946
Sinto! Sinto!
47
00:17:56,104 --> 00:17:58,062
O que voc� quer para o jantar?
48
00:17:59,900 --> 00:18:01,276
N�o sei.
49
00:18:07,491 --> 00:18:08,654
Comida chinesa?
50
00:18:12,330 --> 00:18:13,659
Conhece algum lugar?
51
00:18:13,874 --> 00:18:14,904
Sim.
52
00:18:18,336 --> 00:18:19,665
�timo
53
00:18:31,475 --> 00:18:33,016
� sempre o mesmo.
54
00:18:33,268 --> 00:18:34,347
�.
55
00:18:42,235 --> 00:18:43,778
Que � aquilo?
56
00:18:45,114 --> 00:18:46,608
N�o sei.
57
00:18:47,783 --> 00:18:48,863
Acho que �...
58
00:18:48,864 --> 00:18:49,906
Um filme de arte.
59
00:18:53,035 --> 00:18:55,121
� maravilhoso
60
00:19:22,277 --> 00:19:23,902
J� terminei.
61
00:19:49,637 --> 00:19:51,723
Eu queria aquilo.
62
00:19:51,724 --> 00:19:54,747
Mas n�o consigo encontrar o
que eles est�o comendo no menu.
63
00:19:54,852 --> 00:19:56,844
Porque n�o pergunta?
64
00:19:57,888 --> 00:20:01,017
Se quiser, eu procuro
melhor no menu e pe�o.
65
00:20:01,734 --> 00:20:03,940
Quer que eu fa�a isso?
Posso perguntar.
66
00:20:03,941 --> 00:20:07,070
Quando ela chegar,
eu pergunto o que � aquela comida.
67
00:20:08,032 --> 00:20:09,147
Tudo bem.
68
00:20:14,361 --> 00:20:18,533
- Querem pedir j�?
- Sim.
69
00:20:18,534 --> 00:20:20,619
No menu...
70
00:20:22,213 --> 00:20:24,253
O que � que aquele
senhor est� comendo?
71
00:20:25,297 --> 00:20:26,340
Obrigado.
72
00:20:26,341 --> 00:20:27,383
� f�cil, n�o �?
73
00:20:28,427 --> 00:20:30,513
Aquilo ali.
Que comida � aquela?
74
00:20:31,556 --> 00:20:33,642
S�o crevettes Foo-yong.
75
00:20:34,686 --> 00:20:36,771
Quero aquilo.
76
00:20:37,815 --> 00:20:38,858
- Mais alguma coisa?
- N�o.
77
00:20:40,944 --> 00:20:41,987
Mais nada, pode levar os menus.
78
00:20:48,740 --> 00:20:50,825
Fiz alguma coisa de errado?
79
00:20:50,826 --> 00:20:53,578
Ela ficou chateada. N�o pedimos muita coisa.
� normal.
80
00:20:57,750 --> 00:20:59,835
- Os crevettes.
- Obrigado.
81
00:21:05,467 --> 00:21:07,755
Est� feliz por come�ar a explora��o?
82
00:21:09,887 --> 00:21:11,595
Estou feliz
83
00:21:12,766 --> 00:21:14,805
por estar aqui
84
00:21:15,644 --> 00:21:17,018
contigo.
85
00:21:39,042 --> 00:21:40,122
Vai.
86
00:21:42,254 --> 00:21:43,390
Pode ir com ela.
87
00:21:45,372 --> 00:21:46,414
Quer que v� com ela?
88
00:21:46,467 --> 00:21:47,665
Vai.
89
00:21:49,261 --> 00:21:50,424
Porqu�?
90
00:21:57,228 --> 00:21:58,936
S� porque olhei para ela?
91
00:22:01,900 --> 00:22:02,978
Voc� quer...
92
00:22:11,659 --> 00:22:15,242
� muito normal que qualquer pessoa
olhe para as pessoas que passam, ou n�o?
93
00:22:15,497 --> 00:22:18,451
� normal que olhe
para as pessoas.
94
00:22:18,792 --> 00:22:20,370
Por isso,
isto n�o � nada.
95
00:22:31,137 --> 00:22:32,300
Ok, desculpa.
96
00:22:34,141 --> 00:22:36,264
Que quer que eu fa�a agora?
