Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,658 --> 00:00:59,580
VINGAN�A DO CORA��O
2
00:01:00,304 --> 00:01:12,751
Legendas: Gerigato
Novembro/2016
3
00:01:16,557 --> 00:01:20,914
O Soldado Hook sobre seu
cavalo � imponente...
4
00:01:21,270 --> 00:01:24,441
Enquanto a cavalaria avan�a
as flechas se rendem a ele...
5
00:01:24,900 --> 00:01:26,568
Sempre em frente,
Soldado Hook...
6
00:01:26,985 --> 00:01:28,654
Conhece o Oeste como
um livro...
7
00:01:29,113 --> 00:01:32,950
� um verdadeiro soldado, sua
luta n�o termina nunca...
8
00:01:33,367 --> 00:01:35,161
N�o termina nunca...
9
00:01:44,464 --> 00:01:48,301
As montanhas lan�am
seus picos contra o c�u...
10
00:01:48,760 --> 00:01:52,056
E a terra vibra ao
passo do Soldado...
11
00:01:52,514 --> 00:01:54,475
Esporas brilhantes, uniforme
do ex�rcito...
12
00:01:54,892 --> 00:01:56,560
fazem com um homem
se sinta grande...
13
00:01:57,019 --> 00:01:58,897
D�-me a terra e o c�u...
14
00:01:59,231 --> 00:02:04,778
Deixe que eu viva e morra
como um soldado...
15
00:03:06,015 --> 00:03:07,850
Carga!
16
00:03:55,529 --> 00:03:58,824
Seguindo o plano atacamos
a aldeia ao meio-dia
17
00:04:01,160 --> 00:04:04,581
A ordem � ter Nanchez
vivo a qualquer pre�o.
18
00:04:05,457 --> 00:04:08,293
A maioria dos guerreiros morreram
ou foram feitos prisioneiros.
19
00:04:10,004 --> 00:04:11,798
Alguns escaparam.
20
00:04:14,634 --> 00:04:18,973
As fam�lias foram cercadas
e as tendas incendiadas.
21
00:04:20,724 --> 00:04:23,560
O Tenente Giroux liderou
o primeiro ataque,
22
00:04:23,936 --> 00:04:25,313
mas foi derrotado.
23
00:04:27,232 --> 00:04:29,442
Ele e seus homens
morreram em combate.
24
00:04:31,779 --> 00:04:32,405
N�o!
25
00:04:33,990 --> 00:04:36,409
Escreva que foram
executados.
26
00:04:41,081 --> 00:04:42,499
Nosso retorno ser� lento...
27
00:04:42,833 --> 00:04:45,210
dado o n�mero
de prisioneiros.
28
00:04:46,838 --> 00:04:47,714
Isso � tudo.
29
00:04:49,549 --> 00:04:51,759
Como quer assinar?
30
00:04:52,093 --> 00:04:55,556
- Sargento Clovis Hook.
- Sim, senhor.
31
00:04:55,931 --> 00:04:58,309
- Sargento, n�o "senhor".
- Sim, sargento.
32
00:05:04,691 --> 00:05:07,360
� hora de desabafar
uma coisa ...
33
00:05:07,694 --> 00:05:10,031
- Esta � toda a �gua que resta!
- Calma, soldado.
34
00:05:10,364 --> 00:05:13,451
Por que n�o podemos
beber a �gua?
35
00:05:13,826 --> 00:05:15,411
Voc� segue as ordens.
36
00:05:15,787 --> 00:05:18,498
Tenho direito a uma
ra��o de �gua.
37
00:05:18,957 --> 00:05:19,583
Ryan!
38
00:05:20,751 --> 00:05:23,713
Voc� j� passou 10 dias
limpando latrinas.
39
00:05:24,130 --> 00:05:27,425
Se beber uma gota, vai limpar
latrinas para o resto de sua vida!
40
00:05:31,972 --> 00:05:32,973
N�o se preocupe.
41
00:05:33,349 --> 00:05:35,935
Se voc� morrer de sede, eu
o promoverei a cabo.
42
00:05:43,360 --> 00:05:44,569
Sargento,
43
00:05:44,946 --> 00:05:46,072
venha aqui!
44
00:05:48,991 --> 00:05:49,992
Aqui, Sargento.
45
00:05:56,500 --> 00:05:58,293
Ela � branca. Branca, Sargento!
46
00:05:58,669 --> 00:06:01,714
- � verdade!
- Sou o Sargento Hook, senhora.
47
00:06:05,510 --> 00:06:09,181
- Ela n�o fala nada.
- D�-lhe tempo.
48
00:06:09,515 --> 00:06:12,351
N�o podemos sequer imaginar
o que ela deve ter passado.
49
00:06:15,230 --> 00:06:18,483
Tudo vai ficar bem, senhora.
N�o se preocupe.
50
00:06:27,952 --> 00:06:31,290
Nanchez � o pai
do menino.
51
00:06:31,623 --> 00:06:34,584
Um momento... voc�
n�o quer dizer...
52
00:06:35,877 --> 00:06:38,298
O menino � seu filho?
53
00:06:41,926 --> 00:06:43,512
Voc� e Nanchez?
54
00:06:44,430 --> 00:06:46,724
Teve um filho com
este carniceiro?
55
00:06:47,057 --> 00:06:50,185
Voc� n�o � branca.
N�o mais.
56
00:06:50,561 --> 00:06:53,148
Avise que levaremos
uma mulher branca.
57
00:06:53,523 --> 00:06:54,983
Perdoe-me, sargento.
58
00:06:55,358 --> 00:06:59,780
N�o devemos avisar que levaremos
a mulher de Nanchez...
59
00:07:00,114 --> 00:07:02,158
e seu filho mesti�o?
60
00:07:02,533 --> 00:07:05,746
Diga que a mulher � a m�e
do filho de Nanchez.
61
00:07:30,023 --> 00:07:31,441
Deve ser ela!
62
00:07:34,487 --> 00:07:36,656
Companhia, alto!
63
00:07:54,801 --> 00:07:55,969
Whitaker!
64
00:07:58,973 --> 00:08:00,683
Leve-o para o calabou�o.
65
00:08:01,016 --> 00:08:03,394
O Sargento � um
homem estranho.
66
00:08:03,770 --> 00:08:07,232
Trata com respeito o pior
carniceiro do territ�rio.
67
00:08:17,451 --> 00:08:18,870
Immler.
68
00:08:19,288 --> 00:08:20,580
Mary Immler?
69
00:08:27,171 --> 00:08:28,923
Cora Sutliff?
70
00:08:33,595 --> 00:08:35,431
Eu acho que acertou,
senhor.
71
00:08:35,848 --> 00:08:37,599
Cora Sutliff.
72
00:08:38,017 --> 00:08:39,768
Esse � o seu nome?
73
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
O relat�rio diz que estava indo
para encontrar seu marido,
74
00:08:46,651 --> 00:08:49,238
quando a caravana foi
atacada pelos Chiricahuas.
75
00:08:49,780 --> 00:08:52,408
Voc� foi a �nica
sobrevivente.
76
00:08:59,541 --> 00:09:03,588
� imposs�vel, Sargento. N�o consigo
obter nem uma palavra.
77
00:09:03,921 --> 00:09:07,467
- Ela n�o lhe disse nada?
- Nem uma palavra, senhor.
78
00:09:12,723 --> 00:09:16,101
Aqui n�o diz onde possa
estar seu marido.
79
00:09:16,477 --> 00:09:18,647
Vou tentar localiz�-lo.
80
00:09:21,650 --> 00:09:26,113
Enviaremos Nanchez e seu povo
para a Reserva de San Carlos.
81
00:09:27,907 --> 00:09:32,371
- Seu filho pode ir com eles.
- Nanchez n�o ir� para San Carlos.
82
00:09:32,788 --> 00:09:33,413
Por qu�?
83
00:09:33,747 --> 00:09:37,209
Eu sei que ele n�o vai.
Ele odeia esse lugar.
84
00:09:37,584 --> 00:09:40,713
Alguns dias ao sol vai
mudar a sua mente.
85
00:09:43,549 --> 00:09:45,885
Ela pretende ficar
com a crian�a?
86
00:09:50,099 --> 00:09:51,892
E seu marido, senhora?
87
00:09:53,060 --> 00:09:55,772
N�o creio que
ele o aceite.
88
00:09:56,106 --> 00:09:58,483
Ela n�o percebe que
est� sendo uma tola?
89
00:09:58,817 --> 00:10:01,570
- � seu filho, senhor.
- Mas � um ...
90
00:10:02,947 --> 00:10:05,491
Bem, n�o � da
nossa conta.
91
00:10:08,035 --> 00:10:10,247
Onde a Sra. Sutliff ficar�?
92
00:10:13,292 --> 00:10:15,419
Em um quarto vago,
na ala sul.
93
00:10:16,879 --> 00:10:18,006
Sim, senhor.
94
00:10:22,928 --> 00:10:26,223
Voc� estar� bem, senhora.
V�o ficar sozinhos.
95
00:10:49,458 --> 00:10:51,043
- Eu...
- Ann ...
96
00:11:02,806 --> 00:11:03,891
Adam,
97
00:11:05,851 --> 00:11:09,147
o que voc� sentiria se eu
estivesse no lugar dela?
98
00:11:09,522 --> 00:11:11,858
Isso n�o merece resposta.
99
00:11:12,192 --> 00:11:13,568
Porque n�o?
100
00:11:13,943 --> 00:11:16,781
Voc� se mataria antes
que acontecesse isso.
101
00:11:19,700 --> 00:11:21,202
Voc� acha?
102
00:12:42,754 --> 00:12:44,339
Cora?
103
00:13:05,321 --> 00:13:07,823
Pode baixar, se ele diz
que se rende, Sargento.
104
00:13:08,199 --> 00:13:09,325
Eu sei.
