Original subtitles

Trixie.

Gabe, haszn�lhatn� el�sz�r � a f�rd�szob�t?

Nagyon kell pisilni.

Igen, persze.

Csak egy kaland, Gabe.

Gyors leszek.

Nem kellett volna eg�sz �jjel kint maradnod.

Elaludtam a folyos�n.

Azt hittem Judy visszaj�n ma P�rizsb�l.

Igen. Kell ma a lak�s.

Nem probl�ma.

Penny, Penny, Twitty, �s Faffenburger.

Vivian Faffenburger irod�ja, Gabriel besz�l.

-Hell� baby! -Katherine!

-Elfoglalt vagy? -Rettenetesen...

-J�, tudsz besz�lni? -Persze.

Sz�val az a sr�c akivel a Footlight Recordsn�l tal�lkoztam..

...megh�vott egy eb�dre.

� ez �ri�si. � istenem, baby.

A koszt�m�s pr�ba t�k g�z volt, de ez szerencs�t hoz, ugye?

Nem. Az�rt vitt eb�delni mert azt akarja hogy zongor�zzak...

a Titanic turn� egyik meghallgat�s�n.

Nem randi volt.

Szem�t pasik. Gyakorolsz velem?

Persze, pillanat.

Remek.

14. fejezet ugye?

Ok. Ki vagy te emberfia?

� is oly sz�p mint te?

T�vozz t�lem.

Hallom a palot�ban a hal�l angyal�nak

sz�rnycsap�sait.

-Jokanen. -Ki sz�l?

Ajkaidat k�v�nom, Jokanen.

Mint egy elef�ntcsont k�ssel kett�has�tott gr�n�talma.

nincs oly v�r�s e vil�gon m�s mint a te sz�d.

Had cs�kol�m a te sz�jad.

Ne mondd meg!

Mondd meg...

Soha, Babilon l�nya

Szodoma l�nya, soha!

K�ldje el m�g ma d�lut�n.

-Soha! -Mennem kell!

H�vj!

Al��rn� nekem?

Neh�z nap az irod�ban?

Tal�lt�l r�met a m�sodik A-ra?

Dolgozom rajta.

Minek az erny�?

Mit �nekeljek?

D�doljak?

Igen, d�dolj.

Vagy la la la?

-J� lesz. -Majd improviz�lok.

A D teremben lesz�nk?

Ut�lom az akusztik�j�t.

Ok, ez a dal a musicalem m�sodik felvon�s�b�l.

�nekelni pedig

�jra a bar�tom Katherine Lamberg

fogja, Dorkus a csel�d szerep�ben.

Ja �s hozott f�nyk�pes �n�letrajzot

ha esetleg �rdekel valakit.

�n Rodrigo-t fogom olvasni

�s a sz�npadi instrukci�kat.

Ok, Rodrigo �pp befejezte a nagy ballad�j�t

taps taps taps

Micsoda t�rt�net!

Csoda kellene hogy �jra szerethessek.

De csod�k t�rt�nnek.

Nem l�ttam m�g soha.

Soha?

Nos, r�g nem.

Fel a fejjel Rodrigo!

Azt hiszem r�d f�r egy csoda.

Cs�k, Ridrigo elmegy.

Azt mondj�k hogy sz�nh�z az eg�sz vil�g

�s mi csak sz�n�szek vagyunk

Kik j�tszanak r�gi meg�rt kom�di�t.

De csupa mag�ny az eg�sz

Mert egyed�l minden neh�z.

�s

J�tt�l te

�s elindult a m�sor.

Leny�g�zve mindenki m�st csak t�ncolt�l meg dum

Didi

J�tt�l te

�s �ppen j�kor

L�l�l� l�l� L�l� t�m tidi...

A f�gg�ny felmegy

Csak dadogok

A sz�net m�g olyan messze v�r.

A sztori elmegy

Az eg�sz t�l sok

Az �let nem t�bb mint egy uncsi darab m�r.

De

Itt vagy m�r

S bej�ssz most �rtem

Azt hittem a szerepemnek v�ge

De j�tt�l te

Itt vagy m�r

S bej�ssz most �rtem

Azt hittem a szerepemnek v�ge

De

most v�gre

J�tt�l

Te

�ri�si volt�l.

Igaz�n tetszett.

K�sz�n�m.

De szerinted t�nyleg �gy viselkedne a szobal�ny?

Nos ez nem a val�s�g.

Hiszen a szobal�ny esz d�rban besz�l.

�gy �rtem az emberek nem szoktak az utc�n s�t�lva

�nekelni �s t�ncolni, nem?

Na j� tal�n West Villageben.

Haha, csak viccelek.

Igen ebben igazad lehet Gabriel

De akkor is fontos hogy az �r� igazat mondjon.

"�s j�tt�l te", nem is tudom.

Hiszen csak megcs�kolt�k.

Elfogott m�r valaha ez az �rz�s

egy igaz�n j� cs�k ut�n, �leted legjobb cs�kja ut�n?

Izgalmas, r�miszt�

szexi

�s tal�n m�g szerelmes is leszel t�le.

�rted mire gondolok?

Nos, Rodrigo �s Dorkus csak most tal�lkozott.

Ha �gy viselkedn�nek mint b�rki m�s

nem lenne szerelem els� l�t�sra.

Nem lenne hihet�.

Persze, ha te sem hiszel benne.

Mi�rt �nekli ezt?

Te �nekeln�d?

Rem�lem nem hoztalak zavarba.

Nem jobban mint �n magamat a dal bemutat�s�val.

Pr�b�lja humorral ha nem sikeresek a dalai.

Jaj ne csin�ld.

Van otthon m�solata.

Figyelj: a legjobb tan�cs amit valaha kaptam

egy librettot �rtam �pp

a Satyricon musical v�ltozat�hoz

nehezen ment

bele�lni magam az �kori R�m�ba, orgi�k, bestialit�s

m�g csak f�sulis voltam

Sz�val azt mondta a professzorom viseljek selyem als�t

�s egyek gr�n�talma magokat serlegb�l.

-Selyem als�? -Ett�l minden m�s lett.

Gabriel, a t�kein�l kell megragadni az �letet.

N�ha kock�ztatnod kell

hogy nyerhess.

Csak irigyek, ez nem buk�s.

Tudom milyen �rz�s a buk�s �s ez egy�rtelm�en az.

