Original subtitles

31 decembar 2014

Dobro, svi na svoja mesta. Sačekajte dok Mrav ne preda.

B tim neka se spremi. - Mrav je na poziciji.

Sačekajte da preda.

Kapetane, zar neće biti obazriv?

Čakajte i gledajte.

Ima razlog što je ovde.

Smrzavam se. -Ti si slabić.

Kada sam počinjao, nikada nisam ulazio.

Šta radim ovde na novu godinu?

31 decembar 1982

Skoro sam se smrzla čekajući na tebe.

Izvini, tako si hladna.

Vreme je. -Odbrojavanje!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Mali, srećna nova godina.

Srećna i tebi, detektive Lee.

Jong Sin Paviljon zvoni u čast dolaska nove godine svinje.

1982 je otišla a 1983 je došla.

Ljudi kliču novoj godini.

Uprkos hladnom vremenu... -Hoćeš li se udati za mene?

Osumnjičeni je ovde!

Crni šešir se kreće prema Mravu. Molim potrvrdite.

Skakavac je ovde. -Mali idi ka 11:00.

Skakavac je ispred Mrava. Skakakvac je ovde.

Mrav i Skakavac predaju stvari! -A i B timovi brzo prema 12:00!

Skakavac menja putanju. Brzo!

Oh, moj, novčanik!

Skakavac beži! Ide ka 10:00!

B tim ide ka Skakavčevoj poziciji.

Hvatajte ga! Skakavac izlazi iz gomile. -Opkolite ga.

Pokret!

Jesi li dobro? -Kakav je pritisak.

75/40. - Ima nizak puls. - Krvari. Da damo transfuziju?

Gubimo ga. Potrebna je transfuzija. Ne izgleda dobro, požuri.

Vidi da li ima još neka rana. Još uvek krvari. -Dobro.

Nizak mu je pritisak. Brzo ga pregledaj.

Da, spremno je.

Spremni, voltaža 200. Dobro, čisto!

Nema ničega, još jedna. -Samo je ova!

Dobro, požuri. -Spremno je.

Šta?

U redu, 3 2 1. Šok!

Na 150. Šok! Digni na 200. Šok!

Doktore, pritisak raste.

Da li diše. -Diše.

Radnici na gradnji napadaju građevinu Kineski pilot MiGa-21 prebegava

Seokyeong Univerzitet

U snovima posle noći u kojoj sam skoro umro, počeo je da mi se javlja čovek.

Vremenski otpadnici (odmetnici)

Sve je počelo sa snom.

Zdravo.

Svež cement

Daj mi to, ne volim snimke. Nikada ne zvuče dobro.

Naravno da misliš da ne zvuče.

Ako mi to ne daš dok ne izbrojim do 3, naljutiću se. 1 - 2 - 3.

Zašto tako brojiš?

Šta je u tome loše? -Jedan, dva, tri.

Vrati. -Neću.

Oh, Ji Hwan. Jesi li dobro?

Dobro sam. -Daj mi!

Kada razmisliš, vreme teče.

Kao reka.

Iako prođe manje od minuta,

jedno sećanje je ovde.

Zato želiš da snimaš? -Želiš da spaseš sve vreme?

Nisam znao da ima nekog ovde, izvinite.

Ne brinite. -Ah, čas biologije.

Da li su vam potrebni materijali, učitelju?

Ne, mogu da dođem kasnije.

To je bilo lepo.

Lepo i čudno.

Teško je naći ovakvu kuću za ove pare.

Nećete morati da tražite više. -Pogledajte.

Ljudi koji su živeli ovde, bili su dobrostojeći i odselili su se.

Uzgred, kada ste počeli da živite zajedno?

Polako razgledajte. Svaki ugao.

Nebo je divno.

Da, divno.

Jednog dana ćemo biti kao zalazeće sunce.

Kažu da ti se pred smrt prikaže ceo budući život.

Ali čim pređeš preko mosta, sve zaboraviš.

Kao kada zaboraviš sve čim se rodiš.

I ideš kroz život tražeći svoju polovinu.

Kada bih se ponovo rodila, izabrala bih da se rodim ovde u ovom životu.

Da možeš da me nađeš.

Moramo ponovo da se sretnemo.

Jesi li na dužnosti? -Jesam, ali vi...

Ja sam kapetan Gang. -Oh, da, vi ste novi...

Ja sam Gim Geon-U iz velikih zločina, drugi tim. Drago mi je što smo se upoznali.

Rekao si da si video. On ti je pretio,

i onda mu nisi dao, zar ne?

Trebalo bi da pregledaš ove čekove.

San mi je bio da postanem detektiv.

Šta?

Onda se ne bismo sreli.

Sreli smo se jer si učitelj.

Ljudi koji treba da se sretnu, srešće se.

Od svih kineskih restorana, zašto izabrati baš ovaj?

Ćuti, dođi ovde i sedni.

Ustani, brzo!

Da počnemo sa časom.

Jesi li se postarao da nas niko ne uhvati kako igramo karte?

Ako imaš muda, izađi i proveri.

Ja ludim.

Policajci neće krenuti dok im se ne završi smena.

Ne brini o sudbini.

Ne mrdajte!

To su "klinci" iz klase 3.

I jedan je iz moje klase.

Bežite!

Da se niste mrdnuli, barabe!

