Original subtitles

Tata je dugovao novac u Meksiku. Je li vam to rekao?

Zato smo i otišli.

Jeste li joj obećali novac?

- Koliko ? - Sto tisuća!

- Trebam ga večeras. - Večeras?

- Ja ću se pobrinuti za ovo. - Da, netko mora.

Ostavio si me tamo gore.

Morao sam napraviti izbor. I izabrao sam Annu.

Uvijek ću izabrati Anu.

Dođi.

Lijepo.

Ne znam što je to. Ili kako ga prodati.

Ne, Isuse! Jack ne bi trebao uzeti puno!

- Sto pedeset? - Za što me vodite?

Bojiš se, zar ne?

Ne bojim se njega, Anna.

Tko onda?

Ako je policajac u blizini ...

Znaš što se događa svojoj ženi i djeci.

Napravio sam nešto loše,

Ako sam te zamolio da učiniš nešto za mene, hoćeš li ?

Imenuj.

Kad sam rekao da sam vratio drogu ... Možda sam lagao malo.

Jebati.

Chihuahua, Sjeverni Meksiko

Prije godinu dana

TIN STAR

Prairie Field Danas

- Prvi biskup. - Na njemačkom, bitte schon.

Premolar. Drugi biskup. Premolar zwei.

- Sljedeći. - Prvi kutnjak, drugi kutnjak ...

Treći kutnjak.

Molarni eins, molarni zwei. Zašto jesam učiti ih na njemačkom?

Zato što većina naših pacijenata preferiraju njemački.

Thomas!

Geh schlafen sada!

Trebao je biti u krevetu Satima prije.

Bolje da opereš zube, Thomas ne želiš završiti u stolici!

Rosa?

- Weisheitszahn. - Ispričajte me ?

- Weisheitszahn. - Weisheitszahn. Rekao sam to.

Umnjak !

Jesam li ti ikad rekao kako sam ponosna na tebe?

Ja sam osoba koja se smije,

nitko me ne shvaća ozbiljno kao trkačica, ja sam nakaza.

- Imate karakter. - Ne želim karakter.

Ali ti imaš karakter. Sve što radite ima karakter.

Lik koji svakodnevno vježba,

lik da se zauzme za sebe, za naša uvjerenja,

za život koji želite voditi.

Hej.

Jeste li sigurni da želite ovo?

Spusti pištolj.

Upravo si tražio ovo, Anna.

Dajte joj jedan razlog zašto te ne bi ubila.

Dopustio sam svojoj kćeri da ostane ovdje jer je trebala sigurno mjesto.

Što si, jebote, mislio?

Tada prokrijumčari gomilu kokaina kako žuri kćeri zbog toga?

Molim.

- Moja obitelj... - Ne. Moja jebena obitelj.

Mislim da ga trebaš ubiti.

Mama, molim te nemoj.

- Što on radi ? - Molili? Mislim.

Isus.

Natrag u sobnu pratnju.

Ja se ne slažem s vragom.

Dobar vrag je jebena bajka.

Ja sam tvoja najgora noćna mora i ja sam u tvojoj jebenoj kuhinji.

- Tko je bagman? - Što ?

- Tko je bagman? - Ne razumijem.

Donijet ćeš ga preko granice što onda ?

- Pišu mi. - Što vam pošalju?

- Upute. - Pokaži mi.

Daj mi svoj telefon.

- Na španjolskom je. - Mnogo jebenih graciasa.

Zato parkiraj svoj kamion ispred motela i ostavite ga otključanom.

To je bio prvi tekst Dobio sam.

- Lijekovi u kamionu? - Nikad ne znam gdje.

Što onda ?

- Dobro se naspavam. - To je jednostavno?

- Prvi put, da. - Što onda ?

- Nešto se dogodilo. - Što ?

Vas.

Vratio sam se i ti si pretražuje kuće.

Tako sam sakrio drogu na susjedovu imovinu.

Čekaj.

Već ste to radili?

Dvaput.

Jeste li znali da ?

Još ga osjećaš?

- Što ? - Sveti Duh?

- Odjebi. - Točno.

- Prvi put je bio mali iznos. - Ali ti si profesionalac, zar ne?

- Ja sam nevin čovjek, gospodine Worth. - Ne ti nisi.

Jack?

On je krijumčar droge, Anna.

Stavljaš li to u guzicu?

- Prestani. - Što ? Oni čine.

Zar ne? Oni čine ! Sakrili su ih u guzice.

Izvoli. Danas u 16 sati.

Nema ID pozivatelja. Ovo je on?

- Da. - Što ti je rekao?

Parkirajte lijekove vani motel u Stavelyju.