T�l �rz�keny vagy, felejtsd el.

F�lretetetek egy jegyet a nevedre a ma esti m�soromhoz.

Ingyen van, nehogy kifizettess�k veled.

El tudn�d tenni ezeket?

-Mit csin�lsz most? -Nem tudom.

-Ez meg mi? -Valami amit kaptam valakit�l.

Egy buzi b�r ahol h�rom doll�r egy cola light?

Majd tal�lkozunk a fell�p�seden, rendben Katherine?

hov� m�sz?

Azt hittem esz�nk egy c�z�rt a Cozy-ban.

Mi?

Azt mondtam "hell�"

Mivel foglalkozol?

Hogy mivel foglalkozok?

�r� vagyok.

Mit �rsz?

Musicaleket.

De nem szeretem ezt mondani m�soknak

mert olyan buzisnak hangzik

pedig szerintem nem vagyok az

de persze nem zavarna ha az lenn�k.

De nem vagyok az.

Van pasid?

Itt lenn�k ha lenne?

Nekem van.

T�nyleg?

Hol van?

Otthon.

Van kedved elj�nni hozz�nk?

K�zel lakunk.

Azt hiszem l�tok egy ismer�st.

Fent k�ne t�ncolnod!

T�l hangos van.

Menne!

Akarsz?Ismerem a tulajt.

Nem k�szi.

Cola light citrommal.

Te is ezt csin�lod?

Mit?

Go-go fi� vagy?

Voltam.

T�l sok s�r.

De egyszer �jra fent leszek.

Nem tudok t�ncolni.

�gy nem.

Csak csin�lni kell.

Figyelj.

Igen, csak csin�lni kell.

J�l fizet?

Att�l f�gg.

Borraval��rt csin�lod.

N�ha �sszej�n sz�z

�s ha kedvelnek sz�z�tven.

�s ha m�st is csin�lsz

L�pj le szivi.

Csak ennyim volt ma est�re.

Te m�st is csin�lsz?

Nem mi�ta r�tal�ltam J�zusra.

Kibaszott helyes vagy.

Errefel� laksz?

Igen de a lak�t�rsam 2 �ra m�lva haza�r.

K�t �ra alatt sok mindent lehet csin�lni.

Hell� �n...�n Gabriel vagyok.

Mark, Mark vagyok.

H� ez igaz�n furcsa.

Mondom furcsa.

Merre?

H�nyadik emelet?

�t.

M�r csak egy emelet.

Meg�rkezt�nk.

N�ha beragad.

Jaj baby, megijesztett�l.

Rem�lem nem vagy r� allergi�s.

Mi�rt vagy itt?

H�rom �zenetet hagytam.

Kell a sz�m�t�g�ped, friss�tem az �n�letrajzomat.

Mit akartok csin�lni fi�k?

Ezt-azt.

Nos, h�t, nekem mennem kell a fell�p�semre

amint v�geztem a nyomtat�ssal.

Tal�n nem volt t�l j� �tlet ez az eg�sz.

De, de, j� �tlet volt.

T�nyleg.

Hell� Katherine Lamberg vagyok.

Sz�n�szn�.

Nincs sz�k�nk �gyhogy...

jobb ha �n megyek.

Nem tart sok�ig.

Mennyi �n�letrajzot nyomtatsz?

Sz�z�tvenet.

A Salome n�i v�ltozat�ban j�tszok

n�i b�rt�nben j�tsz�dik.

Amat�r t�rsulat.

Az j�.

Gondolod?

Rabszolg�t j�tszok de tartal�kos vagyok Keresztel� J�nos szerep�re.

Ma lesz el�ad�sunk �jf�lkor.

Esetleg elj�hetn�l Gabriellel.

Tal�n...�..

Ti lak�t�rsak vagytok?

De nagyon k�zel �llunk egym�shoz.

M�g kuty�j�ra is vigy�zok. Trixie!

Egy sr�ccal lakok, Richcsel.

Heter�.

Gabe, besz�ltem any�mmal.

Megint a pasimnak h�vott.

h�t nem vicces?

De, nagyon...

M�g mindig annak h�v

pedig m�r a gimi �ta nem j�runk.

Nem igazi j�r�s volt.

K�rdezz meg egy El Caminos-t. Mindenki azt mondan�.

Egy�tt ment�nk a szalagavat�ra mikor m�g azt hittem...

Azt hitte a l�nyokat szereti.

Csod�lkoztam mi�rt nekem kellett megtenni az els� l�p�st.

Azt hittem �n voltam.

Elmondtam any�mnak hogy Gabriel meleg.

� erre:"� t�nyleg, soha nem mondtad"

�n meg:"Nem mondtam hogy musicalt �r?"

"Hah�, tal�n bet�zzem?"

Ezer �ve volt.

Tudod hogy bec�zett engem?

Cuncinak. olyan dilis.

A James Bond korszakom volt, tudod

Octopussy, Pussy Galore

Hm. Nem szerettem ha m�s h�vott �gy

de Gabenek engedtem a cuncit, cunci-muncit

vagy a puncit.

B�r a puncit igaz�b�l nem szerettem.

Neked van beceneved?

S�r�s doboz.

Sokat pi�lt�l f�sulin vagy mi?

Gabe �r nekem egy szerepet a musical�ben, a szobal�ny.

El�g nagy szerep. Nagyon j�.

�n �neklem az �sszes dal�t, csod�latos �r�.

Nagyon tehets�ges vagy.

Nem tudom akarok-e m�g musicalt �rni.

Te leszel az �j Andrew Lloyd Webber...

vagy Stephen Sondheim, vagy valami hasonl�.

Nyolc �ve �rok egy olyan m�fajban

ami a Gypsy �ta haldoklik.

Remek fi�, igaz�n.

Szereted a musicaleket?

Szerettem.

A musicalek t�l m�viek,hamisak, buzisak �s but�k.

Nem is tudom mi�rt �rom �ket.

Dalokat �rsz?

Meg zen�t is?

�s...tudsz zongor�zni is?

Mutassuk meg neki!

Csak egyet. Im�dni fogja. Olyan j�k a dalai.

Katherine, nem hiszem hogy Markot �rdeklik a dalaim.

Mutasd.

T�nyleg?

Persze, szeretn�m hallani.

L�tod?

Rendben. Egy dal azt�n m�sz.