105
00:13:09,867 --> 00:13:12,704
Deve prometer que levar�
seu povo para San Carlos...
106
00:13:13,038 --> 00:13:15,165
- e que ele vai ficar l�.
- Ele n�o vai fazer isso.
107
00:13:15,499 --> 00:13:19,504
Vi como o desamarrava.
Voc� o respeita, n�o?
108
00:13:19,837 --> 00:13:23,549
- � um homem trai�oeiro e cruel.
- Ent�o?
109
00:13:23,883 --> 00:13:26,053
N�o tem nada
a ver comigo.
110
00:13:26,428 --> 00:13:28,514
Ele luta de uma maneira
e eu de outra.
111
00:13:28,889 --> 00:13:30,808
Est� se colocando
ao seu n�vel?
112
00:13:31,183 --> 00:13:34,479
Somos como dois c�es que
lutam pelo mesmo osso,
113
00:13:34,854 --> 00:13:36,439
s� que o osso � seu.
114
00:13:48,704 --> 00:13:50,122
Deixe comigo, Whitaker.
115
00:13:51,039 --> 00:13:52,958
Todo seu, Sargento.
116
00:14:04,596 --> 00:14:08,267
O menino vai ficar com a m�e,
Nanchez. � assim que tem que ser.
117
00:14:11,771 --> 00:14:13,815
Quem sabe como
tem que ser?
118
00:14:42,014 --> 00:14:44,641
Sra. Sutliff, trouxe-lhe
alguma roupa.
119
00:14:46,978 --> 00:14:48,688
N�o vai me deixar
entrar?
120
00:14:53,360 --> 00:14:54,695
Por favor, aceite.
121
00:14:55,112 --> 00:14:56,697
Vou deix�-la na porta.
122
00:16:09,780 --> 00:16:11,615
- Descanse, Sargento.
- Obrigado, senhor.
123
00:16:11,949 --> 00:16:15,871
- Encontramos seu marido.
- Ela vai ficar contente.
124
00:16:16,246 --> 00:16:19,458
"Fred Sutliff", seu nome
e os dados conferem.
125
00:16:19,833 --> 00:16:22,962
Ele tem um rancho em San
Miguel, perto de Tucson.
126
00:16:23,338 --> 00:16:25,715
� prov�vel que sofra
algumas complica��es.
127
00:16:26,049 --> 00:16:28,509
- � provavel, senhor.
- Mas voc� n�o nos decepcionar�.
128
00:16:28,886 --> 00:16:29,970
Quando sairemos, senhor?
129
00:16:30,346 --> 00:16:32,931
Voc� receber� dinheiro para gastos
e partir� ao toque da alvorada.
130
00:16:33,307 --> 00:16:36,478
Leve um homem junto
at� pegar a dilig�ncia.
131
00:16:36,895 --> 00:16:37,604
Sim, senhor.
132
00:16:39,147 --> 00:16:39,981
� tudo.
133
00:17:27,953 --> 00:17:29,579
Sargento!
134
00:17:33,333 --> 00:17:35,336
Temos que fazer alguma
coisa com a crian�a.
135
00:17:35,712 --> 00:17:38,005
Deveria estar feliz
por ter vindo.
136
00:17:38,339 --> 00:17:41,551
Limpar muitas latrinas o
colocou de mau humor.
137
00:17:41,969 --> 00:17:45,931
- Chega ... Vou amarr�-lo!
- Crian�as n�o precisam disso.
138
00:17:51,479 --> 00:17:52,731
Sargento,
139
00:17:53,064 --> 00:17:56,527
quantos anos esteve casado para
tratar assim uma crian�a?
140
00:17:56,902 --> 00:17:58,279
Fala demais, soldado.
141
00:18:18,761 --> 00:18:20,763
Sabem quem ela �?
142
00:18:21,138 --> 00:18:24,266
A mulher que ouvimos. A
que estava com Nanchez.
143
00:18:29,856 --> 00:18:32,776
Parece um asno sedento
olhando para a �gua.
144
00:18:33,110 --> 00:18:34,445
Eu sou um homem.
145
00:18:34,820 --> 00:18:36,822
- Beba um trago e volte ao forte.
- Sim, senhor!
146
00:18:37,198 --> 00:18:41,286
Ryan, n�o se esque�a que voc�
deve levar estes cavalos de volta.
147
00:18:42,746 --> 00:18:43,455
Obrigado.
148
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
Ol�. Cavalheiros.
149
00:18:54,509 --> 00:18:56,178
Sente-se, senhora.
150
00:18:58,889 --> 00:19:00,432
Posso ajud�-los?
151
00:19:00,808 --> 00:19:04,646
Se conseguir algo para eles
comerem estarei muito grato.
152
00:19:05,063 --> 00:19:07,691
Vou ver o que posso
fazer, Sargento.
153
00:19:08,066 --> 00:19:11,654
Vou comprar os bilhetes e
obter roupas para a viagem.
154
00:19:12,071 --> 00:19:14,490
N�o vou demorar.
Esperem aqui.
155
00:19:23,417 --> 00:19:25,336
Isto vai ser interessante.
156
00:19:30,216 --> 00:19:33,721
Vai desperdi�ar comida
com o filho de Nanchez?
157
00:19:34,096 --> 00:19:37,307
Calma Keech, n�o
quero problemas.
158
00:19:39,519 --> 00:19:42,480
Ele � filho desse
�ndio imundo, n�o?
159
00:19:42,890 --> 00:19:43,898
Ele �?
160
00:19:45,024 --> 00:19:46,192
O que eu pensei.
161
00:19:46,610 --> 00:19:50,364
Voc� n�o deveria se mostrar em
frente de mulheres decentes!
162
00:19:50,698 --> 00:19:52,366
Tire suas m�os
de meu filho!
163
00:19:55,162 --> 00:19:56,371
- Largue isso!
- Animais!
164
00:19:56,747 --> 00:19:58,957
Voc�s todos s�o animais!
165
00:20:01,461 --> 00:20:04,756
Se se meterem com meu
filho eu os matarei!
166
00:20:06,174 --> 00:20:07,717
O que � isso, cavalheiros?
167
00:20:14,808 --> 00:20:16,936
Esta crian�a precisa de
roupas para viagem.
168
00:20:17,312 --> 00:20:21,066
N�o ajudaremos �ndios s�
porque voc� tem uniforme.
169
00:20:23,444 --> 00:20:26,072
Talvez lhes sobrem algumas
roupas para o menino.
170
00:20:26,405 --> 00:20:28,991
Deve haver meninos
neste lugar.
171
00:20:39,909 --> 00:20:40,897
Saia!
172
00:21:01,821 --> 00:21:02,947
Obrigado.
173
00:21:06,450 --> 00:21:09,079
S�o as primeiras palavras
que a ou�o dizer, senhora.
174
00:21:09,454 --> 00:21:12,791
Talvez fossem fortes, mas
soaram muito bem.
175
00:21:13,166 --> 00:21:15,336
N�o quero causar-lhe
problemas.
176
00:21:15,712 --> 00:21:16,713
Problemas?
177
00:21:17,964 --> 00:21:19,590
Que problemas?
178
00:21:30,228 --> 00:21:31,438
Obrigado, senhora.
179
00:21:49,416 --> 00:21:50,710
N�s lhe colocamos um
chap�u, sargento?
180
00:21:51,085 --> 00:21:53,504
N�o, obrigado, os meninos usam
apenas um gorro no inverno.
181
00:21:53,921 --> 00:21:55,089
Sargento,
182
00:21:55,465 --> 00:21:57,175
o Sr. Trude j� est� saindo.
183
00:21:57,550 --> 00:21:59,678
� melhor voc� ir
para a dilig�ncia.
184
00:22:00,054 --> 00:22:02,598
Obrigado, senhora.
Cavalheiros.
185
00:22:27,502 --> 00:22:29,670
V�o viajar com um condutor
de boa reputa��o,
186
00:22:30,046 --> 00:22:32,256
cuja dilig�ncia n�o
espera por ningu�m!
187
00:22:33,383 --> 00:22:36,470
Talvez eu n�o seja um jovem, mas
ainda sou duro como um carvalho!
188
00:22:36,845 --> 00:22:39,640
Sou metade cavalo selvagem,
metade jacar�.
189
00:22:39,973 --> 00:22:41,475
Segurem-se como
puderem!
190
00:22:47,190 --> 00:22:49,652
Encontraram uma
esposa sequestrada
191
00:22:50,069 --> 00:22:52,405
Por um chefe �ndio Apache
192
00:22:52,863 --> 00:22:54,990
Seu dever era devolv�-la
193
00:22:55,408 --> 00:22:57,536
Para seu triste marido
194
00:22:57,994 --> 00:23:02,958
Mas ela n�o se separaria
de seu filho do cora��o
195
00:23:03,375 --> 00:23:05,253
Ela conhecia o desprezo
196
00:23:05,586 --> 00:23:09,048
O medo e perigo tamb�m
197
00:23:09,382 --> 00:23:12,136
O perigo tamb�m
198
00:23:18,267 --> 00:23:21,146
Este �ndio ... A tratou bem?
199
00:23:27,570 --> 00:23:29,780
Ele me bateu uma vez.
200
00:23:32,658 --> 00:23:34,870
Talvez estivesse certo, eu
n�o estava trabalhando.
201
00:23:38,415 --> 00:23:41,461
Eram as �ndias que
queriam me ver morta.
202
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
Foi o que pensei.
203
00:23:45,715 --> 00:23:48,385
Isto acabou quando
me tornei como elas.
204
00:23:50,763 --> 00:23:53,223
Quando comecei a me
parecer como elas,
205
00:23:53,599 --> 00:23:55,310
cheirar como elas.
206
00:24:27,096 --> 00:24:30,224
Voc� n�o vai acreditar
no que aconteceu.