Dođi ovamo.

Pokvarenjaku. Gang Seung Beom, je li bilo zabavno?

Učitelju, pustite me pa ćemo pričati!

Držite me za kragnu!

Kakav zadah...

Nisam pio, nisam otvorio flašu!

Igrali ste karte!

Mali, dolazi ovamo!

Izvinite.

Gang Seung Beom, stani!

Izlazi!

Stani!

Ne mrdaj! -Baci nož, kretenu.

Ne približavajte se! -Baci nož!

Ubiću je ako mi se približite!

Ne mrdaj!

Ne mrdaj!!

Kapetane.

Taj starac je došao na dobru zabavu.

Zar nije previše? -Pošto ga je upucao, zašto mu je pogledao leđa?

Poznat je u NW Seulskoj oblasti.

Izgleda da nisi čuo govorkanja?

Kapetanova žena je ubijena.

To je kriminalac koga lovi odkako je postao polcajac.

Pre nego što je uspeo da ga skoro uhvati, žena mu je stradala u osveti.

Kažu da je zato umrla. -Ali...

Lojalnost! - Da.

Šta onda? -Čekaj malo, dobro radi!

I ti.

Dok je bežao, vođa tima je opalio i pogodio ga je.

Pogodio ga je ali nije znao da li je živ ili mrtav.

Od tada mu nema traga.

Ako je mrtav,

tip koji mu je ubio ženu, nikada neće biti nađen.

Da je živ, valjda bi postojao neki dokaz.

Zašto, jer mu je u leđima rupa od metka.

Gang Seung Beom, ruke ti se spuštaju.

Učitelju, prestanite sa ovim.

Čak iako me terate na ovo, neću se promeniti.

Dobro, zašto bi se učenik kockao?

Samo zato da kupim poklon svojoj devojci.

Bogu hvala, nisi bitanga.

Učitelju, jesam bitanga.

Moj bivši učitelj je odustao posle nedelju dana.

Pa možete i vi!

Put mi je zacrtan.

Pustite me da živm svoj život onako kako želim!

Igla kompasa može da napravi ceo krug pre nego što pokaže pravac.

Šta?

Recimo da si se izgubio i proveravaš kompas.

Da nađe pravac, igla kompasa se kreće napred-nazad.

U tom slučaju, možeš li da kažeš dokle ćeš ići?

Naravno da ne. ali kakve to ima veze sa mnom?

Još uvek tražiš pravac.

Unutrašnja igla tvog kompasa se još uvek kreće.

Možeš li da odlučiš nešto na osnovu onog što drugi kažu?

Dok ti se igla kompasa okreće,

odlučio sam da ti ne sudim.

Kako znate koliko će se kretati?

Uloga učitelja nije samo da podučava već da strpljivo čeka.

Hyeon Juine akademske mogućnosti su dobre ali ne može da odabere dobrog muškarca.

Učitelj Seo Yun Jeong isto ne bira dobro.

Pada sneg.

Ovo je Bae Cheol Su.

Danas smo čuli da pada prvi sneg.

Cela zemlja je oduševljena.

Prema vremenskim podacima, prvi sneg u septembru se dogodio samo dva puta.

Da li si znao?

Prvi put je ovako padalo 26-tog septembra 1983.

Ono što je neverovatno je,

da je danas 26-ti septembar, baš 32 godine razlike.

Našao sam neverovatnu priču.

Pre 32 godine, učitelj je predvideo ovo.

Sneg će padati 2 dana za redom u septembru 26 i 27, 2015.

Sve to vreme...

nismo verovali.

Ali kako je učitelj znao da će padati sneg?

Šta to radiš sa telefonom?

Kako je taj učitelj znao da će padati sneg posle 32 godine?

Čak i sada mi nedostaje način kako je pevao dok je svirao klavir.

Učitelju Baek Ji Hwan, održao sam naš dogovor.

Šta? -Nedostaješ mi učitelju.

Baek Ji Hwan? -Uplašio si me, šta je?

Proročanski san?

Mogu da vidim nekog u snu.

Kao da ga gledam svakodnevno.

Ko je ta osoba?

Osoba je detektiv.

Šta si rekao?

Tako je jasno. Kao da sam tu.

Budim se iz tih snova skroz iscrpljen.

Ne razumem.

Prvi san je bio... malo nejasan.

Ali kako je vreme odmicalo, postajao je sve jasniji.

Mogu da vidim šta nose.

Ali taj čovek živi u 2015.

To je istina.

Želiš li šolju kafe?

Kafa.

Učiteljice, napravite i nama kafu!

O čemu ste pričali da je tako interesantno?

Učitelj muzike kaže da može da vidi budućnost u snovima. -Stvarno?

Čak kaže da zna da će padati sneg danas. -Kako znaš?

Onda, na koji fakultet ću ići? Kada ću se udati?

Da li kola lete? -Baš.

Zar ste radoznale? -Jesmo!

Ne znam da li da kažem...

Svi drže nešto u rukama... Telefon.

Te stvari su teške. -Zašto bi bile? Tu su govornice.

Potpuno je drugačije od govornica.

Veličine je vašeg dlana, i možete da slušate radio.

Može da slika i bude kompjuter.

Nemojte se šokirati.

Možete i da gledate televiziju na njemu. -Kako je to moguće?

To nije logično.