-Esk�sz�l? -Esk�sz�m.

Istenem, �gyis mennem kell az el�ad�somra.

Jaj ez olyan j�.

Elhiheted ha Harold Prince hallan�...

Azt mondj�k hogy sz�nh�z az eg�sz vil�g

�s mi csak sz�n�szek vagyunk

Kik j�tszanak r�g meg�rt kom�di�t.

De csupa mag�ny az eg�sz

Mert egyed�l minden neh�z.

�s

J�tt�l te

�s elindult a m�sor.

Istenem, bocs de ez a kutya...

Te is �nekelt�l.

Nem, �n �neklem a dalokat.

Vele �nekelt�l.

-Igen? -Igen, �nekelj.

Nos �ltal�ban Katherine...

Majd �neklem veled.

Hagyd �t egyed�l �nekelni.

Azt mondj�k sz�nh�z az...

Ne, ott ahol abba hagyta.

J�tt�l te

�s elindult a m�sor

Leny�g�zve mindenki m�st

Csak t�ncolt�l meg dam didi

J�tt�l te

�s �ppen j�kor.

�, ide m�g ki kell tal�lnom valamit.

A f�gg�ny felmegy.

Felveszem!

Perry!Hogy megy?

Olyan melank�likus lettem

�nekelni akartam �s belebotlottam egy zongora b�rba

gondoltam �neklek p�rat a jobb sz�maimb�l

egy csapat v�n pi�s buzinak.

Gondoltam nem hagyn�d ki.

H�, k�sz�n�m de ma lesz Katherine fell�p�se.

Oh, �rtem.

De beugorhatn�l k�s�bb, az el�ad�s ut�n.

Val�sz�n�leg sok�ig itt leszek.

Tudod hol a 88 ugye?

Igen, ott a sarkon, ahol azt a darabot n�zt�k.

-Igen amiben... -Greg Louganis j�tszott.

-Igen. -Rendben.

Egy haver.

T�bbet kellene �nekelned.

K�sz�n�m.

K�sz.

Nem, csak kifogyott a pap�r.

K�SZ.

Kik�s�rn�l?

Baby...

� egy go-go fi�!

Na �n akkor megyek.

A neved a list�n, ugye ott leszel?

Igen �s Rich nemsok� megj�n...

-Egy vagy kett�? -Mi?

Egy vagy k�t jegy kell?

J�n a go-go fi� is?

Nem tudom.

Legyen egy.

Hm, tudod most hogy elkezd�dik a darabom...

Nem kell olyan sokat pr�b�lnom.

Tal�n most m�r elmehet�nk v�gre meghallgatni Hellen Reddy-t

�s ehetn�nk egy s�lt fagylaltot.

-Ok, remek. -Remek.

Szia baby.

V�gre.

Nagyon �des vagy.

Tal�n ha zongor�zn�k jobban ellazuln�k.

Fel�lem.

Folytasd.

� Istenem!

J�?

Szereted?

Rendben.

�s...

mi lenne ha...

beb�jn�l oda?

Hova?

Ide le.

Oda? Mit csin�ljak ott lent?

Mindig szerettem volna ha valaki bekapja

mik�zben �n zongor�zok.

Te j� �g, el sem hiszem hogy elmondtam neked!

Senkinek nem mondtam m�g el.

Akarod?

H�tr�bb j�v�k hogy bef�rj.

�...egy pillanat.

J� kisl�ny.

Ki veled.

Ki az erk�lyre.

J� kisl�ny.

Bocs�nat.

K�nyelmes.

J� lesz.

Mi az?

Nem tudom mit j�tsszak.

Sz�m�t az?

Bocs.

Szereted a musicaleket?

T�l ideges vagyok a klasszikus zen�hez.

A te �lmod.

�lmomban k�v�ns�gokat fogadok.

Francba! �lt�zz fel!

Gabriel neked a zene az �leted.

Mi van itt?

Kell a lak�s.

Mark meg akarta hallgatni a dalaimat.

�s...kor�n j�tt�l.

�s...kell a lak�s.

Eg�sz ny�ron Franciaorsz�gban volt.

Igen �s kor�n j�tt�l.

Mondtam hogy kell ma a lak�s.

Megbesz�lhetn�nk ezt a f�rd�szob�ban?

Mit keres Trixie a t�zl�tr�n?

K�rlek, csak egy �ra.

L�gyszi, l�gyszi, l�gyszi, Rich...

Nagyon szeretn�m ezt.

Igaz�n tetszik nekem.

�s nem gyakran van lehet�s�gem ilyesmire.

Tegnap is a folyos�n aludtam.

Pszt!

Ami Judyval van az valami k�l�nleges.

K�l�nleges?

�s nekem �gy t�nik te nem tiszteled

a szerelmet ami k�ztem �s Judy k�zt van, ez f�j.

A sz�leimt�l is elv�rom.

�k nem tudj�k, �s te?

Rem�ltem hogy legal�bb te meg�rted.

Ez nagyon neh�z.

Nem tudok ismerkedni.

Egyre furcs�bb leszek

�s m�r jobban szeretn�m ezt mint kellene.

Nem tudn�d �ttenni holnapra?

Eg�sz ny�ron Franciaorsz�gban volt.

Nem k�rhetsz meg egy egyest�s kalandot hogy j�jj�n vissza holnap!

Sorsoljuk ki.

Fen�be.

-Sorsol�s? -Igen.

Fej.

Nem, �r�s!

Csak zsetonom van.

Mit keresel?

�vszert.

New York k�zleked�si v�llalatosat

vagy "egy menet a kompon"?

Merci.

"egy menet a kompon"

Merre laksz?

Brooklyn.

Igen, de olyan messzire ink�bb ne menj�nk.

Van bar�tod vagy mi�rt?

Nem, csak nem igaz�n az �n lak�som.

Tudod egy id�s n�nit�l b�rlem a szob�mat

�s nem szereti ha fi�kat viszek fel.

Ha nem akarod �n teljesen meg�rtem.

De, akarom.

Mit sz�lsz a Wonder b�rhoz?

Minek menn�nk egy b�rba?

Igaz.

Nem nagyon j�rok b�rokba.

Igaz ma voltam, de...

Sz�val j�rok de csak ritk�n.

Kor�bban azt hittem nem szeretem a melegeket

de most m�r azt hiszem szeretem �ket.