97
00:22:39,813 --> 00:22:43,562
Desculpa,
mas � um pouco engra�ado...
98
00:22:44,443 --> 00:22:46,103
n�o devia achar, mas...
99
00:25:06,923 --> 00:25:10,257
Quando chegarmos ali...
100
00:25:12,721 --> 00:25:14,547
veremos uma grande...
101
00:25:15,348 --> 00:25:16,723
plan�cie...
102
00:25:21,396 --> 00:25:23,187
como a �rvore de Joshua!
103
00:25:30,656 --> 00:25:32,280
vai gostar.
104
00:25:40,666 --> 00:25:42,160
Olha...
105
00:26:30,634 --> 00:26:31,756
Vamos!
106
00:27:36,535 --> 00:27:37,650
Agora voc� dirige.
107
00:27:50,591 --> 00:27:52,382
- Ok?
- Sim.
108
00:27:55,388 --> 00:27:56,524
Avan�a.
109
00:27:58,265 --> 00:28:03,101
Onde fica o freio?
O acelerador?
110
00:28:04,272 --> 00:28:05,601
Empurra ali.
111
00:28:06,399 --> 00:28:07,644
Espera...
112
00:28:13,824 --> 00:28:15,283
O freio. Puxa.
113
00:28:20,622 --> 00:28:21,675
Avan�a.
114
00:28:24,585 --> 00:28:26,209
Devagar, sim.
115
00:28:30,048 --> 00:28:31,626
K�tia, devagar.
116
00:28:32,384 --> 00:28:33,665
Muito bem.
117
00:28:36,763 --> 00:28:37,802
Vira � esquerda.
118
00:28:40,723 --> 00:28:42,809
Assim vai riscar o carro.
119
00:28:48,023 --> 00:28:49,066
P�ra, por favor...
120
00:28:52,196 --> 00:28:54,280
N�o se mexa.
121
00:29:02,623 --> 00:29:03,666
Merda.
122
00:29:10,965 --> 00:29:12,294
� s�rio?
123
00:29:28,979 --> 00:29:30,021
Sim, alguma coisa, talvez...
124
00:29:30,022 --> 00:29:31,065
algumas marcas.
125
00:29:34,195 --> 00:29:38,365
Talvez arranjemos
qualquer coisa que arrume isto...
126
00:29:41,495 --> 00:29:43,580
qualquer coisa para polir.
127
00:29:55,573 --> 00:29:57,136
Qual � a piada?
128
00:30:02,352 --> 00:30:04,437
Qual � a gra�a?
129
00:30:06,523 --> 00:30:08,609
A culpa � minha,
mas n�o entendi a piada.
130
00:30:14,866 --> 00:30:17,995
S�rio.
O que foi?
131
00:30:51,527 --> 00:30:54,018
Desculpa, fa�o coisas est�pidas.
132
00:30:57,242 --> 00:30:59,116
Acha que vai ficar ok?
133
00:31:01,954 --> 00:31:03,034
Desculpa.
134
00:31:10,713 --> 00:31:12,505
E ainda n�o acabou.
135
00:31:12,923 --> 00:31:15,634
Por ali!
136
00:31:17,721 --> 00:31:20,849
P�ra, vira � esquerda!
137
00:31:20,850 --> 00:31:21,893
� esquerda... � esquerda!
138
00:31:33,364 --> 00:31:34,407
Se me ajuda...
139
00:31:34,408 --> 00:31:36,494
Se te ajudasse, evitaria
mais riscos no carro.
140
00:31:37,328 --> 00:31:38,371
� esquerda!
141
00:31:38,575 --> 00:31:41,864
Desculpa, mas se quer ajudar,
tem que pedir delicadamente.
142
00:31:45,041 --> 00:31:46,997
N�o, David, p�ra!
143
00:33:17,635 --> 00:33:18,715
Porque n�o?
144
00:33:18,928 --> 00:33:20,029
Aqui n�o.
145
00:33:22,766 --> 00:33:23,902
Ok.
146
00:33:30,023 --> 00:33:31,222
Anda.
147
00:34:01,462 --> 00:34:03,547
Abre as pernas... abre...
148
00:34:32,421 --> 00:34:33,999
Estou muito seca, amor.
149
00:34:43,384 --> 00:34:46,513
N�o consigo mais.
