Original subtitles

Vamos Jim, has tomado fotos de edificios todo el viaje, t�mame una.

Solo qu�date en la puerta.

No entiendo.

Es una capilla abandonada y alguien detiene la puerta.

Est� bien.

�Oh Dios m�o!

�Corre, corre, mira es Frankenstein!

�Hay aliens usando tu cuerpo mientras duermes?

-�Bien, que opinan? -�Sobre qu�?

- La pel�cula, la cosa que sale de la puerta. - De miedo.

-�D�nde sacaron eso? -Yo fui, y nadie la ha visto es una exclusiva.

Oh no Gil, esa cosa es mentira para poner su nombre en el peri�dico.

Y bien �qu� hay?

Piensa en algo mejor porque van a ir a ver esta historia.

-�Cual historia? - La del monstruo.

No, no, yo no quiero ir. �Historia de monstruo?

�No quieres salir?

Cada que te doy una buena pista no quieres salir, y si sales regresas con nada.

No es mi culpa.

-�Y qu� le haces a mis historias? -�Qu� hago?

No puedo creer que hablemos de esto, que tal la de explotaci�n de labores.

La de mujeres trabajando en fabricas de violaci�n. Y solo era de violines.

- Me equivoque. - Te equivocaste.

- Adem�s violaci�n atrae. - Si es una gran atracci�n.

Me contrataste para elevar el nivel period�stico de este peri�dico.

Equivocado, te contrate para elevar el nivel de vocabulario.

Quiero mantener el nivel period�stico bajo. �Porque crees que te asigne a �l?

- Soy de tu equipo. - Mac, esto es basura.

Me gusta la basura, la amo, la necesito. Basura es lo que vende peri�dicos.

Mira a tu alrededor, basura, basura, basura.

Yo no tengo problemas con la basura.

Buen chico. Regreso.

- Cuando me hables no me toques. - No te toco.

Que llamas a esto, y aquello, no quiero que hagas esto, especialmente esto.

- Yo no hago eso. - En caso que lo pienses hacer.

Salen de inmediato.

Que tenemos, aviones, trenes, camiones �a d�nde vamos?

Transylvania.

�Por qu�? deber�a de ir a Mosc�, al medio oriente.

Transylvania, �bien!

�D�nde queda?

- No s�, por all� en alg�n lado. -"Por all� alg�n lado".

Lo encontraremos.

Mas vale, porque cuento con la historia de Frankenstein.

Lo siento, �est�s contando con cual historia?

Frankenstein, �lo recuerdan?, grandote...

No pens� que aun estar�a con vida.

Pensaste, nunca piensas, nunca estuvo vivo.

Fue un libro, una pel�cula, no fue real y tampoco es noticia.

Yo creo que lo es. Ellos ven al monstruo y se parece a Frankenstein.

Me dan dolor de cabeza.

Porque no te llevas tu dolor fuera, pero regresa con una historia.

Un pueblo temeroso, un cient�fico loco, algo.

Porque si regresan sin nada...quedan despedidos.

No puedes despedirme, soy tu hijo.

Pru�balo.

- Bien, bien. - Aqu� est� el cassette.

- No nos estamos yendo lejos con esto �verdad? - Me encanta ir lejos.

�Porque no puedes ser mas como �l? �Vas a regresar con la historia?

- Si pap�. -�Lo ves?

Esc�chalo, esc�chalo. Me enferma.

- Documentaci�n, isla de pascua. - Esto es est�pido.

Escuchen esto los dos.

La pr�xima semana quiero un encabezado.

�Frankenstein vive!

LLEGANDO A TRANSYLVANIA.

No entiendo, Paris, Roma tuvimos un mal temporal. Y mira esto.

No parece ser lo que dijo tu padre, un pueblo temeroso.

Transylvania esta...bonito.

Laura no te vayas lejos.

Ve a jugar con esa ni�a.

No quiero, no es de mi edad.

- Juega con ella. -�Porque deber�a de...?

Oh ya s� porque.

Disculpe.

Hola.

La vi sentada en cami�n e iba a regresar pero...

Pero eres muy t�mido.

As� es. Pero ahora me siento m�s seguro.

Que bien, entonces ser� mas f�cil aceptar ser rechazado.

Laura, te dije que te quedaras cercas.

Gil deja de jugar con Laura.

Es una ni�a agradable, �es tuya?

�Americanos?

Bienvenidos a Transylvania. Soy el Alcalde Lepescu.

Disfruten sus compras, su comida y nuestra forma de vida.

Y aseguren atender el festival anual del vino.

Conocido por todo el continente.

Bien, nos podremos emborrachar, �cu�ndo es?

Comienza ma�ana, y dura como ustedes dicen.

"Hasta que las vacas se vayan a casa".

- Yo nunca digo eso, �y t�? - Nunca.

De vez en cuando lo digo pero nunca lo digo.

Si quieres saber mi nombre es Elizabeth Ellison.

Lo s�.

Escucha Elizabeth, no me alojo en este hotel, estoy en otro.

�Te puedo llamar para hacer algo, salir o cenar?

A prop�sito soy Jack Harrison, lo siento.

- Gusto en conocerte. - Gusto en conocerte.

Solo estar� en el pueblo un par de d�as.

Yo tambi�n.

�Mami, donde esta nuestro cuarto?

Ah� vamos ahorita cari�o.

- Aguanta regreso. - Adelante.

Hola, quiero hacerle una pregunta entre usted y yo nada m�s.

�Sucede algo por aqu�?

-�Quiere una mujer? - No, no, no.

�Ha habido alg�n problema algo extra�o?

�Extra�o? �Busca algo atrevido?

D�jame ponerlo de esta manera.

He escuchado historias.

�Historias de nosotros?

Quiero decir...Frankenstein.

�Quien?

Frankenstein, lo conoces �no?

- Frankenstein. - Si el monstruo.

�Ah ese Frankenstein!