- Kada ? - Večeras.

Da vam dam rok?

Ponoć.

Ok, u lošijim su problemima nego što smo mislili.

Ne, sjebani su. Tako su sjebani.

Tri sata kasni do isporuke pet milijuna kuna kokaina.

Mislim, nema ništa stvarno možemo voljeti.

- Ok, idemo, Anna. - Molim te pomozi mi.

- Prekasno je. - Ne, ne može biti!

- Ne možemo ništa učiniti. - Oni lažu.

- Reci mu. - Što ?

- Našao si jebenu torbu! - Što ?

- Reci mu ! - Gdje je ?

- Našli su ga. Onda su ga izgubili. - Izgubili ste ga?

- Ali može ga opet pronaći. Ne možete? - Trebala bi sjesti.

Izgubili ste ...

Anna, svake minute idu pojaviti se tražeći svoje lijekove.

- I ne možemo biti ovdje kad se to dogodi. - Mislite li da se bojim?

- O kartelu? Da, trebala bi biti. - Whitey je upucan u srce.

Ne postoji ništa što kartel može učiniti da me uplaši.

- Gdje je sada torba? - Jebi ga zna.

Ispod kreveta, ispod kreveta, da.

Ispod kreveta. Idi tamo.

Idi, ostani dolje.

Molim te idi, ostani tamo.

Slušaj, reći ću ti što.

Mogao bih ga ubiti.

- Ubij ga ? - Imaš bolju ideju?

- Ne. - U redu.

Ali ne mogu prihvatiti ubijanje.

Molim.

- Pomozi mi pronaći droge. - To se neće dogoditi.

- Zašto ne ? - Zato što ću ga ubiti.

Zaboga, Jack, ne možeš Samo ubijam kartel.

Naravno da mogu.

Cartel je jebena šetnja parkom u usporedbi s britanskim huliganom.

Trebao bih znati. Bio sam u Meksiku. Nikad me ne puštaju natrag.

- Tata ne. - Zašto ne ?

- Zato što se neće završiti, zar ne? - Pa, bit će za nas.

Ali ne za Johana! Ili njegova obitelj.

Pa?

"Pa?" Ako ubiješ jednog od njih, Poslat će više ljudi ovdje.

Vjerojatno ćeš izbrisati cijelu jebenu koloniju.

Jebeno dobro.

Prepoznajete li to?

- Da. - Što je ?

To je prsten.

Čiji prsten?

Helen je.

Tko joj ju je dao?

- Učinio sam. - Što piše iznutra?

- Helen. - Što drugo ?

Ljubav, Jack.

Rekao si joj da je voliš onda si joj uništio život ...

- Radio je svoj posao, Anna. - I ubio njezinog sina.

Tko je ubio našeg sina.

Tko ti je ubio brata,

umalo je ubio tvoju mamu.

Sjebao si ih kao i nas.

To su dvije obitelji uništili ste.

- Ovisi o vašem gledištu. - Da.

Najmanje što možete učiniti je spremiti ovu.

Ukrao si mu drogu. A onda si izgubio njegovu torbu.

Pomozi mu.

- Što je to ? - Vino od rabarbare.

To je jebeno užasno.

Hoćeš li tražiti torbu?

Bio bih vam zahvalan, gospodine Worth.

Možete li zaštititi svoju obitelj?

Mogu zaštititi svoju obitelj, da.

Pokupi to.

Prvi put ?

Držao sam pušku.

- Bunnies? - Jeleni.

- Jeste li ikada ubili nekoga? - Naravno da nije.

Jeste li ikada pucali u nekoga?

Ne možete ih zaštititi, zar ne?

Mogu.

Ja ću ih zaštititi.

- Kako? - Oružje.

To je sranje u stražnjem dijelu kamiona.

Nema jebene šanse.

Naučio si me pucati, mama. Zapamtiti ?

Znaju li da su u opasnosti, tvoja obitelj ?

Ne.

- Recimo im, hoćemo li? - Molim te ...

- Molim te. - Hej.

Thomas, molim te, izađi ...

Thomas. Izlazi, Thomas, molim te.

Sarah?

Mogu li te posuditi na minutu?

Ostani ovdje.

Ostani ovdje.

Jesi li dobro?

Što radiš ovdje ?

Što radite u mojoj kuhinji?

Koliko si dugo u braku, Sarah?

Dovoljno dugo.

Smatrate li svog muža pošten čovjek?

Je li ovo ispitivanje? - Da, jest.

Vratite se u spavaću sobu.

Moj muž je pošten čovjek, da.

- Ne znaju. - Znaš što ?

Mislim da biste mogli.

- O čemu on to govori? ? - Ostavi moju obitelj na miru.