Egy id�ben nem �reztem magam

k�z�l�k val�nak.

Tudod, kultur�lisan.

Faszt szopsz vagy nem?

Igen, �gy �rtettem hogy nem sz�k�tem a hajam

nem �ll j�l a lycra

�s nem kondizok...sokat.

Volt m�r bar�tod?

Nem h�vn�m bar�tnak.

Nem tudom mi volt igaz�b�l.

A k�nyvt�rban tal�lkoztunk

�s nagyon helyes volt

�s olasz akcentusa volt amit im�dok.

im�dom ha egy sr�cnak akcentusa van.

Od�ig voltam.

Teljesen belez�gtam a sr�cba.

De azt�n egy nap

elfogyott a besz�dt�ma.

Nem h�vtam hogy l�ssam � h�v-e

de nem h�vott.

De jobb is volt �gy.

Nincs saj�t h�l�szob�m.

Mert minek egy bar�t ha

nincs saj�t h�l�szob�d, ugye?

Meg nem tudtam szabadulni a gondolatt�l

hogy eg�sz id� alatt hazudott nekem.

Nem hiszem hogy olasz volt.

ink�bb Puerto rico-i vagy hasonl�.

Nos Gabe jobb ha �n megyek.

V�rj.

Ismerek valakit.

A szerz�i m�helyb�l.

Esetleg elmehetn�nk

az � lak�s�ra.

Remek, h�vd fel.

Sajnos nincs otthon.

Egy b�rban van.

�r�ltem, mert egyszer

A szerz�bar�tom

�rt nekem egy sz�mot, amely

Az �n nyit�dalom.

�s v�gre mikor elk�sz�lt

L�ttam mily' ravasz

Mert az volt a dal c�me:

"Nem kell neked egy f...?"

Sz�ltam:"Ezt nem adhatod �gy k�zre!"

"Ki nem �lln�k ezzel"

�gy �t�rt benne n�h�ny dolgot

S m�r �nekelhetem b�tran.

Como te gusta mi pinga

En tus pantalones

Como te gusta mi pinga

Y mis cojones

K�zponti t�ma A r�d �s a lyuk

De ha m�gis spanyolul mondjuk

Mes�sen sz�l!

Como te gusta mi pinga

Es muy caliente

Como te gusta mi pinga

Es grande plenty

"Ej, de sz�p vaskos!"

Adn�d-e tudtunkra?

M�s nyelvre ford�tva Kev�sb� durva

S t�k j�l sz�l!

Ha k�s�re j�r �s senki se v�r

Sz�vedben csak csend dalol

Feln�zek b�tran Kinyomom az �llam

S �neklek mint

Egy spanyol.

Como te gusta mi pinga

Oly' m�mor�t�

T�zes kis quesadilla

Vagy sert�s burrito.

S mint h�sban a szaft Mint sajtban a lyuk

Ha latin nyelven daloljuk

�gy ok�!

Como te gusta mi pinga

Ol�

K�sz�n�m, nagyon k�sz�n�m.

Valamint k�sz�n�m a kedvenc zongorist�mnak

Lester Sinclair-nek.

El�g k�ts�gbeesettnek t�nhetek �s igaz�b�l az is vagyok.

Hossz� sz�nalmas t�rt�net amit nem akarsz hallani

sz�val tal�lkoztam ezzel a sr�ccal �s nincs hova menn�nk.

�, hallani akarom a t�rt�netet. Hol van?

De �des.

-� egy go-go fi�. -Nem!

El se hiszem hogy ilyet k�rek t�led.

Mit?

Ugye neked van saj�t lak�sod?

Gabriel te sz�vtipr�.

Persze hogy haszn�lhatj�tok a mened�kemet egy kis l�gyottra.

Legal�bb valaki haszn�lja...

De �g�rd meg hogy nem t�rt�k �ssze semmit, ok?

Gabriel mondta hogy go-go fi� vagy.

-M�k�s lehet. -�lvezet.

Milyen gyakran veszel r�szt h�rmas vagy n�gyes orgi�ban?

-Csak felm�r�st v�gzek. -Mihez?

A Casanova musicalemhez. Mark, h�rmas, n�gyes?

Hm, n�ha.

Milyen sr�cokat szedsz fel, az utc�n is?

Az utc�n nem.

Lefogadom nem b�nn�d

Ha egy t�zest dugn�k az als�dba.

Sz�val milyen az eseted?

V�ltoz�.

�rdekes. Nem mind olyan mint Gabriel?

Egyszer randiztam egy sr�ccal a Yale-r�l.

�nekkaros volt.

-Egy whiffenpoof? -Hallott�l r�luk?

Nem tudok ellen�llni a l�rai baritonoknak.

H�rom wiffenpooffal is randiztam

n�gy tigertonnal, egy crocadilloval

�s a mormon k�rus k�t tagj�val.

Tetszett az a wiffenpoof?

Igen, nagyon j� volt.

Lefogadom �sszet�rted a sz�v�t. Mint minden Casanova.

H�t, tudod.

B�nj �vatosan a zen�szsz�vvel.

T�r�kenyek vagyunk.

Akkor felmehetek hozz�d Gabriellel dugni?

Chelseaben van a lak�som.

Megk�rhetn�lek titeket hogy a d�v�nyt haszn�lj�tok a nappaliban?

Nem j� �rz�s hogy valaki az �n �gyamban...

-Rendben. -Nagyszer�

Szerinted mennyi ideig fog tartani?

M�g nem akartam haza menni.

�n is megyek, beengedlek titeket

azt�n elmenn�k �gy k�t �r�ra.

Igaz�b�l fel akartam szedni ma valakit.

Na kivel szak�tott �pp a bar�tja?

-Sajn�lom. -Nem kell egy�tt�rz�s.

Csak el akarom felejteni.

J� hogy felj�tt�k hozz�m, tudj�tok?

A lak�somban nem volt akci� m�r k�t hete.

Pedig akartam.

-Te dobtad �t? -Nem.

� dobott t�ged?

H�t, �n dobattam magamat.

S�rtunk �s azt k�rdezte mit akarok.

Erre �n:"azt akarom hogy szak�ts velem!"

Nem hittem hogy meg is teszi.

H�rom �v, h�rom �v ut�n �jra egyed�l.

Istenem, vissza akarom kapni.

Mit besz�lek, l�tni se akarom.