150
00:34:49,641 --> 00:34:51,727
Vamos.
151
00:36:44,974 --> 00:36:46,172
Vamos ficar aqui.
152
00:36:52,607 --> 00:36:54,101
D�i.
153
00:36:56,110 --> 00:36:57,355
D�i a bunda.
154
00:37:00,824 --> 00:37:02,698
Pode deitar nos meus p�s.
155
00:37:13,295 --> 00:37:14,373
Sim.
156
00:37:21,387 --> 00:37:23,047
Vamos assar.
157
00:37:24,055 --> 00:37:25,466
Vamos assar!
158
00:37:29,103 --> 00:37:30,562
Quentes!
159
00:38:43,429 --> 00:38:44,758
Estou ardendo.
160
00:38:46,307 --> 00:38:47,552
Eu tamb�m.
161
00:39:14,919 --> 00:39:16,378
Este lugar � bonito.
162
00:39:58,881 --> 00:40:00,079
Vamos.
163
00:40:02,010 --> 00:40:04,845
N�o quero voltar.
164
00:40:07,557 --> 00:40:08,755
Vamos.
165
00:40:10,268 --> 00:40:12,724
N�o quero voltar.
166
00:40:27,452 --> 00:40:28,863
Por favor...
167
00:40:29,830 --> 00:40:31,028
Porqu�?
168
00:40:33,668 --> 00:40:34,947
Porque sim.
169
00:42:49,474 --> 00:42:50,719
Ouviu aquilo?
170
00:42:53,895 --> 00:42:54,974
A tempestade...
171
00:42:56,564 --> 00:42:58,391
Temos que sair.
172
00:42:59,776 --> 00:43:01,056
� perigoso.
173
00:43:01,319 --> 00:43:03,276
N�o, n�o � verdade.
174
00:43:03,277 --> 00:43:05,363
N�o � nada verdade.
175
00:43:05,364 --> 00:43:07,450
N�o � verdade.
176
00:43:34,687 --> 00:43:35,932
Oh, �timo.
177
00:43:57,543 --> 00:43:59,287
Voc� � louco!
178
00:44:18,162 --> 00:44:21,186
N�o fiz por mal, K�tia.
179
00:44:22,778 --> 00:44:24,023
Desculpa.
180
00:45:17,418 --> 00:45:18,697
Desculpa...
181
00:45:19,711 --> 00:45:21,254
Me magoou
182
00:47:47,613 --> 00:47:48,942
Que � aquilo?
183
00:47:50,241 --> 00:47:52,400
Um pai confessou � sua mulher
184
00:47:52,952 --> 00:47:55,787
que dormia com a filha.
185
00:48:06,716 --> 00:48:08,092
Que tristeza.
186
00:48:08,594 --> 00:48:09,729
De quem?
187
00:48:10,970 --> 00:48:12,216
Da m�e.
188
00:48:34,287 --> 00:48:36,363
N�o faria isso, n�o �?
189
00:48:36,873 --> 00:48:37,952
O qu�?
190
00:48:38,999 --> 00:48:40,114
Est� doida?
191
00:49:03,692 --> 00:49:05,400
Que vamos fazer?
192
00:49:06,569 --> 00:49:08,112
N�o sei.
193
00:49:10,782 --> 00:49:12,111
Estou com fome.
194
00:49:12,743 --> 00:49:13,941
J�?
195
00:49:19,416 --> 00:49:20,496
Tudo bem.
196
00:49:25,710 --> 00:49:28,838
Vou ver se arranjo qualquer coisa
para polir o carro.
197
00:49:29,385 --> 00:49:30,796
�timo!
198
00:51:25,498 --> 00:51:26,541
Est�pido!
199
00:51:26,542 --> 00:51:28,627
N�o fique no meio da rua!
A rua n�o � sua!
200
00:51:29,671 --> 00:51:31,756
Sai do caminho!
201
00:52:49,883 --> 00:52:50,983
Encontrou?
202
00:52:51,134 --> 00:52:52,130
Sim.
203
00:52:52,427 --> 00:52:54,834
N�o sei qual deles escolher.
204
00:52:58,308 --> 00:53:01,309
- Que voc� comprou?
- Creme para mim.
205
00:53:05,481 --> 00:53:08,609
T�m os mesmos compostos,
206
00:53:08,610 --> 00:53:10,696
mas t�m nomes diferentes,
que coisa.