Trebali ste to prije misliti Jebao si se sa mojim, zar ne?

Što je sa svim tim ljudima tamo dolje u toj tvojoj jebenoj crkvi?

Znaju li oni?

Znaš što ? O čemu on to govori, tata?

Što je sa svim tim ljudima zakucaš u tu jebenu rijeku,

da li je moja kći uključena?

Znaju li ti da im lažeš?

Želite li da joj kažem?

Kako se zove čovjek tko laže?

- Lažljivac. - Moj muž nije lažljivac!

- Ne! - Jack, ne!

Zbog sentimentalnih razloga Uvijek idem na dva.

- Pet. Četiri. Tri. - Sarah.

- Dva. - Prometim kokain!

Promijenim kokain.

Promet, promet.

- Kokain? - Da. To je droga. Klasa A. Ilegalno.

- Čak iu Kanadi. - Znam što je kokain!

Dobro. Uzrok vašeg muža samo prokrijumčario

pet milijuna dolara preko dvije granice.

To je dvadeset pet godina dupe u tuševima

onda se smiješite svojoj obitelji kroz plastiku otpornu na pucanje.

O čemu se radi?

Angela?

Radi se o Ani.

To je smiješno.

To je smiješno Mislio sam da je ovdje sigurna.

Mislio sam da je sigurnija ovdje s tobom od mene.

Zamislite kako se to osjećalo,

misleći da je moja djevojčica bio je sigurniji s drugom ženom.

Ali ja sam jebeni idiot jer je sve to bila laž.

Da, ali svi su lažljivci, zar ne?

Ne plaćaju poreze,

koriste svoju djecu kao robovski rad, tretirati njihove žene kao govno.

Mislim, nismo vas podigli da me tretiraju kao govno, draga.

Kako se usuđuješ ?

U mojoj kući.

Kako se usuđuješ govoriti o nama na ovaj način.

Misliš jer ja biram nositi ovu odjeću,

jer sam izabrao poslušati svoga muža,

jer sam izabrao slijediti Pismo.

Misliš da me to čini budalom?

Ne znate ništa o nama.

Ne znate ništa o našim uvjerenjima, ne znate ništa o našem braku.

Ja zapravo.

- On je kriminalac, Sarah. - Moj muž je pošten čovjek.

- Vaš muž je jebeni kreten. - I sve vas je ugrozio.

Johan, reci istinu.

Uvijek si govorio istinu. Recite joj.

Reci joj što to znači da se udaju u Božje oči.

Mi smo jedno meso, recite joj.

Recite joj.

Reci joj da ne lažemo jedni druge.

Recite joj ! Govori!

Zašto ne govoriš?

Pogledaj me. Zašto me ne gledaš?

Reci mi istinu !

Ja sam ono što kažu da jesam, Sarah.

Ja sam kriminalac.

Ne diraj me!

Ovdje.

- Hvala vam. - Molim.

Znao sam da nešto skrivaš.

Misao mi je pala na pamet

da si upoznala nekog drugog.

Rekao sam sebi.

Sarah, riješi se otrovnih misli!

Oslobodi se sumnje. Budi žena koju zaslužuje!

Nikad nisam čuo ništa od tebe dvadeset dvije godine

i napravili ste glupost mala žena od mene.

Da si znao da nešto nije u redu, Zašto ga nisi pitao?

On je tvoj muž!

Mama.

Sigurno ste ga čuli. Noću. Mora da ste to učinili.

On ne spava.

Svake noći već mjesecima on samo ustane,

i on ulazi u svoju radnu sobu ili u kuhinji i on samo hoda,

cijelu noć, unatrag i naprijed, oko i oko kuhinjskog stola.

Dok ne želim vrištati.

Pitao sam vas ako nešto nije u redu

i nisi mi vjerovao dovoljno da mi kaže.

Umjesto toga, otvorili ste joj se ...

Ne vidite što ne želite vidjeti.

Ne čuješ što ne želite čuti.

Vaša nada, vaša vjera, Vaš beskrajni optimizam.

Sve su u potrazi. Sve su to laži, mama.

Vi ste jedno tijelo. Vi ste jednako lažljivac koliko i on.

A ti?

A ti ?

Ti i tvoj plan napustiti koloniju?

Ti ćeš pobjeći daleko od kuće, Rosa?

- Anna? - Nisam ništa rekao.

- Kako je onda znala? - Ja sam tvoja majka.

Ja sam tvoja majka.

Dakle, ono što znate, ali vi to ne znate?

Mrzim ovdje! Ovo mjesto je sranje!

To nema nikakve veze s Isusom ili Bog ili ljubav ili bilo što.