Csak a bemeleg�t�j�t. A legt�bbet �gyis �n vettem neki.

miel�tt megismert k�t norm�lis meleg�t�je volt.

Na j� h�rom. Tal�n n�gy.

Ne besz�lj�nk err�l ok?

Ne besz�lj�nk err�l.

Gabriel ma mutatta be a dal�t.

Az a persz�na aki �nekli a dalaidat...h� de hangos.

Mondtam neki hogy a t�kein�l kapja el az �letet

de nem hittem hogy sz� szerint...

N�zz csak r�.

A dal az�rt nagyon j�.

K�sz�n�m.

Klasszikus, de tetszik. Hogy is kezd�dik?

-A str�fa? -Igen, hogy is van?

Azt mondj�k sz�nh�z az eg�sz vil�g

Szedd ki. Nem k�v�ncsi r� senki.

-Szedjem ki a str�f�t? -�desem, felejtsd el.

Ugorj a k�rusra. Az a j� r�sz.

De mi lesz a l�nyeggel?

Gabriel! Az �r�k ezer �ve csin�lj�k ezt a

str�fa-k�rus dolgot. Unalmas.

Kock�ztass.

Mi a str�fa szerepe?

El�tni az id�t a k�rusig.

A str�fa alatt v�runk.

v�runk a k�rusra. Add meg amire v�runk.

K�rus.K�rus.K�rus!

� te j� �g, itt j�n!

Bocs Gabriel � helyesebb.

Mi a...

Az exem. Rem�lem megl�t, rem�lem megl�t.

-Gyere... -Mi...

H�, hogy vagy?

Nagyon j�l.

Lev�gattad a hajad?

J�l �ll.

Nem akarok zavarni.

Nem zavarsz.

J� l�tni.

Besz�ln�nk k�ne valamikor.

Hell�, Mark vagyok.

Hogy vagy?

Voltam m�r jobban is.

Tudod hogy r�tal�ltam erre a pasira

�letem legszerencs�sebb dolga.

T�nyleg?

Ti ketten...j�rtok?

J�rni?

Vele?

Mi nem...j�runk.

Abszol�t nem.

Nem a romantikus �rtelemben.

Ami k�zt�nk van a, valami �llati.

Ugye cs�d�r�m?

Egy �llat.

�rtem.

De r�j�tt�nk hogy mindketten teljesen akt�vak vagyunk

�gyhogy n�zel�d�nk ma este

p�r szexi passz�v ut�n.

Egy m�r van.

Megengedtem hogy besz�lj?

-Nem mi? -Nem k�sz�n�m?

-Nem uram! -Nem uram...

M�g idom�tjuk.

�sszeill�nk.

Tudom.

T�nyleg �sszeill�nk.

M�g mindig a koreogr�fusn�l laksz?

Igen, nem tal�ltam m�g jobbat.

Besz�ln�nk k�ne.

Felmehetek hozz�d?

Menjetek.

Besz�lj�tek meg.

Besz�ljetek.

Igen, besz�ljetek.

Uram...

Rendes volt�l.

Mert?

-Ez, amit csin�lt�l.

Nem csin�ltam semmit.

Gyere.

H�lgyeim, t�z perc.

� Istenem!

Minden ismer�s�m itt van.

De �des, olvasd el.

Egy r�gi fi�mt�l kaptam.

Vajon tudja hogy

az �j fi�m is itt van?

Te j� �g.

Ezeket add neki.

K�z �s l�bt�r�st.

tudom ki k�ldte ezeket.

-Ki? -Gabriel.

� a fi�d?

Neked k�ldt�k...

Jaj k�szi, nincs t�bb hely.

Megtarthatod.

K�szi.

Mi van?

N�z minket.

Ki?

Na �s?

Szerintem mag�nyos.

Nem, nem mag�nyos, csak...ne.

Megetetem.

�hesnek t�nik

Gyere Trixie.

Rendel�nk valamit?

Azt hiszem �hes vagyok.

Te mindig �hes vagy.

Te meg mindig kanos.

Velem van.

Nem kell pecs�t a kez�nkre?

H� szexi.

-Nem h�vt�l.. -Aha.

K�rsz inni?

Nem k�sz�n�m.

T�meg van.

Nincs meleged?

H� sz�pfi�!

Dino!

Ah, kurva kanos vagyok ma.

Pasi kell.

Nem lesz neh�z.

-Tegnap tetov�ltattam magam. -Mi?

Tetk� van a seggemen.

L�tnod kell nagyon szuper.

De meleg van itt, neked nincs meleged?

Nyugi, te r�szeg vagy.

Teljesen el�ztam.

Nem �lsz le?

Nem, itt akarok �llni veled.

�s veled...

Elfelejtettem bekenni.

A tetk�mat.

Olyan szuper. Tenger�sz.

Kis izompacsirta.

De t�k�r n�lk�l nem l�tom.

Hol a wc?

-Mi? -A wc.

Arra!

Hol szedted fel ezt a kisl�nyt?

Tiszta g�rcs, laz�tania k�ne.

Hagyd b�k�n.

Menj�nk el miel�tt visszaj�n.

Egy bar�tom megh�vott egy tribecai partiba.

Igen, melyik bar�tod?

Valami gazdag.

Nem akarok egy rak�s l�zerrel l�gni.

Jaj ez nem olyan.

Fincsi lesz.

Sz�val te �s Mark egy�tt vagytok?

Tess�k?

Hogy h�vnak?

Mint az arkangyalt?

Igen...

Igen, nos...

�n miss Coco Peru vagyok.

Sz�val Mark a bar�tod vagy csak egy kaland?

Nem tudom.

Oh ezt ismerem.

N�zd.

Nem vagyok pletyk�s.

Nem vagyok �s k�sz.

�szinte.

Az viszont igen.

Esetleg arr�bb �lln�l?

Nem szereted ha n�znek? Semmi baj.

Miss Coco majd seg�t.

Rendes sr�cnak t�nsz. T�nyleg.

Mint igazs�gszeret�

K�teless�gemnek �rzem elmondani

hogy Mark egy kibaszott szem�t alak.

Ne �rts f�lre.

Helyes.

Elb�v�l�.

Hatalmas p�nisz.

Hidd el Gabriel, tudom.

Sz�vesen meghallgatlak de...

Forduljak el? Persze.