207
00:24:30,599 --> 00:24:33,520
Quando bati na pedra, a carro�a
parou, mas o cavalo continuou.
208
00:24:33,895 --> 00:24:35,814
Por quanto me levaria
at� a pr�xima cidade?
209
00:24:36,147 --> 00:24:39,443
1,25 US$. Eu tenho pressa
e perdemos muito tempo.
210
00:24:54,377 --> 00:24:58,256
Trabalhei com moinhos em
Illinois. Moinhos Eclipse!
211
00:24:58,631 --> 00:25:00,216
Eu os vendi.
212
00:25:00,633 --> 00:25:02,553
Voc�s est�o juntos?
213
00:25:02,928 --> 00:25:03,720
Estamos.
214
00:25:04,138 --> 00:25:05,764
� sua esposa, n�o?
215
00:25:07,182 --> 00:25:07,808
N�o.
216
00:25:09,811 --> 00:25:11,604
Desculpe-me, senhora.
217
00:25:11,980 --> 00:25:13,481
Estes mocassins...?
218
00:25:14,482 --> 00:25:17,611
S�o mais confort�veis
do que sapatos?
219
00:25:25,328 --> 00:25:27,914
A moda aqui � usar o
seu cabelo assim?
220
00:25:28,331 --> 00:25:30,752
Parece que cortou
um pouco demais.
221
00:25:31,127 --> 00:25:33,254
Foi por algum motivo?
222
00:25:33,629 --> 00:25:34,881
Piolhos.
223
00:25:38,093 --> 00:25:40,763
� uma piada, est�
me provocando!
224
00:25:42,890 --> 00:25:46,436
H� muitas moscas aqui
nesta �poca do ano.
225
00:25:46,811 --> 00:25:48,354
Voc� deve manter
a boca fechada.
226
00:25:53,861 --> 00:25:56,947
O que diz? De onde
tiraram esse menino?
227
00:25:59,074 --> 00:25:59,701
Sr. Trude!
228
00:26:07,919 --> 00:26:10,296
Tenho um hor�rio para
cumprir! O que ocorre?
229
00:26:10,630 --> 00:26:13,007
O nosso amigo quer
ir com voc�.
230
00:26:13,382 --> 00:26:16,303
H� uma bela vista e
� muito saud�vel.
231
00:26:16,720 --> 00:26:20,140
- Onde voc� conseguiu isso...
- Suba!
232
00:26:21,601 --> 00:26:22,644
Tem raz�o.
233
00:26:23,019 --> 00:26:26,189
Venha. Vai me ver
manusear as r�deas.
234
00:26:40,080 --> 00:26:42,082
Por que fez isso comigo?
235
00:26:42,457 --> 00:26:45,753
Eu n�o me preocuparia
com ele, mas com ela.
236
00:26:46,087 --> 00:26:50,007
- Do que est� falando?
- Ela � esposa de Nanchez.
237
00:26:50,425 --> 00:26:52,261
- O Apache?
- Sim, se ela ficar nervosa...
238
00:26:52,636 --> 00:26:55,222
arrancar� seu cora��o
com uma faca!
239
00:26:55,597 --> 00:26:58,016
E, por sua apar�ncia,
voc� sangrar� muito.
240
00:27:01,771 --> 00:27:03,982
- Sabe de uma coisa...
- Quito.
241
00:27:04,357 --> 00:27:05,693
Quito,
242
00:27:06,068 --> 00:27:10,448
com essa voz que tem pode
se tornar um sargento.
243
00:27:38,980 --> 00:27:41,232
HOTEL WILSON
244
00:27:42,651 --> 00:27:44,862
Sua correspond�ncia,
Sr. Wilson!
245
00:27:45,196 --> 00:27:48,073
- Bem na hora!
- Obrigado, Senhor Trude.
246
00:27:57,668 --> 00:28:00,713
Desculpe, o restaurante
est� cheio.
247
00:28:05,511 --> 00:28:07,387
N�s n�o estamos
com fome.
248
00:28:22,863 --> 00:28:26,618
Esteve jogando, cowboy?
Vejo que perdeu seu cavalo.
249
00:28:27,452 --> 00:28:31,623
Juro que o outro via as
cartas dos dois lados.
250
00:28:31,998 --> 00:28:35,545
Eu disse que n�o cavalgaria mais
comigo se voc� continuasse assim!
251
00:28:35,920 --> 00:28:38,798
Poderia ser bem melhor
comigo, Sr. Trude.
252
00:28:39,215 --> 00:28:41,635
Tenho uma ressaca e
estou muito cansado.
253
00:28:43,220 --> 00:28:47,391
Isso acontece quando um rapaz tolo
tenta se portar como um homem.
254
00:29:33,986 --> 00:29:35,613
Estava boa?
255
00:29:36,614 --> 00:29:38,199
A �gua estava
fria e limpa,
256
00:29:38,616 --> 00:29:40,786
como o riacho
onde eu morava.
257
00:29:42,579 --> 00:29:45,040
O menino parece gostar
de �gua tamb�m.
258
00:29:45,499 --> 00:29:46,501
Ele gosta.
259
00:29:47,877 --> 00:29:51,297
- Voc� sabe nadar?
- N�o.
260
00:29:51,672 --> 00:29:53,842
Sinto muito sobre Wilson.
261
00:29:54,218 --> 00:29:55,886
N�o importa.
262
00:30:03,603 --> 00:30:06,523
O cozinheiro do Wilson
era do ex�rcito.
263
00:30:19,996 --> 00:30:22,374
Felizmente n�o
estamos com fome.
264
00:30:39,853 --> 00:30:41,271
Por que n�o pergunta?
265
00:30:43,189 --> 00:30:45,151
Perguntar o qu�?
266
00:30:45,526 --> 00:30:48,779
O que senti quando ele
p�s suas m�os em mim.
267
00:30:50,406 --> 00:30:51,449
N�o � assunto meu.
268
00:30:51,824 --> 00:30:54,494
Todo homem que olha para
mim me faz assunto seu.
269
00:30:56,496 --> 00:30:58,373
Tem raz�o.
270
00:30:58,707 --> 00:31:01,502
Eu n�o posso evitar isso.
Eles odeiam os �ndios...
271
00:31:01,878 --> 00:31:04,672
pelo que lhes poderiam ter feito...
272
00:31:07,092 --> 00:31:08,510
Mas a mim odeiam mais.
273
00:31:09,928 --> 00:31:11,722
Eu n�o a odeio.
274
00:31:12,055 --> 00:31:13,974
Essa � a diferen�a.
275
00:31:14,309 --> 00:31:16,936
� por isso que eu
falo com voc�.
276
00:31:17,270 --> 00:31:18,313
Falar ajuda.
277
00:31:22,860 --> 00:31:25,779
Eu me acostumei
a ser sua esposa.
278
00:31:26,155 --> 00:31:30,118
Eu tive que aceitar isso,
a fim de sobreviver.
279
00:31:32,913 --> 00:31:33,747
Agora...
280
00:31:34,122 --> 00:31:37,877
quando eu vejo a
�gua limpa e gelada...
281
00:31:38,252 --> 00:31:41,714
vendo meu filho, o
escutando rindo...
282
00:31:45,219 --> 00:31:49,181
Este pequeno momento feliz
vale por todos estes anos.
283
00:31:56,105 --> 00:31:59,443
Pode entender por
que queria tanto viver?
284
00:31:59,777 --> 00:32:02,696
Tinha boas raz�es para
desejar isso, senhora.
285
00:32:12,290 --> 00:32:13,417
Venha.
286
00:32:29,185 --> 00:32:30,395
N�o v� se cortar.
287
00:32:44,119 --> 00:32:46,121
Houve um tempo em que
eu queria tanto viver,
288
00:32:46,496 --> 00:32:48,582
que me tornei-me um c�o.
289
00:32:48,999 --> 00:32:51,711
Durante um m�s inteiro
eu fui um c�o.
290
00:32:53,296 --> 00:32:55,423
Ouviu falar sobre
Andersonville?
291
00:32:57,342 --> 00:33:00,304
Os Confederados o chamava
campo de prisioneiros.
292
00:33:00,679 --> 00:33:04,434
Nem o pr�prio diabo poderia
pensar em um lugar pior.
293
00:33:04,851 --> 00:33:08,062
Muitos morreram de
escorbuto e disenteria.
294
00:33:08,438 --> 00:33:11,609
Comida estragada era
tudo o que com�amos.
295
00:33:12,693 --> 00:33:16,030
Tudo podre, por
dentro e por fora.
296
00:33:18,700 --> 00:33:19,743
Mas...
297
00:33:20,118 --> 00:33:22,329
Talvez n�o queira ouvir
essas hist�rias.
298
00:33:22,704 --> 00:33:24,414
Disse que falar ajuda.
299
00:33:27,543 --> 00:33:30,505
Um homem tinha febre e
estava prestes a morrer.
300
00:33:30,880 --> 00:33:33,425
O delirante a maior parte do tempo.
301
00:33:33,759 --> 00:33:36,386
Ele gostava de c�es, e
descobrir que, se latisse,
302
00:33:36,720 --> 00:33:39,264
me daria um pouco
de sua comida.
303
00:33:39,640 --> 00:33:41,726
Foi assim que come�ou.
304
00:33:42,101 --> 00:33:45,814
E me acostumei a me levantar
pensando que era um c�o.
305
00:33:46,189 --> 00:33:50,152
Inclusive andava de quatro,
para fazer melhor o show.
306
00:33:50,528 --> 00:33:53,072
Durante um m�s inteiro,
eu fui um cachorro.
307
00:33:54,240 --> 00:33:57,160
E o pobre homem morrendo
pensando que eu era,
308
00:33:57,577 --> 00:33:59,496
mas eu sobrevivi.
309
00:33:59,830 --> 00:34:03,668
Tudo depende de
quanto voc� quer viver.
310
00:34:05,378 --> 00:34:08,506
- � melhor seguirmos, senhora.
