Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,152 --> 00:00:51,288
"JEUX DANGEREUX"
2
00:01:58,496 --> 00:02:00,739
Varsovie, capitale de la Pologne.
3
00:02:00,958 --> 00:02:05,124
Ao�t 1939.
L'Europe est encore en paix.
4
00:02:05,549 --> 00:02:10,094
Pour le moment, tout est normal.
5
00:02:10,306 --> 00:02:12,051
Mais quelque chose s'est pass� !
6
00:02:12,268 --> 00:02:14,060
Ont-ils vu un fant�me ?
7
00:02:14,271 --> 00:02:15,469
Cette voiture s'arr�te.
8
00:02:15,689 --> 00:02:17,813
Tout le monde
regarde du m�me c�t�.
9
00:02:18,026 --> 00:02:19,937
Ils sont effray�s, terrifi�s,
10
00:02:20,155 --> 00:02:21,650
�poustoufl�s. Est-ce possible ?
11
00:02:21,866 --> 00:02:23,824
Ce doit l'�tre ! Aucun doute !
12
00:02:24,036 --> 00:02:27,157
L'homme � la petite moustache...
Adolf Hitler!
13
00:02:27,374 --> 00:02:30,412
Adolf Hitler � Varsovie
en temps de paix ?
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,792
Et tout seul ?
15
00:02:32,006 --> 00:02:36,470
Il semble indiff�rent
� l'agitation dont il est cause.
16
00:02:36,680 --> 00:02:39,933
S'int�resserait-il � la charcuterie
de M. Maslowski ?
17
00:02:40,144 --> 00:02:43,016
Impossible ! Il est v�g�tarien.
18
00:02:43,232 --> 00:02:45,938
Pourtant, il fait des �carts de r�gime.
19
00:02:46,153 --> 00:02:48,396
Parfois, il avale des pays entiers.
20
00:02:48,615 --> 00:02:50,905
Veut-il aussi d�vorer la Pologne ?
21
00:02:51,955 --> 00:02:54,162
Mais comment est-il venu ?
22
00:02:54,375 --> 00:02:58,623
Tout avait commenc�
au si�ge de la Gestapo, � Berlin...
23
00:03:08,814 --> 00:03:11,567
Wilhelm Kunze est l�.
Voici son dossier...
24
00:03:12,945 --> 00:03:14,737
- Pourvu qu'il parle...
- Il a int�r�t !
25
00:03:14,948 --> 00:03:15,980
Amenez-le !
26
00:03:31,599 --> 00:03:34,602
Wilhelm, il para�t
que tu veux un petit tank ?
27
00:03:35,021 --> 00:03:37,596
Mon p�re m'en a promis un
pour mes bonnes notes.
28
00:03:38,151 --> 00:03:40,477
Notre F�hrer a �t� mis au courant
29
00:03:40,696 --> 00:03:42,774
et a d�cid� de te donner ce que tu veux.
30
00:03:49,961 --> 00:03:52,584
Tu diras � ton p�re qui te l'a donn� ?
31
00:03:52,798 --> 00:03:54,377
Bien s�r, notre F�hrer.
32
00:03:54,593 --> 00:03:57,679
Et peut-�tre aimera-t-il le F�hrer
un peu plus.
33
00:04:00,143 --> 00:04:02,719
- Il ne l'aime pas, n'est-ce pas ?
- Non.
34
00:04:04,608 --> 00:04:08,775
Et il dit m�me
de dr�les de choses sur lui ?
35
00:04:09,408 --> 00:04:12,494
Il a dit qu'il y a
le brandy Napol�on,
36
00:04:12,705 --> 00:04:14,449
le hareng � la Bismarck,
37
00:04:14,750 --> 00:04:16,031
et qu'Hitler finira...
38
00:04:16,252 --> 00:04:17,284
En fromage !
39
00:04:18,922 --> 00:04:19,919
Vous le saviez ?
40
00:04:20,133 --> 00:04:22,376
Cela m'est venu naturellement.
41
00:04:22,929 --> 00:04:24,093
Naturellement ?
42
00:04:24,306 --> 00:04:28,388
Ne vous m�prenez pas...
je veux dire... vous voyez...
43
00:04:28,604 --> 00:04:31,061
Mon colonel, ne doutez pas de mes...
44
00:04:46,841 --> 00:04:48,170
Heil moi-m�me !
45
00:04:49,929 --> 00:04:51,757
Ce n'est pas dans le texte.
46
00:04:52,307 --> 00:04:53,637
M. Dobosh, s'il vous pla�t !
47
00:04:54,311 --> 00:04:56,803
- Ce n'y est pas, M. Bronski !
- Mais �a fera rire.
48
00:04:57,023 --> 00:04:58,898
Je ne veux pas qu'on rit ici.
49
00:04:59,110 --> 00:05:00,653
Je vous ai dit de ne rien ajouter !
50
00:05:00,863 --> 00:05:02,442
Voulez-vous mon opinion ?
51
00:05:02,657 --> 00:05:04,402
Non, M. Greenberg, je n'en veux pas.
52
00:05:04,619 --> 00:05:07,906
Alors, ma r�action.
Un rire, ce n'est pas rien.
53
00:05:08,124 --> 00:05:11,377
Je vous ai engag� comme acteur,
pas comme auteur !
54
00:05:11,588 --> 00:05:13,997
- Que dit le texte ?
- J'entre en sc�ne.
55
00:05:14,217 --> 00:05:15,593
- Et que dites-vous ?
- Rien.
56
00:05:15,802 --> 00:05:16,966
Alors, ne dites rien !
57
00:05:20,435 --> 00:05:22,891
Je suis l�, je pense � ma sc�ne,
58
00:05:23,105 --> 00:05:26,025
j'attends et je perds tous mes moyens
59
00:05:26,236 --> 00:05:29,653
parce que deux petits acteurs
veulent renforcer leurs r�les.
60
00:05:30,367 --> 00:05:33,156
M. Rawitch !
Vous n'�tes qu'un cabot.
61
00:05:33,372 --> 00:05:35,200
Comment osez-vous !
62
00:05:35,417 --> 00:05:38,205
Messieurs, comprenez bien
63
00:05:38,421 --> 00:05:41,708
que c'est une pi�ce s�rieuse,
un drame r�aliste !
64
00:05:43,262 --> 00:05:44,923
- Ma robe vous pla�t ?
- Beaucoup.
65
00:05:45,140 --> 00:05:47,549
Il t�moigne de l'Allemagne nazie...
66
00:05:48,228 --> 00:05:49,854
Pour le camp de concentration ?
67
00:05:50,064 --> 00:05:51,643
- Elle n'est pas jolie ?
- Justement.
68
00:05:51,859 --> 00:05:54,565
Pourquoi pas ?
C'est un contraste fantastique.
69
00:05:54,780 --> 00:05:57,866
On me flagelle dans le noir,
je crie, la lumi�re s'allume
70
00:05:58,077 --> 00:06:00,569
et j'apparais dans cette robe sublime.
71
00:06:00,789 --> 00:06:02,071
C'est tr�s dr�le.
72
00:06:03,334 --> 00:06:04,581
Ne vous en m�lez pas.
73
00:06:04,795 --> 00:06:08,796
Une si grande vedette,
si peu artistique. C'est aberrant.
74
00:06:09,011 --> 00:06:11,799
Comment osez-vous
parler ainsi � ma femme ?
75
00:06:12,140 --> 00:06:14,181
Pardon. Je me suis �nerv�.
76
00:06:14,978 --> 00:06:16,473
Ch�rie, la robe, c'est z�ro.
77
00:06:16,689 --> 00:06:18,730
Tu as peur que je t'�clipse.
78
00:06:18,942 --> 00:06:20,402
Moi... Peur ? Pourquoi ?
79
00:06:20,612 --> 00:06:23,899
Tu es le plus grand acteur au monde.
Tu ne le sais que trop.
80
00:06:24,117 --> 00:06:25,149
Tu fais ta prima donna.
81
00:06:25,369 --> 00:06:29,119
Tout pour te mettre en avant,
�a devient ridicule.
82
00:06:29,333 --> 00:06:33,832
Je raconte une histoire, tu la finis,
je fais un r�gime, tu maigris,
83
00:06:34,091 --> 00:06:37,260
et si nous avions un b�b�,
est-ce que j'en serais la m�re ?
84
00:06:37,471 --> 00:06:38,752
Il me suffit d'�tre le p�re.
85
00:06:38,974 --> 00:06:41,645
M. Dobosh,
si vous me laissiez seulement...
86
00:06:42,729 --> 00:06:43,762
Qui vous a maquill� ?
87
00:06:43,982 --> 00:06:45,524
Moi, M. Dobosh.
88
00:06:46,653 --> 00:06:48,028
Qu'est-ce qui ne va pas ?
89
00:06:48,238 --> 00:06:49,863
Ce n'est pas convaincant.
90
00:06:50,074 --> 00:06:51,902
Un homme
avec une petite moustache...
91
00:06:52,119 --> 00:06:52,901
Hitler aussi.
92
00:06:55,416 --> 00:06:59,879
Il n'y a pas que la moustache.
Je ne sens pas Hitler en lui.
93
00:07:00,089 --> 00:07:00,837
Moi, si.
94
00:07:07,226 --> 00:07:08,222
Cette photo,
95
00:07:08,603 --> 00:07:10,146
c'est comme �a qu'il doit �tre.
96
00:07:10,356 --> 00:07:12,397
Mais c'est une photo de moi !
97
00:07:12,610 --> 00:07:14,603
Alors, la photo ne va pas non plus.
98
00:07:17,492 --> 00:07:19,486
�coutez-moi, M. Dobosh.
99
00:07:19,704 --> 00:07:21,828
Je ne suis personne,
je dois tout accepter.
100
00:07:22,041 --> 00:07:25,791
Mais je ressemble � Hitler
et je vais le prouver.
101
00:07:26,046 --> 00:07:28,622
Je vais sortir dans la rue et on verra !
102
00:07:31,973 --> 00:07:36,554
Et c'est ainsi qu'Adolf Hitler
vint � Varsovie en ao�t 1939.
103
00:07:41,738 --> 00:07:43,862
Votre autographe, M. Bronski.
104
00:08:04,524 --> 00:08:06,066
Je savais que �a ferait rire.
105
00:08:06,276 --> 00:08:09,196
Quand Dobosh m'a dit :
''Vous allez jouer Hitler'',
106
00:08:09,406 --> 00:08:11,447
j'ai cru que ma carri�re d�marrait.
107
00:08:11,660 --> 00:08:15,161
Ne t'en fais pas.
Le vrai talent s'affirme toujours.
108
00:08:15,373 --> 00:08:17,616
Et un jour, tu joueras Shylock.
109
00:08:17,835 --> 00:08:19,497
La sc�ne du Rialto !
110
00:08:20,006 --> 00:08:22,962
Shakespeare a d� penser � moi
en l'�crivant.
111
00:08:23,386 --> 00:08:24,797
''N'ai-je pas des yeux ?
112
00:08:25,013 --> 00:08:28,467
''N'ai-je pas des mains,
des organes, des sens,
113
00:08:28,686 --> 00:08:30,810
''des sentiments, des passions ?
114
00:08:31,023 --> 00:08:32,483
''Nourri des m�mes aliments,
115
00:08:32,859 --> 00:08:37,191
''bless� par les m�mes armes,
sujet aux m�mes maladies.
116
00:08:37,659 --> 00:08:40,115
''Si vous nous piquez,
ne saignons-nous pas ?
117
00:08:40,329 --> 00:08:43,000
''Si vous nous chatouillez,
ne rions-nous pas ?
118
00:08:43,208 --> 00:08:46,460
''Si vous nous empoisonnez,
ne mourons-nous pas ?''
119
00:08:48,133 --> 00:08:49,379
Ils seraient en larmes.
120
00:08:50,345 --> 00:08:52,089
Et je porte une hallebarde.
121
00:08:52,306 --> 00:08:54,051
On ne fait que porter des hallebardes.
122
00:08:54,268 --> 00:08:56,890
Une hallebarde au premier acte,
au deuxi�me acte...
123
00:08:57,105 --> 00:08:59,099
Et on emporte le corps de Rawitch
au dernier acte.
124
00:08:59,317 --> 00:09:01,809
Si je le laissais tomber
au milieu de la sc�ne !
125
00:09:02,029 --> 00:09:03,691
Ce serait tr�s dr�le.
126
00:09:12,587 --> 00:09:13,917
Ici M. Tura.
127
00:09:14,131 --> 00:09:17,134
Je voudrais un salami-fromage
et une bi�re.
128
00:09:19,891 --> 00:09:22,264
- Le public est froid.
- Pas pour moi.
129
00:09:22,979 --> 00:09:26,563
Je joue mal,
comme toujours quand on se dispute.
130
00:09:26,818 --> 00:09:28,361
Dis quelque chose de gentil.
131
00:09:28,570 --> 00:09:32,487
J'ai vu tes sc�nes avec Polonius.
Tu n'as jamais �t� meilleur.
132
00:09:32,702 --> 00:09:35,325
Je t'embrasserais
si je n'�tais pas maquill�e.
133
00:09:35,540 --> 00:09:37,913
Ch�rie, tu avais raison ce matin.
134
00:09:38,127 --> 00:09:40,880
Apr�s la r�p�tition, j'ai dit � Dobosh
135
00:09:41,091 --> 00:09:43,665
de te mettre en t�te d'affiche.
136
00:09:43,886 --> 00:09:48,016
Vraiment, ch�ri ?
C'est gentil, mais �a m'est �gal.
137
00:09:48,227 --> 00:09:51,015
C'est ce qu'a dit Dobosh.
Alors, on n'a rien chang�.
138
00:09:55,238 --> 00:09:57,777
Tu sais ce que je ressens pour toi...
139
00:09:59,869 --> 00:10:00,866
Des fleurs ?
140
00:10:01,080 --> 00:10:03,323
- Belles, n'est-ce pas ?
- Qui les a envoy�es ?
141
00:10:03,542 --> 00:10:04,918
Il n'y avait pas de carte.
142
00:10:05,128 --> 00:10:07,881
Encore ? Trois soirs de suite !
Qui est-ce ?
143
00:10:08,132 --> 00:10:10,422
Je suis s�re
que je n'y suis pour rien.
144
00:10:10,636 --> 00:10:15,016
Sans doute un amateur fanatique,
un habitu� du poulailler...
145
00:10:15,227 --> 00:10:17,684
Trop pauvre pour se payer une place,
146
00:10:17,897 --> 00:10:20,390
il a h�rit� des fleurs
et s'en d�barrasse !
147
00:10:20,610 --> 00:10:23,815
Trois soirs. M�me Shakespeare
ne supportait pas Hamlet
148
00:10:24,032 --> 00:10:25,195
trois soirs de suite !
149
00:10:25,409 --> 00:10:26,690
Mais toi, tu joues Hamlet.
150
00:10:27,537 --> 00:10:28,914
Oh, c'est vrai !
151
00:10:29,123 --> 00:10:30,618
M. Tura, c'est � vous.
152
00:10:30,835 --> 00:10:32,792
Maria ch�rie, ma grande sc�ne.
153
00:10:33,004 --> 00:10:36,506
Jozef mon c�ur, je te jure
que je ne sais pas qui c'est.
154
00:10:38,680 --> 00:10:39,843
Merci, ch�rie.
155
00:10:44,982 --> 00:10:48,684
Je ne sais pas qui c'est,
mais j'ai mon id�e.
156
00:10:48,904 --> 00:10:51,478
- Le jeune aviateur ?
- Oui, il est tr�s jeune.
157
00:10:51,700 --> 00:10:54,869
Encore au deuxi�me rang,
et plus beau chaque soir.
