Original subtitles

�Retrocedan!

�Qu� ha pasado ah� afuera?

ANTERIORMENTE EN TRUE DETECTIVE...

�Sabes si pas� algo?

�Te resulta familiar?

- �Esta es mi ni�a? - �Qu� opinas?

�Sab�a que uno de los Oficiales...

...que proces� la escena de Woodard, desapareci�...

...durante la segunda investigaci�n?

No hay manera, de que esa mochila...

...estaba en ese espacio, cuando el mortero estall�.

Cuenta una historia de c�mo es una Princesa...

...de la habitaci�n rosa. Dijo que perdi� a un hermano.

Me est�n buscando.

D�ganle que me deje en paz. �El hombre act�a como mi padre!

Los ni�os deber�an re�rse.

No hab�a muchas risas por aqu�.

S� que Lucy lo escribi�...

...cuando esa directora me ense�� algunas fotos.

El cuerpo de Dan O'Brien fue encontrado en una cantera drenada.

�C�mo vas a hablar con esta gente?

Hicimos lo que hicimos.

Recuerdo lo que hicimos, recuerdo lo que no dijimos.

T� te alejaste.

Esta vez, no.

True Detective - S03E06 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Tremendo d�a,

cuando un tiroteo es lo segundo m�s emocionante que te pasa.

Trat� de contenerme,

de hacerte esperar un poco.

Pareces de los que le dan importancia a ese tipo de cosas.

No era necesario.

�Qu� cosa?

Ver si te juzgo. No lo hago.

Me alegr� tanto de que no te hirieran.

Estuve cerca.

Es la primera vez que disparo en el trabajo.

�Hab�as disparado antes, en la guerra?

Quiero saber de ti,

c�mo llegaste aqu�, de tu pasado.

La verdad, nunca lo pens�.

Una cosa que aprend� en la guerra

es que la vida sucede ahora.

Y el despu�s se convierte en ahora.

Nunca est� detr�s de ti.

No evado la pregunta, es que

no le dedico tiempo a rememorar.

Eso me parece como un s�per poder.

Ni siquiera lo entiendo. �C�mo lo haces?

Supongo que tengo suerte.

Dile que me deje en paz, yo s� lo que �l hizo.

�Qui�n?

El hombre de la tele, que finge ser mi padre.

�Puedes decirme de d�nde llamas?

�D�nde est� mi hermano, Will? No s� qu� hizo con �l.

Suena como una acusaci�n.

Seg�n el expediente, �l no ten�a una coartada para esa noche.

Ustedes dos no indagaron mucho, �verdad?

�Ignoraron eso?

Tenemos que apretarlo.

Freddy Burns vio al chico s�lo, en el bosque,

cuando Tom estaba trabajando en su auto.

Ted y yo podemos intentarlo. �Quieren observar?

No, nosotros lo haremos.

No s� qu� fue eso,

pero no pudimos habernos equivocado tanto.

�Se lo dejamos a Morelli?

No.

Los dem�s se lo comer�an vivo.

�Qu� significa eso?

Esa era ella, �no?

- Si�ntate, Tom. - No quiero sentarme.

No te lo estoy pidiendo.

�Por qu� me miran as�?

�Hay algo que nos quiera decir, Sr. Purcell?

�Qu�?

Este es el momento, aqu�, hablando entre amigos.

Porque si traen a los otros, se pondr� feo.

Cu�ntanos tu versi�n.

Podemos ayudar a defenderte.

�Mi versi�n?

Todos conocen mi versi�n.

�Sospechan de m�?

En el a�o '80, la noche del incidente

unos vecinos te vieron en el garaje, al final de la tarde.

Nadie te vio despu�s de las 6:30.

�Verme?

Roland.

�Teniente West?

�Fuiste a alguna parte?

�Saliste de la casa, y se te olvid� dec�rnoslo?

No. No, entr� a la casa, me tom� unas cervezas

y o� el juego de los Cardenales, c�mo les dije.

En el cuarto de Julie,

hay un huequito en la pared

que da al armario de Will.

�Un qu�?

Como una mirilla, para espiar.

�Mirabas a Julie?

�Tal vez mientras se vest�a?

Hab�a algunas dudas de si era tu hija.

Parece que Lucy lo comentaba.

Escuchen, ella...

Yo la cargu�, yo le daba de comer.

Me levantaba de madrugada, �esa ni�a es m�a!