- Quito!
311
00:34:37,956 --> 00:34:40,376
Vamos, quero ver
como galopam!
312
00:34:54,475 --> 00:34:56,060
Boa tarde, senhora.
313
00:34:56,477 --> 00:34:58,271
- General.
- Boa tarde.
314
00:35:01,317 --> 00:35:02,443
Ol�, amigo!
315
00:35:06,780 --> 00:35:10,452
Desculpe desapont�-lo, Sr. Trude, mas
ter� que desfrutar de minha companhia.
316
00:35:18,085 --> 00:35:22,423
Querem falar alguma
coisa para me distrair?
317
00:35:23,342 --> 00:35:24,384
N�o.
318
00:35:29,097 --> 00:35:30,934
Ent�o, se me
d�o licen�a.
319
00:35:31,309 --> 00:35:34,604
Tive dias agitados
levando gado por a�.
320
00:35:36,231 --> 00:35:37,942
Andei de c� para l�.
321
00:35:51,122 --> 00:35:54,293
Se eu roncar, me d� um
pontap� que eu me calo, ok?
322
00:36:24,578 --> 00:36:25,662
Senhora...
323
00:36:26,079 --> 00:36:27,164
Diga.
324
00:36:27,497 --> 00:36:29,083
Falou sobre pensamentos...
325
00:36:29,417 --> 00:36:31,878
que os homens
n�o podem evitar.
326
00:36:32,378 --> 00:36:33,713
Certo.
327
00:36:34,088 --> 00:36:36,592
� diferente quando esse
homem � seu marido.
328
00:36:39,595 --> 00:36:41,847
Se eu tenho medo
de enfrent�-lo?
329
00:36:42,264 --> 00:36:46,019
N�o, n�o quero
que voc� tenha.
330
00:36:46,352 --> 00:36:49,856
- Meu marido � gentil e am�vel.
- Com certeza que sim.
331
00:36:53,235 --> 00:36:55,863
Fomos casados por 9 anos.
332
00:36:56,238 --> 00:36:58,491
N�s nunca tivemos filhos.
333
00:36:58,867 --> 00:37:00,744
- � uma pena.
- Bem...
334
00:37:01,828 --> 00:37:05,207
Fred dizia que eu era
tudo que ele precisava.
335
00:37:09,504 --> 00:37:12,548
Mas eu sempre
quis ter um filho.
336
00:37:12,883 --> 00:37:15,594
Quando se acostumar a...
337
00:37:16,970 --> 00:37:19,139
a tudo,
338
00:37:21,017 --> 00:37:24,229
ele conseguir� gostar
de Quito.
339
00:37:25,313 --> 00:37:29,527
Como pode ver, n�o
tenho nada a temer.
340
00:37:29,860 --> 00:37:31,737
Isso est� muito bom.
341
00:37:43,835 --> 00:37:46,087
Deve estranhar
sua fam�lia.
342
00:37:48,589 --> 00:37:50,592
Como pode estar tanto
tempo longe deles.
343
00:37:52,010 --> 00:37:54,930
O ex�rcito � tudo
que sei fazer.
344
00:37:58,142 --> 00:38:00,186
Voc� deve sentir-se
muito s�.
345
00:38:02,689 --> 00:38:05,776
Ele era um homem
grande e forte
346
00:38:06,193 --> 00:38:09,196
E assim tamb�m
era seu cora��o
347
00:38:09,655 --> 00:38:12,951
Ele procurou trazer
paz e tranquilidade
348
00:38:13,326 --> 00:38:16,204
N�o tinha culpa em
sua consci�ncia
349
00:38:16,663 --> 00:38:19,292
Com honestidade,
o Soldado Hook
350
00:38:19,709 --> 00:38:22,461
Trazia a calma buscada
pelos outros
351
00:38:22,920 --> 00:38:24,964
E ela sabia
352
00:38:25,381 --> 00:38:29,094
que esse amigo os ajudaria
nas dificuldades
353
00:38:29,469 --> 00:38:32,764
Os ajudaria nas dificuldades.
354
00:39:04,218 --> 00:39:06,470
Tem sido assim durante
toda a noite?
355
00:39:09,348 --> 00:39:11,267
Voc� deve estar com
o corpo dolorido.
356
00:39:18,776 --> 00:39:19,860
- Bom dia.
- Bom dia.
357
00:39:38,965 --> 00:39:41,927
Se v� que tem
sangue �ndio.
358
00:39:43,679 --> 00:39:45,222
N�o h� como
escapar disso.
359
00:39:45,597 --> 00:39:46,891
N�o pode.
360
00:39:50,979 --> 00:39:52,105
Quito, Quito!
361
00:39:54,483 --> 00:39:57,653
Acho que ele n�o gostou
de mim como bab�.
362
00:39:58,070 --> 00:40:00,531
Parece haver um
povoado � frente.
363
00:40:00,906 --> 00:40:02,492
� apenas uma parada
de dilig�ncias,
364
00:40:02,826 --> 00:40:05,203
com igreja, tel�grafo
e algumas casas.
365
00:40:05,537 --> 00:40:07,581
� o fim da viagem
para mim.
366
00:40:07,914 --> 00:40:09,458
Vai fazer alguma
coisa aqui, cowboy?
367
00:40:09,834 --> 00:40:12,336
Vou trabalhar no
rancho Kinkaid.
368
00:40:12,670 --> 00:40:14,589
� o maior desta regi�o.
369
00:40:16,174 --> 00:40:18,927
Eles devem estar
adestrando cavalos.
370
00:40:19,303 --> 00:40:21,638
O capataz sabe que
eu sei como montar.
371
00:40:22,014 --> 00:40:24,309
Eu s� tenho que convenc�-lo
a me aceitar.
372
00:40:35,279 --> 00:40:36,947
N�s n�o o esper�vamos,
Sr. Trude.
373
00:40:37,323 --> 00:40:39,993
- A empresa acha que ia direto a Tucson.
- Uma curta paragem.
374
00:40:40,368 --> 00:40:42,078
Voc� deve estar
muito cansado!
375
00:40:42,412 --> 00:40:46,500
Deixe-me respirar, Junius.
Troque estes cavalos.
376
00:40:46,876 --> 00:40:50,338
- Pode levar tr�s passageiros?
- Eu tenho muito espa�o.
377
00:40:52,507 --> 00:40:54,843
Uma senhora espanhola
com sua neta.
378
00:40:55,219 --> 00:40:58,764
A menina � delicada e
pararam para descansar.
379
00:40:59,097 --> 00:41:01,226
E um guarda que vem
de Forte Apache.
380
00:41:01,559 --> 00:41:03,144
A dilig�ncia deixou-os aqui.
381
00:41:03,519 --> 00:41:05,980
- Troque os cavalos, Junius.
- Imediatamente.
382
00:41:08,400 --> 00:41:11,153
Se n�o me pagar a viagem,
eu vou tomar sua sela.
383
00:41:11,570 --> 00:41:14,156
Sabe que estou
duro, Sr. Trude.
384
00:41:14,574 --> 00:41:16,826
Eu sempre o pago.
385
00:41:17,160 --> 00:41:19,829
N�o ou�o nada,
estou surdo.
386
00:41:20,205 --> 00:41:22,166
A companhia me tem
muito controlado.
387
00:41:22,542 --> 00:41:26,546
Ou�a-me velho, n�o vou deixar que
me largue aqui sem minha sela!
388
00:41:26,921 --> 00:41:28,172
Eu me sentiria n�.
389
00:41:28,548 --> 00:41:30,259
Calma, vaqueiro!
390
00:41:34,137 --> 00:41:36,098
H� algo no seu banco.
391
00:41:38,142 --> 00:41:39,852
Deve ter ca�do
do seu bolso.
392
00:41:42,939 --> 00:41:46,068
Certamente viveu
situa��es assim.
393
00:41:46,443 --> 00:41:49,446
Quando eu era uma crian�a com mais energia do que c�rebros.
394
00:41:49,780 --> 00:41:52,367
N�o parece ser t�o
grande, general.
395
00:41:52,701 --> 00:41:55,036
� disso que falava,
Sr. Trude?
396
00:41:56,162 --> 00:41:57,956
De algo parecido, filho.
397
00:42:17,020 --> 00:42:18,730
- � um bom rapaz.
- Sim.
398
00:42:19,147 --> 00:42:22,318
Quem tem um filho assim,
j� fez algo na vida.
399
00:42:22,651 --> 00:42:25,237
Acaso n�o tem filhos?
400
00:42:25,571 --> 00:42:28,325
Sim, mas s�o meninas,
eu tenho duas.
401
00:42:28,658 --> 00:42:30,535
Estava pensando
em meninos.
402
00:42:33,246 --> 00:42:35,499
15 minutos para o desjejum!
403
00:42:39,670 --> 00:42:43,926
Quem � essa mulher e
esse menino, Sr. Trude?
404
00:42:44,259 --> 00:42:45,719
S�o passageiros.
405
00:42:46,762 --> 00:42:49,432
O velho lhes servir�
o desjejum.
406
00:42:49,849 --> 00:42:51,059
"Velho"?
407
00:43:08,328 --> 00:43:11,582
Com sua permiss�o,
senhora, por favor.
408
00:43:12,625 --> 00:43:14,961
� muito pesado para
uma dama como voc�.
409
00:43:15,294 --> 00:43:16,254
Obrigada.
410
00:43:16,629 --> 00:43:19,591
Posso te ajudar
em alguma coisa?
411
00:43:20,008 --> 00:43:22,594
Voc� � muito
gentil, rapaz.
412
00:43:22,970 --> 00:43:25,764
Estou aqui para servi-lo com qualquer outra coisa.
413
00:43:26,140 --> 00:43:29,852
Meu nome � Travers.
Charlie Travers, rapaz.