158
00:10:55,080 --> 00:10:58,498
Comprends-moi, Anna,
j'aime mon mari. Et pourquoi pas ?
159
00:10:58,711 --> 00:11:02,414
Il est merveilleux.
Mais il se tourmente pour des riens.
160
00:11:02,634 --> 00:11:05,043
Comme le petit rien du deuxi�me rang ?
161
00:11:11,064 --> 00:11:12,689
J'attends une r�ponse.
162
00:11:24,000 --> 00:11:26,160
Lieutenant Stanislav Sobinski.
163
00:11:26,379 --> 00:11:28,503
J'avais raison.
C'est le jeune aviateur.
164
00:11:28,716 --> 00:11:31,671
- Il souffre beaucoup ?
- Il n'a pu garder le silence.
165
00:11:31,887 --> 00:11:34,594
- Il ne le supportait plus.
- Impossible.
166
00:11:34,809 --> 00:11:37,764
- Pauvre petit.
- Oui, un petit gar�on.
167
00:11:41,444 --> 00:11:42,856
Vous allez l'adopter ?
168
00:11:43,071 --> 00:11:47,321
Il meurt de me voir, m�me une minute.
Il n'en est pas question.
169
00:11:47,537 --> 00:11:49,246
Mais je ne veux pas �tre impolie.
170
00:11:49,457 --> 00:11:52,874
Les admirateurs ach�tent les billets.
Pour une vedette...
171
00:11:53,087 --> 00:11:55,661
�pargnez-vous les excuses.
172
00:11:55,884 --> 00:11:58,007
Voyez-le tant qu'il est jeune.
173
00:11:58,221 --> 00:12:00,260
Oui, je dois cela � mon public.
174
00:12:03,437 --> 00:12:05,514
''Cher lieutenant...''
175
00:12:05,732 --> 00:12:07,226
Attends de le voir, Anna.
176
00:12:07,442 --> 00:12:10,399
''Je n'ai h�las aucun temps libre,
177
00:12:10,615 --> 00:12:14,365
''mais si vous y tenez,
venez me voir dans ma loge
178
00:12:14,578 --> 00:12:18,199
''au d�but du soliloque d'Hamlet,
�tre ou ne pas �tre.''
179
00:12:18,418 --> 00:12:20,495
- Comment tu trouves �a ?
- Prudent.
180
00:12:25,304 --> 00:12:27,214
L'accablant fardeau !
181
00:12:27,516 --> 00:12:30,637
Je l'entends qui vient.
Retirons-nous, monseigneur.
182
00:13:02,362 --> 00:13:05,032
�tre ou ne pas �tre.
183
00:13:08,537 --> 00:13:10,199
C'est la question.
184
00:13:12,502 --> 00:13:17,083
Est-il plus noble pour une �me
de soutenir les coups et les fl�ches
185
00:13:17,552 --> 00:13:19,795
d'un sort atroce,
186
00:13:20,556 --> 00:13:22,384
ou de prendre les armes...
187
00:13:29,153 --> 00:13:30,814
Merci de me recevoir.
188
00:13:31,073 --> 00:13:32,901
J'ai tant attendu ce moment.
189
00:13:33,118 --> 00:13:35,242
Et vous devez �tre d��u.
190
00:13:36,206 --> 00:13:37,867
Asseyez-vous, je vous prie.
191
00:13:39,544 --> 00:13:43,544
C'est donc vous qui m'avez envoy�
ces belles fleurs.
192
00:13:44,051 --> 00:13:47,505
Je vous voyais autrement...
Un vieux monsieur tr�s digne...
193
00:13:47,724 --> 00:13:51,141
Maintenant, je me demande
si j'ai eu raison de vous inviter.
194
00:13:51,354 --> 00:13:54,143
Je ne re�ois jamais
d'�tranger dans ma loge.
195
00:13:54,359 --> 00:13:56,352
Vous ne m'�tes pas �trang�re.
196
00:13:56,571 --> 00:13:58,363
Je vous ai vue dans tous vos r�les.
197
00:13:58,573 --> 00:14:00,567
J'ai bien ri quand vous �tiez Kiki.
198
00:14:00,952 --> 00:14:03,076
Oui, certains m'ont trouv�e dr�le.
199
00:14:03,749 --> 00:14:05,706
Mais pas dans Lady Macbeth.
200
00:14:07,504 --> 00:14:08,916
Vous m'avez fait peur.
201
00:14:09,132 --> 00:14:12,467
Moi ? Je ne ferais pas de mal
� une mouche.
202
00:14:12,679 --> 00:14:15,599
Ni � un poisson rouge.
Au fait, comment va-t-il ?
203
00:14:16,226 --> 00:14:17,306
Le poisson rouge.
204
00:14:17,520 --> 00:14:18,766
Quel poisson rouge ?
205
00:14:18,981 --> 00:14:22,850
Celui que vous aimez tant.
Je lis toutes vos interviews.
206
00:14:23,613 --> 00:14:25,441
Oh oui, bien s�r...
207
00:14:26,033 --> 00:14:29,201
Et en vous voyant derri�re la charrue...
208
00:14:29,413 --> 00:14:31,952
- Au fait, ou �tait-ce ?
- Dans la Chronique.
209
00:14:32,168 --> 00:14:34,042
Je veux dire, o� est la ferme ?
210
00:14:34,839 --> 00:14:39,302
Nous avons trop parl� de moi.
Parlez-moi de vous.
211
00:14:40,889 --> 00:14:43,263
Eh bien... je pilote un bombardier.
212
00:14:43,477 --> 00:14:45,387
C'est passionnant !
213
00:14:45,605 --> 00:14:48,442
Je ne sais pas,
mais c'est un sacr� bombardier.
214
00:14:48,944 --> 00:14:51,697
Je l�che trois tonnes de dynamite
en deux minutes.
215
00:14:52,199 --> 00:14:53,398
Vraiment ?
216
00:14:53,618 --> 00:14:55,659
- Cela vous int�resse ?
- Certainement !
217
00:14:55,872 --> 00:14:57,496
Si j'osais,
218
00:14:57,707 --> 00:15:00,746
me permettrez-vous
de vous montrer mon avion ?
219
00:15:00,963 --> 00:15:02,873
- Peut-�tre.
- Quand dois-je venir ?
220
00:15:03,175 --> 00:15:04,883
Demain, � 2 h chez moi.
221
00:15:05,094 --> 00:15:07,134
Non, plut�t � l'a�roport.
222
00:15:13,273 --> 00:15:15,516
Excusez mon embarras,
223
00:15:16,361 --> 00:15:18,569
mais je n'ai jamais rencontr� d'actrice.
224
00:15:18,782 --> 00:15:21,404
Lieutenant, je n'ai jamais rencontr�
un homme
225
00:15:21,619 --> 00:15:25,204
qui l�che trois tonnes de dynamite
en deux minutes.
226
00:15:30,258 --> 00:15:32,715
Demain � 2 h, je survolerai Varsovie.
227
00:15:32,929 --> 00:15:35,053
Il m'emm�nera � 10.000 pieds en l'air.
228
00:15:35,266 --> 00:15:36,809
Aucun mal � �a, n'est-ce pas ?
229
00:15:37,185 --> 00:15:40,022
Aucun,
tant que Tura n'est pas au courant.
230
00:15:40,232 --> 00:15:42,854
Ce qu'ignore un mari
ne fait pas de mal � sa femme.
231
00:16:02,266 --> 00:16:06,313
C'est arriv�.
La hantise de tous les acteurs !
232
00:16:06,732 --> 00:16:08,559
Quoi donc, ch�ri ?
233
00:16:09,903 --> 00:16:11,731
Un spectateur est sorti !
234
00:16:13,158 --> 00:16:15,033
Dis-moi, Maria, est-ce que je faiblis ?
235
00:16:15,244 --> 00:16:18,996
Bien s�r que non, ch�ri.
Je suis d�sol�e.
236
00:16:19,376 --> 00:16:20,872
Il est sorti !
237
00:16:21,087 --> 00:16:23,959
Il aura eu un malaise.
Il a d� sortir.
238
00:16:24,175 --> 00:16:26,134
Ou bien une crise cardiaque.
239
00:16:26,429 --> 00:16:27,592
J'esp�re bien.
240
00:16:27,805 --> 00:16:29,799
S'il �tait rest�, il aurait pu mourir.
241
00:16:30,017 --> 00:16:33,353
Il est peut-�tre d�j� mort.
Ch�rie, tu me r�confortes.
242
00:16:43,288 --> 00:16:44,320
Que se passe-t-il ?
243
00:16:44,541 --> 00:16:46,498
Hitler parle au Reichstag.
244
00:16:55,265 --> 00:16:56,642
Bonjour, M. Dobosh.
245
00:16:57,310 --> 00:16:59,600
M. Boyarski, des Affaires �trang�res.
246
00:17:02,151 --> 00:17:03,812
J'ai une mauvaise nouvelle.
247
00:17:04,029 --> 00:17:06,901
Le gouvernement a interdit la pi�ce.
248
00:17:09,996 --> 00:17:11,622
Pas de premi�re ce soir ?
249
00:17:11,833 --> 00:17:13,873
Je crains que ce soit le cas.
250
00:17:14,086 --> 00:17:15,285
Mais pourquoi ?
251
00:17:16,214 --> 00:17:17,413
On a le droit de savoir.
252
00:17:17,634 --> 00:17:20,672
- La pi�ce a valeur artistique...
- Bien plus que �a.
253
00:17:21,180 --> 00:17:25,596
C'est ce que craint le gouvernement.
Qu'elle offense Hitler.
254
00:17:26,063 --> 00:17:27,808
Quel dommage !
255
00:17:30,111 --> 00:17:32,189
Vous l'avez entendu parler de nous ?
256
00:17:32,448 --> 00:17:35,367
D�sol�, messieurs,
mais c'est un ordre.
257
00:17:57,821 --> 00:18:00,574
�tre ou ne pas �tre.
258
00:18:05,166 --> 00:18:06,791
C'est la question.
259
00:18:08,087 --> 00:18:11,872
Est-il plus noble pour une �me
de soutenir les coups et les fl�ches
260
00:18:12,260 --> 00:18:14,087
d'un sort atroce...
261
00:18:19,271 --> 00:18:22,357
Anna, j'aimerais �tre seul avec Mme Tura.
262
00:18:25,530 --> 00:18:28,902
Stanislav, c'est � moi de donner
des ordres � ma bonne.
263
00:18:29,120 --> 00:18:30,579
J'ai tant � te dire.
264
00:18:30,788 --> 00:18:32,034
En avion, on ne parle pas.
265
00:18:32,249 --> 00:18:34,872
Au salon de th�, on ne peut que parler.
266
00:18:35,087 --> 00:18:38,672
Et dans la loge, il faut
faire attention � mon maquillage.
267
00:18:41,180 --> 00:18:43,803
Maria, l'autre jour dans l'avion,
268
00:18:44,018 --> 00:18:45,596
je t'observais et...
269
00:18:45,812 --> 00:18:47,771
j'ai vu que tu me regardais.
270
00:18:47,982 --> 00:18:50,475
Avec beaucoup de sympathie, je crois.
271
00:18:50,903 --> 00:18:53,111
Comme si je te plaisais. J'ai tort ?
272
00:18:53,699 --> 00:18:55,658
Pas du tout, Stanislav.
273
00:18:56,662 --> 00:18:58,988
Sois franche. Je te plais encore ?
274
00:18:59,292 --> 00:19:00,537
Mais bien s�r.
275
00:19:00,960 --> 00:19:03,667
Je te plais ?
Je te plairai toujours ?
276
00:19:04,216 --> 00:19:06,090
Eh bien, pourquoi pas...
277
00:19:06,553 --> 00:19:09,923
Merveilleux.
Que ferons-nous de ton mari ?
278
00:19:12,896 --> 00:19:15,470
- Nous devons lui dire.
- Lui dire quoi ?
279
00:19:16,026 --> 00:19:18,697
Que nous nous aimons. � la folie.
280
00:19:18,905 --> 00:19:20,400
Il ne peut pas s'y opposer.
281
00:19:21,618 --> 00:19:24,193
Il comprendra la situation.
Et M. Dobosh aussi !
282
00:19:24,414 --> 00:19:25,909
Dobosh ? Qu'a-t-il � y voir ?
283
00:19:26,125 --> 00:19:27,668
Tu quitteras les planches.
284
00:19:27,878 --> 00:19:30,714
Je ne veux plus de �a.
D'ailleurs, tu en as assez.
285
00:19:30,924 --> 00:19:33,001
Tu veux le calme.
Tu l'as dit � la Chronique.
286
00:19:33,720 --> 00:19:36,390
Ch�rie, tu profiteras de la ferme.
287
00:19:36,682 --> 00:19:38,926
Et plus de charrue.
Je t'ach�terai un tracteur.
288
00:19:39,145 --> 00:19:41,020
Et une piscine pour ton poisson rouge.
289
00:19:41,231 --> 00:19:45,018
Stanislav, tu es adorable,
mais je suis une femme mari�e.
290
00:19:45,238 --> 00:19:46,518
Je parlerai � ton mari.
291
00:19:46,741 --> 00:19:47,772
J'aime mon mari.
292
00:19:48,952 --> 00:19:52,287
Mais non !
Tu es seulement honn�te, gentille et...
293
00:19:52,499 --> 00:19:53,876
et tu as piti� de lui.
294
00:19:54,169 --> 00:19:57,124
Ne t'en fais pas,
�a se passe entre hommes.
295
00:19:57,465 --> 00:19:58,545
Je l'attends ici.
296
00:19:58,759 --> 00:20:00,384
Stanislav, �coute-moi.
297
00:20:00,595 --> 00:20:02,921
C'est sans doute ma faute,
mais comprends que...
298
00:20:04,768 --> 00:20:06,394
La guerre a �clat�.
299
00:20:12,906 --> 00:20:15,149
''Sans d�claration de guerre,
300
00:20:15,368 --> 00:20:18,703
''les troupes allemandes
ont franchi notre fronti�re.''
301
00:20:19,875 --> 00:20:21,156
Sans pr�venir.
302
00:20:21,377 --> 00:20:23,751
Ils le paieront.
Nous nous battrons.
303
00:20:23,964 --> 00:20:26,670
La guerre !
C'est vraiment la guerre !
304
00:20:27,345 --> 00:20:30,098
Les hommes vont s'entretuer.
305
00:20:35,149 --> 00:20:36,561
Stanislav, reviens.
306
00:20:37,361 --> 00:20:40,232
Il le faut.
Il faut que je te revoie.
307
00:20:46,124 --> 00:20:48,581
- Tu es au courant ?
- Oui, c'est la guerre !
308
00:20:48,795 --> 00:20:50,540
Impossible ! Incroyable !
309
00:20:50,757 --> 00:20:52,631
- Le public le sait ?
- Je dois faire une annonce.
310
00:20:52,843 --> 00:20:55,132
C'est un complot, un sale complot !
311
00:20:55,347 --> 00:20:56,510
Pire, c'est un crime !
312
00:20:56,724 --> 00:20:59,762
Tout � fait !
Il est sorti une deuxi�me fois !
313
00:20:59,979 --> 00:21:02,222
- Qu'est-ce que vous dites ?
- C'est la guerre !
314
00:21:31,320 --> 00:21:34,073
Plus besoin de penser
� la pi�ce nazie.
315
00:21:34,783 --> 00:21:37,489
Les nazis la jouent...
en beaucoup plus grand.
316
00:21:37,704 --> 00:21:39,614
Et aucune censure ne les arr�te.
317
00:22:13,635 --> 00:22:15,260
Malheureuse Pologne,
318
00:22:15,471 --> 00:22:17,844
attaqu�e sournoisement
319
00:22:18,059 --> 00:22:19,637
par un conqu�rant impitoyable.