Despu�s de todo lo que saben, �creen que har�a algo as�?

�Lo creen? �T�?

�Se la diste a alguien, Tom? �Julie trataba de huir de ti?

�Qu�?

�Alguien trataba de protegerla de ti?

�Will te sorprendi�?

�Por qu�? �Por qu� har�a?

Sabes que no fueron a jugar con el vecinito.

�A qui�n fueron a ver en Devil's Den?

No s�. �No s� de qu� me est�n hablando!

No, no, no, no.

Cu�ntanos.

Queremos ayudarte,

pero no podemos hacerlo si no hablas.

No s�.

Suelo saber, pero ahora, no s�.

No puedo creer que no lo vi�ramos.

�Se habr� confabulado con Woodard?

�O tal vez plantar los objetos en casa de Woodard?

No hay pruebas para arrestarlo.

Det�ngalo 24 horas, comiencen a buscar evidencias.

Emitir� una orden para su casa.

Tenemos que investigar de d�nde vino esa llamada.

A trabajar. Se nos escap� una vez.

No volver� a pasar.

La llamada se consider� un giro importante, �no?

La polic�a la vio como una acusaci�n,

sobre todo, considerando lo que ocurri�.

�Qu� ocurri�?

Despu�s de ser interrogado, Purcell estuvo detenido.

�Qu� hicieron los investigadores despu�s de esa llamada?

Esa era Julie, �verdad?

Llam� de una estaci�n cerca de Russellville.

Encontramos sus huellas en un tel�fono p�blico.

No quisiste informar a los jefes de la mochila.

Estabas seguro de que la hab�an plantado.

La plantaron.

No quer�a que usaran eso en su contra a�n.

- Hola. - Hola.

Vine a cambiarme, tengo que volver a salir.

Est� bien.

Extra�o las de gancho.

Demonios.

Ya no est�s en la escuela.

�A d�nde vas?

Tengo cosas que hacer, para un nuevo libro.

�Qu� libro nuevo?

La secuela.

Sobre la investigaci�n actual.

Pens� que ibas a trabajar en una novela.

La editorial quiere esto.

Lo ven como una gran oportunidad.

Me perturba llamar lo que pas� "una oportunidad".

Es la palabra que usan ellos.

No puedes esperar

que el mundo siga la moral sem�ntica de Wayne Hays.

Claro.

Es una oportunidad para ti, �no?

Vuelves a Delitos Mayores, con tu propio horario.

Cuando resolvamos esto, estar� en casa m�s a menudo.

�S�?

Parece que esto te sienta mejor, andar libre.

S�lo intento hacer bien mi trabajo.

�Entonces, me estoy imaginando

que te sofocas aqu�?

S�, te lo imaginas.

Te imaginas mis motivos.

Yo tambi�n puedo imaginarme cosas,

como por qu� trabajas en un libro que ya escribiste.

Lo que buscas all� afuera, no lo est�s encontrando aqu�.

Investigamos a Tom, el padre.

Su casa. Hablamos con sus jefes.

Recuerdo haber hablado con ustedes.

Renunci� antes de cerrarse la f�brica de autobuses escolares.

A decir verdad, ya iba de salida

incluso antes de lo ocurrido.

�Por qu�?

Lo sorprend� bebiendo en el trabajo m�s de una vez.

Las m�quinas son peligrosas.

Siempre ped�a pr�stamos y

no se llevaba bien con el resto de los muchachos.

�En qu� sentido?

No quise decir nada entonces,

pero algunos muchachos lo vieron entrar en un bar gay.

Se burlaron bastante de �l.

ORACI�N DE LA SERENIDAD

LOS DOCE PASOS

�LA HOMOSEXUALIDAD SE PUEDE CURAR!

As� que no es un santo.

Todos tenemos debilidades.

Eso no significa que le haya hecho eso a sus hijos.

Cada vez dudo m�s que fueran suyos.

Devil's Den era frecuentado por homosexuales.

Los ni�os no deb�an estar all�. Si Tom...

�Basta!

Sabemos que fueron all� a encontrarse con otra persona.

Tom no har�a eso. Esto.

Si es as�, lo exoneraremos.

Pero tenemos que resolver esto. Ya viste en la jefatura.

Kindt y Blevins quieren el caso.

Si no fue �l, lo exoneramos.

Pero no nos detenemos. Esta vez llegaremos al fondo.

Recuerdo 1980.

Se supone que est�s en tu casa.