414
00:43:30,228 --> 00:43:31,813
Sim, senhor,
venha comigo.
415
00:43:54,755 --> 00:43:56,884
Veja o que h� l�
fora, Sargento.
416
00:43:59,428 --> 00:44:00,178
Nada,
417
00:44:01,096 --> 00:44:04,225
nada de nada.
418
00:44:04,601 --> 00:44:09,022
Foi assim que comecei:
a partir do nada.
419
00:44:10,774 --> 00:44:11,775
Sim, senhor.
420
00:44:12,109 --> 00:44:16,447
Levando mais de mil cabe�as de gado
de Forte Griffin para Cheyenne.
421
00:44:19,451 --> 00:44:23,371
Devem perguntar-se como
consegui tanto gado.
422
00:44:26,751 --> 00:44:29,754
Sentei-me numa mesa de poker
com o sal�rio de um m�s...
423
00:44:30,129 --> 00:44:33,216
e sa� com uma enorme
pilha de dinheiro.
424
00:44:34,843 --> 00:44:36,970
Eu poderia ter
ficado satisfeito,
425
00:44:37,304 --> 00:44:40,016
mas n�o, esse foi
apenas o come�o.
426
00:44:40,350 --> 00:44:42,769
Peguei toda aquela quantidade
de dinheiro da mesa
427
00:44:43,144 --> 00:44:45,271
e investi no meu
pr�prio neg�cio,
428
00:44:45,647 --> 00:44:47,900
podem acreditar
em mim ou n�o.
429
00:44:48,275 --> 00:44:49,777
Mas foi assim.
430
00:44:50,152 --> 00:44:51,904
Sim, senhor...
431
00:44:53,155 --> 00:44:56,159
- V�, v�, v�...
- Onde est� indo t�o r�pido?
432
00:44:56,493 --> 00:45:00,413
Uma mensagem acaba de chegar
pelo tel�grafo. Nanchez!
433
00:45:00,789 --> 00:45:03,709
- O que aconteceu?
- Os �ndios tomaram o forte.
434
00:45:04,168 --> 00:45:05,878
Foram vistos perto
de Lordsburg!
435
00:45:06,254 --> 00:45:08,130
Ningu�m sabe onde
ele est� agora.
436
00:45:10,175 --> 00:45:11,969
- Vou levar um cavalo.
- O qu�?
437
00:45:12,344 --> 00:45:14,888
N�o se preocupe, eu vou
deix�-lo em San Miguel.
438
00:45:15,305 --> 00:45:17,600
Espere, voc� n�o
pode fazer isso...
439
00:46:59,633 --> 00:47:00,342
Sargento!
440
00:47:03,303 --> 00:47:05,138
Eu tenho que
falar com voc�.
441
00:47:05,974 --> 00:47:08,226
- Sim?
- Aproxime-se.
442
00:47:13,983 --> 00:47:17,027
Nanchez est� livre, se
juntou a outros �ndios.
443
00:47:18,612 --> 00:47:21,825
Eu sabia que t�nhamos companhia,
mas n�o sabia que era ele.
444
00:47:22,200 --> 00:47:24,869
Certamente vem para
recuperar o filho.
445
00:47:25,203 --> 00:47:26,788
� o que os �ndios fazem
com seus filhos.
446
00:47:27,163 --> 00:47:30,418
- Obrigado. � melhor irmos.
- � melhor eu ir com voc�s.
447
00:47:30,793 --> 00:47:32,670
Com sua permiss�o,
sargento,
448
00:47:33,004 --> 00:47:36,049
- sei que me entende.
- Sim.
449
00:47:36,508 --> 00:47:39,261
Al�m disso, te devo
dois d�lares.
450
00:47:42,682 --> 00:47:43,891
Sr. Trude,
451
00:47:44,267 --> 00:47:46,936
j� que se gaba tanto,
quero v�-lo correndo.
452
00:47:47,353 --> 00:47:49,607
Quer me ensinar a conduzir
uma dilig�ncia?
453
00:47:50,024 --> 00:47:51,650
Eu n�o. Nanchez!
454
00:47:54,903 --> 00:47:56,071
Sou o condutor correto.
455
00:47:56,447 --> 00:48:00,035
Segurem-se firmes. Vamos
voar para Tucson!
456
00:48:01,411 --> 00:48:04,081
O que se passa
com Nanchez?
457
00:48:04,498 --> 00:48:05,625
Ou�a...
458
00:48:06,042 --> 00:48:09,253
voc� � do ex�rcito, tem
que pensar em algo.
459
00:48:09,629 --> 00:48:12,925
Eu estou com todo
o meu dinheiro.
460
00:48:13,258 --> 00:48:16,803
Cale a boca! Vou lhe
dizer o que acontece.
461
00:48:17,137 --> 00:48:19,098
Conhecem Nanchez, mas
o que n�o sabem...
462
00:48:19,474 --> 00:48:22,393
� que temos o que
ele mais deseja.
463
00:48:22,769 --> 00:48:24,729
Do que voc�
est� falando?
464
00:48:25,063 --> 00:48:26,774
O menino, � seu filho.
465
00:48:30,319 --> 00:48:34,074
- Por que n�o nos atacaram?
- Mais tarde eles o far�o.
466
00:48:34,449 --> 00:48:36,117
Se n�o o fizerem antes
do anoitecer...
467
00:48:36,451 --> 00:48:39,454
teremos a noite para chegar o
mais pr�ximo poss�vel de Tucson.
468
00:48:39,788 --> 00:48:42,458
Eles t�m medo de lutar
depois que o sol se p�e.
469
00:48:43,626 --> 00:48:45,086
Segurem-se bem.
470
00:48:45,544 --> 00:48:47,338
Vamos nos preocupar s�
quando for necess�rio.
471
00:48:51,885 --> 00:48:54,304
Entre rapaz e mantenha
os olhos abertos.
472
00:48:54,721 --> 00:48:57,141
Eles usaram a dilig�ncia...
473
00:48:57,176 --> 00:48:57,846
Vamos, Sr. Trude!
474
00:48:58,251 --> 00:48:59,422
O condutor estava no alto...
475
00:48:59,727 --> 00:49:03,145
Batendo seu chicote no c�u...
476
00:49:03,339 --> 00:49:04,920
Temos que sair deste
desfiladeiro.
477
00:49:04,989 --> 00:49:09,196
Ele gritava guiando
a dilig�ncia...
478
00:49:09,655 --> 00:49:12,075
Mas os �ndios os seguiam...
479
00:49:12,575 --> 00:49:14,995
E, dentro da cabine,
se percebida...
480
00:49:15,453 --> 00:49:18,958
Um perigo mortal
481
00:49:25,799 --> 00:49:26,925
Calma ...
482
00:49:27,426 --> 00:49:30,554
Calma, isso.
483
00:49:32,974 --> 00:49:35,727
- Est�o bem?
- Acho que sim, Sargento.
484
00:49:44,987 --> 00:49:45,779
Espere, Quito.
485
00:49:51,911 --> 00:49:54,582
Algu�m pode me
ajudar com os cavalos.
486
00:49:54,915 --> 00:49:57,084
Tudo bem...
Sr. Travers, me ajude.
487
00:49:59,837 --> 00:50:00,880
Calma, rapaz.
488
00:50:03,175 --> 00:50:04,384
O que aconteceu, Sr. Trude?
489
00:50:04,760 --> 00:50:07,179
A chaveta e o pino
est�o quebrados.
490
00:50:07,554 --> 00:50:10,516
- Pode consertar?
- Posso tentar.
491
00:50:11,017 --> 00:50:13,144
Ou o conserto ou
acabo de quebrar.
492
00:50:13,519 --> 00:50:14,187
Olhem!
493
00:50:25,951 --> 00:50:27,452
Ele quer negociar.
494
00:51:45,082 --> 00:51:47,793
E o que aconteceu,
qual foi a proposta?
495
00:51:48,169 --> 00:51:49,712
Por que eles se foram?
496
00:51:50,129 --> 00:51:53,717
Nanchez nos deixar� ir se
entregarmos o menino.
497
00:51:56,053 --> 00:51:57,888
E por que n�o o faz?
498
00:51:58,222 --> 00:52:02,185
Tenho ordens para entregar o menino
e a Sra. Sutliff a seu marido.
499
00:52:02,685 --> 00:52:04,187
Mas...
500
00:52:04,729 --> 00:52:08,150
Este menino � mais �ndio
do que branco.
501
00:52:08,484 --> 00:52:11,195
Ele n�o vai fazer mal nenhum para estar com seu povo.
502
00:52:11,654 --> 00:52:12,738
Olhe...
503
00:52:13,823 --> 00:52:15,325
Pela primeira vez,
504
00:52:15,700 --> 00:52:18,954
tenho dinheiro suficiente para fazer
alguma coisa ne minha vida.
505
00:52:19,329 --> 00:52:22,667
Vou perder tudo
por sua culpa?
506
00:52:23,167 --> 00:52:23,834
Mas...
507
00:52:30,759 --> 00:52:34,680
E voc�, cowboy? Voc� j�
viu tudo o que queria ver?
508
00:52:36,307 --> 00:52:39,227
Voc� estava com todas as mulheres que sonham?
509
00:52:39,602 --> 00:52:41,062
Voc� est� pronto
para morrer?
510
00:52:43,524 --> 00:52:46,694
Algumas manh�s eu pensei
em todas essas coisas.
511
00:52:47,987 --> 00:52:49,698
E voc�, Sra. Sandoval?
512
00:52:50,031 --> 00:52:52,033
Sua neta vale mais...
513
00:52:52,367 --> 00:52:55,495
que um menino mesti�o?
514
00:52:55,870 --> 00:52:58,291
Eu amo minha neta,
515
00:52:58,791 --> 00:53:00,835
se � isso que quer dizer.
516
00:53:02,211 --> 00:53:04,172
Sua av� a mandou...