Ozbiljno, da im kažem jednu tajnu?

Čekajte.

U septembru 26 i 27 2015,

biće snežna oluja koja će trajati dva dana.

U tom slučaju, mogu nešto da izmislim.

Možete li da predvidite nešto bliže?

Na primer, veliku bejsbol utakmicu MBC sutra.

Ko će pobediti između Baek In Cheon i Jang Myeong.

Nešto tako...

Svi znate Bae Cheol Sua, sokola, zar ne? -Da.

U budućnosti će biti radio džokej.

Ako u septembru 26 i 27, 2015,

bude padao sneg dva dana, bilo ko da je u pitanju,

neka podeli ovu priču koju sam vam ispričao danas.

Osobu koja podeli priču, častim pićem. -32 godine su predaleko.

Možemo li to sve danas?

Zvono zvoni.

Čekaj, ne zovu ga telefonom.

Kako ga zovu? -Pametnim telefonom.

Šta si rekao? -Smartfon.

Ne puni glavu ovoj deci tim glupostima.

To je istina!

Zbogom!

Rekao sam istinu! Derišta jedna....

Yun Jeong, tada čak kupuju vodu da bi je pili.

Zašto bi kupovali vodu?

Pročitao sam da ovo znači da si zaposednut od Boga.

Pretpostavljam da postoji nauka o tome?

Naravno, zato su snovi povezani.

Čekaj.

Ova žena.

Žena?

To je ta žena.

Vodim te u bolnicu, ništa se ne brini.

To je stvrno ta žena. Ona iz mog sna.

Zašto si takav?

Da, već vidim.

Skoro sam tamo.

Oprostite.

Oh, moj Bože!

Jesi li egzibicionista?

O, moj Bože, egzibicionista!

Ako ovo radim... želiš li da mi ga pokažeš?

Dobro, da vidim onda.

O čemu pričaš? -Znam da sam lepa.

Nije to tako. -Želiš li da umreš?

Jesi li ti Seo Yun Jeong? -Šta, ko?

Uvek te viđam, u snovima.

Vidiš me u snovima.

Šališ se? Mislila sam da si obični perverznjak.

A ti si perverzni ludak!

Šta si rekao, mrtav si!

Šta to radiš? Seo Yun Jeong!

Šta ti radi? -On je egzibicionista! - Ne, ne!

Ja sam policajac.

Imam legitimaciju u levom džepu.

Pogledajte. - Nije tu. -Ovo je perverzno đubre.

Nije tu, to nije moguće.

Kaži istinu, mali.

Ajussi, da li je ovaj stvarno detektiv?

Seonbae, vidiš? Ovo je osoba koju viđam u snovima.

Ne pominji taj san.

Gim Geon-U.

Uhvatili smo čoveka koji ti je ukrao novčanik. -Zar nisi znao?

Kakvom to detektivu kradu novčanik?

Detektiv?

Detektive, kosa vam je...

Šta se događa?

Oh, kapetane...

Da, kapetane, ja...

Počeo sam da sanjam ove snove....

Viđam ovu ženu u snovima.

Iznenada me je nazvala egzibicionistom! Stvarno je greška...

Izvinjavam se.

Trebalo je nešto da kaže ranije.

Iskreno, ova učiteljica je lepa.

Iskoristio je snove da je prati.

Pa, kad smo već ovde, da popijemo.

U redu. - Idemo.

Ruka samo što mi se nije slomila!

Zašto si tako ljuta?

Živeli.

Zar stvarno nisi učiteljica u Seogyeong gimnazijil?

Vidiš? Miseong gimnazija.

Klinci mora da te se plaše.

Detektive Gim, ne bi bilo loše da ste to vi.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Do ove nedelje, napadnuto je sedam đaka.

Zašto je način na koji brojiš tako isti?

Dobro, dosta sa tim!

Da popijemo, živeli.

Živeli!

Ako ti misli tako lutaju, možda ćeš se pogubiti, detektive Gim.

Šta sam to danas uradio zbog sna?

Zdravo.

Zdravo.

Dobar dan, direktorka.

Izvinite.

Da li ste čuli za Seogyeong srednju školu?

Učiteljice Jeong, ko vam je to rekao?

Načula sam...

Naša Miseong srednja se nekada zvala Seogyeong srednja.

Šta, da li je to istina?

U 1980-im.

Kada se fondacija promenila, promenilo se i ime.

Nadam se da ovo nećete pominjati drugim učiteljima.

Seo Yun Jeong. To je ona.

Stvarno postoji.

Stvarno izgleda isto.

Kako je ovo moguće?

Sanjati o nekome iz 1983, ima li to smisla?

Kako to da ta žena i ja izgledamo isto?

Zašto se ovo događa?

Seo Yun Jeong, žena iz mog sna, i ti, izgledate isto.

Zar ne želiš da znaš kakav joj je bio život? -Naravno.

Seo Yun Jeong. To je uobičajeno ime.

Tražiti je, neće biti tako jednostavno.

Drugim rečima, tražićemo je do subote.

Nikada nisi bio u kontaktu sa njom, zar ne?

Ispred koga želiš da pokupiš devojku iz 1980-ih?

Zašto sanjam ove snove?

Peti oktobar, 1983.

Juniorski fudbalski tim tuče Urugvaj 2 - 1.

Opa, bili su dobri.