��ltimamente has visto a Frankenstein?

�Frankenstein?

No creo.

Alcalde.

No moleste al Alcalde, por favor, no.

Este hombre pregunta sobre Frankenstein.

�Frankenstein?

Frank Sinatra, en realidad preguntaba por Frank Sinatra.

Solo una pregunta rid�cula.

-�Donde hab�as estado? -�Que es todo esto?

Nada solo hice una pregunta simple.

�Qu� clase de pregunta?

Pregunte sobre Frankenstein.

�Qu�?

Frankenstein, pregunte por �l.

�Estamos en el pueblo 5 min. y ya preguntaste eso?

-�Crees que me apresure? -�Tu qu� crees?

Lo siento, no lo s�.

Si, si, mi amigo bromeaba, es una broma americana.

No, esperen.

Aqu� es Transylvania.

�No quieren preguntarnos de Dracula?

�Que tal la criatura de la laguna negra?

Oigan, tenemos a Godzilla all� atr�s.

- Esa esta bueno. -�Que tal La Mancha Voraz?

Oigan no me han preguntado si esta La Mancha Voraz.

Incre�ble imb�cil, llevamos 5 min. y ya soy el hazme re�r de Transylvania.

- Se rieron de mi tambi�n. - Con mucha raz�n.

Ve, tr�emelos.

Gracias.

Mira, ah� est� el castillo. �Tiene un aura espeluznante?

ABRIREMOS PRONTO.

�Aura espeluznante?

�Donde est� mi cartera?

�Los puedo ayudar?

Hola �l es el Sr. Harrison y yo soy el Sr. Turner.

Oh si, los han estado esperando.

Disculpe.

Qu�tate de ah�, tonto.

Idiota est�pido.

No, idiota.

Oh, es bueno, s�.

Bueno �verdad?

No juzguen al hotel por m�. Solo soy un bruto parlante.

�Bruto parlante?

Es bueno �verdad? Es c�mico.

Es c�mico.

El due�o los quiere para comer.

- Hablando figuradamente. - Claro.

Si necesitan algo, mi nombre es Fejos.

-�Feos? - Fejos.

�Lo siento es tu apellido?

Lo siento no entiendo.

No hablamos Transyl...

�Tenemos un libro de frases?

Es bueno.

Es bueno, muy bueno.

Es bueno, �verdad?

- Es bueno. - Yo creo.

Mis amigos, los hemos estado esperando.

- El alcalde. - Si.

Tambi�n soy el due�o del castillo.

Muchos sombreros.

Como los americanos dicen...

..."No hay nada malo con hacer dinero".

Maletas.

Despu�s comeremos pero primero les mostrare sus cuartos.

Yo les puedo ense�ar, �si?

Bien Fejos.

D�jenme mostrarles sus cuartos.

Despacio.

Despacio.

Es bueno, �verdad?

Tiene un mill�n de esos.

- Les va a encantar aqu�. - Cuidado.

Para ustedes un jugo de naranja, quiz� uno azul.

Uno de ar�ndano con manzana, el caf� aun no est� listo.

Este es un hotel de diversi�n, es como...

...Disneylandia, pero traducido a Transylvania.

Cuando supe que vendr�an di la bienvenida y...

...la oportunidad de mostrar que no hay monstruos aqu�.

El �nico monstruo es el recibo del tel�fono.

�Espera mucho negocio aqu�?

Como ustedes dicen "Los vamos a traer a golpes".

- Radu. - Si, amo.

El es el Sr. Turner.

Hola, amo.

Y �l es el Sr. Harrison.

Hola, amo.

Es un lindo muchacho �verdad?

Es parte de toda la historia.

Por eso contrato gente como �l. Y Fejos.

Tienen esa cierta chispa de Transylvania.

Estamos listos para comer.

Si, amo.

Estoy ocupado ahora.

Listo necesito la naranja.

-�Que quieres? - La naranja.

- Yo la agarro. - Yo la agarro.

- Bien. - Bien.

Solo necesito tres.

1, 2, 3...

...4, 5, 6.

- Ahora los platos. - Yo los agarro.

Yo corto la naranja.

Tu no cortas nada.

Bien entonces te ayudo.

�Qu� es esto?

Es jugo de lim�n para el t�.

Al�jate, de mi.

Tenemos los s�ndwiches, la mantequilla.

Y los tenemos aqu�.

Lo s�.

Si, amo.

No soy tu amo, tu eres mi esposa.

Yo soy tu esposa, amo.

Ret�rate Lupi, no tolero la subordinaci�n.

Ni yo, me retirare.

�Me extra�aste?

Su�ltalo.

- D�jame ayudar. - Dije su�ltalo.

- Bien t�malo. - Lo tengo.

�Ahora qu� vas hacer?

D�rtelo a ti.

�Para qu� es esto?

Es para ti.

- Eres una desgraciada. - Ahora ya no.

-�Est� bien? - No seas enfadosa.

Solo te quiero hacer todo perfecto, porque te lo mereces.

Una vez m�s, al�jate, no me toques, d�jame en paz.

Quiz� despu�s.

Estar� desnuda cuando regreses.

Almuerzo, amos. Lo prepare todo yo.

�Quieres crema? Es bueno.

No gracias.

- Hu�lelo. - Lo huelo desde aqu�.

- Es fresco. - Muy fresco.

- Qu�tamelo. - Huele bien.

�No crema? Az�car.

-Esto es agradable. - Muy agradable.

Hu�lelo, huele, es bueno.

Es bueno, huele esto.

Huele todo, toma.

Huele el cristal.

Es bueno.

- Es bueno. - Muy agradable.

- Se te meti� al ojo. - Solo un poco.

Hazlo de nuevo.

Tel�fono.

Transylvania 6-5000.

Es para usted alcalde.

Hola.

El tel�fono me mordi�.

�Escuchaste la del cirujano molestes?

�Cirujano molestes?