320
00:22:19,853 --> 00:22:21,479
Varsovie d�truite
321
00:22:21,689 --> 00:22:23,683
pour le plaisir de d�truire.
322
00:22:23,985 --> 00:22:26,691
Le rideau �tait tomb�
sur le drame polonais.
323
00:22:26,906 --> 00:22:30,075
Une trag�die
dont on ne verrait pas la fin.
324
00:22:30,328 --> 00:22:34,578
Un tank nazi
contre chaque espoir polonais.
325
00:22:34,877 --> 00:22:37,583
Le peuple �tait abasourdi
et impuissant.
326
00:22:38,549 --> 00:22:40,922
Aucune censure pour les arr�ter.
327
00:23:33,384 --> 00:23:36,471
''Si vous nous piquez,
ne saignons-nous pas ?
328
00:23:36,806 --> 00:23:40,307
''Si vous nous chatouillez,
ne rions-nous pas ?
329
00:23:40,687 --> 00:23:44,639
Si vous nous empoisonnez,
ne mourons-nous pas ?''
330
00:23:47,239 --> 00:23:49,363
Quel Shylock tu aurais fait !
331
00:23:49,951 --> 00:23:53,239
Et je n'�tais que hallebardier.
332
00:23:54,417 --> 00:23:56,956
Porterons-nous encore des hallebardes ?
333
00:23:57,797 --> 00:23:59,292
Esp�rons-le.
334
00:24:01,761 --> 00:24:05,180
Un nouvel esprit avait gagn�
les Polonais... la haine !
335
00:24:05,434 --> 00:24:07,891
Et la haine r�pondait
� la terreur nazie.
336
00:24:08,105 --> 00:24:09,766
R�bellion contre r�pression.
337
00:24:09,983 --> 00:24:11,775
R�solution de lutter partout,
338
00:24:11,986 --> 00:24:13,694
n'importe o�...
339
00:24:13,906 --> 00:24:15,780
La bataille �tait engag�e.
340
00:24:16,910 --> 00:24:18,571
V pour Victoire !
341
00:24:18,955 --> 00:24:20,948
� bas les nazis, � bas Hitler.
342
00:24:21,167 --> 00:24:23,375
R�sistance � Varsovie.
343
00:24:23,588 --> 00:24:25,914
Sabotage ! Destruction !
344
00:24:26,217 --> 00:24:31,011
Mais le combat pour la lib�ration
�tait men� en Angleterre.
345
00:24:31,224 --> 00:24:33,977
De jeunes Polonais vengeaient leur pays.
346
00:24:34,229 --> 00:24:37,932
L'escadre polonaise de la R.A.F.
347
00:24:39,111 --> 00:24:41,864
Un bombardier part pour Berlin
348
00:24:42,241 --> 00:24:45,114
Charg� des cadeaux de nos gars
349
00:24:45,580 --> 00:24:48,582
Il y en a un pour Hitler
350
00:24:48,793 --> 00:24:51,712
Et un autre pour Hermann
351
00:24:51,923 --> 00:24:54,961
Buvons aux bombes,
petites et grandes
352
00:24:55,178 --> 00:24:58,050
Applaudissons-les bien fort
353
00:24:58,516 --> 00:25:01,473
Pas question de s'asseoir
Tant qu'Hitler n'est pas mort
354
00:25:01,688 --> 00:25:04,940
Bravo les gar�ons,
bravo pour ce soir
355
00:25:08,491 --> 00:25:12,027
F�licitations, messieurs.
Vous gardez votre sens de l'humour.
356
00:25:12,246 --> 00:25:14,785
On est encore plus dr�les
dans le ciel de Berlin.
357
00:25:16,294 --> 00:25:18,965
H�las, je ne suis plus assez jeune.
358
00:25:19,174 --> 00:25:22,592
Un seul de vos discours
vaut dix mille bombes.
359
00:25:23,389 --> 00:25:25,632
� quand votre prochaine �mission ?
360
00:25:25,851 --> 00:25:28,010
Il faudra attendre quelque temps.
361
00:25:28,229 --> 00:25:29,261
Et pourquoi ?
362
00:25:30,191 --> 00:25:32,814
Rien.
Je vais faire un petit voyage,
363
00:25:33,029 --> 00:25:36,066
et l'aller-retour
est r�serv� aux optimistes.
364
00:25:36,785 --> 00:25:38,659
Une mission secr�te ?
365
00:25:39,581 --> 00:25:42,038
� quoi bon ?
Vous �tes trop malins.
366
00:25:42,251 --> 00:25:44,459
Il va � Berlin saluer Hitler.
367
00:25:46,925 --> 00:25:50,426
Pas vraiment, et j'esp�re
qu'il ne me saluera pas !
368
00:25:52,475 --> 00:25:55,014
Merci pour cet excellent d�ner.
369
00:25:55,229 --> 00:25:56,974
Iriez-vous � Varsovie ?
370
00:25:57,191 --> 00:25:58,472
Un sacr� risque !
371
00:25:58,694 --> 00:26:01,233
Mais vous risquez votre vie
tous les jours.
372
00:26:01,448 --> 00:26:02,563
Vous allez � Varsovie !
373
00:26:04,911 --> 00:26:07,119
Je ne peux rien vous dire de plus.
374
00:26:07,331 --> 00:26:08,613
J'ai d�j� trop parl�.
375
00:26:08,834 --> 00:26:10,792
- Mais non.
- On vous l'a arrach�.
376
00:26:11,505 --> 00:26:14,460
Mais � qui faire confiance,
sinon � vous ?
377
00:26:14,677 --> 00:26:16,385
Vous garderez le secret.
378
00:26:19,267 --> 00:26:20,466
Varsovie !
379
00:26:20,978 --> 00:26:24,729
Je donnerais mon �me pour passer
une heure avec ma m�re...
380
00:26:25,193 --> 00:26:26,308
si elle est en vie.
381
00:26:26,821 --> 00:26:28,898
Si je pouvais me renseigner...
382
00:26:32,120 --> 00:26:33,532
Je vous comprends,
383
00:26:33,748 --> 00:26:37,285
mais je ne peux pas
compromettre ma mission.
384
00:26:38,297 --> 00:26:40,754
Dites-moi o� joindre les v�tres,
385
00:26:41,260 --> 00:26:42,838
je ferai de mon mieux.
386
00:26:51,984 --> 00:26:54,477
Les miens ont quitt� la Pologne,
387
00:26:55,448 --> 00:26:57,323
mais... il y a une personne...
388
00:26:57,785 --> 00:26:58,781
Une dame ?
389
00:26:58,995 --> 00:27:01,784
Oui. C'est tout � fait confidentiel.
390
00:27:02,001 --> 00:27:03,958
Si vous pouviez lui dire...
391
00:27:04,170 --> 00:27:05,546
Mais pas � son mari...
392
00:27:05,756 --> 00:27:07,666
Je sais exactement quoi lui dire.
393
00:27:07,884 --> 00:27:12,050
Dites ''�tre ou ne pas �tre''.
Elle saura.
394
00:27:12,350 --> 00:27:14,011
Un message cod� !
395
00:27:15,020 --> 00:27:16,220
Et le nom de la dame ?
396
00:27:17,232 --> 00:27:18,181
Maria Tura.
397
00:27:18,400 --> 00:27:20,228
Attendez, je l'�cris.
398
00:27:20,445 --> 00:27:22,190
Quel nom disiez-vous ?
399
00:27:28,834 --> 00:27:31,919
Vous n'avez jamais entendu parler
de Maria Tura ?
400
00:27:32,130 --> 00:27:33,673
Je devrais la conna�tre ?
401
00:27:33,925 --> 00:27:35,504
Vous avez v�cu � Varsovie...
402
00:27:37,431 --> 00:27:40,053
Le nom est familier. Elle est connue.
403
00:27:40,769 --> 00:27:42,679
Connue ! Elle est c�l�bre.
404
00:27:42,897 --> 00:27:44,226
Oui, tout � fait !
405
00:27:45,568 --> 00:27:47,361
Voil� le nom de mon fr�re.
406
00:28:07,644 --> 00:28:09,353
Vous avez demand� � me voir ?
407
00:28:09,897 --> 00:28:12,568
J'y pense depuis deux ou trois jours...
408
00:28:13,069 --> 00:28:15,396
Peut-�tre suis-je injuste
envers un homme important.
409
00:28:15,615 --> 00:28:16,896
Qui donc ?
410
00:28:17,117 --> 00:28:20,737
L'autre soir, le professeur Siletsky
nous a rendu visite.
411
00:28:20,956 --> 00:28:23,994
J'ai cit� le nom de Maria Tura,
il ne lui disait rien.
412
00:28:24,253 --> 00:28:25,084
� moi non plus.
413
00:28:25,297 --> 00:28:29,212
Mais � Varsovie,
elle est l'actrice la plus c�l�bre.
414
00:28:29,428 --> 00:28:32,881
Jeune homme, bien des gens
ne s'int�ressent pas au th��tre.
415
00:28:33,100 --> 00:28:36,019
Moi, je n'ai connu qu'une seule actrice,
416
00:28:36,230 --> 00:28:38,639
et j'esp�re ne plus jamais la voir.
417
00:28:38,860 --> 00:28:41,696
Mais Maria Tura
est une gloire nationale.
418
00:28:41,906 --> 00:28:44,065
Elle est dans tous les journaux.
419
00:28:44,284 --> 00:28:47,121
Sa photo est dans les paquets
de cigarettes.
420
00:28:47,330 --> 00:28:48,612
Un savon porte son nom.
421
00:28:48,833 --> 00:28:51,539
� Varsovie,
elle est � tous les coins de rue.
422
00:28:52,338 --> 00:28:55,460
Je devais vous pr�venir
avant le d�part du professeur.
423
00:28:56,053 --> 00:28:57,381
Il doit �tre en Su�de.
424
00:28:57,806 --> 00:29:00,131
Comment saviez-vous qu'il partait ?
425
00:29:00,351 --> 00:29:01,431
Il nous l'a dit.
426
00:29:01,978 --> 00:29:04,387
- Qu'il allait � Varsovie.
- C'est incroyable.
427
00:29:04,607 --> 00:29:07,943
Entre Polonais,
�a nous a sembl� normal.
428
00:29:08,447 --> 00:29:10,072
On lui a donn� les adresses.
429
00:29:11,284 --> 00:29:12,448
De nos parents � Varsovie.
430
00:29:12,662 --> 00:29:13,907
Il les a not�es ?
431
00:29:14,707 --> 00:29:16,285
Comment a-t-il pu ?
432
00:29:16,500 --> 00:29:18,293
Si la Gestapo s'en saisit,
433
00:29:18,504 --> 00:29:20,581
il y aura des repr�sailles.
434
00:29:20,799 --> 00:29:22,425
Quand sera-t-il � Varsovie ?
435
00:29:23,094 --> 00:29:25,337
Il prend le bateau pour la Lituanie.
436
00:29:25,556 --> 00:29:27,883
Ensuite, on ne sait pas.
437
00:29:28,102 --> 00:29:29,384
Je dirais : trois ou quatre jours.
438
00:29:29,605 --> 00:29:31,433
Combien d'heures de vol pour Varsovie ?
439
00:29:31,942 --> 00:29:33,520
Six ou sept heures.
440
00:29:33,736 --> 00:29:35,563
Attendez dehors une minute.
441
00:29:40,539 --> 00:29:42,033
C'est incroyable.
442
00:29:42,499 --> 00:29:44,826
Nous ne pouvons prendre aucun risque.
443
00:29:45,630 --> 00:29:48,585
Il avait les plus hautes
recommandations.
444
00:29:48,801 --> 00:29:50,676
Et on a tout v�rifi�.
445
00:29:50,888 --> 00:29:53,807
Il a les instructions
pour la R�sistance.
446
00:29:54,059 --> 00:29:57,098
S'il les donne � la Gestapo,
447
00:29:57,315 --> 00:29:59,558
des centaines de personnes vont mourir,
448
00:29:59,777 --> 00:30:02,352
et notre organisation
en Europe de l'Est est finie.
449
00:30:02,573 --> 00:30:05,575
Le condamner
sur des preuves aussi vagues...
450
00:30:05,786 --> 00:30:07,364
On ne le condamne pas.
451
00:30:07,622 --> 00:30:11,574
En parlant aux aviateurs,
il s'est condamn� lui-m�me.
452
00:30:13,214 --> 00:30:15,338
Ce n'est peut-�tre qu'un imb�cile.
453
00:30:15,551 --> 00:30:17,212
Il n'en serait pas moins dangereux.
454
00:30:17,429 --> 00:30:20,431
Je connais Siletsky,
ce n'est pas un imb�cile.
455
00:30:22,186 --> 00:30:23,895
Quels sont vos ordres ?
456
00:30:25,567 --> 00:30:27,061
Appelez le jeune homme.
457
00:30:29,614 --> 00:30:31,110
�coutez, lieutenant,
458
00:30:31,326 --> 00:30:32,869
d�s votre arriv�e � Varsovie,
459
00:30:33,079 --> 00:30:36,366
allez � la librairie Sztaluga
et donnez-lui nos instructions.
460
00:30:36,583 --> 00:30:38,661
Sztaluga pr�viendra la R�sistance.
461
00:30:38,879 --> 00:30:41,918
Mais s'il n'est pas seul
dans la boutique, ne dites rien.
462
00:30:42,218 --> 00:30:46,431
Demandez un exemplaire d'Anna Kar�nine
463
00:30:46,642 --> 00:30:49,513
et mettez la photo de Siletsky
� la page 105.
464
00:30:49,729 --> 00:30:50,809
C'est bien clair ?
465
00:31:19,943 --> 00:31:20,939
Dix minutes.
466
00:33:57,646 --> 00:33:58,928
On l'a rat�.
467
00:34:34,746 --> 00:34:37,285
Auriez-vous Anna Kar�nine ?
468
00:34:38,209 --> 00:34:40,119
Je crois que oui.
469
00:34:58,032 --> 00:34:59,028
Combien ?
470
00:34:59,576 --> 00:35:00,608
20 zlotys.
471
00:35:00,828 --> 00:35:03,581
C'est bien trop cher. D�sol�e.
472
00:35:10,927 --> 00:35:13,051
On en prend dix. Combien ?
473
00:35:13,347 --> 00:35:15,258
8 zlotys 75.
474
00:35:18,773 --> 00:35:21,063
Au revoir, messieurs, � bient�t.
475
00:35:42,267 --> 00:35:44,677
Siletsky arrive dans deux jours.
476
00:35:44,897 --> 00:35:46,724
Surveiller la gare.
477
00:35:46,941 --> 00:35:49,730
Catastrophe s'il contacte la Gestapo.
478
00:36:43,696 --> 00:36:45,191
Qui cherchez-vous ?
479
00:36:46,493 --> 00:36:47,951
Mme Maria Tura.
480
00:36:48,161 --> 00:36:49,325
C'est moi.
481
00:36:49,539 --> 00:36:51,164
Vous devez nous suivre.
482
00:36:51,375 --> 00:36:53,618
Je n'ai rien fait.
Que me veut-on ?
483
00:36:53,837 --> 00:36:55,415
Suivez-nous. Allons-y !
484
00:37:36,820 --> 00:37:38,399
Mme Tura est l�.
485
00:37:42,579 --> 00:37:44,240
Qu'elle attende � la 206.
486
00:38:16,299 --> 00:38:17,544
Bonsoir, Mme Tura.
487
00:38:18,385 --> 00:38:20,295
Je suis le professeur Siletsky.
488
00:38:21,724 --> 00:38:23,801
C'est un plaisir de vous rencontrer.
489
00:38:24,186 --> 00:38:25,598
Asseyez-vous donc.