207
00:53:55,117 --> 00:53:56,908
Vamos ali!
208
00:54:44,959 --> 00:54:46,537
Estou com fome!
209
00:54:51,126 --> 00:54:52,794
Um sorvete
210
00:54:53,838 --> 00:54:54,881
Um sorvete?
211
00:55:03,224 --> 00:55:04,788
Dois sorvetes.
212
00:55:06,189 --> 00:55:07,933
Nossa, ela � muito alta.
213
00:55:10,152 --> 00:55:11,231
O qu�?
214
00:55:14,448 --> 00:55:15,479
Voc� acha?
215
00:55:15,991 --> 00:55:17,651
N�o acha?
216
00:55:46,606 --> 00:55:47,685
O qu�?
217
00:55:50,693 --> 00:55:52,485
N�o ia gostar mais de mim...
218
00:55:53,864 --> 00:55:57,197
se eu raspasse a cabe�a como eles?
219
00:55:58,535 --> 00:56:00,528
Se fizesse isso, eu...
220
00:56:02,614 --> 00:56:06,785
Eu compreendia melhor
se falasse franc�s.
221
00:56:10,923 --> 00:56:12,417
se fizesse isso...
222
00:56:14,175 --> 00:56:15,800
eu deixava.
223
00:56:20,516 --> 00:56:22,425
N�o gosta de Fuzileiros Navais?
224
00:56:22,810 --> 00:56:25,383
Gosto! S�o simp�ticos.
225
00:56:27,470 --> 00:56:29,555
Ent�o o qu�?
226
00:56:29,692 --> 00:56:31,234
� assim como �.
227
00:56:39,327 --> 00:56:41,652
O que voc� est� falando?
228
00:56:52,507 --> 00:56:53,752
� bom?
229
00:56:55,886 --> 00:56:57,428
N�o � bom.
230
00:57:00,515 --> 00:57:01,926
Mas � bom.
231
00:57:09,649 --> 00:57:11,393
N�o percebo.
232
00:57:13,988 --> 00:57:16,194
Voc� diz coisas que n�o entendo.
233
00:57:17,199 --> 00:57:19,571
N�o h� nada para entender.
234
00:57:22,621 --> 00:57:23,653
Ok.
235
00:57:25,875 --> 00:57:26,954
Ok.
236
00:57:32,757 --> 00:57:34,800
Est� zangado?
237
00:57:37,803 --> 00:57:39,927
N�o, n�o estou zangado.
238
00:57:43,268 --> 00:57:45,142
Sim, est� zangado.
239
00:57:47,645 --> 00:57:50,982
�s vezes as nossas conversas n�o
t�m l�gica nenhuma
240
00:57:50,983 --> 00:57:54,111
Se contradiz, n�o entendo.
241
00:57:54,569 --> 00:57:56,655
N�o faz sentido...
242
00:57:56,656 --> 00:57:58,150
Te adoro.
243
00:58:15,843 --> 00:58:17,467
Te desejo.
244
00:58:20,640 --> 00:58:23,130
Eu tamb�m, meu amor.
245
00:58:26,103 --> 00:58:27,218
Vamos?
246
00:58:30,900 --> 00:58:32,014
Vamos!
247
00:59:56,477 --> 01:00:01,692
Estou indo..
248
01:00:05,863 --> 01:00:07,949
Estou indo...
249
01:01:19,031 --> 01:01:21,384
- David, fecho?
- Sim.
250
01:01:52,357 --> 01:01:53,436
Tudo bem?
251
01:01:54,985 --> 01:01:56,527
Est� encravado.
252
01:01:57,571 --> 01:01:59,657
Puxa.
253
01:02:14,004 --> 01:02:15,000
Funciona?
254
01:02:16,044 --> 01:02:18,130
Parece um milagre.
255
01:02:20,886 --> 01:02:22,131
Vamos?
256
01:02:23,764 --> 01:02:25,923
Que voc� colocou no cabelo?
257
01:02:28,394 --> 01:02:29,674
Eu dirijo.
258
01:03:31,000 --> 01:03:33,372
N�o vai muito r�pido, quero mijar.
259
01:03:37,131 --> 01:03:38,122
P�ra!
260
01:05:26,994 --> 01:05:29,283
Viu, n�o estamos sozinhos.