Si, tu no me molestes, yo no te molesto.

Es c�mico. �Verdad?

�Que quieres?

- Tengo que hacer mi trabajo. - Tu trabajo es el m�o.

- No tengo tiempo. - Tu tiempo es el m�o.

- Necesito las mentas. - Yo las agarro.

- Si. - No.

�Besito de adi�s?

Me mantendr� calientita para ti.

- �Mentas, amo? - No gracias.

- �Mentas, amo? - No.

Caballeros, temo que debo salir al pueblo pero.

Si�ntanse en libertad de inspeccionar el castillo.

Seguro que no encontraran espectros merodeando.

-�Puedo sugerir algo? - Puedes, eres un mandril.

Voy por la historia, ir al pueblo, al peri�dico, a la capilla.

Tu haz eso y yo me quedo aqu� a echar un vistazo.

La una, se me hace tarde.

Frankenstein.

PERIODICO DE TRANSYLVANIA.

Hola.

�Hay alguien aqu�?

Esto viejos candelabros tiene la tendencia de caerse.

�Qui�n es usted?

Soy el inspector Percek.

Pero la pregunta es �Usted que hace aqu�?

- Me entere que hab�a un novenario. -�Un novenario?

No es aqu� "Nuestra Se�ora del Perpetuo dolor".

Debo estar en la iglesia equivocada, con permiso.

Si trabajo bien duro, pero escucha...

- Tengo tiempo libre. - No tengo tiempo.

Y me preguntaba, �Podemos cenar esta noche?

-�Con qui�n hablas? -�Ya no tocas?

�Tengo que tocar?

No es cortes entrar sin tocar.

Lo siento me interrumpi� el viento.

�Y qu� hay esta noche? �Oye que haces?

Toque.

Tienes que esperar para "�Qui�n es?"

Ahora tengo que esperar eso...

-�Cuanto m�s...? - Fuera, fuera.

Consigues una ni�era en el hotel.

Estoy seguro que tienen una.

O si ya es capaz ya est� muy grande.

Tienes que decir "�Qui�n es?"

Espera un segundo, bien �Qui�n es?

- Espera a que salga. - Bien.

Lo siento, Elizabeth �est�s ah�? �Hola?

�Porque no dices "�Qui�n es?" Entro y salgo!

- Ya s� que eres tu. - Ya me aburr�.

�Cuales son nuestras noticias?

"Mis" noticias, si te interesa.

El editor del peri�dico se neg� completamente.

-�Revisaste los anteriores? - No entiendo, es muy sospechoso.

Ni siquiera hubo turistas aqu�.

Es un peri�dico serio, no imprime estupideces como...

Encontr� un articulo sobre un Dr. Malavaqua.

Que perdi� su licencia de m�dico, no hay de qu�.

Y que, tambi�n el m�o.

Quiz� este Malavaqua meti� su nariz en lo desconocido.

No, no, no tienes nada ah�. �Entiendes? no hay historia ah�.

- Que es eso de "Quiz�". - Aun as� quiero ir a investigar.

Bien nada mas no inventes historias.

Nunca he inventado una historia en mi vida.

No me pegues, y la historia de tu padre. �Que las mascotas se parecen a sus due�os?

Lo hice.

No, les diste animales que se parec�an a ellos.

Eso es iniciativa. Ni sabes lo que significa reporte.

-�Revisaste el castillo? - Si Gil, no hay nada.

Solo cuartos, solo lo que vi.

Fui a revisar la capilla, esto es sospechoso.

El jefe de la polic�a intento matarme.

- Acabo de llegar de all�. - Si eso hace la polic�a aqu�.

De donde sacas eso, te pareces a tu padre.

No hables de mi padre, �l pago para que vini�ramos.

Para no voy a escuchar esto.

Eres como un ni�o, como un bebe.

Estas enfermo. �Adelante!

Tengo un mensaje para ti.

�De qui�n?

Un viejo gitano lo trajo. Tenga, tenga.

- Es bueno �verdad? - No, no es bueno.

- Es mal momento. - Espera quiero ense�arte algo.

Fuera, fuera.

Lo siento, lo siento.

Es bueno �Verdad?

Adi�s, adi�s.

�Fuera!

Dios, que pat�tico. �Qu� dice?

"La risa esconde miedo y la rueda de la verdad tiene...

...mucho que hablar, la respuesta esta en Madame Morovia".

Gitanos, ahora si nos est� llevando a algo. El toque del viejo mundo.

La vida ha recorrido su curso.

Mientras la lluvia entra al mar, llora en polvo.

Existe estar escondida con conciencia eterna.

No sabemos cu�ndo parte. Imposible a veces pero...

...en si recurre al lujo.

Como podemos preservar el universo mas all� de la esfera.

Como las monta�as f�sicas y espirituales dif�cil de entender.

- Disculpe Madame Morovia... - Veo una criatura.

No es al que buscan.

Camina como hombre por d�a.

Pero a la luna llena, se convierte en lobo.

El es un hombre lobo.

�Hombre lobo?

Deben encontrarlo; destruirlo y quitarle su tormento.

�Porque nos dice esto, porque no va a la polic�a?

Se r�en de mi. Como se rieron de ustedes.

�Donde lo encontramos?

Se llama Lawrence Malbot.

- El es, mi hijo. -�Su hijo?

Rezo que sufra, y su alma descanse en paz eterna.

Ahora duermo.

Creo que ya no tiene m�s que decirnos.

La vida ha recorrido su curso.

Esta es mi contribuci�n al periodismo, esperar a un hombre lobo.

Vamos para adentro a hacerle unas preguntas.

�Si que le preguntamos? �Cada cuando te afeitas?

�Andas solo o en manadas?

Quiz� debamos esperar.

-�Viste eso? Vio la luna llena. -�Y eso qu�?

Vamos.

�Oyes eso? Un lobo.

Espera, creo que dejo de moverse.