490
00:38:38,458 --> 00:38:41,294
Excusez cette fa�on de vous amener.
491
00:38:41,838 --> 00:38:45,589
Quand un homme accompagne
son invitation de ba�onnettes,
492
00:38:45,803 --> 00:38:46,883
c'est plut�t flatteur.
493
00:38:47,222 --> 00:38:48,597
Tr�s bien dit.
494
00:38:48,849 --> 00:38:51,555
Mais en fait, je n'y suis pour rien.
495
00:38:52,188 --> 00:38:53,647
Un charmant jeune homme...
496
00:38:54,817 --> 00:38:56,692
m'a confi� un message pour vous.
497
00:38:56,987 --> 00:38:58,945
Un message assez �trange.
498
00:38:59,324 --> 00:39:00,902
''�tre ou ne pas �tre''.
499
00:39:01,494 --> 00:39:03,737
Vous devez conna�tre le sens cach�.
500
00:39:03,956 --> 00:39:05,154
J'en ai une vague id�e.
501
00:39:08,130 --> 00:39:09,505
Pardonnez-moi.
502
00:39:17,811 --> 00:39:20,054
Bonjour, colonel Ehrhardt.
503
00:39:21,566 --> 00:39:26,397
Oui, un peu secou�, mais merci
d'avoir envoy� l'avion en Su�de.
504
00:39:27,910 --> 00:39:29,536
Mais quand vous voudrez !
505
00:39:30,789 --> 00:39:34,789
10 h demain � la Gestapo,
si vous n'appelez pas ce soir.
506
00:39:35,797 --> 00:39:37,957
Ravi de faire votre connaissance.
507
00:39:40,763 --> 00:39:41,510
Pardon.
508
00:39:41,723 --> 00:39:44,891
Je ne vous retarde pas.
Merci pour le message.
509
00:39:45,270 --> 00:39:48,023
Mme Tura, vous �tes actrice,
n'est-ce pas ?
510
00:39:48,984 --> 00:39:52,437
Au th��tre, il est important
de choisir le bon r�le.
511
00:39:52,698 --> 00:39:53,778
Tr�s.
512
00:39:54,159 --> 00:39:57,245
Dans la vie, il faut choisir le bon c�t�.
513
00:39:58,666 --> 00:40:02,119
Le bon c�t� ?
Quel est le bon c�t� ?
514
00:40:03,423 --> 00:40:04,503
Celui qui gagne.
515
00:40:05,468 --> 00:40:06,927
Je ne comprends pas.
516
00:40:07,722 --> 00:40:10,890
Il y a des gens
que nous connaissons bien,
517
00:40:11,102 --> 00:40:15,316
et d'autres que nous aimerions
conna�tre bien mieux.
518
00:40:15,901 --> 00:40:17,729
L�, vous pourriez nous aider.
519
00:40:19,282 --> 00:40:20,527
Une espionne !
520
00:40:20,742 --> 00:40:23,281
Allons, le mot est un peu dur.
521
00:40:23,496 --> 00:40:25,205
J'ai d�j� jou� une espionne.
522
00:40:25,416 --> 00:40:28,371
Grand succ�s. Excellentes critiques.
Un r�le formidable.
523
00:40:28,588 --> 00:40:30,747
Ce ne serait pas formidable, en vrai ?
524
00:40:30,967 --> 00:40:33,755
On me fusillait � la fin.
C'est le sort des espionnes ?
525
00:40:34,180 --> 00:40:39,058
Ch�re madame, nous ne mettrions pas
votre vie en danger.
526
00:40:39,479 --> 00:40:41,806
Vous n'auriez qu'� recevoir,
527
00:40:42,025 --> 00:40:44,019
inviter certaines personnes...
528
00:40:44,237 --> 00:40:47,405
Donner un banquet dans mon studio ?
529
00:40:47,617 --> 00:40:49,741
On m'a pris mon appartement.
530
00:40:49,954 --> 00:40:52,447
Je vous assure qu'on y rem�diera.
531
00:40:53,167 --> 00:40:57,120
Vous pourriez retrouver
une vie confortable, Mme Tura.
532
00:40:59,720 --> 00:41:01,095
Qu'en dites-vous ?
533
00:41:02,766 --> 00:41:06,600
Naturellement, c'est tr�s tentant,
534
00:41:07,148 --> 00:41:09,225
mais que dirait ma conscience ?
535
00:41:10,110 --> 00:41:14,360
Nous n'avons qu'� vous convaincre
de la justesse de la cause.
536
00:41:14,701 --> 00:41:17,489
Savez-vous ce que repr�sente
le nazisme ?
537
00:41:17,705 --> 00:41:19,035
J'en ai une petite id�e.
538
00:41:19,250 --> 00:41:22,168
En derni�re analyse,
nous voulons un monde heureux.
539
00:41:22,379 --> 00:41:26,296
Et ceux qui refusent le bonheur
n'y ont pas leur place.
540
00:41:26,511 --> 00:41:29,050
Nous ne sommes ni des brutes,
ni des monstres.
541
00:41:29,307 --> 00:41:32,344
Dites-moi : ai-je l'air d'un monstre ?
542
00:41:32,687 --> 00:41:34,978
Bien s�r que non, professeur.
543
00:41:35,775 --> 00:41:37,769
Vous semblez tr�s sinc�re.
544
00:41:38,446 --> 00:41:39,989
Nous sommes comme les autres.
545
00:41:40,199 --> 00:41:42,526
Nous aimons chanter et danser.
546
00:41:43,370 --> 00:41:45,448
Nous admirons les jolies femmes.
547
00:41:45,958 --> 00:41:50,503
Nous sommes humains,
et parfois tr�s humains.
548
00:41:50,715 --> 00:41:51,961
J'en suis convaincue.
549
00:41:53,010 --> 00:41:54,838
Si vous restiez d�ner ?
550
00:41:55,180 --> 00:41:57,423
Rien ne me charmerait plus,
551
00:41:57,726 --> 00:42:00,728
et bient�t, je suis s�r
que vous direz ''Heil Hitler''.
552
00:42:02,024 --> 00:42:03,935
J'aimerais accepter votre invitation,
553
00:42:04,153 --> 00:42:06,823
mais vous voulez faire honneur
au nazisme
554
00:42:07,032 --> 00:42:10,819
comme moi � la Pologne,
en portant une robe plus appropri�e.
555
00:42:11,039 --> 00:42:14,243
Je le comprends,
mais ne me faites pas languir.
556
00:42:19,426 --> 00:42:21,550
- Je m'en r�jouis � l'avance.
- Moi aussi.
557
00:42:23,266 --> 00:42:24,809
Cette dame peut sortir.
558
00:42:27,564 --> 00:42:31,565
Il est difficile d'entrer ici
mais plus encore d'en sortir.
559
00:42:31,821 --> 00:42:34,823
Je suis terriblement effray�e
et terriblement �mue.
560
00:44:27,458 --> 00:44:28,491
Je me sens mieux.
561
00:44:28,961 --> 00:44:32,379
J'en suis ravi. Qui �tes-vous ?
Comment �tes-vous arriv� ?
562
00:44:32,592 --> 00:44:35,001
J'ai saut� en parachute.
563
00:44:35,221 --> 00:44:38,176
Dans mon lit ?
Comment �tes-vous entr� chez moi ?
564
00:44:38,434 --> 00:44:41,105
Mais votre femme...
Elle n'est pas l�. Je m'inqui�te.
565
00:44:41,313 --> 00:44:42,429
Et moi donc !
566
00:44:42,649 --> 00:44:44,524
Pas si fort !
Vous nous mettez en danger.
567
00:44:44,736 --> 00:44:46,481
On est dans le m�me bateau.
568
00:44:48,074 --> 00:44:50,827
Alors, dites-moi,
d'un marin � un autre,
569
00:44:51,037 --> 00:44:53,791
quel mauvais vent
vous am�ne dans mes pantoufles ?
570
00:44:55,836 --> 00:44:56,786
Siletsky est ici.
571
00:44:57,005 --> 00:44:59,462
H�tel Europe. Apr�s la librairie,
on m'a conduit � lui.
572
00:44:59,675 --> 00:45:01,468
- La librairie ?
- Pour les avertir.
573
00:45:01,679 --> 00:45:02,710
Siletsky !
Tout est perdu.
574
00:45:02,930 --> 00:45:05,850
Il reste une chance.
Il ne voit la Gestapo que demain.
575
00:45:06,061 --> 00:45:07,341
Faisons sauter l'h�tel.
576
00:45:07,562 --> 00:45:10,019
Impossible,
il y a des soldats partout.
577
00:45:10,234 --> 00:45:11,515
Sait-il que je suis ici ?
578
00:45:11,736 --> 00:45:13,694
Il veut faire de moi
une espionne nazie.
579
00:45:13,906 --> 00:45:15,567
- Qui �a ?
- Siletsky.
580
00:45:15,784 --> 00:45:17,161
- Qui est Siletsky ?
- Un espion.
581
00:45:17,370 --> 00:45:18,651
- Et lui ?
- Lieutenant Sobinski.
582
00:45:18,872 --> 00:45:19,738
Que faites-vous ici ?
583
00:45:19,957 --> 00:45:22,331
Quelle importance ?
Siletsky est ici !
584
00:45:22,545 --> 00:45:24,539
Incroyable, incroyable !
585
00:45:24,757 --> 00:45:28,886
Un homme est dans mon bateau,
et ma femme dit ''Quelle importance ?''
586
00:45:29,097 --> 00:45:30,377
M. Tura, l'heure est grave !
587
00:45:30,598 --> 00:45:33,352
Je n'ai pas le temps de tout t'expliquer.
588
00:45:33,561 --> 00:45:35,685
Mais un mari a le droit d'�tre inform�.
589
00:45:35,898 --> 00:45:38,474
Siletsky veut que je d�ne avec lui,
590
00:45:38,695 --> 00:45:40,320
et s'il le faut absolument,
591
00:45:40,530 --> 00:45:43,450
je le tuerai moi-m�me
parce que moi seule le puis.
592
00:45:43,661 --> 00:45:46,663
C'est parce que le lieutenant
est arriv� avant Siletsky,
593
00:45:46,874 --> 00:45:49,580
mais ils ont envoy� un avion
� Siletsky.
594
00:45:49,795 --> 00:45:51,041
C'est clair ?
595
00:45:51,464 --> 00:45:53,209
Tu d�nes avec lui ?
Il le faut.
596
00:45:53,426 --> 00:45:56,631
C'est moi qui d�cide avec qui
d�ne ma femme, et qui elle tue.
597
00:45:56,848 --> 00:45:58,307
La Pologne est en jeu !
598
00:45:58,517 --> 00:45:59,799
Vous n'�tes pas patriote ?
599
00:46:00,020 --> 00:46:03,556
Vous g�chez mon soliloque,
vous chaussez mes pantoufles,
600
00:46:03,775 --> 00:46:05,520
et vous doutez de mon patriotisme !
601
00:46:05,737 --> 00:46:07,777
J'aime mon pays et mes pantoufles !
602
00:46:08,032 --> 00:46:09,942
J'esp�re que ton pays vient d'abord.
603
00:46:10,160 --> 00:46:11,905
C'est urgent.
C'est la guerre !
604
00:46:12,622 --> 00:46:16,289
Ce Siletsky met-il vraiment
la Pologne en danger ?
605
00:46:16,504 --> 00:46:18,247
- C'est une catastrophe !
- Il faut s'occuper de lui.
606
00:46:18,464 --> 00:46:19,794
Et on s'occupera de lui !
607
00:46:20,009 --> 00:46:21,552
- Mais qui s'en chargera ?
- Moi.
608
00:46:21,803 --> 00:46:23,049
- Comment ?
- O� ?
609
00:46:24,182 --> 00:46:27,434
Je verrai Herr Siletsky
au Q.G. de la Gestapo.
610
00:46:27,896 --> 00:46:31,148
Et quand je l'aurai tu�,
vous m'expliquerez !
611
00:46:40,040 --> 00:46:43,742
J'ai mis longtemps.
Cela en valait-il la peine ?
612
00:46:44,505 --> 00:46:47,176
Je suis pr�t � mourir
pour notre F�hrer...
613
00:46:47,385 --> 00:46:49,010
sauf ce soir.
614
00:46:51,182 --> 00:46:54,719
Je portais cette robe
il y a des si�cles, on dirait...
615
00:46:54,938 --> 00:46:57,513
Et ce caviar...
�a existe encore !
616
00:46:57,734 --> 00:46:59,942
Oui, du c�t� des gagnants.
617
00:47:00,155 --> 00:47:03,489
Vous avez de solides arguments
sur cette table.
618
00:47:04,328 --> 00:47:06,737
Je suis ravie d'�tre ici, professeur.
619
00:47:07,499 --> 00:47:11,001
J'ai command� un repas froid.
On ne nous d�rangera pas.
620
00:47:11,214 --> 00:47:14,133
Naturellement. Apr�s tout,
c'est une affaire d'�tat.
621
00:47:14,343 --> 00:47:18,130
Commencez votre apprentissage
avec du champagne.
622
00:47:20,228 --> 00:47:22,517
Boirons-nous � un ''Blitzkrieg'' ?
623
00:47:23,816 --> 00:47:26,273
Je pr�f�re un lent encerclement.
624
00:47:31,036 --> 00:47:33,243
Vous me faites un peu peur.
625
00:47:33,456 --> 00:47:35,035
Mais pourquoi ? Il ne faut pas.
626
00:47:35,251 --> 00:47:38,787
Peut-�tre y a-t-il de la douceur
sous votre barbe.
627
00:47:39,341 --> 00:47:41,584
Oui, un c�t� petit gar�on...
628
00:47:41,803 --> 00:47:43,345
Mais je ne sais pas...
629
00:47:43,722 --> 00:47:44,672
Voyez vous-m�me.
630
00:47:44,891 --> 00:47:46,136
Je verrai.
631
00:47:51,902 --> 00:47:54,441
�crivez votre nom
et je vous dirai tout.
632
00:47:55,031 --> 00:47:58,984
Je n'ai vu l'�criture de mon mari
que sur le registre des mariages.
633
00:47:59,205 --> 00:48:01,329
Je prends un tr�s gros risque.
634
00:48:01,882 --> 00:48:04,634
Mais pour qu'une voyante ait du succ�s,
635
00:48:04,844 --> 00:48:08,213
elle ne doit dire � son client
que ce qu'il d�sire.
636
00:48:16,190 --> 00:48:19,441
Si j'avais vu vos S,
je ne serais pas venue.
637
00:48:19,903 --> 00:48:21,730
Vous �tes un homme tr�s d�cid�.
638
00:48:21,947 --> 00:48:23,406
Oui, tr�s !
639
00:48:24,992 --> 00:48:27,827
Mais vous avez beaucoup de charme !
640
00:48:28,871 --> 00:48:31,908
J'esp�re que vous �tes � la hauteur
de cet Y.
641
00:48:32,542 --> 00:48:33,787
Vous verrez.
642
00:48:56,611 --> 00:48:59,316
Capitaine Mumm,
�tat-major du colonel Ehrhardt.
643
00:49:01,325 --> 00:49:02,487
Veuillez entrer.
644
00:49:16,550 --> 00:49:20,500
D�sol�, mais le colonel voudrait
vous voir imm�diatement.
645
00:49:23,641 --> 00:49:25,136
Je suis � vous dans une minute.
646
00:49:28,814 --> 00:49:29,680
Je suis navr�.
647
00:49:29,899 --> 00:49:31,523
Vous n'allez pas me laisser !
648
00:49:31,734 --> 00:49:33,312
Je me d�p�cherai.
649
00:49:33,528 --> 00:49:34,808
C'est terrible.