Detective Hays.

Se confirm� tu versi�n del tiroteo, no es una sorpresa.

�Qu� sabes de Roland?

No perder� la pierna.

No ser� igual, pero fue peor para Diller y Bowen.

Hallaron la mochila del ni�o y la camisa de la ni�a,

ambas cosas en la casa de Woodard.

Fue �l.

�Qu�?

No, algo est� mal.

Si fue �l, hay m�s.

Hubo c�mplices; Los ni�os iban a verse con alguien.

�Rayos! Usted estaba all�.

Wayne, �ves lo que est� pasando?

La prensa ha convertido el condado en un circo.

Cosa con la que ustedes ayudaron.

Lim�tese a las evidencias,

y estas apuntan en una sola direcci�n.

Incluso coinciden con la nota de rescate,

letras recortadas, errores ortogr�ficos.

Fue Woodard.

�D�nde est� la ni�a?

Convirti� un par de barriles en un incinerador.

Todo indica que quem� el cad�ver.

�Estamos seguros?

La ni�a est� muerta.

No prolonguemos el sufrimiento de la familia.

Nuestra posici�n oficial es que Woodard los asesin� a los dos.

T�mate unos d�as. Seguro te dan una medalla.

No quiero tomarme unos d�as. No me importan las medallas.

Te digo que...

�Basta! Mat� a diez personas, Wayne. T� estuviste ah�.

Se acab�.

La comunidad necesita sanar; Nosotros somos el primer paso.

La ley estatal permite una condena en ausencia,

en circunstancias especiales.

Nuestro despacho requerir� todas las pruebas y registros.

Doce personas.

�Qu�?

Si incluyen a los ni�os,

significa que mat� a doce personas, no a diez.

Aclaren bien su versi�n.

El primo, Dan O'Brien,

sus restos fueron hallados en una cantera, en Missouri.

�Tendr� relaci�n con Tom?

No s�.

Es dif�cil decirlo.

Bueno, lo que le pas� a Tom, Lucy y ahora el primo Dan...

Tuvimos que hablar con la polic�a,

de la escena del caso Woodard, en el '80.

Creo que ese fue nuestro siguiente paso.

�Dado que Tom posiblemente habr�a plantado las evidencias?

S�. Ten�amos que investigar esa posibilidad.

O tal vez fueron c�mplices, �l y Woodard.

�Sabe?

Es terrible lo que este trabajo le hace considerar.

�No le parece?

Tal vez lo haya visto, es dif�cil de decir.

Hab�a muchos curiosos.

�Usted encontr� la mochila?

S�, fui yo. Luego Harris dijo que se parec�a a la del chico.

- �Harris James? - S�.

- Dice que se retir�. - S�, hace mucho.

�Sabe qu� hace ahora?

Jefe de Seguridad.

�C�mo consigo un cargo as�?

Fui vigilante a medio tiempo en la planta, unos cinco a�os,

cuando era un simple polic�a.

Cuando se abri� est� vacante, estaba en el sitio indicado.

No s� por qu� un Teniente querr�a cambiar conmigo.

Tampoco recuerdo a ning�n Teniente

trabajando en la calle.

Es una situaci�n especial.

Si me dan su salario, me cambio a cualquier carrera.

�Revisaron mi sueldo?

Bastante deprimente, desde mi �ptica.

�Tom� el empleo en mayo del '81?

As� es.

Estamos repasando el caso Purcell.

Nos dicen que usted hall� la mochila.

No, yo no la encontr�.

Fui el primero en reconocerla, seg�n la descripci�n.

Nos preguntamos por qu� tardaron dos d�as en encontrarla.

Dios necesit� seis d�as para crear el mundo.

Es cre�ble que unos funcionarios demorasen dos d�a en hallarla.

El padre del chico, �alguna vez lo vio por all�,

cuando estaban procesando la escena?

S�, lo vi en el terreno de enfrente, observando.

�Qu� hac�a?

Mirar, nada m�s. Se qued� mirando la casa,

o lo que quedaba de ella, durante mucho tiempo.

�Sabe que la madre de esos ni�os trabajaba por aqu�, en el '79?

Si no trabajaba de madrugada, nunca la vi.

Fueron ustedes, �no? Los del tiroteo.

Por eso cojeo.

�Por qu� se retir� de la polic�a vial?

�Por qu� renunci� a hemorroides y $15 mil al a�o? No lo s�.