To je samo hrpa od mrzovoljnih staraca

koji žele koristiti pravila držati sve u redu!

Pogledaj se,

pogledaj gdje su tvoja pravila.

Jack.

- Znam. - Čekaj, što s njima?

- Što je s nama ? - Reci im, Jack.

Svi ćete umrijeti.

- Moramo se raščistiti. - Umrijet ćemo?

Ne odlazim do Znam zašto je to učinio.

- Je li važno, Anna? - Važno mi je i vjerojatno njima.

- Mogu odgovoriti. - Novac, dragi. Zato je to i učinio.

- Bio je ? Novac? - Tata.

Zašto isključuje svjetla? Što se događa ?

- Thomas. - Ubili su mi brata!

Došlo je do suše.

Naša kolonija je umirala!

Trebali smo dizel za navodnjavanje tla, ali to nismo mogli priuštiti.

Upoznao sam čovjeka, poslovnog čovjeka u Casas Grandes.

Ponudio mi je zajam.

Stariji su bili protiv toga,

Sara, brat Eli i ja uzeo novac u tajnosti.

Usjev nije uspio.

I nisam mogao otplatiti dug.

Onda je nestao Eli.

Stariji su poslali potragu stranaka. Ali nije bilo ni traga.

- Hajde, moramo ići. - Ne, čekaj.

Thomas je došao ostati s nama. Dani su prošli.

Tada je Thomas pronašao svoga oca.

Ono što je ostalo od njega.

Tijelo mu je nedostajalo.

Bilo je samo ...

Njegova glava.

Dakle, iskopao sam jamu i pokopao je.

Čuvao sam istinu od tebe, Sarah. I od tebe, Rosa.

Samo smo Thomas i ja znali.

Toma,

koji nikada nije izgovorio ni riječ od tog dana.

Rekao si da je pobjegao iz kolonije,

rekao si...

Rekao si da nas je napustio.

Zašto mi nisi rekao istinu, Johane?

Htio sam te zaštititi, Sarah.

Pretražio sam Sveto pismo za vodstvo,

ali nije našao ništa.

Sve što sam imao bila je moja vjera. A ponekad čak ni to.

Unatoč svemu što ste me još uvijek primili? I zadržao me?

Čak i kad je moj tata umro?

- Ne osuđujem ga, Anna. - To je olakšanje.

Tvoj otac je nasilan čovjek

ali barem ima hrabrosti.

Često sam se pitao ako je moj pacifizam samo kukavičluk.

Sada znam.

Ja sam ponosan, nepošten čovjek.

I ako nikad nisam učinio drugi čovjek naudi

to je samo zato Nikad nisam imao razloga za to.

Stop.

Ja sam sve te stvari.

Mi smo jedno tijelo.

Pogledaj ih.

Zašto ne možemo biti takvi?

Mi nikad ne sjedimo i ne razgovaramo. I stvarno slušati.

Sve što radimo je da povrijedimo jedno drugo.

Te noći na rijeci.

Osjećao sam se sigurno.

I ljubomoran si.

Mrziš ga jer ga volim.

Samo sam zabrinut, dragi, Zabrinut sam.

- Ne znam ga. - Znam.

Znam sve o njemu. I njegova obitelj.

Lagao je.

Ali većinu vremena govori istinu.

I zato međusobno vjeruju. Mi smo suprotno.

Ležimo jedni druge cijelo vrijeme.

Ova cijela jebena obitelj je izgrađena na laži.

Pokušao sam se objesiti.

Mislim, zapravo sam se pokušao ubiti.

Ne jednom ... Imajte bilo koga od vas razgovarali su mi o tome ...

Ana,

Želim razgovarati o tome.

Osjećao sam se sigurnije s tom obitelji nego Osjećao sam se s nekim od vas.

Može biti

Petey je bolje bez nas.

Pomozite im.

Pokušavamo, dušo.

Obojica morate otići s Jackom i Angelom.

- A ti ? - Ne možete ostati ovdje.

- Ne idemo bez tebe. - Dolaze s nama.

- To sam ja što žele. - Zašto?

Nedostaju droge.

Gledaj ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.

Thomas, jesi li dobro?

Mama, ovo je Thomas.

Ima šest godina.

On je isti kao i Petey da je živ.

- Znam koliko je stari Petey! - Što će se dogoditi s njim?

Anna ...

- O moj Bože. - Sranje.

Što se događa ?

- Stavi ih na zemlju. - Svi na zemlju.

Spustiti se !

- Zdravo ? - Pizda.

Zajebao si veliko vrijeme.

Koji je tvoj problem ?

Ne, nemam problem.

Imaš problem.