Lovac iz MiGa-21, stvarno?

Oktobar 1983, juniorski tim pobeđuje 2 -1.

Lojalnost!

Kapetane.

Odnesi ovaj nerešeni slučaj u datoteku.

Sredi ga i pošalji ga u skladište.

U redu.

SW ubistvo žene u Seulu

Četvrti oktobar, 1983. Žrtva: Seo Yun Jeong

Žrtvu je našao verenik, Baek Ji Hwan. Smrt je nastupila zbog gubitka krvi

Osumnjičeni: Gang Hyeong Cheol

Nadničar i kockar koga jure zelenaši.

Oh, ne! -Ko je to?

Jesi li dobro? -To ste vi, učiteljice.

Uplašili ste me.

Vratila sam se po knjigu koji sam ostavila u naučnom odeljnju.

Brinula sam se što kasnim.

Ne mrdaj.

Rana nije duboka.

Idem do zbornice po lekove.

Baš si hrabra. Zašto si došla sama? Trebalo je da potražiš učitelja.

Mislila sam da ima nekog jer su vrata bila otvorena.

Sigurna sam da sam videla nekog.

Ko bi mogao to biti u ove sate?

Pažljivo. -U redu.

Trebalo bi da ti ispričam strašnu priču.

Ji Hwan, pomislili bi da si učitelj nauke.

Zar ne živiš u učionici za nauku?

Šta radiš kasnije? Želiš li da dođeš kod mene?

Danas imam sastanak. -Kakav sastanak?

Šta, to je...

To je tajna, ne mogu da ti kažem.

Kakav sastanak?

Danas si baš čudan.

Htela sam da probam venčanicu danas.

Hajde da idemo zajedno.

Ne, ako mladoženja vidi venčanicu

pre venčanja, to je zla kob.

Kako ide sa onim? -Ima li nešto interesantno?

Mislim u tvom snu. -Šta sa mojim snom?

Ne verujem u snove.

Ji Hwan, nema ničega lošeg, zar ne?

U snu...

Yun Jeong. -Šta ti je?

I ovako radite u naučnom odeljenju?

Valjda.

Pažljivo, ostavi, ja ću počistiti.

Učitelji Baek je stvarno dobar.

Ostariće u braku sa lepom učiteljicom Seo.

Tako je.

Učitelju Baek Ji Hwan, trebalo bi da sada napustite naučno odeljenje.

Šta misliš o fudbalskom meču protiv Urugvaja danas?

Da li si video u snovima?

Juniorski fudbalski tim tuče Urugvaj 2 - 1

Ako Južna Koreja pobedi 2 - 1,

učitelju Pak, daću vam šta god želite.

Onda možeš da mi daš učiteljicu Seo.

Ozbiljno.

Daj mi je!

Tim Južne Koreje je brzo dao gol!

Prvi put u istoriji su napredovali do svetske lige.

Obećao si da ćeš mi dati šta god poželim! -Baš je uzbudljivo što je Južna Koreja pobedila!

Taegyeong mesto za venčanje 6:00

Opasnost!

Izvinite!

Opasnost!

Neka svi budu mirni i odu na sigurno.

Taegyeong mesto za venčanje! -Jesi li lud, dolaze neprijateljski avioni.

Ne možeš napred, gde ideš? -To je samo kinez koji prebegava.

Pilot, kako znaš?

Prenosimo uživo mogućnost napada.

Osumnjičeni: Gang Hyeong Cheol

Nadničar i kockar koga jure zelenaši.

Pobedio sam! Izgubio si!

Vidiš ovo? Nemaš sreće.

Pokaži karte.

Možeš li da mi posudiš $20? -Mogao bi da prestaneš da igraš!

Da li je ovde Gang Hyeong Cheol?

Hej, Gang Ji. Igraš li?

Gang Hyeong Cheol! Čekaj!

Gang Hyeong Cheol!

Rekao si da ćeš platiti sledećeg meseca!

Čekaj! Gang Hyeong Cheol!

Čekaj!

Molim te!

Čekaj!

Učiteljice...

Voljena Seo Yun Jeong

Umrla je jer joj je vrat rasečen nožem.

Zašto si morao da je ubiješ? Zašto si je ubio?

Sklonite se!

Idemo. -Oče.

Seung Beom! Ne. Nisam je ubio.

Nisam je ubio, Seung Beom!

Idemo, otvori vrata.

Učitelju, žao mi je što je Seo Yun Jeong umrla.

Ali moj otac je nije ubio.

Molim vas, verujte mi, učitelju.

To nije bio moj otac! Dokazaću to.

Dokazaću da moj otac nije kriminalac.

Otkriću ko je pravi ubica.

Miseong srednja škola

Jeste li pušili?

Učitelju, šta se događa ovde?

Opasnost od požara. -Opasnost od požara?

Učiteljice Jeong, zar ne znate?

Zašto su zamenili školsku fondaciju?

Jer je došlo do požara u gimnastičkoj sali, deca....

Osamnaesti oktobar, 1983.

Požar u gimnastičkoj sali i 49 mrtvih.

Sala je obnovljena posle požara.

Zar se to stvarno dogodilo?

Zašto to zna tako malo ljudi a desila se tako strašna stvar?

U to vreme su bili planirani neki događaji.

Azijske igre 1986. -Posle je došla olimpijada 1988.