Esa pregunta no me deja dormir.

�Qu� implica un empleo tan bien remunerado?

�Ladrones de cerdos?

�Gente que trata de robarse la receta de pollo secreta?

"Seguridad sin comprometer la integridad

de los bienes corporativos,

y protegiendo de los peligros de las operaciones diarias".

Pero reconozco que a veces extra�o

pasarme el d�a patrullando y comiendo rosquillas.

Yo no como rosquillas.

Se nota.

Tiene buen cuerpo, Detective.

Gracias por su tiempo. No lo molestamos m�s.

Yo cre�a que Dios hab�a creado el mundo en siete d�as.

Descans� en el s�ptimo.

Siempre he pensado que debi� haber trabajado ese d�a,

en lugar de hacerlo a medias.

�Harris James? Fue uno de los oficiales

que proces� la escena del crimen de Woodard.

Desapareci� durante la investigaci�n de 1990.

�Sabe qu� le pas�?

No, pero, los padres,

ahora el hallazgo del cad�ver el primo,

todos los muertos donde Woodard...

Este ex polic�a trabaj� esa escena.

Me pregunto si, un d�a, aparecer� en una cantera.

No s�, se�orita.

Pero Ud. acaba de especular, y eso lleva a la proyecci�n,

distorsiona lo que ve y ofusca la verdad.

�Ha reflexionado en las �ltimas dos d�cadas

sobre la cantidad de muertos relacionados con este caso?

Me temo que es suficiente por hoy.

�Puede darnos cinco minutos m�s? No quise presionarlo.

No es usted, s�lo que es suficiente.

S�lo pregunto si tantos muertos no indican algo mayor.

�Basta! Ya termin�.

- Estoy llegando al punto. - Debiste hacerlo antes.

Gracias por su ayuda. �Trabaja con muchas j�venes?

Bastantes. Fugitivas,

chicas que buscan huir de malos hogares.

Pero perdemos a muchas.

No puedo decir que la reconozca.

Pero no es una buena foto, �verdad?

Se cree que quiz� se trate de esta ni�a, de adulta.

Aqu� estamos.

S�, est�bamos en el mismo grupo.

Fue hace cuatro o cinco meses, dir�a yo.

�Por qu� se fue?

Las cosas se pusieron malas.

Las drogas.

Uno de los chicos estaba prostituyendo a varias chicas.

Era una mala situaci�n.

Yo me fui un par de semanas despu�s de Mary.

�Se hac�a llamar Mary?

A veces.

O Mary Julie.

Y a veces Mary July, como el mes de julio.

"Como el verano", dec�a ella.

Ten�a diferentes nombres.

�Nunca hablaba de ella, de su hogar, de d�nde ven�a?

Mencion� algo acerca de haber vivido en un cuarto rosado.

O era "una reina en un castillo rosado".

�Sabe lo que pienso? Que ella no sab�a qui�n era.

Creo que s�lo fing�a.

Si quiere escribir un libro,

escriba sobre lo que les pasa aqu� a los chicos.

Lo que les pasa a las chicas.

D-12, �est�n ah�? Cambio.

D-12, estamos aqu�.

Llam� un tipo por la l�nea caliente.

Quiere hablar con el Tte. West. Dice conocerlo.

�Qui�n es?

Nos dio un n�mero.

Adelante.

�Siguen juntos? Genial.

Eres dif�cil de encontrar.

�D�nde has estado?

Por cuestiones de tiempo,

supongo que prefieren que s�lo hable de lo relevante,

y que quiz� se haga justicia para Lucy y sus hijos.

Necesito que vayas al grano, Dan.

La aparici�n de Tom en la tele y que Julie est� viva.

Hay preguntas que no pueden contestar

sin la informaci�n que tengo.

Si ocultas algo, podemos encerrarte ahora mismo.

O podemos llevarte y darte una paliza,

para confirmar que eres un mentiroso.

- Quiero siete mil d�lares. - Yo quiero una lancha.

Est� claro por las noticias que no saben m�s que antes.

Cuando me entreguen esa suma, sabr�n mucho m�s.

Y les aclarar� mucha de su confusi�n.

Est�s buscando que te reviente la cabeza.

No me han dado una paliza desde que ten�a dos a�os,

mucho antes de que Lucy viviera con nosotros.

�Con ustedes?

S�. Cuando ten�a cuatro a�os,

despu�s de que muri� su mam�.

Lucy y yo compartimos muchos hitos en la infancia.