�Qui�nes son? �Quien los envi�, mi esposa?

Dios m�o lo sentimos. Pensamos que era un animal.

Lo es.

- Vamos. - Ya no Lawry.

Se fue la magia.

Le echaste la luz en su mero trasero, me avergonzaste.

Quien iba a saber que nos �bamos a topar con eso.

�T� haces tanto ruido cuando tienes sexo?

Regreso, llevo mucho tiempo aqu�.

-�A d�nde vas? - Tengo una pista.

Si claro.

Duerme y ma�ana ve al doctor, si no encuentras nada...

...le mandare un cable a Mac que Frankenstein ya no vive aqu�.

Y fuera de mi cuarto.

Hay mucha hostilidad, Jack.

-�Te ofrezco mas vino? - No, gracias.

�Que te dec�a?

Que hu�as de tu ex-marido.

No hu�a exactamente, pero me sigue molestando.

No se puso muy contento cuando me dieron custodia de Laura.

Despu�s se puso violento; �sabes qu� ten�a que pegarle con la botella...

...en la cabeza solo para deshacerme de �l?

Malas noticias.

Me enfurece.

Se enloquece cuando las cosas no salen a su manera.

Que hermosa pareja, son locales o est�n de "piso".

Creo que nada mas de "piso".

En realidad soy de Nueva York.

Claro esa la sabemos, Nueva York vamos chicos.

Difunde las noticias.

Hoy me marcho.

Tienen un buen video �Lo has visto?

New York, maldita sea muchachos.

Esta gente siempre contenta, pero ya es suficiente de mi.

No me imagino que est�n investigando aqu�.

Ni yo, no quiero hablar de ello.

Dime, dime.

En realidad estoy investigando...

Frankenstein.

Lo s�, tengo que preguntar puntos de vista.

El monstruo, con los tornillos, elevado...

Me fui.

�Bromeas?

�Quien es, quien est�?

�Jack!

�Que sucede?

Creo que hay algo en este cuarto.

�Donde, qu�? No hay nada aqu�.

No lo s� quiz� sali� por la ventana.

�Quiz�?

Ya es de ma�ana. No hay nada afuera.

- No lo s�. -�Que viste?

No estoy seguro de ello, era un criatura o algo.

Un minuto, �hueles el perfume?

Si, ya s� quien estuvo aqu�.

- La criatura de Est�e Lauder. - Tu bromeas y yo estoy nervioso.

As� es Jack regresa a dormir.

Los hechos Gil, los hechos.

El hecho es que estoy pasando la noche en este cuarto.

�Que fue eso, que fue eso?

Por ac�.

Nada.

No quiero morir.

Ahora aqu�.

Ahora ac�.

Ahora all�.

Lupi d�jame solo.

Bien.

Ahora aqu�.

Ahora ac�.

Lupi, dije d�jame solo.

Te estoy ayudando.

Grandote guapo...

- Radu, �has visto al alcalde? - Si, amo, esta desayunando.

-�Porque me llamas amo? - Es lo que eres.

No, mi nombre es Gil, as� ll�mame.

- No puedo hacer eso. - Si puedes int�ntalo.

Gi...

Hola Gi.

Si, Gi.

Est� bien ll�mame amo.

Gracias amo.

Sr. Turner.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

-�Huevo? - No gracias.

Alcalde, �somos los �nicos hu�spedes en el hotel?

Si, estos contratistas, oficialmente no abrimos hasta el pr�ximo mes.

�Porque?

No se, pens� haber visto alguien en mi cuarto, creo que solo so�aba.

Este castillo te hace eso.

La primera vez que dorm� aqu�; pens� haber visto a Dracula.

Que c�mico.

�Tu compa�ero y tu van a desayunar?

No, sigue dormido, si lo ve d�gale que fui al pueblo a ver unas cosas.

Claro.

- Quiero ense�arte algo. - Me asustaste.

- Espera aqu�. - No tengo...

- No espera. - No tengo tiempo.

- Espera. - Bien.

�Ves?

Es un hermoso d�a hoy.

Oye, �Est�s bien?

Que diablos.

Estoy bien.

Tu.

Quiero que intentes, toma.

- No, no, tengo que ir. - Tu hazlo.

- Hazlo. -�Est�s loco!

�Espera!

�Puedes hacerlo!

Bien, corremos.

FRANKENSTEIN VIVE.

- Radu. - Si, amo.

Aseg�rate que nadie entre a los cuartos.

SANATORIO

- Hola. -�Si?

Quisiera ver al Dr. Malavaqua.

Solo parientes de los hu�spedes pueden visitar.

�Ni siquiera puedo ver al Doctor?

Solo los ve con cita.

Bien hare una cita.

No est� dando citas en este momento.

Ya veo.

Bien gracias por su ayuda.

Hola damas.

Hermoso d�a �verdad?

Que tengan un buen da.

�Corre, corre, mira es Frankenstein!

No me gusta esto.

No me gusta esto para nada.

Esta cinta debe ser destruida.

Ni viejos ni nada, tanta gente enferma, algo debe estar pasando.

-�Porque tanta seguridad? - Bien en la polic�a t� hablas solo.

Puedo entender tu fijaci�n por Frankenstein.

Despu�s de todo est�n en Transylvania. Pero...

En su propio pa�s aun hay historias de Jesse James o Fillingo.

- Eso fue hace mucho tiempo. - Ese es mi punto.

Lo siniestro en Transylvania fue hace mucho tiempo.

Si quieren escribir, escriban de una feliz Transylvania.

Nuestro nuevo drenaje, edificios, pisos gruesos.

El peri�dico no nos mando para escribir de drenaje.

No permitiremos molestar al Doctor con sus rid�culas preguntas.

Es un hombre ocupado.

�Por eso le quitaron su licencia?

Caballeros, esto no les concierne. Les deseamos buen d�a.

- Que tal esa gente... - Muchas gracias.