Možda su želeli da zaštite reputaciju zemlje pa su to zataškali.

U to vreme, to je bilo uobičajeno.

Čekaj malo, So Eun.

Mogu li da pogledam godišnjak iz 1984, ne, 1983?

Stariji učenik iz 1983 trebalo bi da završi školovanje u 1984.

Ova deca bi tebalo da su u generaciji sa učiteljicom Seo Yun Jeong.

Siguran sam jer ih nikada nisam video.

Seniorsko odeljenje 2. Neka počivvaju u miru.

Zašto su morali biti đaci učiteljice Seo Yun Jeong?

Učiteljica Seo Yun Jeong je umrla.

Onda se dogodio požar u gimnastičkoj sali.

Moram da pronađem da li su ove stvari u nekoj vezi.

Možda bi Baek Ji Hwan mogao da uradi nešto.

U snu, video sam Yun Jeong i njene đake.

Umrli su u roku od par dana.

Sve te stvari postaju istinite.

San je počeo u januaru 1983.

Požar u gimnastičkoj sali Seogyeong srednje škole

Ubistva žena na jugozapadu? Prva žrtva, Seo Yun Jeong.

Vrat joj je rasečen oštrim predmetom i umrla je zbog obilnog krvarenja.

Telo je otkriveno u Seogyeong toaletu tržnog centra.

Druga žrtva je bila učenica Yun Seon Gyeong.

Incident se dogodio 22 oktobra 1983.

Kao i Seo Yun Jeong, i njen vrat je rasečen.

Treći put, četvrti, deveti.

Sve su ubijene sličnom metodom.

Crna gas maska je nađena i kod vatre u gimnastičkoj sali i kod ubistava u jugozapadnom delu.

Ako su vatra i ubistva delo istog počinioca,

da li je osumnjičeni, Gang Hyeong Cheol stvarno mogao da pobije toliko ljudi?

Ovi događaju su se dogodili veoma blizu naše škole.

Ako je došao ovde da bi pobegao, verovatno se krio u školi.

Peto ubistvo. 31 oktobar 1983.

Pre petog ubistva, Gang Hyeong Cheol je bio već mrtav.

Baek Ji Hwan. Gang Hyeong Cheol. Tražio je Gang Hyeong Cheola.

Ako nije ubica, onda je bio na mestu zločina.

Mora da je bio svedok.

Ali neko je bio tu.

Šta god da kažem, niko mi neće verovati.

Tako je, čudno je "mirisalo".

Miris?

Malo opor ali i sladak miris.

I rekao si za lice...

Bilo je čudno.

Kao da je nosio naočari preko maske.

Pričaš o gas maski?

Hvala, učitelju.

I ne tuci se unutra.

Tući...

Danas, 18-og oktobra 1983 u 4:30 popodne, ako je moj san tačan,

desiće se vatra u gimnastičkoj sali.

Da bi ubio 49 dece okupljene u sali, kriminalac mora da dođe ovde.

Pravi ubica Yun Jeong.

Danas moramo da uhvatimo to đubre.

Kakav je to dim? -Kakav je to miris?

Svi izlazite!

Brzo, napolje!

Pomozi mi!

Budi se! Yu Ri! Yu Ri! Ustani!

Prskaj vodom, brzo!

Budućnost je promenjena.

Promenio si je, Baek Ji Hwan.

Mogao sam da vidim osumnjičenog kako baca gas masku.

Iako nisam mogao da ga uhvatim,

deca su spasena od smrti.

Koji mu je cilj?

Tamo, dodaj.

Imala sam neke zadatke pa sad idem kući.

Učitelj Baek Ji Hwan je sprečio vatru u ginastičkoj sali.

Stvarno? Kako se to dogodilo?

Nedostaješ mi.

Halo?

Slušam.

Nedostaješ mi, So Eun.

Kada se vraćaš u Seul?

Verovatno ću kasniti.

Dobro kuvam, da jedemo zajedno?

So Eun? -I ja dobro kuvam.

Lojalnost!

Zbog ponosa i duha Južne Koreje koji nikda ne nestaje,

došlo je do preokreta na fudbalskom meču Japan- Koreja.

Novosti. Jutros u Namhan reci u Gangwon-dou,

otkrivena su slupana kola.

Prema policijskim izveštajima,

Zašto ljudi brinu? kola su probila bankinu i pala su u vodu.

Vozač nije nađen u kolima.

Nestala je učiteljica u srednjoj školi, gđica Jeong.

Incident se dogodio u Gyeonggi provinciji.

Na putu kući sa sastanka,

prema policijskim izveštajima,

moguće je da se događaj dogodio zbog prebrze vožnje i zamora.

Hitne službe rade brzo.

Ovo nije moguće.

Došli smo do nekih informacija u kolima.

Tablica osumnjičenog je uhvaćena zadnjom kamerom.

Vidi da li je vozilo kradeno. -Isto...

Jeste li ludi, vozite li nogama?

Čovek u gas maski je trebalo da bude uhvaćen pre 30 godina.

Učitelju.

Učiteljica Seo Yun Jeong mi je dala da koristim ovo.

Mislim da bi trebalo da vam ovo vratim.

Druga žrtva. Yun Seon Gyeong.

Oh, dobro.

Stala sam na slomljeno staklo u naučnoj laboratoriji.