Eml�kszem az els� tal�lkoz�sunkra.

K�t �ve volt, a Pride-on.

�pp vonatoztam haza az �nneps�gr�l

�s ott �lt velem szemben, aludt.

Persze igaz�b�l nem aludt, nem �m.

Csak �gy tett

mert tudja hogy olyankor angyalnak t�nik

nem az antikrisztusnak ami val�j�ban.

Pedig tudtam hogy sz�nleli

m�gis belementem.

H�vj �r�ltnek, nem tudom mi�rt.

Elkezdt�nk besz�lgetni

�s hadov�lt valami �reg h�lgyr�l akivel �l

�s megk�rt menj�nk hozz�m.

Mondtam neki

hogy nem viszek fel magamhoz idegeneket.

Erre len�z a csomagj�ra

azt�n feln�z r�m �s azt mondja

"nagy, gy�ny�r�..."

"...�s im�dni fogod"

Erre �n:"oh..."

"h�t persze"

�ton hozz�m

azon a melegded est�n

gyeng�n fogta a kezemet.

Egy pillanatig

a vil�g legszerencs�sebb drag queenj�nek �reztem magam.

�s azt hittem

"igen, � az

ezzel a f�rfival fogom t�lteni

az �letem h�tralev� r�sz�t."

Megmutatom neki mire k�pes egy szeret� sz�v.

�s tudod mit csin�lt?

Fogta a szeret� sz�vemet a f�ldre haj�totta

�s az �rd�gi pat�ival j�l megtaposta.

Nagyokat ugr�lt rajta.

Az igazs�g az hogy a lak�somon

az �gyra dobott

let�pte a ruh�imat

Nem b�rsz v�rni egy kibaszott perce?

Fen�be

Istenit.

Na most elfelejtettem...

Hol is tartottam?

�gyra dobott, megt�pett.

Ja igen.

Sz�val nyalom a goly�it.

�s a k�vetkez� amire eml�kszem

hogy telespricceli a szemeimet �s lel�cel.

Elment.

Ker�lt m�r sperma a szemedbe Gabriel?

�get!

Sz�val ott fek�dtem

teljesen meztelen�l az �gyamon

sperm�val a szememben

�s m�snap

mikor felh�vtam a sz�mot amit megadott

A brooklyni botanikus kert vette fel.

�s k�pzeld

nem ismertek Mark Miranda nev� embert.

Megb�ntott vagyok?

Abszol�t.

L�sd be Gabriel.

Te is csak egy telefonsz�m vagy

egy koszos szalv�t�n

amit a zsebe m�ly�re nyom.

�gyes fi�.

De t�gy ahogy j�nak l�tod.

Csak az�rt mondom el ez neked

mert adakoz� term�szet vagyok.

Ki tudja

tal�n egyszer majd �jra tal�lkozunk

r�d n�zek �s azt mondom

"Ugye, �n megmondtam"

Tiszta �r�let, mi?

Az.

Kanos vagyok.

Nem is tudod mennyire.

Akarsz?

Mi bajod van?

J� �jt Dino.

-Megyek. -Mi?

Te hol gy�rsz?

Bocs.

Foglalt vagyok.

mi�rt �lsz a folyos�n?

Mi�rt j�tt�l vissza?

M�rges vagy.

Nem, nem vagyok az.

Nem kellet volna oda menn�nk.

Nem, j� volt hogy ott voltunk, t�nyleg.

Nem kellett volna visszaj�nn�d

De igen.

Megbesz�lhetn�nk ezt odabent?

M�g nem fejezt�k be.

Igen, tal�n jobb lenne ha hazamenn�l.

Nem tudok.

Azt hiszem n�lad maradt a kulcsom.

Bekopogok.

Francba, francba.

Ki az?

Igen, ki az?

Gabe.

Nem fejezt�k m�g be.

Ide j�nn�l az ajt�hoz? Besz�ln�nk kell.

-Bocs. -Mi kell?

Mark itt hagyta kulcs�t.

Judy, l�tsz valami kulcsot?

Hol hagyta?

Nem tudom, tal�n az �gyn�l.

Nem l�tom.

Gyertek be �s keress�tek meg.

�gy gyorsabb lesz.

Nem, nem j�hettek be.

Nem tud hazamenni a kulcsa n�lk�l!

Rendben de mire kij�v�k

a f�rd�szob�b�l t�njetek el.

OK.

Seg�ten�l?

Merre lehet?

Nem tudom.

Ma tal�lkoztatok?

Igen. T�leshetn�nk m�r rajta?

�s szexelni akartok?

Gabriel, b�zhatsz egy�ltal�n ebben a sr�cban?

Nem is tudsz r�la semmit.

Igazad van, nem tudok semmit.

Ez izgat�, nem?

Anonim szex...

Igen, nagyon. Keress�k ink�bb a kulcsot.

Ez a j� az anonim szexben

b�rki lehetsz

�s a partnered nem tudja.

Akarod l�tni a szem�lyimet?

Igen.

� a Soonie-ra j�rt�l?

Milyen szak?

�js�g�r�s.

Nos t�nyleg Marknak h�vj�k.

Nem tal�lom.

Ha t�l j�l ismersz valakit

neh�z szexu�lisan gondolni r�

de ha valakit csak szexu�lisan ismersz

neh�z szem�lyk�nt gondolni r�.

Visszakaphatom a t�rc�mat?

Szexu�lis tan�csad� szeretn�k lenni.

Ez az �lmom.

Nagyszer�.

Tudod engem mint szexu�lisan akt�v n�t

nagyon felizgat a gondolat hogy k�t f�rfi...

Biztosan itt vannak?

Nem tudom.

Le�lln�l egy pillanatra hogy elmagyar�zhassam?

tudod mit mondanak, valahol mindenki biszexu�lis.

Valamilyen sz�zal�kban mindenki az.

Van egy r�sz P�rizsban ahol mindenki bi, mindenki.

Nincs heter�, meleg

csak bi

�s aki nem j�rt arra nem is tudja.

�ri�si.

Volt�l m�r P�rizsban Gabriel?

De te biztosan, ugye Mark?

Csak keress�k meg a kulcsot.

�, valaki nem �rezte j�l mag�t ma �jjel.

K�sz vagytok m�r fi�k?

Keress�k.

Mi�rt vagy ilyen m�rges Gabriel?

Nem vagyok.