517
00:53:04,548 --> 00:53:08,051
a um convento em Santa F�
para que se torne uma dama.
518
00:53:08,427 --> 00:53:10,679
E agora vai se casar
com um homem rico.
519
00:53:11,054 --> 00:53:14,017
Tem tudo servido em
uma bandeja de prata.
520
00:53:14,392 --> 00:53:17,061
Vai perder tudo isso porque
ela n�o sabe o que fazer?
521
00:53:17,437 --> 00:53:19,315
Basta, deixe-a em paz.
522
00:53:20,566 --> 00:53:21,900
Vamos fazer
uma fogueira.
523
00:53:22,276 --> 00:53:25,404
Refresca muito depois
de escurecer.
524
00:54:02,112 --> 00:54:04,658
Posso ajudar com
alguma coisa?
525
00:54:04,991 --> 00:54:08,286
Posso segurar a l�mpada.
Voc� deve estar cansado.
526
00:54:08,620 --> 00:54:10,331
Eu n�o estou cansado.
527
00:54:11,540 --> 00:54:15,336
Talvez... um pouco de
conversa nos fizesse bem.
528
00:54:18,131 --> 00:54:19,174
Travers!
529
00:54:20,342 --> 00:54:23,387
Travers, eu apreciaria se
segurasse a l�mpada.
530
00:54:32,564 --> 00:54:33,565
Obrigado.
531
00:54:55,465 --> 00:54:58,510
Conhece a can��o que
estava assobiando?
532
00:54:58,885 --> 00:55:01,306
Se trata de uma mulher
chamada Consuelito...
533
00:55:01,639 --> 00:55:05,935
e sobre um sujeito que estava
sedento por uma gota de vinho.
534
00:55:06,311 --> 00:55:08,522
Mas ela n�o
tinha um copo ...
535
00:55:08,856 --> 00:55:10,733
onde servir-lhe vinho.
536
00:55:18,033 --> 00:55:19,576
Voc� conhece
a can��o!
537
00:55:21,286 --> 00:55:22,620
E ela lhe diz:
538
00:55:23,748 --> 00:55:25,166
"O que devo fazer?
539
00:55:26,876 --> 00:55:28,836
Para saciar a sua sede.
540
00:55:29,211 --> 00:55:32,174
N�o tenho nada a oferecer,
apenas os meus l�bios."
541
00:55:33,717 --> 00:55:35,427
Isso ...
542
00:55:35,802 --> 00:55:38,264
n�o se aprende
em um convento.
543
00:55:38,639 --> 00:55:40,975
� uma antiga
can��o espanhola.
544
00:55:42,352 --> 00:55:44,145
E os espanh�is...
545
00:55:45,522 --> 00:55:48,233
gostam muito de
coisas antigas.
546
00:55:48,609 --> 00:55:49,943
Quero dizer...
547
00:55:51,320 --> 00:55:53,073
Eles s�o muito
conservadores...
548
00:55:54,658 --> 00:55:56,451
como essa ideia ...
549
00:55:56,826 --> 00:56:00,956
de casar uma jovem com
alqu�m que ele nem conhece.
550
00:56:01,332 --> 00:56:04,210
Minha av� o receber�
e lhe dir�:
551
00:56:04,543 --> 00:56:06,962
"Aqui est� sua prometida."
552
00:56:08,715 --> 00:56:11,635
Esse costume n�o me
parece nada bom.
553
00:56:26,568 --> 00:56:30,323
N�o poder� consertar
a dilig�ncia a tempo...
554
00:56:30,699 --> 00:56:32,993
e os �ndios sabem disso.
555
00:56:33,368 --> 00:56:36,204
N�o s�o coiotes uivando.
556
00:56:36,580 --> 00:56:39,417
S�o Nanchez e seu
bando se divertindo.
557
00:56:39,792 --> 00:56:42,294
- Esperando amanhecer para...
- Sil�ncio!
558
00:56:49,928 --> 00:56:53,141
Chacais. Eles
vir�o logo.
559
00:56:59,982 --> 00:57:02,026
Voc� tem que fazer
alguma coisa!
560
00:57:02,401 --> 00:57:03,610
Sente-se.
561
00:57:03,986 --> 00:57:05,780
Fale com ela, fa�a
com que o entenda...
562
00:57:06,197 --> 00:57:07,741
Eu disse que se sentasse.
563
00:57:33,728 --> 00:57:36,565
Devagar, vaqueiro,
devagar!
564
00:57:39,068 --> 00:57:40,402
Pronto!
565
00:57:43,615 --> 00:57:44,908
N�o est� mal, Sr. Trude.
566
00:57:45,325 --> 00:57:47,243
Teremos que tentar
continuar.
567
00:57:47,619 --> 00:57:50,164
Espero que cheguemos
a Tucson.
568
00:57:58,799 --> 00:57:59,716
Tenho $15.000...
569
00:58:00,342 --> 00:58:01,635
Tenho $15.000...
570
00:58:03,553 --> 00:58:05,682
aqui neste cinto.
571
00:58:06,057 --> 00:58:07,934
Posso dar-lhe a metade.
572
00:58:08,267 --> 00:58:09,602
Deixe-me em paz.
573
00:58:09,977 --> 00:58:12,272
Seu marido espera
por voc�.
574
00:58:12,648 --> 00:58:14,775
Pense no que pode fazer
com que esse dinheiro...
575
00:58:15,150 --> 00:58:18,988
- Cale a boca!
- Ser� rica o resto da vida.
576
00:58:19,406 --> 00:58:23,827
Esquecer� que
teve este menino.
577
00:58:24,202 --> 00:58:26,455
S� deve dizer
ao sargento...
578
00:58:26,872 --> 00:58:29,125
que quer que o menino
volte para seu pai.
579
00:58:29,542 --> 00:58:32,128
Acredita que faria
isso por dinheiro?
580
00:58:33,880 --> 00:58:35,841
Vou dar-lhe tudo.
581
00:58:36,258 --> 00:58:39,052
Voc� ficar� com
com milhares
582
00:58:39,428 --> 00:58:41,806
- O que mais voc� quer?
- N�o quero seu dinheiro!
583
00:58:42,181 --> 00:58:44,559
Eu n�o quero nada
de ningu�m.
584
00:58:44,934 --> 00:58:47,437
N�o me siga, me
deixe em paz!
585
00:58:55,572 --> 00:58:56,698
Sra. Sutliff!
586
00:59:02,913 --> 00:59:03,789
Onde pensa que vai?
587
00:59:04,165 --> 00:59:06,375
N�o me importa!
Quero sair aqui!
588
00:59:06,751 --> 00:59:10,047
Nanchez ter� que me matar
antes de levar meu filho.
589
00:59:10,464 --> 00:59:13,967
Se voc� quer ir,
a decis�o � sua.
590
00:59:14,343 --> 00:59:15,677
Venha comigo, rapaz.
591
00:59:16,053 --> 00:59:16,803
Quito.
592
00:59:46,922 --> 00:59:48,215
Ele quer falar.
593
00:59:48,590 --> 00:59:51,551
Ele deve ter pensado
na noite passada.
594
00:59:57,100 --> 00:59:57,725
Sr. Travers!
595
00:59:58,601 --> 00:59:59,727
Volte aqui!
596
01:00:12,909 --> 01:00:15,913
Nanchez, precisamos
conversar!
597
01:00:17,707 --> 01:00:21,085
N�o lhes fa�a caso,
escute a mim.
598
01:00:21,419 --> 01:00:23,588
Estou contra Hook!
599
01:00:25,924 --> 01:00:29,761
Eu... disse a ele que
o menino era seu!
600
01:00:30,095 --> 01:00:31,723
Eu estou do seu lado!
601
01:00:33,016 --> 01:00:34,350
� verdade...
602
01:00:36,686 --> 01:00:39,523
Olhe aqui... olhe.
603
01:00:41,984 --> 01:00:43,360
Dinheiro.
604
01:00:43,736 --> 01:00:46,281
H� muito dinheiro!
605
01:00:46,698 --> 01:00:49,576
US $ 15.000.
606
01:00:49,909 --> 01:00:50,785
S�o seus!
607
01:00:52,078 --> 01:00:54,165
Apenas deixe-nos ir.
608
01:00:55,875 --> 01:00:58,836
Voc� pode comprar armas,
609
01:00:59,211 --> 01:01:01,131
muni��o...
610
01:01:03,175 --> 01:01:05,594
Voc� pode comprar todo
o whisky que quiser beber.
611
01:01:06,053 --> 01:01:06,970
Voc� pode...
612
01:01:09,223 --> 01:01:10,558
Voc� n�o vai ...
613
01:01:12,894 --> 01:01:15,481
N�o... N�o...
614
01:01:18,067 --> 01:01:20,361
N�o me mate, n�o me mate.
615
01:01:21,320 --> 01:01:23,698
N�o me mate...
616
01:01:48,226 --> 01:01:51,021
Solte isto, cowboy, nos
esmagar�o como piolhos.
617
01:01:51,397 --> 01:01:52,981
Acaso vai resolver
falando?
618
01:01:55,854 --> 01:01:56,898
Des�a!
619
01:02:02,409 --> 01:02:03,284
Que vai fazer?
620
01:02:03,743 --> 01:02:05,120
Leve-o at� a colina,
eu irei em seguida.
621
01:02:05,578 --> 01:02:07,039
N�o, n�o!
622
01:02:08,082 --> 01:02:08,874
N�o!
623
01:02:09,291 --> 01:02:10,543
- Quito!
- Segure-a.
624
01:02:26,602 --> 01:02:28,981
Coloque sua arma na
cabe�a do menino.
625
01:02:29,314 --> 01:02:29,940
O qu�?
626
01:02:30,315 --> 01:02:32,401
Se eu levantar o
bra�o puxe o gatilho.
627
01:02:34,570 --> 01:02:38,241
Esta � a sua guerra, mas
eu n�o estou no ex�rcito.