La primera vez que hablamos, qued� claro

que no puedes hablar sin mentir. �Por qu� creerte ahora?

Ign�renme, si quieren.

Pero si tratan de intimidarme, nadie se beneficiar�.

Los cit� porque otra vez est�n buscando a Julie,

y hay personas que quieren evitar que hallen sus respuestas.

�Qu� personas?

Personas que no renegocian.

Personas que quieren hacer ver que muri� de sobredosis.

�Dices que la asesinaron?

Lucy ten�a un problema, era autodestructiva.

No sab�a cu�ndo dejar de presionar.

Presionaba hasta obtener lo que quer�a.

Y presionaba hasta que le dieran lo que no quer�a.

�Conocen a alguien as�?

Met�moslo en aislamiento una semana, a ver qu� recuerda.

�Creen que ella tiene una semana?

Recuerden que yo soy una persona enferma,

que se obsesion�, haci�ndoles cuentos a la polic�a.

Y mientras ustedes me amenazaban y golpeaban,

lo que en realidad hicieron,

fue hacer desaparecer la verdad de la faz de la Tierra.

�Lo que le ocurri� a ella tuvo que ver con Tom?

Ustedes est�n muy fr�os, �no?

�Creen que me dar�a miedo hablar por ese idiota? Demonios.

Quienes dices que lastimaron a Lucy,

�tienen que ver con los ni�os?

S�, maldita sea.

�Todo tiene que ver con los ni�os!

S�lo funcionar� s� lo hacemos a mi manera.

Procuren mis fondos y no vemos ma�ana o pasado.

Ser� la soluci�n a sus problemas.

Necesitamos m�s de dos d�as para conseguir esa suma.

No tienen mucho m�s. Como les he repetido,

ustedes no son los �nicos que buscan a Julie.

No puedes estar tan loco que pienses que te dejaremos ir.

Tal vez no me expliqu�.

M�renme, un adicto que no distingue el d�a de la noche,

ocupando su valioso tiempo. Deber�an ignorar a este loco.

Yo hablo muy bien el idioma de los locos.

Tic-tac, el reloj avanza para nuestra chica.

Y los malditos que la est�n buscando

les sacaron ya mucha ventaja.

Los llamar� pasado ma�ana.

A menos que quieran que sigamos mir�ndonos.

Tal vez yo sea muy nervioso,

pero si veo que me siguen, no habr� trato.

Gracias por el desayuno.

�Puedes creerlo?

�Crees que diga la verdad?

Creo que necesitamos

los registros telef�nicos del hotel de Lucy, de hace dos a�os.

Y averiguar d�nde estaba Tom cuando ella muri�.

A �l no le agrada Tom.

Bueno, tambi�n hay que ver c�mo requisar esos $7 mil.

Y vigilar a esa basura.

Adelante, te vas.

- Quiero ver al Teniente West. - Eso no es asunto m�o.

Ese era el Teniente. Almorzaron con esa basura.

�C�mo?

Con el t�o, Dan O'Brien. Se encontraron en una cafeter�a.

Dice que lo sabe todo, y quiere que le paguen.

Al demonio, dame una hora con �l.

Y quieren registros telef�nicos del Diamond Cactus Motel,

en Paradise, Nevada, de hace dos a�os.

Los registros de Lucy.

S�. Qu� buen uso de nuestro tiempo.

�D�nde est� O'Brien?

Nos dieron un n�mero de placa, pero parece seguir perdido.

Te comportas como un ni�o.

No es cierto, t� s�lo piensas en ti.

�Olv�dalo! Esto fue un error.

�Ahora fumas?

Era hora de que dejara de privarme.

�Seguir�s con ella

cuando termine de filmar?

�A qu� te refieres?

No te imagino en Nueva York.

�C�mo te diste cuenta?

Sigo siendo tu pap�, muchacho.

Y de paso, fui Detective, y no tan malo.

Me siento mal.

Es decir, Heather es una buena mujer.

�Ella lo sabe?

Tengo que dec�rselo, �no?

- �Vas a dejarla? - No.

Vas a terminar con lo otro.

No es bueno decir la verdad, s� s�lo hace da�o,

ni causar dolor porque te sientas culpable.

�Eso es justo? �Qu� t� te sientas mejor y ella peor?

Nunca hab�a hecho nada como esto.

Quiero que lo sepas, pap�. No lo plane�.

Es que ella...