Učiteljica me je zavila.

Stvarno će mi nedostajati učiteljica Seo Yun Jeong.

Yun Seon Gyeong, pazi!

Yun Seon Gyeong, mrtva si. Da te skuvamo u kazanu?

Koliko ćemo biti stare u 2000?

Zar ne bi imali 30+ godina?

Trebalo bi da smo u braku do tada, zar ne?

Da. - Rekoh da nije tako!

Kako to misliš, kretenu! -Možda ćemo imati bebu!

Ne znam, čudno je.

Kretenu, to je laž!

Pusti me, majmune! -Kurvin sine!

Ti si jebeni moron!

Đubrad poput tebe treba umlatiti do smrti!

Šta je skrivio?

Ovo đubre je sin ubice. -Slušaj pažljivo.

Seung Beom nije sin ubice.

Otac Seung Beoma je žrtveni jarac.

To možete da kažete svima u razredu.

Idemo.

Dvadeset drugi oktobar.

3:41 popodne.

Čekam nekog da dođe u praznu učionicu za nauku.

Danas moram da ga uhvatim.

Jesi li to ti? Osoba koja mi je dala poruku.

Kakav je to miris?

Baek Ji Hwan, budi se!

Budi se, Baek Ji Hwan!

Baek Ji Hwan! Budi se!

Pažnja, pažnja.

Počinjemo u 5:00.

Vremenska kapsula se zatvara na 60 godina.

Svi đaci neka dođu na sportsko igralište.

Ne!

Hyeon Ju, jesi li dobro? -To đubre!

Molimo dođite na okupljanje.

Učitelji i đaci su mnogo radili danas.

Sada ćemo staviti naše stvari unutra, ovako.

Stavite ovo, i ovo!

Da li je sve stavljeno unutra? -Jeste!

Vremenska kapsula je zatvorena na 60 godina: 22 oktobar, 1983 da se otvori: 22 oktobra, 2003

Šta? Kažete da sam kriminalac?

Vidiš ovo, nađeno je na tvom stolu.

Na tvom stolu, učitelju Baek!

Da sam zločinac, da li bih to stavio na moj sto?

Nemam vremena za ovo! Moram da ga uhvatim!

Ne možeš da ideš. -Sada, ubica ide ulicama!

Stavi mu lisice i vodi ga. -Da.

Ispitaj ga kako treba u kancelariji.

Šta to radiš?

Spusti to!

Uhvati ga!

Stani!

Hvataj ga!

Učitelju, uskačite!

Stanite!

Hvataj ga!

Ja sam.

Jesi li došla kući?

Još nisi? Valjda te još nema.

Zvaću kasnije.

Gde si bio sve vreme? -Nisi predao izveštaj.

Kapetane, to što se dogodilo So Eun,

bilo je drugačije od svih događaja sa gas maskom. -Kako to misliš?

Kriminalac koji je želeo da ubije So Eun ovaj put,

koristio je drugačiji način nego pre 32 godine.

Stil je drugačiji.

Šta bi se dogodilo da je neko uhvatio tu osobu?

Zar su svi poludeli?

Kako mogu da pomisle da ste ubica?

Taj tip, danas, je pravi ubica Seo Yun Jeong.

Onda, moj otac nije ubica, zar ne?

Tako je.

Taj kreten je ubio Yun Jeong a okrivili su tvog oca.

On je podmetnuo vatru u gimnastičkoj sali.

Želeo je da pobije ceo razred Yun Jeong.

Mogao sam to da sprečim,

ali neću moći da ga uhvatim na vreme.

Učitelju, kako si znao sve to?

Mogao bih da ti kažem... Ne.

Ne bi mi verovao ako bih ti rekao.

Ako ne uspem, pomozi mi da ga uhvatim.

Šta da radim?

Bilo šta da se dogodi na današnji dan,

moraš da sprečiš smrt ove devojke.

Tip sa gas maskom je stao ispred kola Jeong So Eun.

Rano jutros je prošao kroz Yeoju i Yangcheon.

Pogledaj.

Deset minuta kasnije, prošao je pored ovih kola.

Srećom, ova kola imaju crnu kutiju.

Ovde je autoput 42 i Put 9 iz Yeoju i Munmaka.

Tu su kamere sa raskrsnice.

Ali od tog dana,

ta kola nisu prošla ponovo ovuda.

Ako nije otišao na nebo, onda je još uvek ovde.

Halo? -Geon-U!

So Eun! Jesi li to stvarno ti?

Da, ovde So Eun. -Gde si sada?

Ne znam, izgleda mi kao koliba. -Koliba?

Kakva vrsta kolibe? So Eun! So Eun!

So Eun, odgovori mi! -Izgleda kao tunel u daljini!

Tunel, tunel...

Vozim i trubim! Kaži mi ako vidiš nešto!

Ne vidim ništa!

So Eun, smiri se! Biću tamo, samo polako!

Ne približavaj se!

Zašto za ime sveta?

Geon-U! Geon-U, ovde sam!

Ovde sam!

Geon-U! Geon-U, ovde sam!

Geon-U!

So Eun.

So Eun, ne možeš da umreš.

Ne.

Ne.

Hyeon Ju, uđi, brzo.

Koliko još dok naš novi učitelj ne umre?

Plašim se. -Jesi li mu videla lice?