261
01:05:34,498 --> 01:05:36,584
Quer dirigir?
262
01:05:38,670 --> 01:05:40,755
Vai dirigir.
263
01:05:40,756 --> 01:05:41,799
Vai.
264
01:06:00,904 --> 01:06:02,102
Eu sei.
265
01:06:08,161 --> 01:06:09,241
- Pisa
- Eu sei!
266
01:06:11,790 --> 01:06:12,870
Voil�...
267
01:06:13,914 --> 01:06:15,999
Perfeito.
268
01:06:22,176 --> 01:06:23,291
Posso?
269
01:06:25,377 --> 01:06:27,462
� todo seu!
270
01:09:42,756 --> 01:09:45,884
794.000 hectares.
271
01:09:46,928 --> 01:09:48,553
N�o entendo.
272
01:09:50,411 --> 01:09:51,429
Que � aquilo?
273
01:09:51,430 --> 01:09:53,516
S�o 794.000 hectares.
274
01:09:56,021 --> 01:09:57,396
Que quer dizer?
275
01:10:13,788 --> 01:10:17,959
Acho que estamos
perto da estrada 62.
276
01:10:17,960 --> 01:10:20,831
Devia observar melhor a estrada.
277
01:10:27,428 --> 01:10:28,543
Ok?
278
01:10:31,265 --> 01:10:32,620
L�.
279
01:10:33,351 --> 01:10:34,382
Onde?
280
01:11:02,256 --> 01:11:03,999
Olha, uma casa.
281
01:11:22,819 --> 01:11:24,942
Olha os c�es! Os c�es!
282
01:12:02,109 --> 01:12:03,437
C�ozinho.
283
01:12:04,152 --> 01:12:05,979
C�ozinho lindo.
284
01:12:06,572 --> 01:12:08,481
� um c�ozinho de verdade.
285
01:12:19,118 --> 01:12:23,080
Querida, eles n�o devem
entender o seu franc�s.
286
01:12:38,397 --> 01:12:39,594
Vamos?
287
01:12:41,566 --> 01:12:42,977
Olha para ele.
288
01:12:43,193 --> 01:12:44,224
Vamos.
289
01:13:20,940 --> 01:13:21,936
Anda!
290
01:13:25,194 --> 01:13:26,474
Venham conosco.
291
01:13:42,171 --> 01:13:43,165
Corram, corram...
292
01:13:43,166 --> 01:13:45,252
N�o consigo ver
nada pelo espelho.
293
01:13:49,677 --> 01:13:50,720
Aten��o...
294
01:13:50,721 --> 01:13:51,712
P�ra!
295
01:13:52,305 --> 01:13:54,547
Voc� bateu no c�o! Olha!
296
01:13:55,767 --> 01:13:56,930
Oh, merda...
297
01:14:12,950 --> 01:14:17,122
N�o consegui ver nada pelo espelho!
298
01:14:17,123 --> 01:14:19,364
Faz alguma coisa.
Anda, depressa!
299
01:14:20,408 --> 01:14:22,085
Que quer que eu fa�a?
N�o posso fazer nada!
300
01:14:22,086 --> 01:14:23,186
Chama algu�m!
301
01:14:23,296 --> 01:14:24,375
Olha...
302
01:14:24,589 --> 01:14:25,787
Chama algu�m!
303
01:14:26,007 --> 01:14:27,252
K�tia, olha.
304
01:14:27,884 --> 01:14:29,426
Chama algu�m!
305
01:14:30,781 --> 01:14:31,824
Olha!
306
01:14:32,347 --> 01:14:33,504
Chama algu�m!
307
01:14:34,641 --> 01:14:36,550
Faz alguma coisa com o c�o!
308
01:14:36,768 --> 01:14:38,974
Faz alguma coisa agora!
309
01:14:38,975 --> 01:14:42,104
N�o posso fazer nada e n�o compreendo
metade das coisas que voc� fala!
310
01:14:43,147 --> 01:14:47,318
Se falar mais devagar,
poderei entender melhor.
311
01:14:47,319 --> 01:14:50,447
Sen�o, n�o poderei
fazer nada por voc�.
312
01:14:51,033 --> 01:14:54,865
N�o faz merda nenhuma! � uma merda.
Faz alguma coisa, �...