650
00:49:35,029 --> 00:49:36,987
J'avais des doutes en venant,
651
00:49:37,198 --> 00:49:40,366
et vous partez
quand j'allais rejoindre la cause.
652
00:49:56,679 --> 00:49:58,090
Je ne serai pas long.
653
00:49:58,306 --> 00:50:01,556
La Gestapo a beaucoup � faire,
ils ne me retiendront pas.
654
00:50:06,690 --> 00:50:09,395
- D�sol�.
- On n'y peut rien !
655
00:50:47,194 --> 00:50:49,152
Mes nerfs ont l�ch�.
656
00:50:49,364 --> 00:50:51,985
Ma vie ne peut plus servir au F�hrer.
657
00:50:52,409 --> 00:50:54,069
Je vais en finir.
658
00:51:09,887 --> 00:51:11,381
Attendez ! Votre nom ?
659
00:51:12,431 --> 00:51:13,427
Mme Tura.
660
00:51:13,641 --> 00:51:14,922
Chez qui �tiez-vous ?
661
00:51:15,143 --> 00:51:16,721
Le professeur Siletsky.
662
00:51:18,313 --> 00:51:21,647
Il n'a laiss� aucune instruction.
Vous devez attendre son retour.
663
00:51:21,859 --> 00:51:22,890
C'est impossible !
664
00:51:23,110 --> 00:51:25,815
D�sol�, je n'y peux rien.
206.
665
00:52:22,844 --> 00:52:24,968
Je vais vous annoncer
au colonel Ehrhardt.
666
00:52:31,187 --> 00:52:33,560
Monsieur vient d'Angleterre,
capitaine ?
667
00:52:33,940 --> 00:52:35,601
C'est un plaisir, professeur.
668
00:52:35,984 --> 00:52:37,609
Un tr�s grand plaisir.
669
00:52:38,320 --> 00:52:41,405
Les Anglais,
vous les avez bien eus !
670
00:52:42,325 --> 00:52:47,450
''Le lion britannique boira son th�
dans de la porcelaine allemande.''
671
00:52:59,970 --> 00:53:01,713
Lui, un g�n�ral ?
672
00:53:03,015 --> 00:53:05,222
C'est le beau-fr�re de Goering.
673
00:53:07,895 --> 00:53:09,556
Je vous annonce au colonel.
674
00:53:14,820 --> 00:53:15,733
Il a les papiers.
675
00:53:15,946 --> 00:53:17,738
D'abord, ses complices en Angleterre.
676
00:53:17,948 --> 00:53:19,822
Ensuite, je me charge de lui.
677
00:53:20,034 --> 00:53:21,908
Attention, nos vies sont en jeu.
678
00:53:22,120 --> 00:53:25,324
Je sais. Je ferai l'impossible :
je me surpasserai.
679
00:53:25,540 --> 00:53:28,708
Non, Tura. Soyez calme
et n'en faites pas trop.
680
00:53:30,338 --> 00:53:32,377
Laisser le pays aux mains d'un cabot !
681
00:53:46,689 --> 00:53:48,896
Professeur,
je suis heureux de vous voir.
682
00:53:49,109 --> 00:53:51,185
Heureux de vous voir aussi.
683
00:53:53,113 --> 00:53:55,153
Nous sommes ravis de vous avoir ici.
684
00:53:55,366 --> 00:53:59,281
Quelle joie de respirer
l'air de la Gestapo.
685
00:54:01,081 --> 00:54:03,074
Vous �tes c�l�bre � Londres,
mon colonel.
686
00:54:03,291 --> 00:54:05,913
On vous appelle
''Camp de concentration Ehrhardt''.
687
00:54:07,171 --> 00:54:10,089
Nous concentrons
et les Polonais campent !
688
00:54:14,429 --> 00:54:15,888
Voici mon rapport.
689
00:54:16,098 --> 00:54:18,055
La R�sistance est finie.
690
00:54:21,896 --> 00:54:23,770
Excellent, excellent !
691
00:54:24,732 --> 00:54:26,310
Ils sont cuits.
692
00:54:29,238 --> 00:54:32,524
Pas de documents suppl�mentaires
� l'h�tel ?
693
00:54:32,742 --> 00:54:34,450
Non, tout est l�.
694
00:54:36,162 --> 00:54:38,832
J'envoie le double � Berlin
d�s demain matin.
695
00:54:40,208 --> 00:54:43,494
Le double ?
Bien s�r, le double...
696
00:54:43,712 --> 00:54:47,793
C'est beaucoup de paperasserie,
mais s'ils y tiennent...
697
00:54:49,219 --> 00:54:53,169
Vous savez,
Varsovie est dangereuse de nos jours.
698
00:54:53,390 --> 00:54:56,095
Les papiers sont au coffre de l'h�tel ?
699
00:54:56,518 --> 00:54:59,722
Ils sont dans ma malle.
L'h�tel entier est un coffre-fort.
700
00:55:03,735 --> 00:55:06,107
Je vais mettre la machine en marche.
701
00:55:06,321 --> 00:55:07,780
Je reviens dans un moment.
702
00:55:13,079 --> 00:55:13,992
Je vais l'abattre !
703
00:55:14,205 --> 00:55:16,957
Non. Il a gard� des papiers
dans sa malle.
704
00:55:18,001 --> 00:55:19,080
Je tuerai ce chien.
705
00:55:20,087 --> 00:55:21,665
Comment entrer dans l'h�tel ?
706
00:55:22,882 --> 00:55:25,171
Occupez-le. On va r�fl�chir.
707
00:55:32,976 --> 00:55:34,768
Aviez-vous d'autres questions ?
708
00:55:34,979 --> 00:55:37,055
Plein.
Asseyez-vous, professeur.
709
00:55:37,481 --> 00:55:39,889
J'ai beaucoup, beaucoup de questions.
710
00:55:41,069 --> 00:55:42,100
Beaucoup.
711
00:55:42,320 --> 00:55:45,405
Demandez-moi
tout ce que vous voulez.
712
00:55:49,579 --> 00:55:52,248
Alors, on m'appelle
''Camp de concentration Ehrhardt'' ?
713
00:55:56,253 --> 00:55:59,420
Professeur, j'avais une question
� vous poser.
714
00:56:03,720 --> 00:56:04,669
C'est comme �a !
715
00:56:04,888 --> 00:56:08,138
Mille questions en t�te,
et on perd le fil.
716
00:56:08,892 --> 00:56:12,012
Mais �a se cristallisera,
�a se cristallisera.
717
00:56:13,355 --> 00:56:14,435
Avez-vous une question ?
718
00:56:14,649 --> 00:56:16,974
Non, aucune, mon colonel.
719
00:56:20,906 --> 00:56:23,064
''Camp de concentration Ehrhardt'' !
720
00:56:30,375 --> 00:56:31,573
Excusez-moi, je reviens.
721
00:56:38,634 --> 00:56:39,749
Panne de dialogue.
722
00:56:39,969 --> 00:56:41,298
Prenez ce revolver.
723
00:56:41,512 --> 00:56:43,007
Ramenez-le � l'h�tel.
724
00:56:43,223 --> 00:56:45,892
Dans sa chambre,
un coup de crosse sur la t�te.
725
00:56:46,101 --> 00:56:48,723
Prenez ses cl�s, ouvrez sa malle,
br�lez les papiers,
726
00:56:48,937 --> 00:56:50,183
et tuez-le.
727
00:56:51,607 --> 00:56:54,359
Une minute. Et moi ?
Ils vont me tuer.
728
00:56:55,069 --> 00:56:56,943
Nous croiserons les doigts.
729
00:56:57,906 --> 00:57:00,991
Allez � l'h�tel,
je croiserai les doigts.
730
00:57:01,368 --> 00:57:02,697
Trouvez autre chose.
731
00:57:05,206 --> 00:57:08,243
Vraiment, on m'appelle
''Camp de concentration Ehrhardt'' ?
732
00:57:09,502 --> 00:57:13,086
S'il n'y a rien d'urgent,
je voudrais me d�tendre.
733
00:57:13,382 --> 00:57:14,580
Vous d�tendre ?
734
00:57:17,553 --> 00:57:19,546
Comment va Mme Tura ?
735
00:57:19,764 --> 00:57:20,795
Asseyez-vous.
736
00:57:21,015 --> 00:57:24,349
Mes hommes sont tr�s, tr�s efficaces.
737
00:57:24,561 --> 00:57:27,977
J'ai pens� qu'elle pourrait
nous �tre utile,
738
00:57:28,190 --> 00:57:30,978
et de plus...
elle est de tr�s bonne compagnie.
739
00:57:33,404 --> 00:57:36,690
Si vous voulez la rencontrer,
je vous pr�senterai.
740
00:57:38,660 --> 00:57:40,487
Et si la dame vous pla�t...
741
00:57:40,704 --> 00:57:42,448
Vous me recommanderiez ?
742
00:57:42,665 --> 00:57:44,457
J'en serais enchant�.
743
00:57:48,672 --> 00:57:50,131
Elle n'a pas de mari ?
744
00:57:50,424 --> 00:57:52,002
Si, mais quelle importance ?
745
00:57:52,468 --> 00:57:53,843
N'est-ce pas ?
746
00:57:54,053 --> 00:57:58,929
Je crois que son mari
est l'immense acteur Jozef Tura.
747
00:57:59,142 --> 00:58:01,764
- Vous connaissez ?
- Non, je ne connais pas.
748
00:58:02,229 --> 00:58:05,100
Je n'avais pas non plus
entendu parler d'elle.
749
00:58:05,441 --> 00:58:08,525
Vraiment ?
Pourquoi l'avez-vous contact�e ?
750
00:58:08,736 --> 00:58:11,025
C'est une histoire d�licate.
751
00:58:11,740 --> 00:58:13,898
Un jeune aviateur polonais
en Angleterre...
752
00:58:14,117 --> 00:58:16,573
je crois qu'il s'appelle Sobinski...
753
00:58:16,870 --> 00:58:19,159
m'a confi� un message pour elle.
754
00:58:19,373 --> 00:58:22,161
Tr�s int�ressant.
Quel �tait ce message ?
755
00:58:22,377 --> 00:58:25,413
J'ai jur� au jeune Rom�o
de ne rien dire au mari.
756
00:58:25,630 --> 00:58:27,919
Vous avez � peu pr�s
l'id�e du message.
757
00:58:28,133 --> 00:58:30,007
Oui, � peu pr�s.
758
00:58:30,344 --> 00:58:32,716
Ils avaient un code d'amour.
759
00:58:33,556 --> 00:58:34,587
Je vous ennuie ?
760
00:58:34,807 --> 00:58:37,559
Non ! C'est tr�s int�ressant.
Tr�s !
761
00:58:37,894 --> 00:58:39,602
L'aviateur m'a donn� ce message.
762
00:58:39,813 --> 00:58:41,605
Je ne le comprendrai pas plus que vous,
763
00:58:42,107 --> 00:58:44,563
mais Mme Tura l'a parfaitement compris.
764
00:58:45,236 --> 00:58:47,027
Quel �tait ce message ?
765
00:58:53,745 --> 00:58:55,785
Rien d'inqui�tant.
Du Shakespeare.
766
00:58:55,998 --> 00:58:57,196
C'est ce que vous pensez !
767
00:58:57,416 --> 00:58:59,493
Professeur, vous m'�tonnez.
768
00:58:59,711 --> 00:59:02,878
Vous, de la Gestapo, apportez
un message de l'ennemi.
769
00:59:03,089 --> 00:59:05,462
Et quand je dis ''ennemi'',
c'est l'ennemi !
770
00:59:06,844 --> 00:59:08,303
Ont-ils eu une aventure ?
771
00:59:08,512 --> 00:59:11,300
Je n'en jurerais pas,
mais c'est certain. Non ?
772
00:59:11,516 --> 00:59:14,885
Je le saurai,
si je dois mobiliser toute la Gestapo !
773
00:59:15,103 --> 00:59:17,060
Mon colonel, je ne comprends pas.
774
00:59:17,272 --> 00:59:20,357
S'ils ont eu une aventure,
�a ne doit pas vous inqui�ter.
775
00:59:20,567 --> 00:59:22,774
Celui qui doit s'inqui�ter,
c'est le mari.
776
00:59:22,987 --> 00:59:25,774
Suffit !
Je vais arr�ter cette Maria Tura.
777
00:59:34,542 --> 00:59:35,787
Vous avez raison.
778
00:59:36,002 --> 00:59:39,038
Apr�s tout ce temps � la Gestapo,
je soup�onne tout le monde.
779
00:59:39,255 --> 00:59:40,335
Moi aussi.
780
00:59:42,676 --> 00:59:46,508
Alors on m'appelle
''Camp de concentration Ehrhardt'' ?
781
00:59:49,308 --> 00:59:50,969
Revenons � Mme Tura...
782
00:59:51,185 --> 00:59:52,431
Oublions-la.
783
00:59:52,645 --> 00:59:54,555
Elle n'a aucun myst�re,
ce n'est qu'une...
784
00:59:56,733 --> 00:59:58,477
Je vous ai compris.
785
01:00:00,279 --> 01:00:02,438
Alors, je n'ai pas � le dire.
786
01:00:06,328 --> 01:00:08,901
Cela vous ennuie que je me r�p�te ?
787
01:00:09,122 --> 01:00:11,329
Mais non, pas du tout.
788
01:00:11,542 --> 01:00:13,831
Comme je l'ai dit, colonel Ehrhardt,
789
01:00:14,045 --> 01:00:17,628
celui qui doit s'inqui�ter,
c'est le mari de la dame,
790
01:00:17,841 --> 01:00:22,053
l'immense acteur polonais,
Jozef Tura.
791
01:00:22,596 --> 01:00:24,304
Cela ne me concerne pas.
792
01:00:24,515 --> 01:00:26,175
Mais si, M. Tura.
793
01:00:26,392 --> 01:00:28,136
Haut les mains, et vite.
794
01:00:30,397 --> 01:00:32,603
Avez-vous d�j� jou� un mort ?
795
01:00:33,901 --> 01:00:36,474
Alors, faites exactement ce que je dis.
796
01:00:37,321 --> 01:00:39,444
Allez dire � vos amis de d�gager.
797
01:00:39,657 --> 01:00:40,404
Je refuse.
798
01:00:41,409 --> 01:00:42,405
Tournez-vous.
799
01:00:43,828 --> 01:00:45,620
Mettez-vous face au mur.
800
01:00:50,169 --> 01:00:51,332
Restez l�.
801
01:00:53,464 --> 01:00:55,541
Vous n'allez pas changer d'avis ?
802
01:00:56,134 --> 01:00:58,091
Je vous donne encore une chance.
803
01:00:58,512 --> 01:01:00,006
Tr�s bien, M. Tura.
804
01:01:02,975 --> 01:01:04,719
Vive la Pologne !
805
01:02:02,042 --> 01:02:02,789
Le voici !
806
01:02:08,341 --> 01:02:10,215
Les coulisses.
Levez le rideau.
807
01:03:03,403 --> 01:03:04,814
Il n'est pas ici.
808
01:03:05,030 --> 01:03:06,489
Va-t-il revenir ?
809
01:03:08,367 --> 01:03:10,407
Puis-je l'attendre ?
810
01:03:40,881 --> 01:03:42,874
Bonne nuit, professeur Siletsky.
811
01:04:13,001 --> 01:04:15,326
Capitaine Schultz,
�tat-major du colonel Ehrhardt.
812
01:04:15,545 --> 01:04:18,250
Heureux de vous conna�tre,
capitaine.
813
01:04:24,639 --> 01:04:26,798
Je vous croyais partie, madame.
814
01:04:27,017 --> 01:04:29,590
Vous aviez oubli�
de lever la consigne.
815
01:04:29,811 --> 01:04:31,555
Mais je ne regrette rien.