Ok, m�rges vagyok.

Akarsz r�la besz�lni?

�rtem. Mark?

Sajn�lom.

Nem kellett volna abba a klubba menni.

Megcs�koltad!

Dino r�gi t�rt�net

�s igaz�b�l � cs�kolt meg

de gyakorlatilag igazad van �s nagyon sajn�lom.

Nem szoktam mindenkivel oda menni.

F�leg nem olyannal akit

Nem tudom mi t�rt�n ma este

�s nem tudom hogyan �rzel ir�ntam.

Gabriel ez a megfelel� id�pont

hogy kifejezd az �rz�seidet.

Mi�rt t�nt�l el?

Mi�rt nem mondt�l semmit?

�n is fizetem az alb�rletet!

Gabriel, Mark meg�rdemli hogy tudja mi�rt ment�l el

sz� n�lk�l.

Mert a drag queen mes�lt valamit

a wc-ben.

Egy drag queen volt a wc-ben?

Na, mit mondott?

Sok mindent, a l�nyeg az volt

hogy ez az eg�sz ma esti neked rutin.

-Mi? -A ma este.

Sz�nj�t�k.

"Ide n�zz, alszom a metr�n"

F�radt voltam �s te b�mult�l engem.

Az �reg h�lgy

Nem szeretek felvinni magamhoz fi�kat.

Na �s?

Fel akartalak cs�pni.

H�t siker�lt.

Mi�rt olyan nagy baj ez?

Mi�rt hallgatt�l v�gig?

Nem volt v�laszt�som.

-Egyszer lefek�dtem vele. -Eml�tette.

Azt is hogy felvette vide�ra?

Juj.

Igen, titokban.

Amikor �n �pp...

Orgazmus?

Igen. Azt mondta fordulja a f�ny fel�

Akkor r�j�ttem,fogtam a kazett�t

�s elh�ztam a cs�kot.

Nos nem eml�tette

a vide�t

de azt igen hogy lel�pt�l.

Ennek az eg�sz est�nek �r�kkal ezel�tt be kellett volna fejez�dnie.

T�l komplik�lt lett az eg�sz.

v�rom mikor t�rt�nik m�r valami rossz

mert tudom hogy dobni fogsz engem is

mint azt a whiffenpoofot.

Mi az �rd�g az a Wiffenpoof?

Egy �nekes.

Olyan h�lye �rz�s hogy eg�sz este

egy helyet keres�nk dug�shoz.

Sz�val csak ennyit csin�ltunk?

�n igen.

T�nyleg?

Egy�rtelm�en.

Tudod...

Igaz hogy �n szedtelek fel a metr�n

ez�rt nem tudom mi�rt lenn�l te m�s mint...

Nem tudom.

Azt hittem t�bb is van k�zt�nk.

Ja �s csak hogy tudd a Wiffenpoof dobott engem.

Judy lecs�szott a takar�d.

H�ha.

-Takard el magad. -Nyugi m�r.

Kil�tszanak a melleid.

Tudod Eur�p�ban a mell az mell.

Term�szetes, gy�ny�r� dolgok.

-De... -Hagyj m�r b�k�n.

Pakold el �ket Judy.

Nem mintha b�rkit is �rdekelne.

Nem P�rizsban vagy m�r.

Tal�n �gy viselkedt�l az elm�lt hat h�napban?

Igen az eg�sz hat h�nap alatt

f�lmeztelen�l j�rtam be Franciaorsz�got.

�s tudod mit?

Senkit nem zavart. Fogadd el, Rich.

-Mit csin�lsz Judy? -Szerinted?

Fel�lt�z�k, nem l�tod?

Haza megyek a nagyihoz Connecticutba.

N�zd itt a kulcs.

Tudtam hogy valami nem stimmel mikor megl�ttam a sz�r�s h�naljadat.

Judy megtal�lta a kulcsot.

�hes vagy?

Istenem, olyan �ri�si hogy itt vagytok sr�cok!

H�t nem szuper?

S�lt krumpli.

K�sz�nj�k.

Jobb is hogy nem j�tt�l a fell�p�s�nkre.

Nagyon gyeng�k voltunk. K�rsz?

Sz�val a l�ny aki Keresztel� J�nost j�tssza

allergi�s a kardvir�gra, ki gondolta volna.

�gyhogy van es�lyem a holnapi el�ad�sra.

Nem k�rt�nk sajtot a krumplira?

De igen. Szerinted sz�ljunk neki?

Elfogyott az ezersziget �ntet. Raktam r� ecetet.

Mindegy.

El kell mes�ljem azt a m�v�szbulit amin voltam

ann�l a francia-kanadai csajn�l a sz�nj�tsz� k�r�mb�l.

Mindenki �r� volt ott, reg�nyeket, verseket.

Volt egy �zsiai f�iskol�s sr�c

b�rk�t�ses portf�li�val,

rajta szat�n megk�t�, fel�llt hogy felolvasson egy verset.

De miel�tt elkezdte volna

elmondta mennyire �rdekli �t az emberi test.

M�g jobban �rdekli

ami bemegy �s kij�n bel�le.

Tudom hogy lakt�zallergi�m van

de t�nyleg j� lenne r� egy kis sajt.

Na mindegy, r�ad�sul m�g meg is k�stolt

mindent ami kij�n a test�b�l kiv�ve a szart...

�s azt mondta egyszer azt is megk�stolja majd.

Ezut�n felolvasott egy verset a szarr�l...

�n meg gondoltam ok a sr�c t�nyleg szereti a szart.

De � csak olvasott tov�bb, 17 verset

mind a szarr�l sz�lt. 17, nem viccelek.

A szag�r�l a sz�n�r�l,

Gabe ide adn�d a ketchupot?

�r�ltem mikor belef�radt az olvas�sba.

Azt�n fel�llt egy kisebbs�gi n�.

Indi�n volt-e vagy filippino nem tudom.

Nem volt verse amit felolvasson

�gyhogy elkezdett besz�lni...a szexu�lis probl�m�ir�l.

Azt mondta van egy er�

ami �lland� szexel�sre k�nyszer�ti.

Most minden sr�c r� hajt

pedig nem is szexi szerintem.

Nem mintha �rdekeln�nek engem a n�k de az�rt meg tudom mondani hogy egy n� szexi-e vagy nem.