313
01:15:00,079 --> 01:15:02,165
Ei c�ozinho...
314
01:15:03,209 --> 01:15:05,294
Olha!
315
01:15:07,674 --> 01:15:08,837
Viu!
316
01:15:11,967 --> 01:15:14,052
Vai ficar tudo bem.
317
01:15:19,267 --> 01:15:21,353
Ele est� bem.
318
01:15:39,124 --> 01:15:41,366
N�o faz nada.
319
01:15:48,217 --> 01:15:49,352
N�o faz.
320
01:15:51,761 --> 01:15:53,429
N�o � verdade!
321
01:15:53,430 --> 01:15:55,553
- Voc� n�o tem cora��o.
- N�o � verdade!
322
01:16:02,272 --> 01:16:04,016
Quase que o matou.
323
01:16:07,195 --> 01:16:08,523
Que homem horr�vel!
324
01:16:27,173 --> 01:16:29,047
Era todo preto...
325
01:16:32,804 --> 01:16:34,713
Com tr�s pernas.
326
01:16:51,114 --> 01:16:52,194
Estou indo...
327
01:17:10,634 --> 01:17:12,718
Estou indo!
328
01:17:34,617 --> 01:17:36,028
Amor.
329
01:19:31,528 --> 01:19:33,614
Abre a porta.
330
01:19:54,470 --> 01:19:56,555
Abre a merda da porta!
331
01:19:59,997 --> 01:20:04,898
N�o vai abrir a porta? N�o estou nem ai.
N�o quero saber de voc�.
332
01:20:04,899 --> 01:20:08,861
Volta para Los Angeles.
E me esquece.
333
01:20:08,967 --> 01:20:12,095
Sempre mimada!
334
01:20:13,660 --> 01:20:15,745
N�o tem motivo para fazer isto.
335
01:20:17,410 --> 01:20:18,427
Vou embora.
336
01:20:18,578 --> 01:20:19,740
V�..
337
01:20:24,955 --> 01:20:27,040
N�o quero voltar te ver!
Vai em frente.
338
01:27:12,837 --> 01:27:14,496
P�ra com isso, K�tia.
339
01:27:16,215 --> 01:27:18,007
Olha o carro!
340
01:27:22,138 --> 01:27:24,011
N�o est� bem.
341
01:27:25,933 --> 01:27:27,048
Vai se foder!
342
01:27:30,939 --> 01:27:32,137
P�ra!
343
01:27:36,778 --> 01:27:37,941
P�ra!
344
01:28:06,096 --> 01:28:08,182
Te odeio! Te odeio! Te odeio!
345
01:33:10,287 --> 01:33:11,830
Eles s�o doidos!
346
01:33:19,547 --> 01:33:21,172
Me assustaram.
347
01:33:21,382 --> 01:33:22,877
O qu�?
348
01:33:23,927 --> 01:33:25,421
N�o sei. Vamos?
349
01:33:25,637 --> 01:33:26,800
Sim.
350
01:37:47,614 --> 01:37:49,442
O que vai fazer, David?
351
01:37:49,658 --> 01:37:50,904
N�o sei.
352
01:37:55,039 --> 01:37:56,699
N�o dev�amos voltar?
353
01:37:57,541 --> 01:37:58,656
Para onde?
354
01:38:48,135 --> 01:38:49,759
Eu dirijo.
355
01:38:51,513 --> 01:38:52,889
Me guia.
356
01:41:26,755 --> 01:41:30,718
Foda-se!
Sai do meu caminho, merda!
357
01:41:35,933 --> 01:41:37,557
Ele � doido, David!
R�pido!
358
01:41:38,601 --> 01:41:39,644
N�o posso fazer nada!
359
01:42:16,141 --> 01:42:19,269
Para! Me larga,
seu filho da puta!
360
01:42:21,355 --> 01:42:22,398
Me larga, filho da puta!
361
01:48:17,888 --> 01:48:19,715
Devemos chamar a pol�cia.
362
01:48:44,999 --> 01:48:46,541
Eu te amo.
363
01:49:27,250 --> 01:49:28,875
O que quer comer?
364
01:55:44,423 --> 01:55:48,789
Tradu��o: Distan�sia
Sync Bluray by DanDee
365
01:55:49,305 --> 01:55:55,438
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
21600