Ella era excitante.

S�, son excitantes.

Y con Heather ya no es lo mismo.

Nada sigue siendo siempre lo mismo.

Me he estado analizando.

Y hago esta pregunta para m�, para saber.

�Qu�?

�T� encontraste?

�Yo?

�Te ense�� a retener?

No entiendo la pregunta.

No fue mi intenci�n, no sab�a que estaba pasando.

Tengo las direcciones que pediste.

Y los nombres.

�Cu�l es tu plan?

Antes de que me conocieras,

pocas cosas me daban miedo.

No era un hombre temeroso.

Incluso hice cosas que algunos consideran valientes.

Ustedes me convirtieron en un cobarde.

He vivido aterrado desde el d�a que naciste.

Tal vez me entiendas.

No se puede eludir. No se puede ser avaro.

Con las personas que amas

no puedes retenerte.

No puedes retener nada.

Tengo que hacer una llamada, pap�.

Debido a los alarmantes sucesos de hace tres d�as,

hemos llegado a una conclusi�n

en el caso de Will y Julie Purcell.

Nuevas pruebas sugieren

que Brett Woodard asesin� a ambos ni�os.

Pediremos condenarlo en ausencia,

debido a la terrible naturaleza de sus cr�menes. Y esperamos

que la comunidad comience a sanar de estos sucesos

que nos han sacudido a todos.

�Se hallaron los restos de la ni�a?

Hay evidencias. No puedo comentar m�s, dadas las circunstancias.

�Estaban investigando a Woodard?

Lo est�bamos considerando.

�Estaban a punto de arrestarlo? �Por eso estall�?

Es probable que la presi�n, y el sentimiento de culpa,

lo hayan llevado a eso, antes de poder ser enjuiciado.

Pero fue un acto suicida,

con el que quiso llevarse tantas vidas como pod�a.

Woodard fue interrogado al principio, �no?

�Por qu� no fue detenido?

Por falta de evidencias. Nos limita la ley,

que consagra los derechos de todos,

incluso de alguien tan malvado como el Sr. Woodard.

Sra. Purcell, �tiene algo que decir?

- �Qu� me deje en paz, rayos! - �Siente que se hizo justicia?

�Justicia? �De qu� habla? �Eso qu� demonios significa?

�Aqu�? �Ahora?

- Sra. Purcell. - D�jela. Eso es acoso.

Este es mi trabajo. Si no lo hago, otro lo har�.

- Esa no es una excusa. - �Qu� rayos quiere, maestra?

Disculparme, por la �ltima vez.

�Nunca se disculpe conmigo! �Por nada!

Hablen entre ustedes, perras. Inventen su propia historia.

Es ir�nico que ese idiota exonere a Tom.

Incre�ble, �no?

Lo r�pido que muri� este pueblo.

No muri�, lo asesinaron.

Busquemos qui�n m�s pudo haber plantado la mochila y la camisa.

Pudo haber sido cualquiera.

Yo no descartar�a a Tom todav�a. Ese tipo guarda secretos.

Vamos a la oficina. Voy a revisar ese programa de la iglesia,

y a hablar con otros de sus compa�eros.

Espera. �A d�nde vamos?

- Te llevo a tu casa, �qu� cre�as? - No, estoy trabajando.

Puedes hacerlo en la ma�ana.

Hazme el favor. �O'Brien? Tenemos una pista.

Volvamos, planifiquemos,

hablemos con alguien de Vicio sobre el submundo gay.

Basta, �quieres? Si no quieres ir a tu casa, bien.

Pero no culpes al trabajo.

- Tal vez seamos diferentes. - S�, lo somos.

Ya lo dije.

Y estuve de acuerdo. Por eso estoy donde estoy y t�...

�Qu�? �Yo qu�?

T� eres t�.

- Detente. - �Qu�?

�Para, diablos!

�Eres una nena? �Her� tus sentimientos?

�Te vas a lanzar?

�Bromeas? No seas infantil. �A d�nde crees que vas?

No me importa marcar la tarjeta. �Yo trabajo!

Si ven a un negro merodeando, pueden dispararte.

Idiota.

Tom "Carteras", �qu� demonios haces aqu�?

Boc�n.

Para ser tan inteligente, eres muy descuidado.

El mismo lugar donde ven�as a drogarte,

cuando no viv�as de nosotros.

No tengo ganas de rememorar ahora.

Hay una gasolinera cerca de aqu�.