816
01:04:32,314 --> 01:04:34,722
Comment va le professeur Siletsky ?
817
01:04:36,027 --> 01:04:39,230
Mort, absolument mort.
818
01:04:40,031 --> 01:04:41,905
J'ai eu beaucoup � faire.
819
01:04:42,117 --> 01:04:43,398
Champagne ?
820
01:04:43,619 --> 01:04:44,781
Merci, je ne bois pas.
821
01:04:44,995 --> 01:04:47,154
- Cigarette ?
- Merci, je ne fume pas.
822
01:04:47,957 --> 01:04:49,701
Comme notre F�hrer.
823
01:04:51,002 --> 01:04:53,493
Navr� de vous avoir fait attendre.
824
01:04:53,713 --> 01:04:57,083
J'ai tent� de distraire le capitaine,
mais il semble soup�onneux.
825
01:04:57,301 --> 01:04:59,709
J'avoue que j'ai �t� un peu surpris...
826
01:04:59,929 --> 01:05:01,174
C'est bien normal.
827
01:05:01,389 --> 01:05:04,805
Toute la Gestapo s'efforce
depuis longtemps, jour et nuit,
828
01:05:05,018 --> 01:05:07,474
de se renseigner sur tout le monde.
829
01:05:07,688 --> 01:05:11,816
Et en quelques heures, je d�couvre
la plus belle femme de la ville.
830
01:05:12,026 --> 01:05:13,022
Vous ne connaissiez pas madame ?
831
01:05:14,654 --> 01:05:16,196
Pas exactement.
832
01:05:16,406 --> 01:05:18,031
Mais l'explication est simple.
833
01:05:18,241 --> 01:05:21,492
J'ai re�u Mme Tura
pour lui remettre un message.
834
01:05:25,249 --> 01:05:29,034
Un jeune aviateur,
tr�s bon ami des Tura,
835
01:05:29,254 --> 01:05:32,290
surtout de Mme Tura,
n'est-ce pas ?
836
01:05:32,799 --> 01:05:35,635
Oui, mais il n'est pas tellement
mon ami.
837
01:05:35,845 --> 01:05:39,428
Un ami tout de m�me.
C'�tait un message cod�.
838
01:05:41,309 --> 01:05:44,476
Mme Tura n'a rien � cacher
� la Gestapo,
839
01:05:44,688 --> 01:05:47,475
mais elle a un tout petit secret.
840
01:05:49,860 --> 01:05:51,569
Son mari, s'il le savait, la tuerait.
841
01:05:53,114 --> 01:05:56,068
Au fait, c'est cet immense acteur,
Jozef Tura.
842
01:05:56,284 --> 01:05:57,399
Vous connaissez ?
843
01:05:57,619 --> 01:05:59,244
Non, je ne connais pas.
844
01:05:59,621 --> 01:06:01,947
Professeur, le colonel Ehrhardt veut...
845
01:06:02,166 --> 01:06:04,788
Oui. Je le vois demain � 10 h pr�cises.
846
01:06:05,003 --> 01:06:06,746
Il y a un fait nouveau.
847
01:06:06,963 --> 01:06:08,208
Vous l'emmenez ?
848
01:06:09,675 --> 01:06:13,755
Le colonel attend le professeur.
Ce sont mes ordres.
849
01:06:18,393 --> 01:06:21,928
Je dois y aller. Excusez-moi.
850
01:06:29,655 --> 01:06:30,854
Mon c�ur !
851
01:06:36,789 --> 01:06:37,903
Br�le les papiers.
852
01:06:38,123 --> 01:06:40,959
- Qu'as-tu fait de Siletsky ?
- Et toi, avec Sobinski ?
853
01:06:41,586 --> 01:06:45,536
Peu importe. Tu vas droit
dans les mains de la Gestapo.
854
01:06:45,757 --> 01:06:48,130
Oui, la sc�ne est bourr�e de dynamite.
855
01:06:48,343 --> 01:06:50,301
Une petite erreur,
je suis un homme mort.
856
01:06:50,512 --> 01:06:53,264
J'ai besoin de ma tranquillit� d'esprit.
857
01:06:53,474 --> 01:06:57,009
Sois honn�te, sois franche.
Il faut que je sache.
858
01:06:57,645 --> 01:06:59,519
Lui as-tu dit
de g�cher mon soliloque ?
859
01:06:59,731 --> 01:07:04,109
Mon c�ur, ch�ri, je t'aime.
Tu ne le sais pas ?
860
01:07:04,320 --> 01:07:06,147
S'il t'arrivait quelque chose...
861
01:07:06,364 --> 01:07:07,644
R�ussirai-je ?
862
01:07:07,865 --> 01:07:10,072
Tu es le seul � pouvoir jouer ce r�le.
863
01:07:10,285 --> 01:07:12,112
Tu y arriveras.
864
01:07:12,454 --> 01:07:14,079
Au revoir, ch�ri.
865
01:07:17,251 --> 01:07:18,710
Si je ne revenais pas...
866
01:07:19,337 --> 01:07:21,543
je te pardonne, pour Sobinski.
867
01:07:24,092 --> 01:07:25,373
Mais pas si je reviens !
868
01:07:41,153 --> 01:07:43,644
Vous ne m'avez pas compris ?
869
01:07:44,323 --> 01:07:47,278
L'avez-vous arr�t� ? Pourquoi pas ?
Vous n'avez pas de preuve...
870
01:07:47,494 --> 01:07:49,736
Belle excuse !
Arr�tez-le aussi.
871
01:07:49,955 --> 01:07:54,119
Dans le doute, arr�tez-les.
Combien de fois dois-je le r�p�ter ?
872
01:07:57,213 --> 01:07:58,957
Enfin, nous nous rencontrons.
873
01:07:59,174 --> 01:08:01,250
Mettez-vous � l'aise. Votre manteau.
874
01:08:04,513 --> 01:08:09,389
Quelle joie de respirer
l'air de la Gestapo !
875
01:08:09,769 --> 01:08:13,019
Merci beaucoup.
Cigarette ? Cigare ? Brandy ?
876
01:08:14,566 --> 01:08:16,144
Il y a un fait nouveau.
877
01:08:17,069 --> 01:08:18,860
En confidence, une grande nouvelle.
878
01:08:19,071 --> 01:08:21,776
Un vieil ami � vous vient � Varsovie.
879
01:08:22,450 --> 01:08:25,024
Vous serez ravi de revoir le F�hrer.
880
01:08:25,370 --> 01:08:26,283
Et comment !
881
01:08:28,749 --> 01:08:30,540
Depuis quand l'avez-vous vu ?
882
01:08:31,627 --> 01:08:33,038
Bien trop longtemps.
883
01:08:35,506 --> 01:08:39,255
Berchtesgaden est-il
aussi beau qu'on le dit ?
884
01:08:40,095 --> 01:08:43,511
Oui, je peux le dire
sans prendre aucun risque.
885
01:08:43,724 --> 01:08:46,262
Mais ce n'est pas l'architecture,
886
01:08:46,477 --> 01:08:49,811
c'est la pr�sence du F�hrer
qui lui donne sa beaut�.
887
01:08:52,901 --> 01:08:54,858
Quelles nouvelles de Londres ?
888
01:08:57,907 --> 01:08:59,900
Vous �tes c�l�bre � Londres.
889
01:09:00,118 --> 01:09:02,870
On vous appelle
''Camp de concentration Ehrhardt''.
890
01:09:03,079 --> 01:09:04,574
Ah bon ? Vraiment ?
891
01:09:06,375 --> 01:09:09,709
Alors on m'appelle
''Camp de concentration Ehrhardt'' !
892
01:09:12,048 --> 01:09:14,586
Je savais que vous r�agiriez ainsi !
893
01:09:16,720 --> 01:09:18,179
Voyons ce rapport.
894
01:09:19,431 --> 01:09:22,551
Je prendrai un brandy, apr�s tout.
895
01:09:25,480 --> 01:09:29,478
Cela me fait penser
� une histoire tr�s dr�le.
896
01:09:29,693 --> 01:09:31,769
Une histoire sur notre F�hrer.
897
01:09:34,573 --> 01:09:36,151
Il y a le brandy Napol�on,
898
01:09:37,201 --> 01:09:38,945
le hareng � la Bismarck,
899
01:09:39,162 --> 01:09:41,618
et le F�hrer finira en fromage.
900
01:09:46,337 --> 01:09:47,582
Vous ne riez pas.
901
01:09:48,297 --> 01:09:50,255
Le F�hrer ne rirait pas non plus.
902
01:09:52,051 --> 01:09:55,302
Adolf Hitler ne sera pas c�l�bre
dans les delicatessen.
903
01:09:55,555 --> 01:09:59,304
Je ne faisais que plaisanter.
Je r�p�tais une blague.
904
01:09:59,518 --> 01:10:02,056
Jamais je...
ne vous m�prenez pas sur moi...
905
01:10:02,271 --> 01:10:03,849
Je suis fid�le, je...
906
01:10:05,942 --> 01:10:08,778
Allez-vous raconter �a au F�hrer ?
907
01:10:08,987 --> 01:10:11,692
- Pourquoi vous ferais-je du tort ?
- Bien s�r. C'est gentil.
908
01:10:11,907 --> 01:10:15,407
Je vous promets de ne rien lui dire.
Parole d'honneur.
909
01:10:17,622 --> 01:10:19,496
Maintenant, dites-moi...
910
01:10:19,708 --> 01:10:23,373
Et la R�sistance ?
Quels sont vos plans ?
911
01:10:23,587 --> 01:10:25,081
Vous voulez le savoir ?
912
01:10:27,091 --> 01:10:28,799
J'ai la cl� en main.
913
01:10:29,010 --> 01:10:32,925
Je dois trouver la serrure.
C'est mieux que l'inverse.
914
01:10:33,640 --> 01:10:35,598
Prometteur, tr�s prometteur !
915
01:10:35,934 --> 01:10:38,640
Mais que voulez-vous faire exactement ?
916
01:10:39,647 --> 01:10:41,474
Voyons �a dans le d�tail.
917
01:10:42,400 --> 01:10:43,314
Pas de d�tails.
918
01:10:44,235 --> 01:10:46,774
Enfin, pas encore. L'important,
919
01:10:46,989 --> 01:10:49,824
c'est que j'ai le nom du chef
de la R�sistance.
920
01:10:50,034 --> 01:10:52,276
Et si nous jouons bien nos cartes...
921
01:10:52,495 --> 01:10:56,493
Je comprends. En suivant le berger,
on trouve le troupeau.
922
01:10:56,708 --> 01:10:58,036
Quel est le nom du berger ?
923
01:10:58,251 --> 01:10:59,829
Bogaslov Ravanski.
924
01:11:01,714 --> 01:11:03,125
Le capitaine Schultz.
925
01:11:04,842 --> 01:11:07,843
Alors, on m'appelle
''Camp de concentration Ehrhardt'' !
926
01:11:14,561 --> 01:11:17,053
Capitaine, il y a un homme...
quel est le nom ?
927
01:11:18,232 --> 01:11:19,810
Bogaslov Ravanski ?
928
01:11:20,026 --> 01:11:21,141
Aucun souci.
929
01:11:21,903 --> 01:11:23,232
On l'a fusill� avant-hier.
930
01:11:23,446 --> 01:11:25,439
Ravanski fusill� !
Je refuse de croire �a !
931
01:11:25,657 --> 01:11:27,615
Savez-vous qui vous avez fusill� ?
932
01:11:28,160 --> 01:11:30,533
Je risque ma vie pour le trouver,
933
01:11:30,746 --> 01:11:33,701
et quand on est pr�ts...
C'est du sabotage !
934
01:11:33,917 --> 01:11:35,079
Je proteste, professeur.
935
01:11:35,293 --> 01:11:36,408
Pourquoi l'avez-vous fusill� ?
936
01:11:36,628 --> 01:11:41,172
Il racontait des histoires
soi-disant dr�les sur le F�hrer.
937
01:11:41,383 --> 01:11:43,460
- Ce n'est pas une raison.
- Je suis d'accord.
938
01:11:43,719 --> 01:11:45,344
Enfin, pas de le fusiller si vite.
939
01:11:45,555 --> 01:11:47,215
Alors, vous avez fusill� Ravanski ?
940
01:11:47,432 --> 01:11:48,808
Vous n'auriez pas pu le surveiller ?
941
01:11:49,017 --> 01:11:51,224
Oui, pourquoi ne pas le surveiller ?
942
01:11:51,437 --> 01:11:54,058
Vous avez sign� l'ordre d'ex�cution
vous-m�me.
943
01:11:54,273 --> 01:11:58,900
J'en signe tellement...
Je ne peux compter sur personne...
944
01:11:59,112 --> 01:12:01,271
Nous pouvons encore nous en sortir.
945
01:12:01,615 --> 01:12:04,284
Il y a une autre possibilit�.
946
01:12:04,660 --> 01:12:06,238
Maximilian Pietrovski.
947
01:12:10,166 --> 01:12:11,447
Ne me dites pas que...
948
01:12:15,339 --> 01:12:18,423
On ne peut pas ''avoir le beurre...''
et le fusiller.
949
01:12:18,634 --> 01:12:19,583
C'est exclu.
950
01:12:19,802 --> 01:12:22,887
Les Anglais vous d�coreront
de la Victoria Cross.
951
01:12:23,097 --> 01:12:24,129
Je proteste, professeur.
952
01:12:24,349 --> 01:12:25,760
Ce sera tout, Schultz.
953
01:12:34,402 --> 01:12:38,234
Je n'ai pas aim� que le capitaine
vous fasse endosser cela.
954
01:12:38,448 --> 01:12:42,826
Quand on ne boit pas, qu'on ne fume pas,
qu'on ne mange pas de viande...
955
01:12:43,037 --> 01:12:44,033
Notre F�hrer ?
956
01:12:44,413 --> 01:12:45,991
J'esp�re que vous ne...
957
01:12:46,207 --> 01:12:47,618
Pourquoi vous d�truire ?
958
01:12:48,877 --> 01:12:51,878
Vous voulez rentrer � Londres
d�s que possible ?
959
01:12:52,089 --> 01:12:54,247
Londres ? Mais certainement !
960
01:12:54,466 --> 01:12:55,380
Vous partez quand ?
961
01:12:55,593 --> 01:12:57,420
J'aimerais y aller d�s que possible.
962
01:12:57,636 --> 01:12:59,546
Cela vaut mieux.
963
01:12:59,764 --> 01:13:01,840
Nous avons un vol jeudi
pour la Su�de.
964
01:13:02,058 --> 01:13:03,256
Je vous r�serve une place.
965
01:13:03,476 --> 01:13:05,765
Bien. Mais r�servez-m'en deux.
966
01:13:06,063 --> 01:13:08,269
Mon voyage aura servi � une chose.
967
01:13:08,482 --> 01:13:11,152
J'ai fait une d�couverte...
une certaine Mme Tura.
968
01:13:11,360 --> 01:13:13,602
Elle me sera tr�s pr�cieuse � Londres.
969
01:13:13,821 --> 01:13:15,649
Moi, je me m�fie des femmes.
970
01:13:15,865 --> 01:13:17,823
Elle vous ferait changer d'avis.
971
01:13:18,035 --> 01:13:20,870
Faites-vous une opinion.
Si vous dites non, c'est non.
972
01:13:21,080 --> 01:13:23,452
Je vous appelle � l'h�tel.
Quel est son nom ?
973
01:13:23,666 --> 01:13:29,005
Mme Tura. Son mari
est l'immense acteur, Jozef Tura.
974
01:13:29,214 --> 01:13:30,459
Vous connaissez ?
975
01:13:30,674 --> 01:13:35,882
En fait, je l'ai vu sur sc�ne
� Varsovie, avant la guerre.