628
01:02:38,658 --> 01:02:41,244
Sei que estou pedindo
muito, mas fa�a-o.
629
01:02:43,706 --> 01:02:46,208
N�o, n�o!
630
01:02:55,761 --> 01:02:58,139
O Soldado foi falar
com o chefe
631
01:02:58,514 --> 01:03:01,142
Caminhando com
passos firmes
632
01:03:01,517 --> 01:03:03,644
Na dilig�ncia imaginavam
633
01:03:04,020 --> 01:03:06,982
Se sentia medo ou
arrependimento...
634
01:03:07,357 --> 01:03:09,318
Vida ou morte, o que seria?
635
01:03:09,777 --> 01:03:13,281
Devolver o menino e
deixar todos irem...
636
01:03:13,615 --> 01:03:16,659
Ou desafiar as
ordens do chefe...
637
01:03:17,035 --> 01:03:20,164
Haveria outra solu��o...
638
01:03:20,539 --> 01:03:23,125
Para esse dilema?
639
01:03:29,591 --> 01:03:31,510
O Rei Salom�o...
640
01:03:31,968 --> 01:03:35,223
poderia resolver
este problema cruel...
641
01:03:35,598 --> 01:03:37,683
Ambos os pais t�m o direito...
642
01:03:38,059 --> 01:03:40,311
Neg�-lo seria um pecado...
643
01:03:40,771 --> 01:03:42,773
Mas o dever do
soldado era claro.
644
01:03:43,899 --> 01:03:47,694
E fez um jogo arriscado...
645
01:03:47,820 --> 01:03:50,240
O chefe desistiria...
646
01:03:50,407 --> 01:03:53,493
Ou colocaria uma
bala na cabe�a...
647
01:03:53,868 --> 01:03:56,038
De seu filho?
648
01:03:56,414 --> 01:03:59,709
Meu povo o chama
de "cara de pedra".
649
01:04:04,005 --> 01:04:05,340
Mas eles est�o errados.
650
01:04:05,716 --> 01:04:08,677
Deveriam cham�-lo de
"cora��o de pedra".
651
01:04:09,094 --> 01:04:10,680
Eu fa�o o que
� necess�rio.
652
01:04:11,973 --> 01:04:14,392
Voc� � mais �ndio
do que parece.
653
01:04:14,767 --> 01:04:17,103
Aprendi a pensar
como meu inimigo.
654
01:04:18,397 --> 01:04:21,024
Entendo como pensa.
655
01:04:21,442 --> 01:04:24,445
N�o vai deixar que o sangue
do meu filho o abrande.
656
01:04:24,821 --> 01:04:26,156
N�o me deixa op��es.
657
01:04:32,997 --> 01:04:36,792
E voc�, que op��o
me deixa?
658
01:04:37,126 --> 01:04:38,919
� mais branco
do que parece.
659
01:04:39,296 --> 01:04:41,882
Ama seu filho demasiado
para v�-lo morto.
660
01:04:46,470 --> 01:04:49,515
Com sua gente, ele se
sentir� um morcego!
661
01:04:49,849 --> 01:04:53,895
N�o ser� nem um p�ssaro nem um
rato, ser� motivo de esc�rnio!
662
01:04:54,271 --> 01:04:55,189
Deixe-o com sua m�e,
663
01:04:55,564 --> 01:04:57,941
e eu prometo que
vai viver com honra.
664
01:05:00,486 --> 01:05:02,447
N�o pode falar
por seu povo,
665
01:05:02,822 --> 01:05:05,033
nem pode se voltar
contra eles.
666
01:05:05,408 --> 01:05:09,288
- Sua promessa n�o tem valor.
- Pelo menos, o menino viver�.
667
01:05:16,129 --> 01:05:19,257
Eu n�o quero esta
vida para meu filho.
668
01:05:19,633 --> 01:05:21,259
N�o tenho mais
nada a dizer.
669
01:05:32,356 --> 01:05:33,273
Espere!
670
01:05:38,321 --> 01:05:41,324
Talvez nossa conversa
n�o tenha terminado.
671
01:05:41,699 --> 01:05:44,077
N�o aceito sua promessa,
672
01:05:44,452 --> 01:05:48,374
mas hoje sua sombra pousou
sobre mim, e vou deix�-lo ir.
673
01:05:49,708 --> 01:05:53,171
O sol da manh� talvez fa�a
minha sombra ser maior.
674
01:05:53,547 --> 01:05:55,632
Voc� se lembrar� disso.
675
01:05:56,007 --> 01:05:59,177
Vai pensar sobre
isso todos os dias.
676
01:06:46,231 --> 01:06:47,649
Sargento,
677
01:06:48,025 --> 01:06:51,237
me fa�a o favor de
responder a uma pergunta?
678
01:06:51,613 --> 01:06:53,114
Sim, pergunte.
679
01:06:53,490 --> 01:06:57,535
Agora que estamos seguros,
pode parecer impertinente.
680
01:06:57,911 --> 01:06:59,288
Diga, senhora.
681
01:06:59,622 --> 01:07:02,625
Teria ordenado a
morte do menino?
682
01:07:05,544 --> 01:07:08,215
Eu o faria, se
fosse necess�rio.
683
01:07:11,259 --> 01:07:14,222
Acredita que
era seu dever?
684
01:07:14,597 --> 01:07:16,307
O dever significa
muitas coisas.
685
01:07:17,809 --> 01:07:20,186
O dever pode ser
encarar os problemas...
686
01:07:20,562 --> 01:07:24,441
mais al�m de seguir os
regulamentos ou normas.
687
01:07:24,817 --> 01:07:27,569
Muito interessante,
sargento.
688
01:07:27,946 --> 01:07:28,738
Obrigado.
689
01:07:33,743 --> 01:07:36,455
Por que estamos
t�o s�rios?
690
01:07:36,831 --> 01:07:38,541
Dever�amos estar felizes!
691
01:07:38,874 --> 01:07:41,710
Especialmente voc�,
Sra. Sutliff.
692
01:07:42,086 --> 01:07:45,048
Seu marido a estar�
esperando em San Miguel.
693
01:07:45,424 --> 01:07:48,844
- Sua vida ter� um novo come�o.
- � verdade, Sra. Sutliff...
694
01:07:49,219 --> 01:07:51,722
Como os espanh�is
dizem, muy verdad.
695
01:08:08,533 --> 01:08:09,492
Senhora.
696
01:08:15,708 --> 01:08:17,126
Srta.
697
01:08:36,732 --> 01:08:38,066
Todos a bordo!
698
01:08:38,400 --> 01:08:40,527
Devemos chegar a
Tucson para o jantar!
699
01:08:40,945 --> 01:08:42,030
Ao Hotel Palace!
700
01:08:42,405 --> 01:08:43,865
L� poder�o comer...
701
01:08:44,240 --> 01:08:46,493
sopa de tartaruga,
frango frito, frutas,
702
01:08:46,868 --> 01:08:50,498
p�o rec�m-assado e todos
os doces que quiserem.
703
01:08:55,420 --> 01:08:58,090
Me fez passar por
dificuldades, Sargento.
704
01:08:58,423 --> 01:09:01,802
mas ser�o bem-vindos para
viajar comigo quando quiserem.
705
01:09:03,012 --> 01:09:04,931
Seja bom com
sua m�e, menino,
706
01:09:05,264 --> 01:09:06,682
muito bom.
707
01:09:12,272 --> 01:09:15,734
Achei isso, deve ter
ca�do do seu bolso.
708
01:09:16,110 --> 01:09:17,403
Obrigado.
709
01:09:26,997 --> 01:09:29,166
Eu queria agradecer.
710
01:09:29,500 --> 01:09:32,212
Acho que amadureci
nesta viagem.
711
01:09:32,546 --> 01:09:36,716
Eu n�o sei o seu nome.
Gostaria de lembr�-lo.
712
01:09:38,510 --> 01:09:39,971
Jeff Bennett, senhora.
713
01:09:40,346 --> 01:09:41,722
Jeff Bennett.
714
01:09:43,057 --> 01:09:44,016
Obrigada, Jeff.
715
01:09:46,060 --> 01:09:47,271
Boa sorte, em general.
716
01:09:49,148 --> 01:09:51,191
Para voc� tamb�m, rapaz.
717
01:09:51,525 --> 01:09:54,070
Se est� pensando
na senhorita,
718
01:09:54,404 --> 01:09:56,072
vai precisar de
muita sorte.
719
01:09:57,532 --> 01:10:00,910
Quem n�o arrisca n�o
petisca. Quem sabe?
720
01:10:02,413 --> 01:10:04,582
� verdade, quem sabe?
721
01:10:19,932 --> 01:10:23,102
Fred n�o deve saber em
que dilig�ncia chegaremos.
722
01:10:23,520 --> 01:10:26,398
- Chegamos com muito atraso.
- Minha esposa...
723
01:10:26,732 --> 01:10:29,568
nem sempre me recebe
quando estou de licen�a.
724
01:10:30,820 --> 01:10:33,490
Vou alugar uma charrete.
725
01:10:34,574 --> 01:10:35,617
Sargento!
726
01:10:36,701 --> 01:10:39,288
Venha com a gente,
por favor!
727
01:10:59,102 --> 01:11:02,064
Foi bom guardar o vestido
para este momento.
728
01:11:03,899 --> 01:11:06,443
N�o se preocupe, seu
cabelo vai crescer.
729
01:11:21,752 --> 01:11:23,547
Tem medo?
730
01:11:23,922 --> 01:11:26,174
Fred n�o sabe
do Quito.
731
01:11:26,591 --> 01:11:27,843
Entendo.
732
01:11:28,176 --> 01:11:31,597
O Coronel Weaver perguntou se
eu queria que ele contasse.
733
01:11:31,931 --> 01:11:35,685
Mas pensei que seria melhor estar
eu presente quando fosse dito.