Nisam.

Nosio je gas masku, pa nisam mogla.

Ali se sećam njegovih očiju.

Izgledale su prazno.

Kao da je mrtav iznutra.

Hyeon Ju, videla si, zar ne?

Halo? -Geon-U!

Ovo su sve konfiskovani telefoni?

Tako je.

Svi telefoni koje smo zaplenili od trgovaca organima.

Svi su zaplenjeni u to vreme.

Da li je So Eun koristila telefon kriminalca da pozove u pomoć?

Gang Seung Beom.

Nisam kod kuće trenutno.

Ostavite poruku posle zvučnog signala.

Hyeon Ju, ja sam.

Ako si kod kuće, podigni slušalicu.

Hyeon Ju. Valjda se još nisi vratila.

Gang Hyeon Ju.

Hyeon Ju, radim li pravu stvar?

Dobro, nazvaću kasnije.

Kapetane, koristite taj telefon sada?

Izgleda da znate neke stvari.

Da.

Kriminalac u gas maski nije ubica već je imitator.

Rekao sam vam da mu je stil drugačiji.

Onaj koji je oteo So Eun, nije isti.

Ovaj čovek prati ubicu u gas maski već dugo vremena.

Od studentskih dana. Da uhvati čoveka koji je smestio njegovom ocu, postao je policajac.

Pošto je postao policajac i posle uporne istrage,

imao je šansu da uhvati ubicu u gas maski.

Umesto toga je prouzrokovao još veću mentalnu osvetu.

Žao mi je. -Zašto?

Zašto si kidnapovao So Eun?

Ovaj rekorder.

Učitelj Baek Ji Hwan mi ga je dao pre nego što je umro.

U to vreme sam mislio da je poludeo.

Dva čoveka koji sanjaju i vide budućnost.

Ko zna da li bi se stvarno dogodila?

Imao je tu stvar.

Onda si se ti pojavio.

Ja sam Gim Geon-U iz velikih zločina tim 2. Drago mi je što smo se upoznali.

I učiteljica Seo Yun Jeong

izgledala je isto kao... Jeong So Eun.

Ajussi, da li je ovaj stvarno detektiv?

Šta se događa?

Pre 12 godina u mojoj srednjoj školi su otvorili vremensku kapsulu.

U toj kapsuli su našli nož.

Čovek koji je ubio Yun Seon Gyeong je koristio taj nož.

Ubicina krv je bila na nožu.

Mogli smo da odredimo njegovu krvnu sliku.

Mogao je biti uhapšen zahvaljujući otisku prsta na nožu.

Samo je bilo pitanje vremena.

Zbog toga je kidnapovana moja žena.

Kriminalac je želeo taj nož u zamenu za moju ženu.

Ne!

Hyeon Ju! Hyeon Ju! Hyeon Ju....

Pucao sam i ranio sam ga ali ne znam da li je živ ili mrtav.

Od tada nisam mogao da ga nađem.

Tog dana sam pratio Jeong So Eun.

Ako je bio još živ, pojavio bi se.

Da sam ga uhvatio taj dan, ništa se ne bi dogodilo Jeong So Eun.

Iznenada mi je sinula ideja.

Da je učitelj Baek Ji Hwan uhvatio ubicu u gas maski pre, Hyeon Ju bi bila živa.

Ali do poslednjeg trena, on se nije pojavio. Tada sam odlučio.

Ovo je bila šansa da spasem Hyeon Ju.

Bilo je potrebno da učitelj vidi kako ubica sa gas maskom ubija Jeong So Eun. -Zdravo.

Da se to dogodilo, ti i učitelj nikada ne biste odustali od potrage.

Onda je zbog tog glupog razloga ubijena So Eun?

To je bio nesrećan slučaj.

Samo sam želeo da veruješ da je mrtva.

I?

Da me uvučeš u ovo, pravio si se da si ubica?

Da ga Baek Ji Hwan i ja uhvatimo?

Da smo radili po tvom planu,

mislio si da bi se Hyeon Ju vratila?

Dobro pogledaj!

Zato što si promenio prošlost,

Hyeon Ju se ne može vratiti.

Gleda li te učitelj još uvek?

Učitelju, budi se iz sna,

i ubij me u prošlosti.

Ja sam ubica iz budućnosti, Gang Seung Beom.

Ako to uradiš, onda Jeong So Eun neće umreti.

Učitelju, otišao si u školu i nisi se vratio.

Ne idi tamo, učitelju!

Ne znam razlog.

Samo ako ovo uradim, sve će se srediti.

Ne, ne pucaj!

Učitelju, budi se iz sna,

i ubij me u prošlosti.

Ja sam ubica iz budućnosti, Gang Seung Beom.

Ako to uradiš, onda Jeong So Eun neće umreti.

Učitelju, otišao si u školu i nisi se vratio.

Ne idi tamo, učitelju!

Imamo gosta.

Spasi me....

Spasi me.

Spasi me.

Kaži mi zašto si ubio Yun Jeong?

Zašto si ubio Yun Jeong?

Osećao sam se dobro.

Bili su mi potrebni neki materijali.

Bili su tamo. -Učitelju biologije.

Nije trebalo da mešate hemikalije u odeljenju za nauku.

Zašto se petljala u posao drugih ljudi?

Zašto?

Zašto si zapalio vatru?