976
01:13:36,097 --> 01:13:36,962
Vraiment ?
977
01:13:37,181 --> 01:13:40,301
Il faisait � Shakespeare
ce que nous faisons � la Pologne.
978
01:14:02,251 --> 01:14:04,873
Je suis le colonel Ehrhardt.
Veuillez vous asseoir.
979
01:14:06,756 --> 01:14:08,167
Je vous ai appel�e.
980
01:14:08,383 --> 01:14:11,005
Je vous en remercie.
Je n'arrive pas � me d�cider.
981
01:14:11,220 --> 01:14:12,928
Tout cela est fascinant...
982
01:14:13,139 --> 01:14:15,926
Mme Tura, j'ai une mauvaise nouvelle.
983
01:14:16,142 --> 01:14:18,598
Si je ne conviens pas, je serai d��ue,
984
01:14:18,812 --> 01:14:20,140
mais la cause avant tout.
985
01:14:20,355 --> 01:14:22,147
Il ne s'agit pas de �a.
986
01:14:22,357 --> 01:14:25,941
Pr�parez-vous � un choc.
Le professeur Siletsky est mort.
987
01:14:30,575 --> 01:14:31,773
Assassin�.
988
01:14:34,037 --> 01:14:37,039
Je ne peux pas le croire. Non...
989
01:14:37,416 --> 01:14:38,994
Quand est-ce arriv� ?
990
01:14:39,210 --> 01:14:42,460
On ne sait pas.
Je re�ois le rapport � l'instant.
991
01:14:43,381 --> 01:14:44,211
�tait-ce � l'h�tel ?
992
01:14:44,424 --> 01:14:46,998
Non, il est tomb� dans un pi�ge.
993
01:14:47,219 --> 01:14:49,342
Le F�hrer vient d'arriver � Varsovie,
994
01:14:49,555 --> 01:14:51,548
et il y a une grande r�ception,
995
01:14:51,766 --> 01:14:53,924
une repr�sentation
donn�e par les soldats.
996
01:14:54,143 --> 01:14:58,557
Ils ont ouvert le th��tre Polski.
Un �l�ment du d�cor a �t� bris�,
997
01:14:58,774 --> 01:15:01,230
et il en est tomb�
le corps du professeur.
998
01:15:01,610 --> 01:15:03,520
Mais qui ? Avez-vous une id�e ?
999
01:15:03,738 --> 01:15:05,066
Une certitude.
1000
01:15:05,281 --> 01:15:08,235
La balle provient
d'un revolver britannique,
1001
01:15:08,451 --> 01:15:10,824
et hier, les Anglais
ont parachut� un homme.
1002
01:15:11,121 --> 01:15:13,493
Le seul myst�re est : o� est-il ?
1003
01:15:13,707 --> 01:15:15,367
Croyez-moi, nous l'aurons !
1004
01:15:15,584 --> 01:15:16,664
Je l'esp�re.
1005
01:15:16,878 --> 01:15:18,455
Le pauvre professeur !
1006
01:15:18,921 --> 01:15:22,457
Nous avions rendez-vous.
Il aurait d� �tre ici.
1007
01:15:24,011 --> 01:15:26,502
Merci, colonel. Je vous laisse.
1008
01:15:27,181 --> 01:15:30,633
Sachez que nos liens
ne sont pas rompus.
1009
01:15:30,852 --> 01:15:33,094
Apr�s tout,
vous nous serez pr�cieuse.
1010
01:15:34,022 --> 01:15:37,854
Si ce n'est pas � Londres,
ce pourrait �tre ici � Varsovie.
1011
01:15:38,068 --> 01:15:39,860
Vous d�ciderez.
Si vous voulez de moi...
1012
01:15:40,070 --> 01:15:41,898
Je devrai vous conna�tre mieux.
1013
01:15:42,323 --> 01:15:45,527
C'est mon devoir et,
oserais-je dire... mon plaisir.
1014
01:15:45,744 --> 01:15:47,618
Tr�s gentil � vous,
mais pour le moment...
1015
01:15:47,829 --> 01:15:49,110
Aujourd'hui, non...
1016
01:15:49,331 --> 01:15:52,535
mais quand vous irez mieux,
nous pourrions d�ner ensemble.
1017
01:15:52,751 --> 01:15:53,498
Appelez-moi.
1018
01:15:53,711 --> 01:15:56,285
Ne soyez pas trop affect�e,
ma petite dame.
1019
01:15:57,507 --> 01:15:59,666
- J'essaierai.
- Bravo.
1020
01:16:05,266 --> 01:16:07,259
Mme Tura semble boulevers�e.
1021
01:16:07,518 --> 01:16:10,473
C'est un malheur,
ce qui est arriv� � Siletsky,
1022
01:16:10,688 --> 01:16:12,728
mais il est mort pour le F�hrer.
1023
01:16:17,154 --> 01:16:19,480
Bonjour, professeur Siletsky.
1024
01:16:24,579 --> 01:16:26,702
Vous aurez un peu de retard ?
1025
01:16:30,795 --> 01:16:32,289
Oui, je comprends.
1026
01:16:41,682 --> 01:16:44,090
Annoncez-moi au professeur Siletsky.
1027
01:16:45,937 --> 01:16:48,060
Il est parti il y a quelque temps.
1028
01:16:54,279 --> 01:16:55,275
Tura est venu ?
1029
01:16:55,489 --> 01:16:56,355
Qu'a-t-il dit ?
1030
01:16:56,574 --> 01:16:59,326
Rien. Il est entr�, il m'a frapp�,
et il a fil�.
1031
01:17:22,687 --> 01:17:24,181
Vous �tes au courant ?
1032
01:17:24,397 --> 01:17:25,772
Jozef vient de partir.
1033
01:17:26,524 --> 01:17:28,601
Un ennui.
Il avait perdu sa barbe.
1034
01:17:28,819 --> 01:17:32,603
J'ai arrang� �a, et je lui en ai donn�
une de rechange.
1035
01:17:32,823 --> 01:17:35,611
Il est perdu. Ils ont trouv� le corps.
Ils savent tout.
1036
01:17:36,494 --> 01:17:38,238
- Qui a ouvert le th��tre ?
- Les nazis.
1037
01:17:38,455 --> 01:17:40,661
- Qui leur a donn� les cl�s ?
- Taisez-vous, imb�cile !
1038
01:17:40,874 --> 01:17:42,333
Ils le tueront, ils le tueront !
1039
01:17:42,542 --> 01:17:45,746
Il faut faire quelque chose.
Rawitch, s'il vous pla�t !
1040
01:17:53,054 --> 01:17:54,134
Le professeur.
1041
01:17:54,347 --> 01:17:55,890
Avec grand plaisir.
1042
01:18:01,397 --> 01:18:03,022
Comment va le professeur ?
1043
01:18:03,233 --> 01:18:04,347
Bien, merci. Et le colonel ?
1044
01:18:04,567 --> 01:18:06,062
Excellemment. Puis-je ?
1045
01:18:06,319 --> 01:18:08,775
Comment avez-vous trouv�
Mme Tura ?
1046
01:18:08,989 --> 01:18:09,855
Merveilleuse.
1047
01:18:10,074 --> 01:18:11,449
Content de l'entendre.
1048
01:18:12,368 --> 01:18:15,987
MM. Muller et Brandt
de notre section sp�ciale d'enqu�te,
1049
01:18:16,206 --> 01:18:17,949
''le service rapide''.
1050
01:18:22,212 --> 01:18:24,620
Nous devons parler avant votre d�part,
1051
01:18:24,840 --> 01:18:26,714
mais j'ai plusieurs choses � r�gler.
1052
01:18:26,926 --> 01:18:28,800
Voulez-vous passer au salon ?
1053
01:19:33,376 --> 01:19:35,120
Ses nerfs ont d� l�cher.
1054
01:19:35,379 --> 01:19:38,084
Laissez-lui le temps
d'avoir la chair de poule.
1055
01:19:38,299 --> 01:19:42,249
Pr�f�rez-vous cette proc�dure
� nos m�thodes habituelles ?
1056
01:19:42,470 --> 01:19:47,014
Avec les intellectuels, le mental
est plus efficace et plus rapide.
1057
01:19:47,225 --> 01:19:50,180
Et si ce n'�tait pas un intellectuel ?
1058
01:19:50,396 --> 01:19:52,934
Alors, nous tenterons
la culture physique.
1059
01:19:57,028 --> 01:20:00,279
Colonel, sans vouloir vous presser...
ce sera long ?
1060
01:20:00,490 --> 01:20:02,199
Vous vous ennuyez ?
1061
01:20:02,409 --> 01:20:05,494
J'ai voulu bavarder avec votre ami,
1062
01:20:05,705 --> 01:20:07,448
mais on dirait qu'il est mort.
1063
01:20:07,665 --> 01:20:08,863
Non ? Vraiment ?
1064
01:20:09,083 --> 01:20:10,459
Allons voir.
1065
01:20:15,340 --> 01:20:16,751
On dirait un meurtre.
1066
01:20:18,761 --> 01:20:21,549
Si je me trompe, dites-le-moi,
1067
01:20:21,764 --> 01:20:25,679
mais il y a une ressemblance
entre moi et votre ami d�funt.
1068
01:20:25,894 --> 01:20:27,009
Vous avez remarqu� ?
1069
01:20:27,229 --> 01:20:29,388
Absolument, absolument,
1070
01:20:29,607 --> 01:20:32,478
et je me dis que l'un de nous
est un imposteur.
1071
01:20:32,693 --> 01:20:35,730
Je n'y avais pas pens�,
mais vous devez avoir raison.
1072
01:20:35,947 --> 01:20:37,857
Rien que pour plaisanter,
1073
01:20:38,075 --> 01:20:39,902
lequel est l'imposteur ?
1074
01:20:40,119 --> 01:20:42,491
Sans vouloir �tre impoli,
1075
01:20:42,705 --> 01:20:46,370
nous pensons tous que c'est vous.
Pardonnez-moi.
1076
01:20:46,584 --> 01:20:48,624
Mais oui !
Puis-je faire le d�tective ?
1077
01:20:48,837 --> 01:20:50,711
Allez-y, professeur Siletsky.
1078
01:20:54,385 --> 01:20:55,879
''Edmundson, Londres''.
1079
01:20:56,095 --> 01:20:58,717
Le vrai Siletsky venait bien de Londres.
1080
01:20:58,932 --> 01:21:01,257
- Mauvais point pour moi ?
- Tr�s mauvais.
1081
01:21:04,938 --> 01:21:06,349
Sa montre marche.
1082
01:21:06,565 --> 01:21:10,979
Il a �t� tu� depuis que le vrai
professeur est � Varsovie.
1083
01:21:11,237 --> 01:21:13,230
Je risque d'�tre fusill�.
1084
01:21:13,448 --> 01:21:15,192
C'est fort possible.
1085
01:21:15,409 --> 01:21:19,870
Aucun doute, tout a �t� pr�vu
pour qu'il me ressemble.
1086
01:21:20,247 --> 01:21:21,623
Ou l'inverse.
1087
01:21:24,711 --> 01:21:28,543
Nos cheveux et nos barbes
ont la m�me coupe.
1088
01:21:28,757 --> 01:21:30,251
Ils sont identiques !
1089
01:21:30,634 --> 01:21:31,797
Vous le connaissiez ?
1090
01:21:32,344 --> 01:21:33,459
Je le rencontre !
1091
01:21:33,679 --> 01:21:35,055
Vous mentez.
1092
01:21:35,264 --> 01:21:38,764
Il faut des mois
pour obtenir une telle barbe.
1093
01:21:38,977 --> 01:21:41,468
Tr�s bien, Schultz !
1094
01:21:41,688 --> 01:21:45,733
Excellent. Mais vous oubliez
que j'ai peut-�tre une fausse barbe.
1095
01:21:48,529 --> 01:21:49,561
Tr�s dr�le.
1096
01:21:50,240 --> 01:21:51,948
Je vous dirai mieux :
1097
01:21:52,158 --> 01:21:53,819
c'est lui qui a la fausse barbe.
1098
01:21:54,036 --> 01:21:55,234
J'ai peine � le croire.
1099
01:21:55,454 --> 01:21:58,704
Assurez-vous-en, tirez dessus.
1100
01:22:09,470 --> 01:22:10,501
Je ne peux pas.
1101
01:22:10,721 --> 01:22:13,639
Vous ne pouvez pas ?
Vous �tes trop sensible ?
1102
01:22:13,850 --> 01:22:16,341
Vous assassinez, de sang-froid,
1103
01:22:16,561 --> 01:22:19,135
mais vous ne pouvez pas
tirer sur sa barbe.
1104
01:22:21,817 --> 01:22:23,644
Je ne peux pas croire �a.
1105
01:22:26,322 --> 01:22:27,781
Dans quelle position me mettez-vous ?
1106
01:22:27,991 --> 01:22:29,450
Je ne peux compter sur personne.
1107
01:22:29,659 --> 01:22:31,118
Mais c'est vous qui...
1108
01:22:31,328 --> 01:22:33,700
Vous voulez encore
tout me faire endosser !
1109
01:22:33,914 --> 01:22:35,373
Au revoir, messieurs !
1110
01:22:39,671 --> 01:22:41,580
Professeur, je suis confus.
1111
01:22:41,798 --> 01:22:43,542
C'�tait votre devoir,
1112
01:22:43,759 --> 01:22:47,210
et si vous avez encore un doute,
tirez sur ma barbe !
1113
01:22:49,265 --> 01:22:51,554
S'il vous pla�t. N'insistez pas.
1114
01:22:51,768 --> 01:22:55,219
Je n'ai jamais cru...
mais c'est ce Schultz...
1115
01:22:55,480 --> 01:22:56,856
Si vous voyez le F�hrer...
1116
01:22:57,065 --> 01:22:59,438
Je ne lui dirai rien.
Parole d'honneur.
1117
01:23:00,528 --> 01:23:04,395
Le plus important est votre d�part
pour Londres.
1118
01:23:04,616 --> 01:23:06,074
- Avec Mme Tura.
- Bien s�r.
1119
01:23:06,284 --> 01:23:08,194
Tout ce que vous voudrez.
1120
01:23:08,453 --> 01:23:09,533
Passez-moi l'a�roport.
1121
01:23:09,746 --> 01:23:11,205
Le bureau du colonel Ehrhardt.
1122
01:23:20,801 --> 01:23:24,550
G�n�ral von Seidelmann,
S�curit� du F�hrer.
1123
01:23:24,763 --> 01:23:27,634
Une heure apr�s mon arriv�e,
je d�couvre un complot.
1124
01:23:27,850 --> 01:23:30,851
Ne puis-je compter sur personne ?
Arr�tez-le !
1125
01:23:31,104 --> 01:23:33,393
- C'est un imposteur.
- Vous �tes fou ?
1126
01:23:41,783 --> 01:23:43,610
Qu'avez-vous � dire
pour votre d�fense ?
1127
01:23:43,827 --> 01:23:46,448
Vous n'avez m�me pas tir�
sur sa barbe.
1128
01:23:46,955 --> 01:23:49,197
Je n'ai jamais vu
pareille n�gligence !
1129
01:23:49,541 --> 01:23:51,534
Je n'ai plus confiance en vous.
1130
01:23:51,752 --> 01:23:53,033
Je prends l'affaire en mains.
1131
01:23:53,379 --> 01:23:58,457
Nous allons tout r�organiser.
Vous ne serez pas �pargn�...
1132
01:23:59,803 --> 01:24:02,010
Le F�hrer vous attend.
1133
01:24:03,557 --> 01:24:04,802
Vous aurez de mes nouvelles.
1134
01:24:05,017 --> 01:24:06,049
Emmenez-le.
1135
01:24:09,606 --> 01:24:10,769
Un morceau de fromage !