Bien.

Eres muy serio, debes aprender a divertirte.

Toma clases de baile, a lo mejor puedes ser otro Gene/Astaire.

Miraste sus caras cuando mencione Malavaqua.

- Bien no quieren hablar de ello. - Esconden algo, no creo eso.

- Tengo tres horas libres, vamos. -�A d�nde?

Ver al doctor y pedir una segunda opini�n.

Abajo.

Arriba.

Abajo.

Arriba.

No sali� el guardia �porque te bajaste?

Entre en ritmo.

Bueno, arriba.

Que coincidencia, hablamos del Doc. Y ya est�n aqu�.

Quiero saber que ocurre adentro.

Quiz� podamos entrar por atr�s.

�Qu� es esto?

La oportunidad de entrar, salta la puerta.

�Si es oportunidad porque tengo que saltar yo?

Porque pareces loco.

- Que c�mico, tengo miedo. - Tu quieres ver qu� pasa.

-�Qu� tal si esta electrificado? -�Ves? No est� electrificada.

- Solo salta. -�Y si me ve el guardia?

-�Solo ve! - Bien, bien.

Un paciente se quiere salir, un paciente se quiere salir.

�Qu� diablos haces?

�Oye tu!

�A d�nde crees que vas? Regresa adentro.

�Eres nuevo aqu�? �Te dieron tu medicamento hoy?

Mas tarde, regresa a trabajar.

Porque este inter�s de mi experimentos de nuevo.

Dos reporteros han preguntado sobre el monstruo de Frankenstein.

Frankenstein, eso es rid�culo.

Si, eso mismo les dije.

Tu amigo Hunyadi encaja bien en esa descripci�n.

Y me aseguras que ya muri�.

�Puedo ver su expediente?

Por supuesto inspector Percek.

Llene el acta de defunci�n yo mismo.

�Y estos otros?

Heidi Clan, Odette Bolone, John Blad.

�Tambi�n todos muertos?

Si se�or.

Parece que ha estado ocupado Malavaqua.

Disfruto estas peque�as visitas.

Peque�a satisfacciones que me dan este aburrido trabajo.

Transylvania 6-5-0-0-0.

Fejos, �pudo hablar con Radu?

�Radu!

- Si, amo. -�Estas solo?

Si, amo.

Ve al laboratorio y aseg�rate que Hunyadi est� ah�.

Puede que ande suelto de nuevo.

Jack me entere de algo �C�mo diablos salgo de aqu�?

Ve a enfrente y sube la barda, qu�tate la bata.

Estas loco, el guardia me conoce.

- Conf�a en mi. - Porque siempre tengo que confiar.

�Naciste entre hermanos?

- Si. -�Y bien?

�Ve!

Hombre intentando meterse, hombre intentando meterse.

Oye tu. �T� de nuevo? Te dije que no puedes entrar.

Ahora, fuera.

�Fuera!

Fue brillante pero ya no lo hagas, tengo ansiedad.

�Conseguiste algo o desperdicie mi habilidad?

Malavaqua llamo a la peque�a comadreja.

-�Cual? - Radu.

Trabaja para el Doc. y quieren saber de Hunyadi, y adivina.

Van a ir al laboratorio.

-�Qui�n es Hunyadi y cual laboratorio? - No s�, creo que ya tenemos algo.

Quiz�.

�Te saque un solo "quiz�"? Regresemos al castillo con Radu.

Tu ve y te veo ah� mas tarde.

�Porque no vienes?

Voy a un d�a de campo.

�D�a de campo?

Es una mu�eca.

Justo lo que pens�.

Malavaqua me vio la cara.

Ponga esto en mi auto.

Evidencia.

Te amo tanto que hare cualquier cosa para ayudarte...

Hola.

�Donde est� Radu?

- No Radu. - No Radu.

- Metete aqu�. -�Qu� haces ah�?

- Es agradable ven. - No me jales mi...

�Radu?

- No temas. -�Quien teme?

Mi nombre es Odette.

Escucha, a los ni�os de la noche.

�Que hacen en el d�a?

�Verdad que hacen hermosa m�sica?

A mi me suenan como lobos.

Espera, �has estado en mi cuarto anoche?

�Quer�as hacerme da�o?

Hacerte da�o, no. Morderte, si.

- Espera. - Te amo.

- Quiero besarte. -�No podemos almorzar antes?

Pon tus manos en mis caderas.

Pon tus brazos alrededor.

Pon tu cara en mi pecho. Dime que tambi�n me deseas.

H�blame.

- Te deseo tanto que duele. - A mi tambi�n.

Me gusta. Quiero hacerlo m�s.

Eso duele.

�Quien es!

Voy a ver qui�n es.

No entre.

Oh, vamos. Espera un minuto.

- Es divertido. -�Qu� haces aqu�?

- Estoy meditando. -�Viste Dracula?

- Si cuando sali�... - La pel�cula no; olv�dalo.

Espera quiero mostrarte algo.

Oh Dios m�o, �est�s bien?

Estas demente.

- Radu. - Si, amo.

-�Esta Hunyadi en el laboratorio? - No he tenido tiempo de revisar.

Me est�n siguiendo, amo.

Radu, te conozco desde hace 20 a�os, te quiero ya no me llames amo.

- Si, am... - Eso es bueno.

...mo.

Quiz� para la pr�xima, v�monos.

Gracias eres muy amable.

Los dos me han ayudado mucho.

Bien, ya estoy listo.

A trabajar.

El hogar.

Es bueno estar en el hogar.

Con mis amigos.

Est�pido Percek ing�rido.

�Cree que me satisface con solo jugar con ratoncitos?

�Cree poder con el genio del gran Vittorio Malavaqua?

�C�llate desgraciado!

- Soy desgraciado. - Yo mas.

Si.

Como se atreven burlarse de mi padre.

El era un gran cient�fico, era un gran hombre.