734
01:11:36,060 --> 01:11:38,230
� verdade, ser� melhor.
735
01:11:52,955 --> 01:11:55,207
Esperava que estivesse
na parada da dilig�ncia.
736
01:11:56,792 --> 01:12:01,047
Eu estava ocupado, Cora.
Pensando em muitas coisas.
737
01:12:06,012 --> 01:12:07,638
No menino �ndio.
738
01:12:10,766 --> 01:12:14,688
Estava pensando
em como te dizer.
739
01:12:15,063 --> 01:12:17,191
Dizer-me, Cora?
740
01:12:17,566 --> 01:12:20,068
Ele � meu, Fred.
� meu filho.
741
01:12:21,863 --> 01:12:25,158
Tinha ouvido isso,
mas n�o acreditei.
742
01:12:25,533 --> 01:12:29,205
Sei que � muito dif�cil
para voc� aceitar isso.
743
01:12:29,580 --> 01:12:31,165
Voc� e Nanchez?
744
01:12:40,509 --> 01:12:44,180
N�o entendo por que
trouxe esse menino.
745
01:12:44,555 --> 01:12:47,850
Ele � meu filho, n�o
posso viver sem ele.
746
01:12:48,226 --> 01:12:50,562
Voc� espera que
eu viva com ele?
747
01:12:50,938 --> 01:12:54,399
Como acha que me
sinto quando o vejo?
748
01:12:54,775 --> 01:12:56,693
E as outras pessoas?
749
01:12:57,070 --> 01:12:58,655
O que devo
dizer a eles?
750
01:13:00,949 --> 01:13:03,284
Como olho em seus olhos?
751
01:13:07,498 --> 01:13:10,126
Voc� deveria t�-lo
deixado com seu povo.
752
01:13:11,043 --> 01:13:13,171
Seu povo sou eu!
753
01:13:13,547 --> 01:13:14,589
� meu filho!
754
01:13:16,383 --> 01:13:19,846
Fred, entendo como
voc� se sente, mas...
755
01:13:20,221 --> 01:13:22,473
n�o podemos tentar?
756
01:13:27,771 --> 01:13:30,941
- Com sua permiss�o, Sr. Sutliff.
- O qu�?
757
01:13:31,275 --> 01:13:34,028
Preciso colocar um
freio no meu cavalo.
758
01:13:34,404 --> 01:13:36,406
E n�o consigo
uma faca.
759
01:14:06,482 --> 01:14:09,526
Quanto tempo estavam casados
quando tudo isso aconteceu?
760
01:14:19,830 --> 01:14:20,664
9 anos.
761
01:14:22,291 --> 01:14:24,084
Mor�vamos na Pensilv�nia.
762
01:14:25,003 --> 01:14:28,215
Eu vim aqui para
me estabelecer.
763
01:14:28,590 --> 01:14:32,303
E ent�o ela viria... mas
ela nunca chegou.
764
01:14:32,678 --> 01:14:35,556
Todos esses anos,
e nenhum filho.
765
01:14:35,890 --> 01:14:37,266
Assim s�o as coisas.
766
01:14:38,976 --> 01:14:41,104
O que est� tentando
me dizer?
767
01:14:41,480 --> 01:14:43,899
Que devo ser grato
pelo filho de outro?
768
01:14:44,274 --> 01:14:46,026
Um �ndio assassino?
769
01:14:46,360 --> 01:14:49,447
- Isso � o que penso.
- Bem, eu n�o penso assim.
770
01:14:51,699 --> 01:14:55,204
Gra�as a esse menino
ela sobreviveu.
771
01:14:57,915 --> 01:14:59,708
N�o importa o que passei...
772
01:15:00,042 --> 01:15:03,171
- e o que passarei?
- N�o digo que seja f�cil.
773
01:15:03,505 --> 01:15:07,759
Eu pensei que ela estava morto e viveu esta vida miser�vel.
774
01:15:08,135 --> 01:15:10,263
E agora ela chega
aqui com aquel...
775
01:15:12,974 --> 01:15:14,934
N�o quero falar mais.
776
01:15:33,038 --> 01:15:35,875
- O menino jantou?
- Sim.
777
01:15:38,545 --> 01:15:41,214
Coloquei um cobertor
no ch�o, para dormir.
778
01:16:03,656 --> 01:16:05,700
Vamos brindar.
779
01:16:09,955 --> 01:16:11,957
Voc� tem muita sorte.
780
01:16:12,333 --> 01:16:16,338
Voc� n�o tem que pensar,
apenas obedece ordens.
781
01:16:24,931 --> 01:16:26,140
Cora,
782
01:16:27,099 --> 01:16:28,768
n�o quer me fazer isso.
783
01:16:32,105 --> 01:16:34,817
Eu n�o quero feri-lo, mas ...
784
01:16:35,192 --> 01:16:37,862
n�o podemos tentar?
785
01:16:40,281 --> 01:16:42,075
Ele � t�o pequeno ...
786
01:16:43,576 --> 01:16:46,580
- Ele n�o � meu, Cora!
- Oh, Fred ...
787
01:16:48,290 --> 01:16:51,336
Lembro-me da vida agrad�vel
que t�nhamos...
788
01:16:51,711 --> 01:16:55,382
e estava disposto a
te perdoar pelo �ndio.
789
01:16:55,799 --> 01:16:56,716
Perdoar-me?
790
01:16:57,050 --> 01:16:58,719
Mas voc� tinha
que trazer seu...
791
01:17:00,555 --> 01:17:01,764
Perdoar-me?
792
01:17:07,146 --> 01:17:09,815
Que tipo de homem
acha que eu sou?
793
01:17:22,288 --> 01:17:25,040
Ela n�o tem ningu�m a
quem recorrer, Sr. Sutliff.
794
01:17:25,374 --> 01:17:27,919
H� alguma raz�o para
se intrometer, soldado?
795
01:17:30,463 --> 01:17:31,381
H�?
796
01:17:33,133 --> 01:17:34,426
N�o.
797
01:17:34,885 --> 01:17:37,847
Meu trabalho
est� completo.
798
01:17:58,287 --> 01:17:59,246
Onde voc�
est� indo?
799
01:17:59,622 --> 01:18:02,041
Sem meu filho, n�o
tenho lugar aqui.
800
01:18:02,416 --> 01:18:05,212
Voc� tem! Este
� o seu lugar!
801
01:18:05,545 --> 01:18:08,173
Voc� quer que
seja seu lugar?
802
01:18:10,133 --> 01:18:11,301
Sinto muito, Fred.
803
01:18:16,974 --> 01:18:18,851
Preciso sair daqui.
804
01:18:32,575 --> 01:18:35,955
Eu sou seu marido!
Ela pertence a mim!
805
01:18:36,330 --> 01:18:38,666
Ela n�o pertence a
ningu�m, apenas a seu filho.
806
01:18:41,753 --> 01:18:42,379
Cora!
807
01:18:42,754 --> 01:18:45,966
Perdoe-me por te
fazer passar por isto.
808
01:18:47,634 --> 01:18:49,720
N�o a levar�.
809
01:18:50,096 --> 01:18:53,307
Voc� pode levar o
menino, mas ela n�o.
810
01:19:00,732 --> 01:19:04,737
Resolver� as coisas me matando
e a obrigando a ficar?
811
01:19:06,739 --> 01:19:09,200
E sobre o menino?
Tamb�m ir� mat�-lo?
812
01:19:09,534 --> 01:19:12,830
Suba na charrete e
v� embora, soldado.
813
01:19:13,164 --> 01:19:14,665
Voc� n�o � esse
tipo de pessoa...
814
01:19:17,502 --> 01:19:18,420
� Nanchez!
815
01:19:19,296 --> 01:19:19,921
Suba r�pido!
816
01:19:21,631 --> 01:19:22,299
Suba!
817
01:20:19,113 --> 01:20:20,782
Ele matou Nanchez.
818
01:20:31,378 --> 01:20:34,047
Sem o seu l�der, eles
est�o derrotados.
819
01:20:45,769 --> 01:20:46,687
Bom rapaz.
820
01:20:47,062 --> 01:20:49,940
Ele vive como um
�ndio, sem reclamar.
821
01:20:53,403 --> 01:20:57,490
Tenho fam�lia no leste.
Eu posso ir para l�.
822
01:20:57,866 --> 01:20:59,409
Isso � o que
voc� quer?
823
01:21:01,499 --> 01:21:02,580
N�o...
824
01:21:04,582 --> 01:21:05,958
Tenho 47 anos.
825
01:21:06,333 --> 01:21:09,838
Passar 30 anos no ex�rcito
me esgotaram.
826
01:21:11,423 --> 01:21:14,969
Eu tenho 4 meses
de servi�o militar.
827
01:21:15,428 --> 01:21:16,179
Voc� poderia...
828
01:21:16,554 --> 01:21:19,807
conseguir um lugar para
viver perto do forte.
829
01:21:20,141 --> 01:21:23,103
Quatro meses passam
rapidamente.
830
01:21:25,397 --> 01:21:27,983
E sua fam�lia?
831
01:21:28,317 --> 01:21:30,528
N�o h� fam�lia.
832
01:21:33,990 --> 01:21:37,870
� uma maneira de se defender,
todo mundo quer te casar.
833
01:21:39,246 --> 01:21:43,209
Se se inventa uma fam�lia torna
as coisas mais f�ceis para todos.
834
01:21:45,170 --> 01:21:47,172
Eu acho que
sempre soube.
835
01:21:48,548 --> 01:21:49,966
De verdade?
836
01:21:53,721 --> 01:21:55,640
Voc� deve aprender
a falar Ingl�s.
837
01:22:12,963 --> 01:22:19,178
FIM
838
01:22:20,326 --> 01:22:27,333
Legendas: Gerigato
Novembro/2016
61140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