1136
01:24:22,454 --> 01:24:24,447
J'avais obtenu un avion, tout...
1137
01:24:24,665 --> 01:24:26,954
Mais M. Rawitch avait un r�le � jouer,
1138
01:24:27,167 --> 01:24:28,792
et tant pis pour les autres !
1139
01:24:29,003 --> 01:24:32,337
Pardonnez-moi, M. Tura,
si je vous ai sauv� la vie.
1140
01:24:32,548 --> 01:24:34,257
Qui a tout compliqu� ?
Vous !
1141
01:24:34,467 --> 01:24:36,259
Votre stupidit�, votre jalousie...
1142
01:24:36,470 --> 01:24:37,584
- Justifi�e.
- Mais non !
1143
01:24:37,804 --> 01:24:39,003
On en reparlera.
1144
01:24:45,271 --> 01:24:46,814
S'il vous pla�t, mes amis.
1145
01:24:47,023 --> 01:24:50,808
''Romains, compatriotes...'' On sait
que tu veux jouer Marc-Antoine !
1146
01:24:52,529 --> 01:24:54,238
D'ici 24 heures, ils sauront tout.
1147
01:24:54,448 --> 01:24:56,240
On est faits comme des rats.
1148
01:24:59,245 --> 01:25:02,033
Hitler sera ce soir
dans la loge royale.
1149
01:25:02,290 --> 01:25:04,960
Vous vous rappelez
''Meurtre � l'Op�ra'' ?
1150
01:25:05,169 --> 01:25:06,331
C'�tait un four.
1151
01:25:06,670 --> 01:25:10,087
�a en sera peut-�tre encore un,
mais c'est notre seule chance.
1152
01:25:10,925 --> 01:25:12,669
La situation est la m�me.
1153
01:25:12,886 --> 01:25:15,721
Des soldats vont garder
la loge de Hitler.
1154
01:25:15,931 --> 01:25:18,932
Si on peut les �loigner une seconde,
1155
01:25:19,226 --> 01:25:21,896
en provoquant un trouble
parmi la Gestapo.
1156
01:25:22,397 --> 01:25:24,804
Je les ai d�j� tous troubl�s.
1157
01:25:25,025 --> 01:25:28,476
Pas vous. Pas de femme...
Greenberg !
1158
01:25:34,035 --> 01:25:37,570
Si Greenberg appara�t soudain
au milieu des nazis...
1159
01:25:37,789 --> 01:25:39,331
Ce sera tr�s dr�le.
1160
01:25:41,001 --> 01:25:44,121
Vous avez toujours voulu
jouer un r�le important.
1161
01:25:44,338 --> 01:25:46,082
Que dois-je faire, M. Dobosh ?
1162
01:25:46,299 --> 01:25:48,671
Si vous le jouez mal,
nous sommes perdus.
1163
01:25:48,885 --> 01:25:50,510
Et si vous le jouez bien,
1164
01:25:50,720 --> 01:25:52,962
je ne garantis quand m�me rien.
1165
01:25:53,181 --> 01:25:54,592
Que dois-je faire ?
1166
01:25:55,601 --> 01:25:56,680
R�p�tition.
1167
01:26:04,027 --> 01:26:05,403
- Alors ?
- Excellent.
1168
01:26:05,612 --> 01:26:07,023
Sobinski, on y va.
1169
01:26:09,575 --> 01:26:10,606
Je suis pr�t.
1170
01:26:12,120 --> 01:26:13,318
Voyons...
1171
01:26:17,584 --> 01:26:19,791
- Il est bien.
- Magnifique.
1172
01:26:21,171 --> 01:26:22,999
Je viens te chercher � 9 h.
1173
01:26:27,846 --> 01:26:30,004
Si tu devais ne pas revenir...
1174
01:26:30,223 --> 01:26:32,382
Sobinski ne reviendrait pas non plus.
1175
01:26:38,483 --> 01:26:40,855
Vous voulez dire au revoir.
Allez-y.
1176
01:26:43,280 --> 01:26:45,320
C'est peut-�tre la derni�re fois.
1177
01:26:45,532 --> 01:26:48,071
Je suis heureux
de vous avoir connue, Maria.
1178
01:26:48,285 --> 01:26:50,611
- Au revoir, Mme Tura.
- Au revoir, M. Sobinski.
1179
01:29:41,815 --> 01:29:42,930
Que faites-vous ici ?
1180
01:29:43,150 --> 01:29:44,313
J'y suis n�.
1181
01:29:44,527 --> 01:29:46,650
Et pourquoi voulez-vous y mourir ?
1182
01:29:47,238 --> 01:29:48,317
� cause de lui.
1183
01:29:49,407 --> 01:29:50,985
Qu'attendez-vous du F�hrer ?
1184
01:29:51,243 --> 01:29:52,654
Qu'attend-il de nous ?
1185
01:29:52,953 --> 01:29:53,984
Et de la Pologne ?
1186
01:29:55,998 --> 01:29:59,035
Ne sommes-nous pas des hommes ?
N'avons-nous pas des yeux,
1187
01:29:59,252 --> 01:30:03,630
des mains, des organes, des sens,
des sentiments, des passions ?
1188
01:30:03,840 --> 01:30:06,758
Nourris des m�mes aliments,
bless�s par les m�mes armes,
1189
01:30:06,969 --> 01:30:10,884
sujets aux m�mes maladies,
gu�ris pas les m�mes rem�des,
1190
01:30:11,098 --> 01:30:13,720
souffrant du froid en hiver
et de la chaleur en �t�.
1191
01:30:15,312 --> 01:30:18,064
Si vous nous piquez,
ne saignons-nous pas ?
1192
01:30:18,273 --> 01:30:21,310
Si vous nous chatouillez,
ne rions-nous pas ?
1193
01:30:21,527 --> 01:30:24,943
Si vous nous empoisonnez,
ne mourons-nous pas ?
1194
01:30:25,490 --> 01:30:28,444
Et si vous nous faites du tort,
ne nous vengerons-nous pas ?
1195
01:30:31,789 --> 01:30:35,158
Conduisez-le � mon quartier g�n�ral.
Je veux l'interroger.
1196
01:30:40,090 --> 01:30:43,708
Messieurs, pas un mot
sur cet incroyable incident.
1197
01:30:43,927 --> 01:30:45,126
Qui commande ici ?
1198
01:30:46,180 --> 01:30:47,722
Comment cela a-t-il pu arriver ?
1199
01:30:47,932 --> 01:30:48,797
Je ne sais pas.
1200
01:30:49,016 --> 01:30:52,552
Vous ne savez pas ? C'est ainsi
que vous prot�gez notre F�hrer ?
1201
01:30:53,063 --> 01:30:56,681
Mon F�hrer, je vous conseille
de partir imm�diatement.
1202
01:31:23,556 --> 01:31:24,635
� l'a�roport !
1203
01:31:25,057 --> 01:31:27,216
Nous nous arr�terons en route.
1204
01:31:33,609 --> 01:31:37,192
Greenberg avait toujours voulu
jouer Shylock.
1205
01:31:37,405 --> 01:31:39,232
Il a enfin eu sa chance.
1206
01:31:39,907 --> 01:31:41,402
Et il le jouera encore,
1207
01:31:42,035 --> 01:31:44,906
sur la sc�ne du th��tre Polski.
1208
01:31:52,255 --> 01:31:53,286
La gare centrale !
1209
01:31:53,506 --> 01:31:55,416
La R�sistance continue.
1210
01:31:59,805 --> 01:32:01,549
Nous l'avons sauv�e.
1211
01:32:01,765 --> 01:32:04,138
Bronski,
nous entrons dans l'histoire.
1212
01:32:04,352 --> 01:32:06,309
Ils nous �l�veront un monument.
1213
01:32:07,564 --> 01:32:10,269
Je me vois bien
� cheval pendant un si�cle...
1214
01:32:10,484 --> 01:32:11,943
Oui, et un jour...
1215
01:32:18,117 --> 01:32:19,861
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
1216
01:32:20,203 --> 01:32:23,904
Je suis si �nerv�
que je me fais des id�es.
1217
01:32:25,167 --> 01:32:27,409
J'ai cru que vous aviez une moustache.
1218
01:32:27,628 --> 01:32:28,826
Mais oui !
1219
01:32:29,338 --> 01:32:30,252
Mais non.
1220
01:32:30,465 --> 01:32:31,710
Vous �tes fou ?
1221
01:32:33,760 --> 01:32:36,002
O� est ma moustache ?
C'est une catastrophe !
1222
01:32:36,221 --> 01:32:38,926
Je ne peux pas aller chercher Maria.
1223
01:32:39,141 --> 01:32:40,636
Qu'en avons-nous fait ?
1224
01:32:40,977 --> 01:32:42,352
Il faut la trouver.
1225
01:32:53,991 --> 01:32:55,984
Vous �tes surprise de nous voir ?
1226
01:32:56,202 --> 01:32:59,287
J'en suis ravie,
mais j'ai un rendez-vous...
1227
01:32:59,498 --> 01:33:01,289
Nous avons quelques questions.
1228
01:33:01,500 --> 01:33:03,291
Demain � votre bureau ?
1229
01:33:03,502 --> 01:33:04,700
D�sol�,
1230
01:33:04,920 --> 01:33:06,165
mais c'est tr�s urgent.
1231
01:33:06,380 --> 01:33:08,919
Le colonel et moi
avons eu une conversation.
1232
01:33:09,968 --> 01:33:11,842
Vous �tes extr�mement s�duisante.
1233
01:33:12,554 --> 01:33:14,713
Merci, mais est-ce si urgent ?
1234
01:33:14,932 --> 01:33:20,353
Je me suis demand� comment
le professeur a pu... vous attirer.
1235
01:33:21,230 --> 01:33:23,307
Capitaine, c'est inexplicable.
1236
01:33:23,566 --> 01:33:26,236
Par exemple,
vous me plaisez beaucoup.
1237
01:33:26,445 --> 01:33:28,023
Mes go�ts sont ainsi.
1238
01:33:28,238 --> 01:33:30,730
Mais je n'ai pas sa barbe si distingu�e.
1239
01:33:30,950 --> 01:33:32,610
Elle vous fascinait ?
1240
01:33:32,869 --> 01:33:37,247
J'avais envie de tirer dessus.
Dieu merci, je m'en suis gard�e.
1241
01:33:38,166 --> 01:33:40,076
Elle �tait fausse, vous le savez.
1242
01:33:40,335 --> 01:33:42,957
Il s'est moqu� de moi,
comme de vous.
1243
01:33:43,172 --> 01:33:44,501
Comment le savez-vous ?
1244
01:33:44,715 --> 01:33:46,044
Le g�n�ral von Seidelmann...
1245
01:33:46,259 --> 01:33:47,539
Que savez-vous de lui ?
1246
01:33:47,761 --> 01:33:49,255
Cet apr�s-midi,
1247
01:33:49,471 --> 01:33:53,339
il m'a pos� un tas de questions
et m'a remerci�e pour mes r�ponses.
1248
01:33:53,559 --> 01:33:55,635
Me soup�onneriez-vous ?
1249
01:33:56,437 --> 01:33:57,979
Le g�n�ral �tait satisfait.
1250
01:33:58,189 --> 01:34:01,440
Si le g�n�ral est satisfait,
c'est satisfaisant.
1251
01:34:01,651 --> 01:34:04,273
Schultz, o� voulez-vous m'entra�ner ?
1252
01:34:04,488 --> 01:34:05,768
Mais c'�tait votre id�e.
1253
01:34:05,989 --> 01:34:09,276
Vous voulez encore me faire endosser
la responsabilit� ?
1254
01:34:14,624 --> 01:34:16,167
Mme Tura, excusez-moi.
1255
01:34:16,376 --> 01:34:18,001
Colonel, j'ai un rendez-vous.
1256
01:34:18,212 --> 01:34:19,125
Je vous y conduis.
1257
01:34:19,338 --> 01:34:20,963
Merci, mais on vient me chercher.
1258
01:34:21,173 --> 01:34:22,716
Ah, on vient ici ?
1259
01:34:22,925 --> 01:34:23,957
Et s'il vous trouve...
1260
01:34:24,177 --> 01:34:27,380
Je suis en mission officielle.
Ne vous inqui�tez pas.
1261
01:34:27,597 --> 01:34:30,171
Vous �tes dans les bras de la Gestapo.
1262
01:34:30,392 --> 01:34:31,673
Je suis une femme mari�e !
1263
01:34:31,894 --> 01:34:35,429
Vous attendez quelqu'un ?
Je dois rester.
1264
01:34:35,815 --> 01:34:37,724
Je dois prot�ger votre mari.
1265
01:34:44,575 --> 01:34:46,069
Non, colonel, il ne faut pas.
1266
01:34:46,285 --> 01:34:48,444
Je vous donnerai un bracelet.
1267
01:34:48,663 --> 01:34:50,323
J'en ai confisqu� un beau.
1268
01:34:50,540 --> 01:34:51,703
Je n'en veux pas.
1269
01:34:51,917 --> 01:34:53,708
Je peux beaucoup pour vous.
1270
01:34:53,919 --> 01:34:57,004
Vous donner du beurre,
trois �ufs par semaine.
1271
01:34:57,339 --> 01:35:00,175
Je ne veux pas d'�ufs.
Colonel, allez-vous-en.
1272
01:35:19,781 --> 01:35:20,980
Vous ne m'avez rien dit !
1273
01:35:21,200 --> 01:35:24,236
Comment pouvais-je ?
Vous n'avez donc aucun tact ?
1274
01:35:24,662 --> 01:35:27,070
Mon F�hrer ! Mon F�hrer !
1275
01:35:55,780 --> 01:35:58,533
Le F�hrer veut vous parler
en personne.
1276
01:35:58,742 --> 01:36:00,534
Le lieutenant pilotera.
1277
01:36:09,004 --> 01:36:10,083
Sautez.
1278
01:36:13,676 --> 01:36:15,051
Bien ob�issants !
1279
01:36:15,845 --> 01:36:17,220
En Angleterre !
1280
01:36:21,977 --> 01:36:23,519
�COSSE
1281
01:36:45,962 --> 01:36:48,418
D'abord, Rudolf Hess.
Maintenant, lui.
1282
01:36:50,801 --> 01:36:52,260
Un beau sourire.
1283
01:36:54,973 --> 01:36:56,171
M. Tura,
1284
01:36:56,391 --> 01:36:58,514
vous �tes le h�ros de ce drame.
1285
01:37:00,062 --> 01:37:04,392
J'ai fait de mon mieux, et
mes camarades m'ont bien second�.
1286
01:37:05,109 --> 01:37:08,395
Merci, mes amis,
pour tout ce que vous avez fait.
1287
01:37:09,489 --> 01:37:11,281
M�me si ce n'est pas grand-chose.
1288
01:37:12,409 --> 01:37:14,900
L'Angleterre va vouloir
vous r�compenser.
1289
01:37:15,120 --> 01:37:16,531
Que d�sirez-vous ?
1290
01:37:18,624 --> 01:37:20,119
Il veut jouer Hamlet.
1291
01:37:20,335 --> 01:37:23,336
Apr�s tout,
on est au pays de Shakespeare !
1292
01:37:23,547 --> 01:37:25,374
Il veut jouer Hamlet !
1293
01:37:26,967 --> 01:37:30,586
...que ne sont mes forfaits
sous le fard de mes phrases.
1294
01:37:32,515 --> 01:37:34,009
L'accablant fardeau !
1295
01:37:34,517 --> 01:37:35,632
Je l'entends qui vient.
1296
01:37:36,311 --> 01:37:37,971
Retirons-nous, monseigneur.
1297
01:38:19,122 --> 01:38:21,327
"�tre ou ne pas �tre"98698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