Paso su vida tratando de curar la gripa com�n inyect�ndose virus.

Y en vez de ser honrado.

Lo conocen como el hombre que trajo el herpes a Sicilia.

No te preocupes pap�, mi trabajo limpiara el nombre de Malavaqua, para siempre.

�Hunyadi!

�Donde est� Hunyadi?

- No lo s�. - Yo tampoco.

Les digo que lo vigilen, y anda fuera asustando a todos.

Es dif�cil con dos trabajos.

Claro, es m�s importante alimentar a esos puercos arriba.

Como se atreven convertir este magnifico castillo en un refugio.

- Para turistas. -�Lo odio!

-�Lo odias qu�? - Lo odio mucho.

-�Lo odias mucho qu�? - Lo odio mucho, amo.

- Lo odio mucho, amo. - As� est� mejor.

- Gracias. - De nada.

-�De nada qu�? - De nada, amo.

�C�llense los dos, matrimonio masoquista!

�Se encontraron pero no pueden encontrar a nadie m�s!

�De que te r�es, me estoy burlando de ustedes est�pidos!

�A trabajar, este lugar es un desorden limpien!

�Laven el piso, tengo que trabajar!

�Donde est�n mis notas? �Tengo que tener mis notas!

Lupi, Radu, no trabajen tan duro. Si�ntense, descansen.

Es su descanso, rel�jense, adelante. Muy agradable.

-�Quieren un expresso? - No gracias.

�Est�n locos?�Que est�n haciendo? Tanto trabajo y ustedes sentados.

�Me quieres ver la cara?

Odette.

�Donde est� Odette?

�Donde est� mi Odette?

Que manejo aqu�, �una cl�nica sin pacientes?

Dejo que hagan lo que quieran, ellos son mis amos.

�Todos son tus amos, cucaracha?

Yo no.

�C�llense, ahora van a ver!

Espera, espera, tu experimento favorito sigue aqu�.

�Mi favorito?

�Mi favorito esta aqu�?

R�pido, revisen los animales, yo ver� como van mis experimentos.

Vivo, vivo, vivo, vivo.

- Muerto. - Ya lo s�.

Vivo, vivo, vivo.

- Muerto. - Vivo.

- Muerto. - Est� vivo.

Vamos.

Vamos.

�Muerto!

Siete vivos, dos muertos.

Siete vivos, dos muertos.

Pronto todo ser� perfecto mi favorito.

�Duele esto? �Duele esto? �Duele esto? �Duele esto?

Bien, todo duele.

Es hora de trabajar.

�Quiere trabajar con rel�mpagos, amo?

No quiero rel�mpagos, lo odio. Trabajo con todas estas porquer�as.

Mira Elizabeth, los dos estamos de vacaciones.

Hay que ver la vida como adultos.

Estamos solos...

En territorio desconocido.

Compartiendo el mismo ambiente.

Compartiendo el mismo aire.

- Adelante, te escucho. - Esta bien, esperare.

-�Quieres? - No gracias.

Jack, Jack, te he buscado por todos lados, hola.

�Que sucede ahora?

�Puedo hablarte a solas?, Lo siento.

Adelante, tengo que buscar a Laura antes que se pierda.

Lo siento Elizabeth, gracias.

Esto debe ser bueno, debe ser bueno.

Segu�a a Radu, y de la nada me acoso la dama Dracula.

Media desnuda y casi se traga mi cara.

-�Que, est� aqu�? - Su�ltame.

�Sabes, Gil?

Ya no te culpo, sino a m�, Yo vine a esta equivocada misi�n.

Una estupidez infantil, primero te ataca el jefe de polic�a.

- Si lo hizo, la cara... - Si casi por tu cara.

Luego vamos con una gitana, la historia de tu vida.

Luego la dama de Avon llega...

- Cuando llegaste de desapareci�. -"Oh tengo un est�pido."

- Y ahora se come tu cabeza. - La misma.

-�Quieres matarme? - Claro que no.

- Te amo. - Me amas, me odias.

- Odio tus agallas. - No te odio.

- 35 a�os lave tu ropa. - No me hagas as�.

Ya que estoy aqu� te romper� el cuello.

�Elizabeth!

�Laura! �Laura!

- Vamos lev�ntate. - Casi me matas.

-�Est�s bien? - Estoy bien.

-�Estabas enojado? -�Que si estaba?

- No, no lo estaba. -�Porque hiciste eso?

�Porque?

�Qu� haces? Qu�tenmelo.

�Laura!

�Laura!

�Laura soy tu mami!

�Laura!

Jack, no encuentro a Laura.

�Que, que sucedi�?

�Donde buscaste, por donde se fue?

T� ve por all�.

Hagan un circulo.

�Laura!�Donde est�?

Mira, es muy grande aqu�, ve al pueblo por la polic�a.

Quiero quedarme a buscar.

No, alguien tiene que ir por ayuda.

�Y �l?

El puede cubrir mas, ve no te preocupes.

Bien, pero regresare.

Ve por all�.

�Ay�denme, ay�denme, alguien ay�denme!

�Alguien ay�denme, ay�denme!

-�Jack! -�Gil, donde estas!

Abajo.

�Podemos hablar? �Puedes hablar?

El hombre lobo.

�Ahora me crees?

Ll�vame a casa.

Soy yo tonto.

-�Lo viste? -�A qui�n?

El hombre lobo agarro a mi amigo.

- Cu�ntaselo a la marina. - No, me ataco.

- Arr�stenlo. -�Porque?

Entrometerse con asuntos policiacos.

Esperen, hay una ni�a perdida en este bosque, lleno de no s� qu�.

Se est� saliendo de control �Que vamos hacer ahora?

Ahora vamos al festival del vino.

�En un momento como este?

Ll�venselo.

�Que hacen, esperen?

�No debemos alertar al pueblo del peligro que nos rodea?

Es exactamente lo que no debemos hacer.