Razlog je što je neko među učenicima mogao da zna.

Jednom kada saznaš, ne možeš da se praviš da ne znaš. -Posle ubistva Yun Jeong,

zapalio si vatru da pobiješ sve đake?

Da sakriješ što si uradio? -Bilo je isto za tebe i učiteljicu Seo.

Došao sam ovamo da i tebe sredim.

Ali je ispalo da si došao sam.

Učitelju, jesi li dobro?

Kako si mogao da dođeš ovamo sam?

Požuri i nađi Hyeon Ju. Hyeon Ju je ovde. -Šta? Hyeon Ju?

Brzo. -U redu.

Učitelju!

Ovde je! U naučnom odeljenju!

Hyeon Ju, u redu je.

U redu je. Idemo odavde?

Idemo.

Učitelju. -Jeste li dobro?

Drago mi je što si živa.

Idemo.

Učitelju!

Učitelju.

Ne!

Seung Beom, sklanjaj se!

Zbog tebe ću verovatno dobiti otkaz.

Kako da budem učitelj sa ovakvim licem?

Da nije ove kiše, lice bi mi izgledalo gore!

Učitelju Baek, stvarno si impresivan.

Priznajem to.

Munja udara u 11:36 popodne u gromobran na srednjoj školi

Učitelju!

Učitelju, jesi li dobro?

Možeš da počneš iz početka, Seung Beom.

Učitelju!

Učitelju!

Otvori oči!

Učitelju!

Učitelju!

Šta vam treba?

Ti si nov ovde? -Jesam.

Hyeong, šta radiš ovde?

Hyeong? Zašto me tako zovete?

Drago nam je što ste sa nama.

Možete li da objasnite poglede na IT i blogovanje?

IT industrija u ovoj zemlji,

ne može da da podatke o budućem svetu.

Počevši od sredine 1980-ih,

znao sam da će internet i pametni telefoni biti glavna reč u celom svetu.

Svi su govorili da je to nemoguće.

Čekaj malo.

Zdravo. -Zdravo.

Zavidim vam učiteljice.

U redu je!

Dobro.

Zbog ispita juče, zaspala sam u učionici.

Nisam imala vremena da se presvučem.

Zdravo.

Vidi li se da nisam spavala kod kuće?

Ostala si u učionici da praviš pitanja za ispit?

Ispiti počinju sledeće nedelje.

Čula sam da će đaci dobro proći na muzičkom. Srećan si.

Muzičkom? -Pošto je đacima uvek hemija tako teška,

uvek dobijem glavobolju zbog testova.

Ovaj put se nadam da će bolje proći.

Šta je bilo?

Šta ako nas vidi neko?

Samo na kratko.

Šta ti je?

Da li se nešto dogodilo?

Ne.

Sada je sve u redu.

Dobar dan, učiteljice.

Šta je, sedi za svoj sto.

Zdravo.

Ne govori ništa!

Svi mi kažu da se prepustim sudbini.

Zašto se samo vi ponašate ovako?

Ostavite me na miru! -Vidi, mali.

dok god ti se igla na tvom kompasu kreće,

niko ne zna gde će se zaustaviti.

Misli na to kao da si se izgubio i proveravaš kompas.

Kompas će ti pomoći da nađeš put.

U toku tog procesa, da li znaš gde će pokazivati? -Oh, ozbiljno!

Ko još koristi stari školski kompas?

Samo otvoriš mapu na pametnom telefonu.

Rekao je da suština nije podučavanje već čekanje.

Ne mogu više da čekam. Dobro, lezi.

Lezi! -Učitelju Gang, imate poziv!

Ne mrdaj.

Za vas je.

Halo, dušo? Oh, dobro.

Naravno.

Idemo po oca i ručaćemo sa decom.

Vidimo se kasnije.

Da. -Mali, zašto još stojiš?

Dobro, doći ćemo da vidimo.

Teško je naći kuću za male pare.

Kao što sam rekao, ne morate ni da gledate.

Takođe, ljudi koji su živeli ovde su bili dobrostojeći.

Ne žurite i razgledajte sve okolo.

Ova kuća le dobra!

Geon-U, ne znam zašto, ali sam tužna.

Kao da gledam sve izpočetka.

Postajem li dementna?

Kažu da kada umreš,

možeš da vidiš svoj budući život.

To je ta žena, iz mojih snova.

Ali čim prođeš preko mosta, sve zaboraviš.

Isto kao što zaboravljaš prošlost čim se rodiš.

I provodiš ceo život tražeći svoju drugu polovinu.

Jesi li ti Seo Yun Jeong?

On je egzibicionista!

Ne, već policajac!

San mi je bio da postanem policajac.

Kada bih mogla ponovo da se rodim, opet bih izabrala da se rodim ovde u ovom životu.

Da možeš da me nađeš.

Jedan, dva, tri...

Pred kime pokušavaš da pokupiš devojke iz 1980-ih?

Lice ti je isto, ali zašto ti je drugačija karakterna osobina?

Moramo ponovo da se sretnemo.

U sledećem životu, nije bitno kako izgledaš,

nije bitno gde si, naći ću te.

To ti obećavam.

Kakav god da ti bude sledeći život, naći ću te.

Prsten, sećaš li se?

Lep je.

Udaj se za mene.

PREVOD I OBRADA rozanik - gega