Nem volt cs�nya vagy hasonl�

Egyszer�en nem volt szexi �s k�sz.

Mindegy, most j�n a vicces

Olyan sokat ittam abb�l a h�zi hibiszkuszos jeges te�b�l

hogy nagyon kellett pisilnem a t�rt�nete k�zep�n.

�gyhogy kimentem a f�rd�szob�ba

de z�rva volt az ajt� �gyhogy ott v�rtam.

N�ztem a tap�t�t amit�l megf�jdult a fejem.

Azt�n leh�zt�k a wc-t

kiny�lt az ajt� �s a szaros sr�c j�tt ki

�s mosolygott.

Nem az az udvarias k�sz�n� mosoly

hanem nagyon �r�lt valaminek.

Hirtelen m�r nem is kellett pisilnem.

Hogy �zlik?

Nagyon finom.

Akarj�tok hallani a monol�got amin �pp dolgozok?

Nem, m�s a sz�nd�kom.

-H�t nem esett le? -Mi?

Az eg�sz besz�lget�st te uralod

mi�ta megj�tt�nk.

N�zd, te vagy a legjobb bar�tom. Szeretlek, tudod...

de most nem akarom hallani a monol�godat.

Nem az�rt j�ttem ide hogy mell�nk �lj

megh�vasd magad �s a szarr�l besz�lj.

Csak besz�ltem.

Tudom, de...

Most mi�rt lett�l ilyen bunk� hirtelen?

Igen. A szar vicces.

A szar az szar. Nyugodj le kiscsillag

�s hagyj minket sz�rakozni.

�g�rem holnap felh�vlak

�g�rem holnap megn�zem a fell�p�sed...

de most szeretn�k kettesben lenni Markkal.

K�rlek ne rontsd el ezt.

Mi akarsz ezzel mondani?

Menj m�shov�. Vidd a bar�tn�idet.

Gyakorlod a monol�godat vel�k..

nem �rdekel csak menj.

Tudod minden egyes alkalommal mikor felhozod a t�m�t

hogy le k�ne fek�dn�m n�kkel is �gy �rzem...

-Nem �gy �rtettem. -Nem is tudom.

�gy �rzem udvariasan kell v�laszolnom

mert nem akarom hogy azt hidd

hogy szerintem ez rossz vagy perverz.

De te �t percenk�nt el� j�ssz vele.

Ez a legut�latosabb benned.

Ne legy�l m�rges.

Nem akarok n�kkel szexelni!

Sajn�lom Gwen. Nem tudom mi�rt.

Nem vagy olyan �s k�sz.

-Katherine... -Ez van.

Ez van.

Neked tal�n neh�z elhinni buzik�m

de �n heter� vagyok.

Vannak heter�k is a vil�gon.

�s �n egy vagyok k�z�l�k.

De t�ged ez nem �rdekel, nem b�rod abba hagyni.

M�r csak az hogy ennyire foglalkoztat a t�ma

nyilv�nval� hogy vannak leszbikus hajlamaid amikkel f�lsz szembes�lni.

Leszbikus hajlamok?

Nincs semmi leszbikus ak�rmim!

Istenem, mint mikor ap�m k�rdezte mi�rt nem k�lt�z�k New Jersey-re.

Mi van?

M�sf�l �ra lenne az �t egy meghallgat�sra.

el tudod k�pzeli ahogy ap�m mondja "m�r a reakci�db�l is l�tszik

hogy egy r�szed szeretne oda k�lt�zni

csak f�lsz elfogadni ezt?"

Te j� �g.

H�t senki nem �rti?

Nem vagyok leszbi, nem akarok New Jersey-re k�lt�zni

�s hol a sajt err�l a kurva kibaszott krumplir�l?

Kiengedn�l?

H�, cunci.

Sajn�lom baby.

Sajn�lom hogy �gy kikeltem magamb�l.

�n is sajn�lom,

az �n hib�m

Tal�n t�nyleg leszbi vagyok. Nem tudom.

Sokkal k�nyebb lenne randizni.

Gyere ide.

Istenem.

Mi�rt nem vagy heter�?

Nem is szereted a heter�kat.

Nem is ismerek heter�kat.

Kath, j�l vagy?

Igen, minden rendben.

Tartozol �t dolcsival a krumpli�rt.

�tmegy�nk hozz� megn�zni a esti fell�p�s�nk vide�j�t.

J�ssz?

Persze, egy pillanat.

Menj be ink�bb.

F�lretetetek neked egy jegyet a holnapi el�ad�sra.

Ott leszek.

Aj�nlom is te szem�t.

Micsoda �jszaka volt.

De az�rt

j�l �reztem magam.

M�g ha el�g hajmereszt� is volt.

Megh�vtalak volna hozz�m, tudod, de...

Semmi baj, ne agg�dj miatta.

Nem, t�nyleg, de

a h�lgy akir�l besz�ltem

� az any�m.

Otthon lakok.

K�sz�n�m.

Pisilnem kell.

Nekem is.

V�gre kettesben.

Igen, v�gre.

J�tt�l te.

�s elindult a m�sor

Hallom a sok

dum didit

J�tt�l te.

Rosszul �nekled.

Mi?

Ne �nekeld.

De j� dal.

Hallgass.

Pedig j�.

Csak udvarias vagy, hagyd abba.

T�nyleg j�?

Igen, nagyon.

J�tt�l te.

Csak ennyit tudok.

Meg kell tan�tanod a t�bbit.

Kell egy zongora.

Ezt m�r tudjuk.

Tudod �r�l�k hogy �gy alakult.

Igen?

Igen. T�l vagyunk a nehez�n.

Na �s a szex?

Nem vagyok �n olyan l�ny...

Itt Mark besz�l

megtal�lt�l.

Hagyj �zenetet.

J�tt�l te

�s elindult a m�sor

Leny�g�zve mindenki m�st

csak t�ncolt�l meg dum didi

J�tt�l te

�s �ppen j�kor

S �gy lett dr�m�b�l

Val�di

Csoda.

A f�gg�ny felmegy

Csak dadogok.

A sz�net m�g messze v�r.

A sztori elmegy.

Az eg�sz t�l sok

Az �let nem t�bb, mint egy uncsi darab m�r.

De itt vagy m�r

S bej�ssz most �rtem.

Azt hittem a szerepemnek v�ge

De most v�gre

J�tt�l

Te