Se olvida cuando �ramos ni�os. En las calles gritaban "Frankenstein".

La gente atrancaban sus casas.

Mujeres y ni�os tem�an salir.

Eso no debe suceder de nuevo.

Estar� bien, amo; le puse una inyecci�n.

�Porque lo trajiste aqu�?

�Basta con esa porquer�a de gritos! �Estoy tratando de escuchar!

- Esta bien, �porque lo trajiste aqu�? - No pod�a sacudirlo de mi espalda.

-�Que estabas haciendo fuera? - Fui a orinar.

�Porque atacaste el otro?

Me asusto.

�Te asusto? Te ves as� y te...m�tanlo a su jaula.

Antes que lo mande a la perrera.

Sabe doc. creo que me gusta m�s la perrera.

Ingrato, ven ac� para jalarte eso.

No me puedes agarrar aqu�.

Me gusta su peinado rizado doc.

Oye t�, galleta enroscada, trenzo, ven aqu�.

Trenzo.

�Porque agarraste a este reportero por los cojones?

Me piso.

�Me piso, me piso!

- Ven para ac�. -�C�llate!

Te arrancare el pelo del trasero.

Todos tienen sus escusas, como sopa.

�Que voy a hacer con este metiche reportero?

No le haga da�o, por favor.

Mi bella sangrona habla. No quiere que lo lastime.

�Que quieres, un rapidito antes de cenar?

Lo quiero, lo necesito, lo amo.

Lo amo tanto que duele.

�Que sabes de amor ninf�mana?

Si no te tuviera encadenada, nadie estar�a a salvo.

Alto, soy tu doctor. Contra la pared.

Esc�chenme todos.

La polic�a sospecha de mi.

Desde ahora nadie sale del laboratorio, nadie.

Y t�.

Insecto infeccioso, �Tienes idea donde est� Hunyadi?

- Tengo una "corazada". - Ya s� que la tienes.

�Pero sabes donde est� Hunyadi?

Creo que esta en el establo abandonado.

Ve b�scalo r�pido.

�Cu�nto tiempo estar� aqu�?

Puede ser; �Como dicen ustedes americanos?

"Hasta que las vacas regresen a casa".

Lo siento.

�Qu� hiciste?

No puedo tenerte aqu�. �Donde est� Laura y tu amigo?

Bueno...

Resp�ndeme. �Y donde est� la polic�a?

Eso si te respondo, se fueron a descansar.

�Se fueron a descansar?

�Qu� clase de lugar es este? Deber�an estar buscando a mi hija.

�Al festival del vino?

Voy a ir a golpear algunas cabezas.

Espera, espera.

Te veo en el pueblo.

Madame Morovia me urge hablar con usted.

No cre�a la historia del lobo pero ahora s�.

- Cuando la luna... - Si, si lo seguimos.

Pero resulto ser un tipo haci�ndolo con una chica.

Era mi esposo. El es un lobo. Mi hijo es el hombre lobo.

�Donde est�?, tiene a mi amigo y hay una ni�a perdida.

La respuesta est� en el pasadizo bajo el puente del castillo.

- Brinca al agua. - No hay agua.

Entonces no brinques. Busca la puerta.

Ahora duermo.

- Lo tienes, lo tienes. - C�llate estoy trabajando.

Sabia que pod�as.

- Estas bajo arresto. - Voy por la cuerda.

Siento que me vomito. Creo que �l se vomito.

�Yak!, aliento de monstruo.

Toma esto.

T�malo otra vez.

- Por aqu�. - H�blale a su mam�.

Lo tengo, grandul�n, tus rodillas est�n en problemas.

Esto es caca de vaca.

Monstruo feo.

Mi guante, mi guante.

- Estas viva. - He tenido mejores d�as.

Mu�vete.

Sostente, tenemos que apurarnos.

Es bueno tenerte donde perteneces.

�Como est�n tus tuercas? Muy oxidadas.

Tengo que hacerte mucho trabajo.

Si, amo, y cuando termine me puede ayudar.

"Yo", "yo", siempre piensas en "yo".

Tiene raz�n, no hablare de "yo" m�s.

�Como est� usted?

Terminamos.

Que has hecho demente. Lo mataste.

�Qui�n eres y que haces aqu�?

- Esta sedado. - Le sacamos una pinta.

Gil, gracias a Dios.

�Donde est� la ni�a Malavaqua?

Que historia.

No habr� historia hasta que mis experimentos se completen.

Radu, ataca.

Amo, ya fue mucha agresi�n por hoy.

Dije ataca.

Ya te tengo comunista.

Mi dedito.

- Gracias. - No, no, �ayuda!

�Quieres jugar rudo? �Toma esto!

�No fue suficiente? �Que tal esta?

-�A d�nde vas? - Ve por la ni�a.

Vamos grandul�n.

Olv�date de mi, enc�rgate de Malavaqua.

La �nica forma es sacarlo del laboratorio.

�Jack, s�calo del laboratorio!

�Me arruinaste!

�Que he hecho? Esto es vergonzoso.

�Est�s bien?

�Qui�n eres, quieres un expresso?

�Radu estas bien?

�Hijo de perra, te matare. No arruinaras mi trabajo!

�Est�s bien? �Seguro que no quieres expresso?

�Te matare, no eres nadie!

Qu�tame el cinto.

�De mis pantalones no, este cinto!

�Donde est� doctor?

Fue Hunyadi, pero no le har�a da�o.

- La encontr� en el bosque. - El pueblo ya est� harto de esto.

Un momento, aqu� esta, est� bien.

Es demasiado fuerte.

Espera, se a donde va. La lleva a su madre.

Debemos ir al pueblo, te lo explicare en el camino.

Voy a ir al pueblo.

Tengo sue�o.

No lo puedo creer. Est�n sentados tomando vino.

Mientras mi hija est� perdida.

C�lmese, la buscaremos despu�s del festival.