Hay sexo oral en el ba�o, si tienes ganas.

O� que quieres cobrar. Digamos que cada bala son $1.000.

Espera, no tienes problema conmigo.

No somos amigos, pero no tienes motivo.

�Sabes algo, maldito! �Qu� vas a venderle a la polic�a?

Baja el arma, Tom. Me est�s poniendo nervioso.

�Estabas bebiendo? Pens� que lo hab�as dejado.

- �Qu� sabes? - Nada.

�Mentira!

Est� bien, espera.

Espera, te lo dir�. Te lo dir�, te lo dir�.

Espera.

Lev�ntate, maldito.

Te volar� el pene, y luego, las rodillas.

Y tal vez las orejas.

�De qu� hablas?

�Julie!

Cuando dorm�as en el cuarto de Will, la espiabas.

Hiciste una mirilla en el closet, para verla vestirse.

Yo nunca. No s� de qu� me hablas.

Ya ver� d�nde te encajo la �ltima bala.

Maldita sea, esc�chame. �Esc�chame!

No s� nada de nadie. �De acuerdo?

Nunca har�a algo as�.

�Julie? Ella era...

- �D�nde est�? - No lo s�.

- �D�nde est� mi hija? - No lo s�.

�Mientes, maldito!

�Te preguntaste de d�nde Lucy sac� dinero para largarse?

�Y de qu� vivi� durante 8 a�os, antes de morir?

�Dilo, maldita sea!

�Lo estoy diciendo!

Yo s� qui�n le pagaba. S� qui�n le pagaba,

y qui�n se molestaba si ella ped�a m�s.

�Es lo que iba a darle a la polic�a!

S�lo el nombre de un hombre.

Bien, imb�cil.

Dame un motivo para no asesinarte.

Eran notas de los ni�os.

El hueco en la pared era para eso.

S�, as� es.

Esa directora

volvi� a mencionar a Harris James.

�Seguro que sabes lo que haces con ella?

Bueno, y si no...

�Qu� nos dijo O'Brien?

No soy m�s que un enfermo.

Tengo una lista de nombres y direcciones.

La de una antigua empleada, la de la casa de Hoyt,

y de la viuda de Harris James.

�Qu� crees que hagamos?

Orinar.

CUERPO HALLADO EN CUEVA

�Roland?

Hola.

�C�mo est�s?

Bien.

�Y t�?

Bien.

Bien.

Parece que pasas mucho tiempo aqu�.

Creo que no duermo mucho.

�Qu�?

Hazme un favor. Ve a la ventana.

F�jate si hay un auto oscuro, de cuatro puertas, encendido.

De acuerdo.

No, amigo.

No hay nada all� afuera.

Est� bien.

�Has estado viendo un auto?

�C�mo has estado, Roland?

He estado leyendo.

S�.

Nunca lo le� completo.

A ella no le molest�.

Bonita mujer.

S�, lo era.

S�.

Estamos en 2015, �no?

As� es, amigo m�o.

"Un ni�o perdido es un vac�o que reverbera

hacia el pasado y el futuro.

No s�lo abarca las piezas en que estuviste con ellos

y en que ya no est�n,

o aquellas piezas a las que nunca entrar�n juntos.

La negaci�n es m�s profunda. Es el conocimiento

de que en cada pieza a la que entres por el resto de tu vida,

deber�an estar ellos, pero ah� no est�n.

Y tus recuerdos de ellos

se convierten en t�tems de esa ausencia.

Un ni�o perdido es una historia

a la que nunca se le permite terminar".

La Sra. Hays contestar� sus preguntas,

y luego firmar� sus libros aqu� mismo.

Gracias. �Hay preguntas?

�Ahora dicen

que la chica est� viva?

Se hallaron huellas recientemente, s�.

Estoy escribiendo sobre la nueva investigaci�n.

�Tiene alguna idea

de d�nde est�?

�Y ellos?

No, nadie sabe nada.

�Usted es?

�Y su libro, qu�?

�Tiene alguna teor�a?

�Tiene alguna idea de d�nde est�?

Bueno, esto

lo escrib� cuando la cre�an muerta.

Entonces, no sabe nada.

S�lo hace su dinero y exprime su dolor.

- Se�or, la autora nunca aleg�... - �Deber�a darle verg�enza!

Mu�ecas.

PROHIBIDO ENTRAR. NO MOLESTAR

�Qu� demonios?

�Julie?