Se levantan y la buscan ahora.

�Que hacen? �Que sucede?

�Frankenstein!

El monstruo ha regresado.

Est� muerta.

Tiene a mi hija.

Estas bien.

Que no escape el monstruo.

El fuego es su enemigo. Prendan las antorchas.

Qu�menlo.

- Pr�ndanlo. - Pr�ndanlo.

�Que hacen?, alto, alto.

�Est�n locos? Dame eso.

-�Est�n bien? - Estamos bien.

Gracias a Dios que vinieron, no van a creer lo que sucede.

Es Frankenstein, debe ser destruido.

No lo es, todos esc�chenme.

El no es Frankenstein, es uno de nosotros.

El es Kirk Hunyadi.

Mentira, este monstruo es uno de sus experimentos

El producto de una mente demente.

- No es verdad. - Ag�rrenlo.

El demente es �l, yo no.

- Escuchen. - No lo escuchen.

- Es una equivocaci�n. - El es un forastero.

Vengan por �l.

Otro paso y los corto.

Atr�s, atr�s.

Ag�rrala.

Vamos �quieres comer vidrio?

Adelante.

Por favor necesitan escuchar esto.

- Vamos a ver qu� dice. - Si, hay que escucharlo.

Si, hay que escucharlo.

Este hombre es Kirk Hunyadi.

Despu�s de un accidente de auto casi estuvo paralizado.

Pero algunos no pod�an soportar verlo.

Y lo transfirieron de cuidados intensivos a su sanatorio.

Donde yo le di cirug�a reconstructiva.

Si con alambres, tubos y tuercas.

�Que pod�a hacer? Ellos se llevan el dinero.

La que el gobierno le da a �l pero ellos se lo embolsan.

Si, �qui�n har�a una cosa tan vil?

Si, �qui�n har�a eso?

Fue su polic�a; y su alcalde.

Ordenaron a Malavaqua, desconectarlos.

Fue una decisi�n compasiva.

Pero �l no me escuchar�a. Y miren a la bestia que creo.

�Creer�n la palabra de un demente?

�Y un fugitivo de la justicia?

No, no, digo si, si.

Claro que no.

-�Est� loco? - Se confunde.

Ya c�llense.

FESTIVAL DEL VINO.

Vean estas cosas. Mas experimentos de Malavaqua, v�anlos.

�Quieren que vivan estas cosas en su pueblo?

�Comer en sus restaurantes?

�Y qu� tal este monstruo?

�El hombre lobo!

No lo es, es Lawrence Malbot Jr.

�Es Lawry?

- Es un monstruo. - Si es Lawry Malbot.

Tiene condici�n rara llamada hipertricosis.

Empez� a crecer el pelo. Creci�, no dejo de hacerlo.

Trate de darle tratamiento electrolisis, mu�strales.

�Ven?

Ya puedo ir a la playa.

Pero desafortunadamente su madre, esparci� estas mentiras.

Porque se averg�enza de su hijo.

Lo siento. Por favor perd�name.

Ma, apestas.

Es una momia.

�Esta viva!

Radu, r�pido qu�tale las vendas.

Recuerdan al feo Haddy.

- La metieron al lago de feas. -�Recuerdan como era? Mu�strales.

- Suficiente. -�La metiste a un ata�d? Enfermo.

Despu�s de la cirug�a la ten�a que tener en un ambiente sin oxigeno.

Pero ya esta lista.

- Es bella. - Esperen, hay m�s.

Tambi�n le arregle el cuerpo.

Bazunkers, nunca imagine tener bazunkers.

- Estoy muy contenta. - Deber�as.

En verdad muy bien.

�Tu falsa cosmeticologia puede con esto?

Fen�meno de la naturaleza.

Le fue permitido fornicar con uno de su clase.

Solo miren a su descendiente. Creados por esta horrible uni�n.

�Papi que dice de m�?

Un momento.

Puedes decir todo de mi, pero de mi hijo, pinto mi ralla.

Hemos tomado mucha basura por mucho tiempo; si amo, no amo.

Y lo hemos aceptado, �verdad?

Si, amo.

Estamos cansado de ello.

Como se atreve molestar a mi hijo.

Y tu esposa.

Y mi bella esposa.

Y merecemos; algo de respeto.

P�rate, derecho.

Ahora siempre voy a ser bueno con ustedes.

No, solo bromeaba. Los quiero.

Estuviste, maravilloso.

Si no fuera por ti estuviera investigando el sistema penal.

No vas a necesitar esto.

Odette, �quieres salir?

Bien.

-�Qu� haces aqu�? - B�same.

Espera porque no te quitas esto, porque no eres una vampira.

Lo s�, pero llamo la atenci�n.

- Tu no necesitas atenci�n. - Si la necesito.

Estoy fea.

-�Como dices eso?, eres hermosa. - Mira mi nariz.

Tu nariz es perfecta.

Le arregle su nariz.

- Eres hermosa. - No lo soy.

Vamos a bailar, yo guio.

Gil, no puedo creerlo, mira todo esto.

Buena historia �Pero qui�n la creer�?

Lo creer�n.

Mi padre se va a contentar con estas fotos.

FRANKENSTEIN VIVE Revela Tremendas Tuercas.

TRANSYLVESTI EXPUESTA �Momia en Realidad un Papi!

HOMBRE LOBO CURADO Gana Concurso de Surf.

�ABEJAS ASESINAS ENCONTRADAS EN LAS ARRUGAS DE LA GITANA!

COMICO MAYORDOMO EN CONCIERTO DE ROCK REAL. Se vomita en el Pr�ncipe

DOCTOR REALIZA VASECTOMIA EN SI MISMO.

VAMPIRA DEJA AL PUEBLO SECO.

SIRVIENTE Y ESPOSA CONFIESAN: "Nunca tuvimos una joroba de verdad".

Traducido y Sincronizado por: = RAMON BERMUDEZ =